1
00:01:10,260 --> 00:01:20,260


2
00:01:20,650 --> 00:01:25,650
ترجمه: امــیــرحــســیــن و حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی

3
00:01:27,689 --> 00:01:33,226
‫♪ یونیکورنیه
‫که از یه سرزمین جادویی اومده ♪

4
00:01:33,226 --> 00:01:37,832
‫♪ و وقتی کمک می‌خوایم صداش می‌کنیم ♪

5
00:01:37,832 --> 00:01:43,403
‫♪ دوستیه که اسم‌مون رو بلده ♪

6
00:01:43,403 --> 00:01:47,842
‫♪ سلطان بازی و خوش‌گذرونیه ♪

7
00:01:49,276 --> 00:01:50,578
‫♪ «بادی»ـه ♪

8
00:01:50,578 --> 00:01:51,946
‫♪ آهای «بادی» ♪

9
00:01:51,946 --> 00:01:54,716
‫♪ نرم و بغلی و بهترین دوستمونه ♪

10
00:01:54,716 --> 00:01:55,917
‫♪ «بادی»ـه ♪

11
00:01:55,917 --> 00:01:57,451
‫♪ آهای «بادی» ♪

12
00:01:57,451 --> 00:02:00,755
‫♪ عاشق بغل و یه‌خرده خل‌و‌چله ♪

13
00:02:00,755 --> 00:02:02,890
‫♪ بهمون یاد میده
‫چی درسته و چی غلط ♪

14
00:02:02,890 --> 00:02:05,660
‫♪ و با یه آهنگ همه‌چی رو بهتر می‌کنه ♪

15
00:02:05,660 --> 00:02:06,894
‫♪ «بادی»ـه ♪

16
00:02:06,894 --> 00:02:08,362
‫♪ آهای «بادی» ♪

17
00:02:08,362 --> 00:02:10,698
‫♪ دوست همیشگی‌مونه ♪

18
00:02:10,698 --> 00:02:14,802
‫♪ «بادی»ـه ♪

19
00:02:25,379 --> 00:02:26,413
‫عه، سلام بچه‌ها!

20
00:02:26,413 --> 00:02:27,715
‫سلام مایلز پستچی!

21
00:02:27,715 --> 00:02:28,816
‫می‌دونین چی شده؟

22
00:02:28,816 --> 00:02:29,951
‫براتون نامه آوردم

23
00:02:29,951 --> 00:02:32,486
‫هی، وایسا ببینم، هی، هی، هی!

24
00:02:32,486 --> 00:02:33,955
‫می‌خوای منو از کار بیکار کنی؟

25
00:02:33,955 --> 00:02:36,223
‫ببخشید آقای صندوق پست!

26
00:02:36,223 --> 00:02:37,823
‫درت باز کن

27
00:02:38,893 --> 00:02:40,493
‫اینم از این

28
00:02:41,896 --> 00:02:43,765
‫هی بچه‌ها، نامه دارین

29
00:02:48,836 --> 00:02:50,437
‫عه، ببین!

30
00:02:50,437 --> 00:02:52,840
‫دعوت‌نامه‌ی مهمونی رقصه!

31
00:02:52,840 --> 00:02:53,808
‫عجب!

32
00:02:53,808 --> 00:02:56,811
‫پس بهتره برم
‫حرکات رقصم رو تمرین کنم!

33
00:02:56,811 --> 00:02:59,379
‫- خداحافظ بچه‌ها!
‫- خداحافظ مایلز پستچی!

34
00:02:59,379 --> 00:03:02,249
‫بی‌صبرانه منتظرم
‫اونقدر برقصم که از نفس بیفتم

35
00:03:02,249 --> 00:03:03,885
‫- یه دهن برامون بخون، دوبندی
‫- به‌روی چشم

36
00:03:06,587 --> 00:03:08,589
‫ایول وید! ایول وید!

37
00:03:08,589 --> 00:03:10,257
‫آره!

38
00:03:10,257 --> 00:03:12,527
‫نوبت توئه، فردی

39
00:03:12,527 --> 00:03:14,729
‫فکر نکنم بتونم، وید

40
00:03:14,729 --> 00:03:15,897
‫می‌ترسم

41
00:03:15,897 --> 00:03:18,866
‫ای‌کاش می‌تونستیم کاری کنیم
‫که جرات پیدا کنی

42
00:03:18,866 --> 00:03:21,803
‫شاید ما نتونیم
‫ولی یکی رو سراغ دارم که می‌تونه

43
00:03:21,803 --> 00:03:24,404
‫آهای بادی!

44
00:03:24,404 --> 00:03:27,775
‫کسی اسم منو صدا زد؟

45
00:03:27,775 --> 00:03:29,375
‫- بادی!
‫- بادی!

46
00:03:30,778 --> 00:03:33,313
‫داریم برای مهمونی رقص
‫ بزرگ امشبت آماده میشیم

47
00:03:33,313 --> 00:03:35,883
‫ولی فردی می‌ترسه
‫رقصش خوب نباشه

48
00:03:35,883 --> 00:03:38,786
‫- چه خبر فوق العاده‌ای
‫- واقعاً؟

49
00:03:38,786 --> 00:03:41,823
‫معلومه، چون وقتی از چیزی می‌ترسی

50
00:03:41,823 --> 00:03:44,926
‫یعنی فرصت داری شجاعت به‌خرج بدی!

51
00:03:46,894 --> 00:03:50,598
‫♪ برای شجاع بودن باید بترسی ♪

52
00:03:50,598 --> 00:03:53,835
‫♪ اگر نترسی که نمی‌تونی
‫با ترس‌هات روبه‌رو بشی ♪

53
00:03:53,835 --> 00:03:56,871
‫♪ وقتی می‌خوای فرار کنی
‫و توی یه غار قایم بشی ♪

54
00:03:56,871 --> 00:04:00,340
‫♪ این یادت بیاد که
‫برای شجاع بودن باید بترسی ♪

55
00:04:01,943 --> 00:04:05,378
‫♪ گاهی اوقات امتحان کردنِ
‫ چیزهای تازه ترسناکه ♪

56
00:04:05,378 --> 00:04:08,516
‫♪ وقتی نمی‌دونی باید چیکار کنی ترسناکه ♪

57
00:04:08,516 --> 00:04:11,519
‫♪ ولی حتی توی شرایط ترسناک
‫من بهت باور دارم ♪

58
00:04:11,519 --> 00:04:14,555
‫♪ و بهت قول میدم این حرفمون درسته ♪

59
00:04:14,555 --> 00:04:17,825
‫♪ که ترسیدن برای شجاع بودن
‫هیچ اشکالی نداره ♪

60
00:04:20,061 --> 00:04:21,963
‫آفرین فردی!

61
00:04:21,963 --> 00:04:24,932
‫گمونم اونقدرهام که فکر می‌کردم ترسناک نبود

62
00:04:33,841 --> 00:04:35,576
‫میگم، تو می‌خوای توی مهمونی رقص

63
00:04:35,576 --> 00:04:37,845
‫چطوری برقصی، جاش؟

64
00:04:37,845 --> 00:04:39,981
‫من از رقصیدن خوشم نمیاد

65
00:04:39,981 --> 00:04:41,582
‫میرم کتابم رو بخونم

66
00:04:41,582 --> 00:04:43,483
‫باشه جاش

67
00:04:45,052 --> 00:04:47,989
‫ظاهراً یکی دیگه هم باید
‫یاد بگیره چطوری شجاع باشه

68
00:04:49,624 --> 00:04:51,025
‫راستی، میگم!

69
00:04:51,025 --> 00:04:54,427
‫اولیور و بتی رو توی اتاق بازی دیدم

70
00:04:54,427 --> 00:04:55,830
‫می‌تونی رقصت رو بهشون نشون بدی

71
00:04:55,830 --> 00:04:58,599
‫که همه‌مون برای مهمونی آماده باشیم؟

72
00:04:58,599 --> 00:05:00,199
‫من میرم با جاش صحبت می‌کنم

73
00:05:02,069 --> 00:05:03,204
‫سلام بچه‌ها!

74
00:05:03,204 --> 00:05:05,706
‫برای مهمونی رقص بزرگ
‫امشب بادی آماده‌این؟

75
00:05:05,706 --> 00:05:07,407
‫معلومه!

76
00:05:07,407 --> 00:05:09,977
‫همه عاشق رقصن

77
00:05:13,147 --> 00:05:15,516
‫عجب، خیلی باحال بود

78
00:05:15,516 --> 00:05:18,920
‫مردم گوشه و کنار دنیا
‫حرکات رقص خاص خودشون رو دارن

79
00:05:18,920 --> 00:05:20,822
‫این رقص اسمش باله‌ست

80
00:05:20,822 --> 00:05:23,858
‫رقاص‌های باله باید قوی و انعطاف‌پذیر باشن

81
00:05:23,858 --> 00:05:26,894
‫مهم‌ترین چیز توی رقص ضربه‌ای
‫ضربیه که با پاهات می‌گیری

82
00:05:26,894 --> 00:05:29,096
‫کفش‌های مخصوصی که صفحه‌ی فلزی
‫روی نوک و پاشنه‌شون دارن

83
00:05:29,096 --> 00:05:31,464
‫یه عالمه صداهای باحال درمیارن

84
00:05:31,464 --> 00:05:33,167
‫رقص مجلسی مال وقتیه که دو نفر

85
00:05:33,167 --> 00:05:34,535
‫با همدیگه می‌رقصن

86
00:05:34,535 --> 00:05:37,038
‫مهم‌ترین چیزش همکاری با همدیگه‌ست

87
00:05:40,608 --> 00:05:41,876
‫سلام جاش

88
00:05:41,876 --> 00:05:43,177
‫می‌خوای مشکلاتت رو

89
00:05:43,177 --> 00:05:45,613
‫به چاه نگرانی بگی؟

90
00:05:45,613 --> 00:05:47,447
‫کسی منو صدا کرد؟

91
00:05:47,447 --> 00:05:49,684
‫کار اشتباهی کردم؟

92
00:05:49,684 --> 00:05:51,552
‫نگران نباش، چاه نگرانی

93
00:05:51,552 --> 00:05:52,987
‫امشب مهمونی رقص داریم

94
00:05:52,987 --> 00:05:55,790
‫ولی جاش می‌ترسه
‫نتونه خوب برقصه

95
00:05:55,790 --> 00:05:58,626
‫من نمی‌ترسم
‫فقط نمی‌خوام برقصم

96
00:05:58,626 --> 00:06:01,095
‫برطرف کردن نگرانی‌ها وظیفه‌ی منه

97
00:06:01,095 --> 00:06:03,531
‫بذار ببینم چی دارم

98
00:06:03,531 --> 00:06:04,999
‫همم

99
00:06:04,999 --> 00:06:08,135
‫عه، ببین

100
00:06:08,135 --> 00:06:09,604
‫عجب!

101
00:06:09,604 --> 00:06:11,739
‫چرا به فکر خودم نرسیده بود؟

102
00:06:11,739 --> 00:06:14,474
‫کفش‌های رقص جادویی

103
00:06:14,474 --> 00:06:16,510
‫با کفش‌های رقص جادویی، جاش

104
00:06:16,510 --> 00:06:19,180
‫مطمئنم بهتر از همه می‌رقصی!

105
00:06:19,180 --> 00:06:20,780
‫امتحانشون کن

106
00:06:22,750 --> 00:06:24,785
‫دلم نمی‌خواد

107
00:06:24,785 --> 00:06:27,021
‫یه کوچولو برقص

108
00:06:27,021 --> 00:06:30,024
‫نشون بده کفش‌های رقص جادوییت چه می‌کنن

109
00:06:31,759 --> 00:06:33,661
‫نمی‌خوام

110
00:06:33,661 --> 00:06:35,529
‫پات رو بیار جلو

111
00:06:35,529 --> 00:06:37,129
‫این شکلی

112
00:06:38,465 --> 00:06:40,868
‫الان نمی‌خوام، بادی

113
00:06:42,503 --> 00:06:43,804
‫ببخشید جاش

114
00:06:43,804 --> 00:06:46,774
‫این کفش‌های رقص جادویی هیچ‌جا نمیرن

115
00:06:46,774 --> 00:06:49,476
‫مگر اینکه درحال رقص باشی

116
00:06:49,476 --> 00:06:51,679
‫فقط می‌خوام تنها باشم

117
00:07:04,625 --> 00:07:06,894
‫جاش، یه قراری با هم داشتیم

118
00:07:06,894 --> 00:07:09,063
‫قرار شد من کفش‌های رقص جادویی رو بهت بدم

119
00:07:09,063 --> 00:07:13,834
‫و تو یه کوچولو برقصی

120
00:07:17,638 --> 00:07:19,607
‫من هیچ قراری باهات نذاشتم

121
00:07:19,607 --> 00:07:22,442
‫دلم نمی‌خواد برقصم!

122
00:07:26,981 --> 00:07:28,849
‫پات رو بیار جلو، جاش

123
00:07:28,849 --> 00:07:30,551
‫فقط یه بار پات رو بیار جلو

124
00:07:30,551 --> 00:07:31,786
‫ولم کن!

125
00:07:31,786 --> 00:07:33,788
‫فقط یه بار پات رو بیار جلو

126
00:07:33,788 --> 00:07:34,922
‫داره دردم میاد!

127
00:07:34,922 --> 00:07:36,691
‫ولم کن! ازت بدم میاد!

128
00:07:36,691 --> 00:07:38,192
‫نه! این حرفت از ته دل نبود!

129
00:07:38,192 --> 00:07:40,761
‫چرا بود، حالا ولم کن
‫وگرنه جیغ می‌زنم!

130
00:07:40,761 --> 00:07:42,196
‫نخیر نمی‌زنی

131
00:07:42,196 --> 00:07:43,796
‫نه، نمی‌زنی…

132
00:07:46,801 --> 00:07:48,636
‫سلام پرستار نانسی

133
00:07:48,636 --> 00:07:50,671
‫داره بهت خوش می‌گذره؟

134
00:07:50,671 --> 00:07:52,640
‫نه بادی…

135
00:07:52,640 --> 00:07:54,240
‫داره خیلی بهم خوش می‌گذره

136
00:07:55,876 --> 00:07:57,011
‫هی، بادی!

137
00:07:57,011 --> 00:07:58,746
‫بیا

138
00:07:58,746 --> 00:08:00,181
‫یه رقص برات ساختیم

139
00:08:00,181 --> 00:08:01,549
‫چون دوستت داریم

140
00:08:01,549 --> 00:08:02,750
‫آخی

141
00:08:02,750 --> 00:08:04,185
‫منم شما رو دوست دارم

142
00:08:04,185 --> 00:08:05,686
‫ولی جاش کجاست؟

143
00:08:05,686 --> 00:08:08,122
‫می‌خواستم همینو بهتون بگم

144
00:08:08,122 --> 00:08:10,124
‫بعد از اینکه به جاش یاد دادم برقصه

145
00:08:10,124 --> 00:08:11,859
‫اونقدر دوستش داشت

146
00:08:11,859 --> 00:08:14,628
‫که تصمیم گرفت برای گذاشتن تور رقص

147
00:08:14,628 --> 00:08:16,764
‫بره شهر الماس!

148
00:08:16,764 --> 00:08:20,601
‫اگر نظر منو بخوای
‫باید با همچین خبری رقصید!

149
00:08:20,601 --> 00:08:22,201
‫آماده‌این بچه‌ها؟

150
00:08:25,106 --> 00:08:26,240
‫یالا

151
00:08:26,240 --> 00:08:28,876
‫♪ پات رو این شکلی تکون میدی ♪

152
00:08:28,876 --> 00:08:31,312
‫♪ و دست‌هات رو تاب میدی ♪

153
00:08:31,312 --> 00:08:33,948
‫♪ و سرت رو می‌چرخونی ♪

154
00:08:33,948 --> 00:08:36,650
‫♪ و پاهات رو سُر میدی ♪

155
00:08:36,650 --> 00:08:37,885
‫♪ رقص پای بادی میای ♪

156
00:08:37,885 --> 00:08:39,186
‫♪ رقص پای «بادی»ـه ♪

157
00:08:39,186 --> 00:08:40,621
‫♪ رقص پای بادی میای ♪

158
00:08:40,621 --> 00:08:42,089
‫♪ رقص پای «بادی»ـه ♪

159
00:08:42,089 --> 00:08:44,291
‫♪ این طرفی و اون طرفی
‫دست‌ها رو باز می‌کنی ♪

160
00:08:44,291 --> 00:08:45,726
‫♪ فرار نکن و قایم نشو ♪

161
00:08:45,726 --> 00:08:47,228
‫♪ با افتخار برقص ♪

162
00:08:47,228 --> 00:08:50,865
‫♪ رقص پای بادی این شکلیه ♪

163
00:08:52,633 --> 00:08:55,169
‫حسابی به همه‌تون افتخار می‌کنم

164
00:08:55,169 --> 00:08:57,805
‫اجراتون عالی بود

165
00:08:57,805 --> 00:09:00,775
‫و جاش یاد گرفت
‫چطوری شجاع باشه

166
00:09:00,775 --> 00:09:03,210
‫و حالا قراره مشهور بشه

167
00:09:03,210 --> 00:09:05,713
‫آره آشغالی

168
00:09:05,713 --> 00:09:09,183
‫خب، دیگه وقت برنامه داره تموم می‌شه

169
00:09:16,857 --> 00:09:20,661
‫♪ بادی رو دوست دارین، آره دارین ♪

170
00:09:20,661 --> 00:09:24,298
‫♪ و منم تک‌تکتون رو دوست دارم ♪

171
00:09:24,298 --> 00:09:28,169
‫♪ با همدیگه خوشحال و خندونیم ♪

172
00:09:28,169 --> 00:09:31,939
‫♪ تا همیشه دوست صمیمی می‌مونیم ♪

173
00:09:31,939 --> 00:09:35,743
‫♪ همه‌تون رو دوست دارم ♪

174
00:09:35,743 --> 00:09:40,981
‫♪ خیلی خوشحالم شما هم منو دوست دارین ♪

175
00:09:51,092 --> 00:09:56,697
‫♪ یونیکورنیه
‫که از یه سرزمین جادویی اومده ♪

176
00:09:56,697 --> 00:10:01,335
‫♪ و وقتی کمک می‌خوایم صداش می‌کنیم ♪

177
00:10:01,335 --> 00:10:06,874
‫♪ دوستیه که اسم‌مون رو بلده ♪

178
00:10:06,874 --> 00:10:11,345
‫♪ سلطان بازی و خوش‌گذرونیه ♪

179
00:10:12,713 --> 00:10:14,014
‫♪ «بادی»ـه ♪

180
00:10:14,014 --> 00:10:15,282
‫♪ آهای «بادی» ♪

181
00:10:15,282 --> 00:10:17,818
‫♪ دوست همیشگی‌مونه ♪

182
00:10:17,818 --> 00:10:21,422
‫♪ «بادی»ـه ♪

183
00:10:25,726 --> 00:10:28,929
‫یک، دو، سه

184
00:10:28,929 --> 00:10:30,529
‫سه، پنج

185
00:10:31,966 --> 00:10:34,068
‫وای نه، داشتم می‌بردم!

186
00:10:34,068 --> 00:10:36,203
‫خب، تعجبی نداره
‫به عطسه افتادی

187
00:10:36,203 --> 00:10:38,272
‫ببین چقدر اینجا رو گردوخاک گرفته

188
00:10:38,272 --> 00:10:41,408
دوست دارم اینجا فقط من گردوخاک کنم، مرسی

189
00:10:41,408 --> 00:10:42,977
‫سلام! من «هانا»ـم

190
00:10:42,977 --> 00:10:45,479
‫عاشق آواز خوندن و رقصیدنم!

191
00:10:45,479 --> 00:10:46,548
‫سلام هانا

192
00:10:46,548 --> 00:10:49,183
‫ظاهراً به موقع اومدیم

193
00:10:49,183 --> 00:10:51,252
‫باید اینجا رو تر و تمیز کنیم

194
00:10:51,252 --> 00:10:53,087
‫لازمه همین الان تر و تمیز کنیم؟

195
00:10:53,087 --> 00:10:54,755
‫وسط بازی هستیم

196
00:10:54,755 --> 00:10:57,391
‫و تر و تمیز کردن
‫کار سرگرم‌کننده‌ای به‌نظر نمیاد

197
00:10:57,391 --> 00:10:59,994
‫یکی رو می‌شناسم
‫که می‌تونه سرگرم‌کننده‌ش کنه

198
00:10:59,994 --> 00:11:01,362
‫- آهای باد…
‫- وایسا

199
00:11:01,362 --> 00:11:05,866
‫شما برین بادی رو خبر کنین
‫و من و وید

200
00:11:05,866 --> 00:11:07,935
‫میریم جاروبرقی رو میاریم

201
00:11:14,509 --> 00:11:15,442
‫چی شده فردی؟

202
00:11:15,442 --> 00:11:16,944
‫قراره علف‌ها رو جارو کنیم؟

203
00:11:16,944 --> 00:11:18,544
‫ببین

204
00:11:19,980 --> 00:11:21,248
‫کتاب «جاش»ـه؟

205
00:11:21,248 --> 00:11:23,017
‫توی سطل آشغال پیداش کردم

206
00:11:23,017 --> 00:11:25,419
‫ببین، روش لکه افتاده

207
00:11:25,419 --> 00:11:27,755
‫شبیه خونه

208
00:11:30,257 --> 00:11:32,426
‫آقای صندوق پست
‫میشه اینو برام بفرستی شهر الماس

209
00:11:32,426 --> 00:11:34,026
‫تا برسه دست جاش؟

210
00:11:35,829 --> 00:11:38,432
‫آقای صندوق پست

211
00:11:38,432 --> 00:11:41,135
‫درت چی شده؟

212
00:11:41,135 --> 00:11:43,871
‫سلام وید، سلام فردی

213
00:11:45,806 --> 00:11:48,075
‫این چیه دستت، وید؟

214
00:11:51,946 --> 00:11:53,814
‫کتاب «جاش»ـه

215
00:11:53,814 --> 00:11:55,816
‫داشتم دنبالش می‌گشتم

216
00:11:55,816 --> 00:11:57,351
‫می‌رسونمش دست جاش

217
00:11:57,351 --> 00:11:59,119
‫فردی توی سطل آشغال پیداش کرد

218
00:11:59,119 --> 00:12:01,789
‫روش لکه افتاده

219
00:12:01,789 --> 00:12:03,558
‫آها، آره

220
00:12:03,558 --> 00:12:06,528
‫داشتم یه کارت خداحافظی
‫برای جاش می‌کشیدم

221
00:12:06,528 --> 00:12:09,797
‫و بتی رنگ قرمز ریخت روی کتاب

222
00:12:09,797 --> 00:12:14,034
‫برای همین یه کتاب جدید براش گرفتم
‫و اینو انداختم دور

223
00:12:14,034 --> 00:12:15,769
‫حالا یادم اومد

224
00:12:19,373 --> 00:12:20,542
‫بادی؟

225
00:12:20,542 --> 00:12:22,810
‫چیه فردی؟

226
00:12:22,810 --> 00:12:24,979
‫میشه ما هم یه کارت خداحافظی
‫برای جاش بفرستیم؟

227
00:12:24,979 --> 00:12:27,181
‫معلومه که می‌تونین

228
00:12:27,181 --> 00:12:30,384
‫ولی قبلش، وقتشه در مورد
‫نظافت کردن یاد بگیریم

229
00:12:30,384 --> 00:12:31,852
‫نظافت و تمیزکاری مهمه

230
00:12:31,852 --> 00:12:34,288
‫باکتری‌ها رو می‌کشه
‫و نمی‌ذاره مریض بشیم

231
00:12:34,288 --> 00:12:36,558
‫چیزهای مختلف شوینده‌های مختلف لازم دارن

232
00:12:36,558 --> 00:12:38,225
‫ظرف‌ها مایع ظرف‌شویی لازم دارن

233
00:12:38,225 --> 00:12:40,327
‫شیشه‌ها شیشه‌پاک‌کن لازم دارن

234
00:12:40,327 --> 00:12:42,463
‫بعضی شوینده‌ها خیلی سمی هستن

235
00:12:42,463 --> 00:12:45,065
‫بعضی‌هاشون می‌تونن
‫خیلی راحت آتیش بگیرن

236
00:12:45,065 --> 00:12:47,502
‫همیشه قبل از دست زدن
‫به مواد شیمیایی زیر سینک

237
00:12:47,502 --> 00:12:49,504
‫از یه بزرگ‌تر اجازه بگیرین

238
00:12:49,504 --> 00:12:52,139
‫حالا، بریم سراغ تمیزکاری!

239
00:13:00,881 --> 00:13:03,017
‫وید، من می‌ترسم

240
00:13:03,017 --> 00:13:05,019
‫همه‌ش تو فکر کتاب «جاش»ـم

241
00:13:05,019 --> 00:13:06,320
‫شوخیت گرفته، فردی؟

242
00:13:06,320 --> 00:13:08,322
‫آخه عاشق اون کتاب بود

243
00:13:08,322 --> 00:13:11,358
‫و لکه‌هاش شبیه رنگ نبودن

244
00:13:11,358 --> 00:13:12,226
‫معلومه که رنگه

245
00:13:12,226 --> 00:13:14,161
‫- چرا باید بادی دروغ بگه؟
‫- دروغ نمیگه

246
00:13:14,161 --> 00:13:16,063
‫منم همه‌ش همینو بهش میگم

247
00:13:17,632 --> 00:13:20,467
‫بتی، یه سوال در مورد نظافت دارم

248
00:13:20,467 --> 00:13:22,236
‫رنگی که روی کارت جاش ریختی رو

249
00:13:22,236 --> 00:13:23,638
‫با چی تمیز کردی؟

250
00:13:23,638 --> 00:13:25,939
‫من که برای جاش کارت درست نکردم

251
00:13:25,939 --> 00:13:28,409
‫و هیچوقت هم رنگ نریختم

252
00:13:32,547 --> 00:13:34,148
‫وید، من می‌ترسم

253
00:13:39,587 --> 00:13:41,021
‫چرا باید بادی دروغ بگه؟

254
00:13:41,021 --> 00:13:42,056
‫نمی‌دونم

255
00:13:42,056 --> 00:13:44,291
‫باید با یه بزرگ‌تر
‫مثل پرستار نانسی صحبت کنیم

256
00:13:44,291 --> 00:13:46,927
‫ما که قراره تمیزکاری کنیم

257
00:13:46,927 --> 00:13:48,362
‫یه فکری به ذهنم رسید

258
00:13:48,362 --> 00:13:51,198
‫کارتون عالیه، بچه‌ها

259
00:13:51,198 --> 00:13:54,569
‫نظرتون چیه یه آهنگ بخونیم
‫که اینجا واقعاً برق بیفته؟

260
00:13:59,073 --> 00:14:01,442
‫♪ وقت تمیز، تمیز، تمیزکاریه ♪

261
00:14:01,442 --> 00:14:03,477
‫♪ جاهای گرد‌و‌خاک گرفته رو پیدا می‌کنیم ♪

262
00:14:05,145 --> 00:14:07,981
‫♪ و به‌زودی برق، برق، برق میفتن ♪

263
00:14:07,981 --> 00:14:10,451
‫♪ چون کار گروهی، سختیِ کار رو کم می‌کنه ♪

264
00:14:10,451 --> 00:14:12,486
‫آخ!

265
00:14:12,486 --> 00:14:14,421
‫♪ یه خرده‌چوب رفت توی انگشتم ♪

266
00:14:14,421 --> 00:14:16,457
‫♪ و خیلی درد می‌کنه ♪

267
00:14:16,457 --> 00:14:19,694
‫♪ بهتره معطل نکنی و بری پیش پرستار ♪

268
00:14:19,694 --> 00:14:23,364
‫♪ باید بری پیش پرستار تا بدتر نشده ♪

269
00:14:23,364 --> 00:14:26,500
‫♪ برو پیش پرستار، برو پیش پرستار ♪

270
00:14:26,500 --> 00:14:32,607
‫♪ باید بری پیش پرستار تا بدتر نشده ♪

271
00:14:32,607 --> 00:14:34,241
‫وای خدا

272
00:14:34,241 --> 00:14:36,711
‫فکر کردم داریم در مورد
‫تمیزکاری آواز می‌خونیم

273
00:14:36,711 --> 00:14:38,580
‫بهتره برم پیش پرستار نانسی

274
00:14:38,580 --> 00:14:40,080
‫ممکنه زخمم عفونت کنه

275
00:14:40,080 --> 00:14:41,148
‫اول ایمنی بعد کار

276
00:14:41,148 --> 00:14:42,383
‫همونطور که خودت همیشه میگی، بادی

277
00:14:42,383 --> 00:14:45,352
‫آره همیشه همینو میگی

278
00:14:45,352 --> 00:14:48,956
‫اوهوم. آره گمونم میگم

279
00:14:48,956 --> 00:14:50,556
‫منم باهاش میرم

280
00:14:55,462 --> 00:14:58,332
‫سلام فردی، سلام وید
‫سلام دوبندی

281
00:14:58,332 --> 00:14:59,567
‫چه کمکی از دستم برمیاد؟

282
00:14:59,567 --> 00:15:04,271
‫حواسم یه جای دیگه بود
‫و یه خرده‌چوب رفت تو انگشتم

283
00:15:06,073 --> 00:15:08,308
‫من که خرده‌چوبی نمی‌بینم

284
00:15:08,308 --> 00:15:10,444
‫خرده‌چوب نرفته

285
00:15:10,444 --> 00:15:12,279
‫داشتیم تظاهر می‌کردیم

286
00:15:12,279 --> 00:15:13,715
‫چرا همچین کاری کردین؟

287
00:15:13,715 --> 00:15:16,684
‫می‌خواستیم یه چیزی ازت بپرسیم

288
00:15:16,684 --> 00:15:20,187
‫این اواخر چیز عجیبی
‫توی رفتار بادی ندیدی؟

289
00:15:20,187 --> 00:15:21,656
‫نمی‌دونم منظورت چیه

290
00:15:21,656 --> 00:15:24,324
‫کتاب جاش رو توی سطل آشغال پیدا کردیم

291
00:15:24,324 --> 00:15:25,292
‫روش خون ریخته بود

292
00:15:25,292 --> 00:15:28,262
‫بادی گفت بتی رنگ قرمز ریخته روش

293
00:15:28,262 --> 00:15:31,098
‫ولی بتی گفت همچین کاری نکرده

294
00:15:31,098 --> 00:15:33,300
‫بتی گاهی اوقات گیج میشه‌ها

295
00:15:34,702 --> 00:15:37,772
‫خب، می‌دونین چیه؟

296
00:15:37,772 --> 00:15:39,440
‫خودم با بادی صحبت می‌کنم

297
00:15:39,440 --> 00:15:43,511
‫مطمئنم یه توضیح منطقی
‫برای تمام این قضایا وجود داره

298
00:15:48,015 --> 00:15:49,551
‫♪ با همدیگه ♪

299
00:15:49,551 --> 00:15:51,418
‫کجا داری میری؟

300
00:15:51,418 --> 00:15:54,154
‫می‌خوام ببینم بادی به پرستار نانسی چی میگه

301
00:15:56,256 --> 00:15:58,593
‫- این‌کار فال‌گوش وایسادنه
‫- اینقدر بچه مثبت نباش

302
00:15:58,593 --> 00:16:00,194
‫مگه بچه مثبت بودن چه اشکالی داره؟

303
00:16:00,194 --> 00:16:01,295
‫از فضول بودن که بهتره

304
00:16:01,295 --> 00:16:03,330
‫- دهنتو ببند، دوبندی
‫- باشه

305
00:16:11,739 --> 00:16:13,541
‫گمونم همه‌چی مرتبه

306
00:16:15,142 --> 00:16:16,477
‫آره، همه‌چی مرتبه

307
00:16:16,477 --> 00:16:19,079
‫ببینین چقدر محکم گردنش رو بغل کرده

308
00:16:48,810 --> 00:16:50,477
‫- دیدت؟
‫- نمی‌دونم

309
00:16:50,477 --> 00:16:52,379
‫بیا بریم. باید به بقیه بگیم

310
00:16:54,014 --> 00:16:58,151
‫♪ وقتی کارهای خونه رو با همدیگه
‫انجام میدین، خوش می‌گذره ♪

311
00:16:58,151 --> 00:16:59,854
‫♪ سخت نیست وقتی… ♪

312
00:16:59,854 --> 00:17:01,756
‫بچه‌ها! بچه‌ها! بچه‌ها!

313
00:17:01,756 --> 00:17:03,357
‫♪ یکم گردگیری و سابیدن ♪

314
00:17:03,357 --> 00:17:04,458
‫هانا

315
00:17:04,458 --> 00:17:05,660
‫- اولیور!
‫- اولیور!

316
00:17:05,660 --> 00:17:07,529
‫♪ وقتی دوست‌ها به همدیگه کمک می‌کنن ♪

317
00:17:07,529 --> 00:17:10,297
‫♪ کارها عین آب خوردن پیش میره ♪

318
00:17:11,833 --> 00:17:14,602
‫چقدر خوش می‌گذره!

319
00:17:14,602 --> 00:17:16,203
‫کسی نره توی اتاق بازی

320
00:17:16,203 --> 00:17:17,805
‫تازه اونجا رو تی کشیدم

321
00:17:19,373 --> 00:17:21,308
‫چی می‌خواستی بگی، فردی؟

322
00:17:21,308 --> 00:17:24,712
‫می‌خواستیم بگیم
‫خیلی تمیزکاری رو دوست داریم

323
00:17:24,712 --> 00:17:28,215
‫خب، دیگه وقت برنامه داره تموم می‌شه

324
00:17:35,657 --> 00:17:39,493
‫♪ بادی رو دوست دارین، آره دارین ♪

325
00:17:39,493 --> 00:17:43,397
‫♪ و منم تک‌تکتون رو دوست دارم ♪

326
00:17:43,397 --> 00:17:47,200
‫♪ با همدیگه خوشحال و خندونیم ♪

327
00:17:47,200 --> 00:17:50,838
‫♪ تا همیشه دوست صمیمی می‌مونیم ♪

328
00:17:50,838 --> 00:17:54,642
‫♪ همه‌تون رو دوست دارم ♪

329
00:17:54,642 --> 00:17:59,514
‫♪ خیلی خوشحالم شما هم منو دوست دارین ♪

330
00:18:07,822 --> 00:18:09,757
‫♪ دوست همیشگی‌مونه ♪

331
00:18:09,757 --> 00:18:13,528
‫♪ «بادی»ـه ♪

332
00:18:19,299 --> 00:18:20,902
‫خیلی استرس دارم

333
00:18:20,902 --> 00:18:22,202
‫امروز تولد «بادی»ـه

334
00:18:22,202 --> 00:18:24,505
‫و می‌خوام همه‌چی بی‌نقص پیش بره

335
00:18:24,505 --> 00:18:27,441
‫ولی هدیه‌م هنوز از شهر الماس نرسیده

336
00:18:27,441 --> 00:18:28,610
‫نگران نباش، بتی

337
00:18:28,610 --> 00:18:30,812
‫چارلی قطاره همیشه سروقت می‌رسه

338
00:18:30,812 --> 00:18:34,414
‫و الانا دیگه باید بیاد

339
00:18:36,851 --> 00:18:38,786
‫چارلی قطاره!

340
00:18:43,658 --> 00:18:45,693
‫سلام بچه‌ها!

341
00:18:48,328 --> 00:18:52,299
‫بسته مخصوص از شهر الماس آوردم

342
00:18:52,299 --> 00:18:53,835
‫چارلی قطاره

343
00:18:53,835 --> 00:18:56,871
‫وای پسر، چقدر چرخ‌هام خسته شدن

344
00:18:56,871 --> 00:18:58,673
‫وای خداروشکر

345
00:18:58,673 --> 00:19:00,675
‫حالا باید تزئینات رو بذاریم و…

346
00:19:01,743 --> 00:19:04,311
‫حتی نمی‌دونم چجور کیکی دوست داره

347
00:19:05,212 --> 00:19:08,415
‫خب، چرا از خودش نپرسیم؟

348
00:19:08,415 --> 00:19:09,684
‫- آهای…
‫- وایسا!

349
00:19:09,684 --> 00:19:12,787
‫- نمی‌تونیم فعلاً بیاریمش اینجا
‫- چرا؟

350
00:19:12,787 --> 00:19:15,990
‫چون جشن تولد غافلگیرکننده‌ست

351
00:19:15,990 --> 00:19:18,258
‫جشن غافلگیرکننده؟

352
00:19:18,258 --> 00:19:20,494
‫چه فکر معرکه‌ای!

353
00:19:20,494 --> 00:19:21,663
‫پس بهتره شروع کنیم تا بـ…

354
00:19:21,663 --> 00:19:23,263
‫اسمشو نگو

355
00:19:23,263 --> 00:19:24,498
‫حتی بهش فکر هم نکن

356
00:19:24,498 --> 00:19:26,266
‫باید قبلش آماده بشیم

357
00:19:26,266 --> 00:19:28,803
‫فعلاً فقط بگین «ب»

358
00:19:28,803 --> 00:19:29,937
‫چه جالب

359
00:19:29,937 --> 00:19:34,709
‫پس بهتره برم هدیه‌ی ب رو
‫برای اتاق بازی بیارم

360
00:19:39,847 --> 00:19:42,583
‫وایسین، اولیور، هانا

361
00:19:42,583 --> 00:19:43,885
‫میشه یه لحظه باهاتون صحبت کنیم؟

362
00:19:43,885 --> 00:19:46,286
‫معلومه. چی شده؟

363
00:19:47,855 --> 00:19:49,455
‫اینجا نه

364
00:19:56,564 --> 00:19:58,331
‫ب یه چیزیش شده

365
00:19:58,331 --> 00:19:59,433
‫منظورت چیه؟

366
00:19:59,433 --> 00:20:00,835
‫- مریض شده؟
‫- آره

367
00:20:00,835 --> 00:20:02,904
‫ولی سرماخوردگی و اینا نیست

368
00:20:02,904 --> 00:20:04,806
‫بیشتر…

369
00:20:04,806 --> 00:20:05,707
‫مشکل ذهنیه

370
00:20:05,707 --> 00:20:07,407
‫آره گاهی اوقات خیلی خنگول میشه

371
00:20:07,407 --> 00:20:09,007
‫پرستار نانسی رو کشت

372
00:20:12,046 --> 00:20:14,048
‫اصلاً شوخی بامزه‌ای نیست

373
00:20:14,048 --> 00:20:15,315
‫شوخی نمی‌کنم

374
00:20:15,315 --> 00:20:17,284
‫خودمون دیدیم

375
00:20:17,284 --> 00:20:19,854
‫و فکر می‌کنیم همین بلا رو
‫سر جاش هم آورده

376
00:20:19,854 --> 00:20:21,522
‫این حرف‌های زشت چیه می‌زنین!

377
00:20:21,522 --> 00:20:22,557
‫ب ما رو دوست داره!

378
00:20:22,557 --> 00:20:23,423
‫تو از کجا می‌دونی، هانا؟

379
00:20:23,423 --> 00:20:25,960
‫تو که تازه اومدی اینجا

380
00:20:25,960 --> 00:20:27,962
‫ببخشید بچه‌ها، راست میگن

381
00:20:27,962 --> 00:20:29,764
‫منم دیدم

382
00:20:29,764 --> 00:20:31,599
‫باید بریم شهر الماس

383
00:20:31,599 --> 00:20:32,867
‫از پارک بریم؟

384
00:20:32,867 --> 00:20:35,670
‫ولی ب میگه اون بیرون
‫بدون یه بزرگسال امن نیست

385
00:20:35,670 --> 00:20:37,337
‫وایسین. هیچی نگین
‫نگاه کنین!

386
00:20:39,040 --> 00:20:40,307
‫به‌نظرتون حرف‌هامون رو شنیده؟

387
00:20:40,307 --> 00:20:41,341
‫الان زنده میشه؟

388
00:20:41,341 --> 00:20:42,810
‫من که حرف اشتباهی نزدم

389
00:20:42,810 --> 00:20:44,311
‫دیر یا زود میاد سروقتمون

390
00:20:44,311 --> 00:20:45,947
‫باید آروم و خونسرد بریم سمت قطار

391
00:20:53,821 --> 00:20:55,923
‫- سلام بچه‌ها
‫- سلام مایلز پستچی

392
00:20:55,923 --> 00:20:57,525
‫توی مهمونی می‌بینمتون، مگه نه؟

393
00:21:02,663 --> 00:21:04,263
‫وایسین

394
00:21:04,799 --> 00:21:06,968
‫ب روی تاب نشسته

395
00:21:06,968 --> 00:21:08,368
‫ادامه بدین

396
00:21:08,368 --> 00:21:09,968
‫بهش نگاه نکنین

397
00:21:15,777 --> 00:21:17,377
‫آهای بادی!

398
00:21:18,679 --> 00:21:20,413
‫سلام اولیور!

399
00:21:20,413 --> 00:21:22,016
‫چی شده؟

400
00:21:22,016 --> 00:21:23,616
‫باید عجله کنیم

401
00:21:26,988 --> 00:21:29,690
‫هی چارلی، باید همین الان بریم سمت شهر الماس!

402
00:21:29,690 --> 00:21:32,527
‫- اینطوری که به مهمونی بادی نمی‌رسین
‫- کار فوری داریم

403
00:21:32,527 --> 00:21:34,595
‫خیلی مریضم

404
00:21:34,595 --> 00:21:35,563
‫وای نه

405
00:21:35,563 --> 00:21:36,531
‫باشه پس

406
00:21:36,531 --> 00:21:38,131
‫همه سوار شین!

407
00:21:40,067 --> 00:21:43,403
‫ایستگاه بعدی، شهر الماس!

408
00:21:48,576 --> 00:21:50,845
‫سلام بچه‌ها، دارین چیکار می‌کنین؟

409
00:21:50,845 --> 00:21:52,379
‫از روی ریل برو کنار، بادی

410
00:21:52,379 --> 00:21:55,783
‫وید مریضه و باید برسونمش به شهر الماس

411
00:21:55,783 --> 00:21:56,984
‫نه چارلی

412
00:21:56,984 --> 00:21:58,853
‫خودم می‌برمش پیش پرستار

413
00:21:58,853 --> 00:22:00,521
‫تو که پرستار رو کشتی، بادی

414
00:22:00,521 --> 00:22:02,657
‫وید، خودت می‌دونی این حرفت دروغه

415
00:22:02,657 --> 00:22:04,725
‫و دروغ گفتن کار خیلی بدیه

416
00:22:04,725 --> 00:22:06,761
‫نمی‌خوام قاطی این ماجرا بشم

417
00:22:06,761 --> 00:22:08,996
‫از قطار پیاده شو، وید

418
00:22:08,996 --> 00:22:10,965
‫خودم می‌برمت پیش پرستار

419
00:22:10,965 --> 00:22:13,134
‫نه

420
00:22:13,134 --> 00:22:14,635
‫واقعاً وید؟

421
00:22:14,635 --> 00:22:16,971
‫توی روز تولدم اینطوری می‌کنی؟

422
00:22:16,971 --> 00:22:19,173
‫همین الان می‌برمت پیش پرستار

423
00:22:19,173 --> 00:22:21,408
‫اگر گفت باید بری شهر الماس

424
00:22:21,408 --> 00:22:23,476
‫بعدش میری شهر الماس

425
00:22:23,476 --> 00:22:24,411
‫پرستار رو بیار اینجا

426
00:22:24,411 --> 00:22:26,080
‫فکر خیلی خوبیه

427
00:22:26,080 --> 00:22:28,415
‫پرستار نانسی رو بیار اینجا

428
00:22:38,526 --> 00:22:41,095
‫بادی، تو که قول دادی عصبانی نمیشی

429
00:22:41,095 --> 00:22:43,030
‫برگرد اتاق بازی، اولیور

430
00:22:43,030 --> 00:22:45,533
‫این قضیه به تو ربطی نداره

431
00:22:48,870 --> 00:22:52,506
‫همه برگردین توی اتاق بازی، یالا!

432
00:23:00,848 --> 00:23:02,550
‫تو نه، وید

433
00:23:02,550 --> 00:23:04,652
‫باهات حرف دارم

434
00:23:04,652 --> 00:23:07,121
‫در موردم دروغ گفتی و دلمو شکستی

435
00:23:07,121 --> 00:23:08,689
‫بادی، خواهش می‌کنم

436
00:23:08,689 --> 00:23:09,957
‫نگران نباش فردی

437
00:23:09,957 --> 00:23:11,926
‫می‌دونم تقصیر وید بوده

438
00:23:11,926 --> 00:23:13,928
‫حالا برو داخل

439
00:23:13,928 --> 00:23:15,528
‫بیا بریم، فردی

440
00:23:20,601 --> 00:23:22,770
‫- بتی
‫- عه، اومدی

441
00:23:22,770 --> 00:23:24,071
‫بجنب اون تابلو رو نصب کن

442
00:23:24,071 --> 00:23:25,806
‫بادی الان میاد

443
00:23:25,806 --> 00:23:28,876
‫- می‌خواد وید رو بکشه
‫- چی؟

444
00:23:28,876 --> 00:23:31,045
‫بادی می‌خواد وید رو بکشه

445
00:23:33,080 --> 00:23:34,148
‫بهتره قایم شیم

446
00:23:34,148 --> 00:23:35,850
‫الاناست که بادی بیاد

447
00:23:44,558 --> 00:23:46,260
‫چیکار داری می‌کنی، فردی؟

448
00:23:46,260 --> 00:23:48,062
‫اجازه نداریم به مواد شیمیایی

449
00:23:48,062 --> 00:23:49,997
‫زیر سینک دست بزنیم

450
00:23:49,997 --> 00:23:51,666
‫نه. فردی

451
00:23:51,666 --> 00:23:53,834
‫بادی زیادی قویه

452
00:24:03,210 --> 00:24:04,779
‫چرا داری به خودت چاقو می‌زنی، وید؟

453
00:24:04,779 --> 00:24:06,647
‫تو رو خدا، نه! آخ!

454
00:24:06,647 --> 00:24:08,683
‫اینقدر به خودت چاقو نزن

455
00:24:08,683 --> 00:24:10,283
‫نمی‌خوام زخمی بشی

456
00:24:12,553 --> 00:24:16,223
‫چاقو رو بذار زمین، وید

457
00:24:19,226 --> 00:24:21,028
‫فردی، داری چیکار می‌کنی؟

458
00:24:21,028 --> 00:24:23,831
‫بهت گفتم توی اتاق بازی…

459
00:24:23,831 --> 00:24:25,566
‫فندک؟

460
00:24:25,566 --> 00:24:28,035
‫فردی، این کارها از تو بعیده

461
00:24:28,035 --> 00:24:30,604
‫این دیگه چه کاریه

462
00:24:30,604 --> 00:24:32,707
‫فندک رو بنداز زمین، فردی

463
00:24:34,008 --> 00:24:36,077
‫فندک رو بنداز زمین، فردی

464
00:24:39,647 --> 00:24:41,682
‫حالا بهتر شد

465
00:24:41,682 --> 00:24:43,784
‫حالا برگرد اتاق بازی

466
00:24:43,784 --> 00:24:47,121
‫فندک چیز خیلی خطرناکیه

467
00:24:47,121 --> 00:24:48,721
‫باید مراقب…

468
00:25:11,212 --> 00:25:12,880
‫بادی؟

469
00:25:19,220 --> 00:25:20,921
‫بادی؟

470
00:25:23,124 --> 00:25:26,560
‫خب، دیگه وقت برنامه داره تموم می‌شه

471
00:25:28,729 --> 00:25:30,664
‫بیاین بغلم کنین، بچه‌ها

472
00:25:30,664 --> 00:25:33,334
‫بادی، بیا ببریمت پیش پرستار، باشه؟

473
00:25:35,036 --> 00:25:36,337
‫چاقو رو بده من

474
00:25:36,337 --> 00:25:37,605
‫چاقو رو می‌خوای؟

475
00:25:37,605 --> 00:25:39,205
‫بیا اینم چاقو

476
00:25:40,641 --> 00:25:42,743
‫باید وسایل‌مون رو به همدیگه هم بدیم

477
00:25:47,848 --> 00:25:51,252
‫بچه‌ها، چیزی نیست

478
00:25:51,252 --> 00:25:54,055
‫عصبانی نیستم

479
00:25:54,055 --> 00:25:56,690
‫بیاین همه آروم باشیم

480
00:25:59,126 --> 00:26:04,231
‫بچه‌ها، تا سه می‌شمارم
‫باید بیاین بیرون، باشه؟

481
00:26:05,966 --> 00:26:08,369
‫یک

482
00:26:08,369 --> 00:26:09,969
‫دو

483
00:26:13,074 --> 00:26:15,376
‫دو و سه چهارم

484
00:26:16,977 --> 00:26:19,713
‫وایسین، آقای صندوق پست!

485
00:26:19,713 --> 00:26:21,849
‫دو و چهار پنجم!

486
00:26:21,849 --> 00:26:23,317
‫هانا، بیا کمکم کن!

487
00:26:23,317 --> 00:26:26,187
‫نمی‌تونین تا ابد قایم بشین!

488
00:26:26,187 --> 00:26:27,922
‫دو و پنج ششم!

489
00:26:27,922 --> 00:26:30,124
‫لازمه آقای صندوق پست رو ببریم؟

490
00:26:30,124 --> 00:26:31,425
‫بهت برنخوره‌ها، آقای صندوق پست

491
00:26:31,425 --> 00:26:32,860
‫سه!

492
00:26:32,860 --> 00:26:35,963
‫چه آماده باشین چه نباشین، من اومدم

493
00:26:49,310 --> 00:26:52,079
‫چیزی نیست. همینطوری اشتباه پیش میاد

494
00:26:52,079 --> 00:26:55,816
‫ولی دوست‌ها کنار همدیگه می‌مونن، مگه نه؟

495
00:26:57,017 --> 00:26:58,617
‫- مگه نه؟
‫- بجنب هانا

496
00:27:00,254 --> 00:27:02,022
‫- بجنب
‫- بیرون پارک

497
00:27:02,022 --> 00:27:03,224
‫خیلی خطرناکه

498
00:27:03,224 --> 00:27:05,259
‫اون بیرون پر از هیولاست

499
00:27:05,259 --> 00:27:07,061
‫هیولا تویی، بادی

500
00:27:07,061 --> 00:27:08,996
‫دارین دلمو می‌شکنین

501
00:27:10,898 --> 00:27:12,766
‫ولم نکنین!

502
00:27:12,766 --> 00:27:14,735
‫فردی، زود باش!

503
00:27:15,936 --> 00:27:17,536
‫وید، بیا

504
00:27:23,410 --> 00:27:26,046
‫فردی، منو بکش بالا!

505
00:27:26,046 --> 00:27:28,349
‫دارم سعی می‌کنم

506
00:27:29,250 --> 00:27:31,685
‫فردی، کمک!

507
00:27:35,055 --> 00:27:36,924
‫دیدمتون

508
00:27:47,768 --> 00:27:49,003
‫وید، بلند شو

509
00:27:49,003 --> 00:27:51,372
‫خب، دیگه وقت برنامه داره تموم می‌شه

510
00:27:51,372 --> 00:27:54,041
‫♪ بادی رو دوست دارین، آره دارین ♪

511
00:27:54,041 --> 00:27:58,279
‫♪ و منم تک‌تکتون رو دوست دارم ♪

512
00:27:58,279 --> 00:28:00,181
‫فایده نداره

513
00:28:00,181 --> 00:28:03,150
‫♪ با همدیگه خوشحال و خندونیم ♪

514
00:28:03,150 --> 00:28:06,287
‫♪ تا همیشه دوست صمیمی می‌مونیم ♪

515
00:28:37,418 --> 00:28:39,253
‫اوهوم

516
00:28:39,253 --> 00:28:40,821
‫آره

517
00:28:40,821 --> 00:28:42,456
‫آره، باشه

518
00:28:42,456 --> 00:28:44,559
‫خب، می‌تونیم هر پروژه‌ای رو

519
00:28:44,559 --> 00:28:48,929
‫با بودجه‌های مختلفی انجام بدیم، آره

520
00:28:48,929 --> 00:28:51,131
‫بله، حتماً

521
00:28:51,131 --> 00:28:52,731
‫مامان!

522
00:28:53,968 --> 00:28:57,338
‫دایان، میشه بعداً بهت زنگ بزنم؟

523
00:28:57,338 --> 00:28:59,173
‫آره. خیلی‌خب، ممنون

524
00:29:03,244 --> 00:29:05,479
‫اگر این دربیاد چی؟

525
00:29:05,479 --> 00:29:08,082
‫خب، برای همین دو تا چسب می‌زنم

526
00:29:08,082 --> 00:29:10,484
‫تا هوای همدیگه رو داشته باشن

527
00:29:17,925 --> 00:29:20,094
‫وای خدا، خیلی‌خب

528
00:29:20,094 --> 00:29:21,262
‫خیلی‌خب، بیا بریم

529
00:29:21,262 --> 00:29:22,129
‫باید برم دنبال برادرت

530
00:29:22,129 --> 00:29:23,729
‫بجنب

531
00:29:24,398 --> 00:29:25,933
‫سلام!

532
00:29:25,933 --> 00:29:27,067
‫ببخشید دیر کردم

533
00:29:27,067 --> 00:29:29,169
‫ببخشید، ممنون

534
00:29:29,169 --> 00:29:31,272
‫خوشحال شدم دیدمتون

535
00:29:31,272 --> 00:29:33,941
‫ببخشید دیر کردم

536
00:29:33,941 --> 00:29:35,843
‫مهمونی چطور بود؟

537
00:29:35,843 --> 00:29:37,443
‫خوب بود

538
00:29:39,146 --> 00:29:41,315
‫این چیه؟ ماهی گلیه؟

539
00:29:41,315 --> 00:29:42,617
‫به همه یکی دادن

540
00:29:42,617 --> 00:29:44,519
‫گمونم برای اینکه اومدیم مهمونی

541
00:29:44,519 --> 00:29:46,119
‫عه، عجب

542
00:29:47,154 --> 00:29:48,889
‫می‌دونی، توی دوران ما

543
00:29:48,889 --> 00:29:52,026
‫فقط کسی که تولدش بود
‫کادو گیرش میومد

544
00:29:54,261 --> 00:29:56,196
‫شاید خوب باشه که ماهی گیرت اومده

545
00:29:56,196 --> 00:29:58,332
‫اسم اون ماهی گلی
‫که قبلاً داشتی چی بود؟

546
00:29:58,332 --> 00:30:00,801
‫- من که تابحال ماهی گلی نداشتم
‫- چرا داشتی

547
00:30:02,169 --> 00:30:05,072
‫شایدم ماهی جنگجو بود

548
00:30:05,072 --> 00:30:07,308
‫وای خدا، عاشق اون ماهیه بودی

549
00:30:07,308 --> 00:30:09,310
‫ولی بعدش گفتی
‫یه حیوون خونگی می‌خوای

550
00:30:09,310 --> 00:30:11,345
‫که بتونی نازش کنی

551
00:30:11,345 --> 00:30:13,314
‫یادت میاد؟

552
00:30:13,314 --> 00:30:15,182
‫خیلی کوچیک بودم؟

553
00:30:16,618 --> 00:30:18,218
‫نه

554
00:30:20,487 --> 00:30:22,022
‫نه

555
00:30:22,022 --> 00:30:23,622
‫شاید تیموتی بوده؟

556
00:30:25,893 --> 00:30:28,929
‫آخه کی همچین کاری می‌کنه؟

557
00:30:28,929 --> 00:30:31,131
‫به یه بچه ماهی میده؟

558
00:30:31,131 --> 00:30:32,166
‫بدون اینکه قبلش چیزی بگه؟

559
00:30:32,166 --> 00:30:34,435
‫آخه… کی قراره تمیزش کنه؟

560
00:30:35,936 --> 00:30:38,038
‫من می‌کنم

561
00:30:38,038 --> 00:30:39,507
‫پسرجون، تو که حتی اتاقتم تمیز نمی‌کنی

562
00:30:39,507 --> 00:30:40,908
‫چرا می‌کنم

563
00:30:40,908 --> 00:30:42,209
‫تازه اتاقمو تمیز کردم

564
00:30:42,209 --> 00:30:44,144
‫بچه‌ها، شام آماده‌ست بیاین!

565
00:30:46,413 --> 00:30:48,982
‫درک، هدفون نذار عزیزم

566
00:30:48,982 --> 00:30:50,250
‫- یکی بیشتر نیست
‫- آخه شام خوردن‌مون

567
00:30:50,250 --> 00:30:51,285
‫که آهنگ لازم نداره

568
00:30:51,285 --> 00:30:54,054
‫صحبت‌های پرشور و شوق‌مون براش کافیه

569
00:30:55,590 --> 00:30:57,424
‫همه بیاین!

570
00:30:59,126 --> 00:31:01,596
‫همه‌مون که اینجاییم

571
00:31:03,430 --> 00:31:05,232
‫بیاین شروع کنیم

572
00:31:05,232 --> 00:31:07,935
‫شماها چی دارین؟ ناگت!

573
00:31:07,935 --> 00:31:11,138
‫«نخودسبزهای پیچ‌پیچی رو تصور کنین»

574
00:31:12,473 --> 00:31:13,675
‫گرفتین چی شد؟

575
00:31:13,675 --> 00:31:16,110
‫آخه وقتی میگی
‫انگار داری میگی «صلح جهانی»

576
00:31:16,110 --> 00:31:18,278
‫- نه نگرفتم چی شد
‫- نخودسبزهای پیچ‌پیچی

577
00:31:18,278 --> 00:31:20,314
‫شبیه «صلح جهانی»ـه

578
00:31:20,314 --> 00:31:22,316
‫نخودسبزهای پیچ‌پیچی دیگه چیه؟

579
00:31:22,316 --> 00:31:24,619
‫واقعاً یجور غذاست؟

580
00:31:24,619 --> 00:31:26,487
‫واقعاً هست؟

581
00:31:26,487 --> 00:31:28,656
‫آره، وقتی نخودسبز رو می‌ریزی توی هم‌زن
‫یه چیزی مثل پوره‌ی سیب‌زمینیه

582
00:31:28,656 --> 00:31:31,325
‫نمی‌دونم، یه جمله‌ی بامزه بود
‫که روی یه ماشین خوندم

583
00:31:31,325 --> 00:31:32,727
‫مردم که همچین چیزی نمی‌خورن

584
00:31:32,727 --> 00:31:34,696
‫غذا نیست، مگه نه؟

585
00:31:34,696 --> 00:31:36,397
‫خب، شاید غذا نباشه

586
00:31:36,397 --> 00:31:38,600
‫ولی دلیل نمیشه نتونی
‫نخودسبز رو پیچ‌پیچی کنی

587
00:31:46,608 --> 00:31:48,510
‫- به‌نظر من که منطقی نیست
‫- ببینین بچه‌ها

588
00:31:48,510 --> 00:31:51,178
‫بازی با کلمات لازم نیست
‫معنی واقعی داشته باشن، خب؟

589
00:31:58,252 --> 00:31:59,852
‫عزیزم؟

590
00:32:00,376 --> 00:32:01,976
‫مامان؟

591
00:32:06,273 --> 00:32:09,667
<font color="#f93208">ما را در تلگرام دنبال کنید</font>
<font color="#fafafa">@Sermoviechannel</font>

592
00:32:10,397 --> 00:32:13,066
‫حالش خوبه، خداروشکر

593
00:32:13,066 --> 00:32:15,436
‫مامانی یه‌خرده شکمش درد گرفته بود

594
00:32:15,436 --> 00:32:16,738
‫ولی حالا حالش بهتر شده

595
00:32:16,738 --> 00:32:18,673
‫بگیرین بخوابین، باشه؟

596
00:32:18,673 --> 00:32:20,642
‫شب بخیر

597
00:32:32,286 --> 00:32:34,221
‫- سلام
‫- سلام

598
00:32:35,723 --> 00:32:38,225
‫واقعاً شرمنده که اینطوری کردم!

599
00:32:38,225 --> 00:32:39,794
‫نه، بیخیال، اشکال نداره

600
00:32:39,794 --> 00:32:41,596
‫فقط یه بار دیگه برام توضیح بده

601
00:32:41,596 --> 00:32:45,132
‫گفتی صندلی… نفرین شده بود؟

602
00:32:45,132 --> 00:32:46,568
‫نه

603
00:32:46,568 --> 00:32:48,503
‫فقط…

604
00:32:53,173 --> 00:32:55,976
‫بدترین حس عمرم بود

605
00:32:57,444 --> 00:33:01,816
‫عین یه حفره‌ی…

606
00:33:01,816 --> 00:33:03,150
‫سرد و یخ بود

607
00:33:06,053 --> 00:33:07,789
‫خب صندلی رو می‌ذاریم یه جای دیگه

608
00:33:07,789 --> 00:33:08,857
‫درهرحال که چندان ازش استفاده نمی‌کنیم

609
00:33:08,857 --> 00:33:10,390
‫- می‌ذاریمش یه جای دیگه
‫- مسئله صندلی نیست

610
00:33:10,390 --> 00:33:12,794
‫خب پس، صندلی رو نمی‌ذاریم جای دیگه

611
00:33:12,794 --> 00:33:15,295
‫مهم اینه که…

612
00:33:15,295 --> 00:33:17,197
‫حالا حالت بهتره، مگه نه؟

613
00:33:20,067 --> 00:33:21,667
‫نه، بهتر نیستم

614
00:33:27,307 --> 00:33:28,907
‫ببخشید

615
00:33:30,612 --> 00:33:32,412
‫اوف!

616
00:33:32,412 --> 00:33:34,314
‫فردا دنبال روان‌شناس می‌گردم

617
00:33:34,314 --> 00:33:36,651
‫- عه! آفرین همینه
‫- آره

618
00:33:36,651 --> 00:33:38,686
‫چه فکر معرکه‌ای

619
00:33:38,686 --> 00:33:40,320
‫آره

620
00:33:40,320 --> 00:33:42,289
‫روان‌شناس

621
00:33:42,289 --> 00:33:43,889
‫فکر خوبیه

622
00:33:47,327 --> 00:33:48,927
‫راستی…

623
00:33:50,230 --> 00:33:52,165
‫به‌نظر من که اصلاً خجالت نداره

624
00:33:52,165 --> 00:33:53,200
‫که بخوای مراقب خودت باشی

625
00:33:53,200 --> 00:33:54,602
‫آره، به‌نظر منم خجالت نداره

626
00:33:54,602 --> 00:33:56,470
‫دقیقاً

627
00:33:56,470 --> 00:33:58,405
‫خیلی‌خب

628
00:34:07,214 --> 00:34:08,814
‫کمربندت رو ببند

629
00:34:25,867 --> 00:34:28,201
‫مامان! داری چیکار می‌کنی؟

630
00:34:28,201 --> 00:34:29,904
‫اومدم، ببخشید

631
00:34:29,904 --> 00:34:31,906
‫صندلی خالی می‌تونه بیانگر

632
00:34:31,906 --> 00:34:35,375
‫حس فقدان یا از دست دادن چیزی باشه

633
00:34:35,375 --> 00:34:37,377
‫به‌نظرت چرا ممکنه
‫همچین حسی پیدا کرده باشی؟

634
00:34:39,479 --> 00:34:41,214
‫نمی‌دونم

635
00:34:41,214 --> 00:34:43,785
‫رابطه‌ت با شوهرت چطوره؟

636
00:34:43,785 --> 00:34:47,287
‫مشکلی نداره، خوبه

637
00:34:47,287 --> 00:34:49,389
‫به‌نظرتون می‌تونین برام
‫دارو تجویز کنین؟

638
00:34:51,458 --> 00:34:54,829
‫خب، این یکی از ابزارهاییه
‫که در اختیار داریم، ولی…

639
00:34:54,829 --> 00:34:56,363
‫اوهوم

640
00:34:56,363 --> 00:34:58,600
‫دلم می‌خواد یکم عمیق‌تر
‫به اوضاع بپردازیم

641
00:34:58,600 --> 00:35:01,536
‫مثلاً بهم بگی چه حسی داری

642
00:35:07,207 --> 00:35:08,807
‫گریس؟

643
00:35:16,183 --> 00:35:17,783
‫گریس؟

644
00:35:29,631 --> 00:35:31,331
‫خب، بحث سر زمان نیست

645
00:35:31,331 --> 00:35:33,901
‫بحث سر پول و نمره‌هاته

646
00:35:33,901 --> 00:35:35,803
‫یه قراری با هم داشتیم، یادته؟

647
00:35:35,803 --> 00:35:37,237
‫آخه به نیت و کریس قول دادم

648
00:35:37,237 --> 00:35:38,405
‫باهاشون میرم

649
00:35:38,405 --> 00:35:40,875
‫خیلی‌خب، مگه این تقصیر منه؟

650
00:35:49,216 --> 00:35:50,317
‫عصرتون بخیر

651
00:35:50,317 --> 00:35:51,552
‫من دکتر دبورا بور هستم

652
00:35:51,552 --> 00:35:53,821
‫- شما باید گریس باشی
‫- بله، زود اومدین

653
00:35:53,821 --> 00:35:57,290
‫حس کردم قضیه فوری‌تر از این حرفاست

654
00:35:59,259 --> 00:36:02,764
‫سلام. ببخشید… ایشون کیه؟

655
00:36:02,764 --> 00:36:04,932
‫ایشون دکتر دبورا بور هستن…

656
00:36:04,932 --> 00:36:07,735
‫- فراروان‌شناس غیب‌بینم
‫- و…

657
00:36:10,237 --> 00:36:11,572
‫یعنی رفتی غیب‌گو استخدام کردی؟

658
00:36:11,572 --> 00:36:13,608
‫- تو باید بن باشی
‫- اوه، خیلی‌خب

659
00:36:13,608 --> 00:36:15,308
‫با قدرت‌هات اینو فهمیدی؟

660
00:36:16,476 --> 00:36:18,513
‫بن، بذار…

661
00:36:18,513 --> 00:36:19,914
‫لطفاً بفرمایید تو

662
00:36:19,914 --> 00:36:21,415
‫لطفاً بقیه‌ی خونه رو نشونم بده

663
00:36:21,415 --> 00:36:24,251
‫باشه. خیلی‌خب، بفرما

664
00:36:24,251 --> 00:36:26,420
‫حس ششم‌مون تیزبین‌تر از

665
00:36:26,420 --> 00:36:28,623
‫ذهن هوشیارمونه

666
00:36:30,925 --> 00:36:33,427
‫بن فکر می‌کنه دیوونه شدم

667
00:36:35,797 --> 00:36:38,298
‫خیلی‌ها به من گفتن دیوونه

668
00:36:43,270 --> 00:36:45,907
‫ناهنجاری‌های فراطبیعی معمولاً ناخودآگاه

669
00:36:45,907 --> 00:36:50,377
‫به این شکل بروز پیدا می‌کنن
‫که حس می‌کنی یه چیزی درست نیست

670
00:36:55,382 --> 00:36:57,819
‫یه حس دلهره‌ی مداوم

671
00:36:57,819 --> 00:36:59,987
‫منم همین حس رو داشتم

672
00:37:02,422 --> 00:37:04,692
‫این اتاق همیشه یه دفتر بوده؟

673
00:37:04,692 --> 00:37:06,359
‫آره

674
00:37:06,359 --> 00:37:08,395
‫از وقتی اسباب‌کشی کردیم اینجا

675
00:37:08,395 --> 00:37:10,430
‫دفتر «بن»ـه

676
00:37:10,430 --> 00:37:14,035
‫ولی گاهی اوقات ازش به عنوان
‫اتاق مهمان استفاده می‌کنیم

677
00:37:14,035 --> 00:37:17,437
‫یه انرژی قوی توی این اتاقه

678
00:37:35,388 --> 00:37:38,726
‫یه نفر که اینجا زندگی می‌کرده
‫یه اتفاق وحشتناک رو تجربه کرده

679
00:37:38,726 --> 00:37:40,728
‫منم

680
00:37:40,728 --> 00:37:42,496
‫من دارم یه اتفاق وحشتناک رو تجربه می‌کنم

681
00:37:42,496 --> 00:37:44,096
‫میشه زودتر تمومش کنین؟

682
00:37:47,802 --> 00:37:49,871
‫باید تمام خانواده توی اتاق پذیرایی جمع بشن

683
00:37:49,871 --> 00:37:51,471
‫باشه

684
00:37:56,511 --> 00:37:57,678
‫قراره چقدر بهش پول بدی؟

685
00:37:57,678 --> 00:37:58,846
‫بایدم الکی طولش بده

686
00:37:58,846 --> 00:38:00,815
‫لطفاً بذار کارشو بکنه

687
00:38:00,815 --> 00:38:02,683
‫داریم چیکار می‌کنیم؟ این خانمه کیه؟

688
00:38:02,683 --> 00:38:04,118
‫من دکتر دبورا بور هستم

689
00:38:04,118 --> 00:38:06,687
‫- دکتر نیست
‫- چرا دکترم

690
00:38:06,687 --> 00:38:08,455
‫منظورم اینه که یه دکتر واقعی نیست

691
00:38:08,455 --> 00:38:10,055
‫- بن
‫- میشه زودتر تمومش کنیم بره؟

692
00:38:10,558 --> 00:38:12,158
‫لطفاً دست‌های همدیگه رو بگیرین

693
00:38:16,463 --> 00:38:18,633
‫تا بتونیم با کسی که در این خونه حضور داره

694
00:38:18,633 --> 00:38:19,934
‫ارتباط برقرار کنیم

695
00:38:19,934 --> 00:38:22,036
‫ای روحی…

696
00:38:22,036 --> 00:38:23,436
‫که در این خانه ساکنی

697
00:38:23,436 --> 00:38:25,072
‫نشونه‌ای از حضورت بهمون بده

698
00:38:27,508 --> 00:38:28,609
‫یه نشونه‌ای بهمون بده

699
00:38:28,609 --> 00:38:29,577
‫اسمت رو بهمون بگو

700
00:38:29,577 --> 00:38:32,445
‫تا بهت کمک کنیم از اینجا به دنیای…

701
00:38:32,445 --> 00:38:34,045
‫سلام عرض شد!

702
00:38:34,982 --> 00:38:36,851
‫- حالت چطوره؟
‫- شما هم شنیدید؟

703
00:38:39,520 --> 00:38:42,056
‫باهام دوست میشی؟

704
00:38:42,056 --> 00:38:45,626
‫من همیشه دنبال ‫دوست جدیدم

705
00:38:45,626 --> 00:38:47,662
‫می‌دونم تازه باهات آشنا شدم

706
00:38:47,662 --> 00:38:52,499
‫- ولی خیلی دوسِت دارم
‫- عه! اینم روحت

707
00:38:52,499 --> 00:38:53,935
‫یکی تلویزیون رو روشن گذاشته

708
00:38:53,935 --> 00:38:56,103
‫وایسا، نه! نکن

709
00:38:57,404 --> 00:38:59,140
‫شما هم دیدین؟

710
00:38:59,140 --> 00:39:02,176
‫توش چند تا بچه
‫و یه یونیکورن بود، شما هم…؟

711
00:39:02,176 --> 00:39:04,745
‫وای خدا، کجا رفت؟

712
00:39:06,047 --> 00:39:07,849
‫خیلی‌خب، فکر کنم دیگه کافیه

713
00:39:07,849 --> 00:39:10,450
‫هرجور مایلی

714
00:39:10,450 --> 00:39:12,050
‫دستمزدم رو با ونمو برام بریزین

715
00:39:18,526 --> 00:39:22,697
‫آخه… همین که بهم نگفتی
‫بقدر کافی بد بود، ولی…

716
00:39:22,697 --> 00:39:24,464
‫آخه جلوی بچه‌ها؟

717
00:39:26,133 --> 00:39:28,468
‫فکر کردم وقتی میاد
‫شما رفتین بازی بیسبال

718
00:39:28,468 --> 00:39:30,504
‫آها، خیلی‌خب، پس…

719
00:39:30,504 --> 00:39:32,173
‫فکر کردی اگر بدون خبر من
‫انجامش بدی راحت‌تره؟

720
00:39:42,149 --> 00:39:45,219
‫الو!

721
00:39:45,219 --> 00:39:46,854
‫چیکار داری می‌کنی؟

722
00:39:46,854 --> 00:39:50,591
‫اون… برنامه که تک‌شاخ نارنجی داشت

723
00:39:50,591 --> 00:39:51,626
‫همونی که دکتر بور احضار کرد؟

724
00:39:51,626 --> 00:39:53,928
‫ای خدا، اون چیزی رو احضار نکرد

725
00:39:53,928 --> 00:39:55,596
‫همه‌جا رو گشتم و هیچ‌جا…

726
00:39:55,596 --> 00:39:57,531
‫هیچ‌جا چیزی در موردش ننوشتن

727
00:39:58,766 --> 00:40:01,002
‫یه برنامه‌ی فراموش شده‌ی دهه‌ی نودیه

728
00:40:01,002 --> 00:40:02,970
‫آره، ولی هیچی ازش نیست

729
00:40:04,805 --> 00:40:07,074
‫فردا به چند نفر زنگ می‌زنم

730
00:40:07,074 --> 00:40:08,643
‫زنگ می‌زنی؟ به کی زنگ می‌زنی؟

731
00:40:08,643 --> 00:40:09,911
‫به غیب‌گوهای دیگه؟

732
00:40:09,911 --> 00:40:12,179
‫می‌خوای آدمای خل‌و‌چل بیشتری
‫بیاری تو خونه‌مون؟ گریس؟

733
00:40:19,720 --> 00:40:21,320
‫قضیه چیه؟

734
00:40:33,701 --> 00:40:35,970
‫حس می‌کنم یه بچه‌ی سوم داریم

735
00:40:41,876 --> 00:40:43,511
‫چی؟

736
00:40:43,511 --> 00:40:45,846
ما همیشه می‌گفتیم سه تا بچه می‌خوایم

737
00:40:45,880 --> 00:40:50,885
…فاصله‌ی بین تیموتی و درک هم

738
00:40:50,918 --> 00:40:52,586
…خیلی

739
00:40:52,620 --> 00:40:54,855
شوخی می‌کنی؟

740
00:40:54,889 --> 00:40:55,923
شوخی می‌کنی دیگه؟

741
00:40:55,957 --> 00:40:57,224
یعنی می‌گی یه بچه‌ای داری

742
00:40:57,258 --> 00:40:59,060
که یادت نمیاد داشته باشیش؟

743
00:41:00,861 --> 00:41:04,065
عجب، این یه‌کم… ببخشید
ولی واقعاً یه‌کم داری منو می‌ترسونی

744
00:41:04,098 --> 00:41:06,801
می‌دونم. منم می‌ترسم
واقعاً می‌ترسم

745
00:41:06,834 --> 00:41:08,501
…من وحشت -
نه، نه، نه، نه، نه -

746
00:41:08,536 --> 00:41:09,603
این باید تموم شه دیگه، خب؟

747
00:41:09,637 --> 00:41:11,172
خیلی دیوونگیه -
می‌دونم -

748
00:41:11,205 --> 00:41:14,075
می‌دونم دیوونگیه

749
00:41:14,108 --> 00:41:15,710
لطفاً اینجا کنارم باش

750
00:41:15,743 --> 00:41:18,512
من کنارتم، من… همین جام، باشه؟

751
00:41:19,947 --> 00:41:21,515
تو کدوم گوری هستی؟

752
00:41:26,620 --> 00:41:28,122
آخه یعنی چی؟

753
00:41:28,155 --> 00:41:29,657
وایسا، وایسا، وایسا

754
00:41:29,690 --> 00:41:31,926
!تو گوش نمی‌دی من چی می‌گم

755
00:41:39,066 --> 00:41:40,267
بعدش چی، گریس؟

756
00:41:40,301 --> 00:41:42,069
می‌خوای کلی عکس توطئه رو

757
00:41:42,103 --> 00:41:43,671
با نخ روی دیوار آویزون کنی؟

758
00:41:43,704 --> 00:41:44,939
تو هم برنامه رو دیدی

759
00:41:44,972 --> 00:41:46,042
برنامه رو دیدی یا ندیدی؟

760
00:41:46,042 --> 00:41:47,775
دیدم -
…خیلی‌خب. پس… پس هیچ -

761
00:41:47,808 --> 00:41:49,944
هیچی هیج جا نیست

762
00:41:49,977 --> 00:41:52,013
اینو توضیح بده -
باشه -

763
00:41:52,046 --> 00:41:53,214
بذار ببینم درست فهمیدم یا نه

764
00:41:53,247 --> 00:41:55,983
یونیکورن تخیلیِ تلویزیون

765
00:41:56,017 --> 00:41:57,284
بچه‌مون رو دزدیده

766
00:41:57,318 --> 00:41:58,452
خاطرات‌مون رو پاک کرده

767
00:41:58,486 --> 00:42:00,321
خاطراتی که از معلم‌هاش و دوستاش داشتیم

768
00:42:00,354 --> 00:42:02,123
بعدش هم دزدکی رفته توی دفتر تأمین اجتماعی

769
00:42:02,156 --> 00:42:04,225
و تمام اون اطلاعات رو هم پاک کرده

770
00:42:04,258 --> 00:42:06,660
چقدر این یونیکورن سرش شلوغه

771
00:42:06,694 --> 00:42:09,697
…بن، ازت خواهش می‌کنم… خواهش می‌کنم

772
00:42:09,730 --> 00:42:12,566
خونواده‌ی واقعی‌مون برات کافی نیست، گریس؟

773
00:42:18,205 --> 00:42:21,108
من همه‌چیزم رو برای این خونواده می‌دم

774
00:42:22,710 --> 00:42:25,179
همه‌چیزم رو دادم

775
00:42:26,781 --> 00:42:27,948
…می‌دونم، من

776
00:42:35,289 --> 00:42:38,893
…فقط… باید

777
00:42:38,926 --> 00:42:41,662
…وقت بذاری و اینو

778
00:42:44,131 --> 00:42:46,700
هرچی که هست رو درست کنی

779
00:42:46,734 --> 00:42:47,935
باشه؟

780
00:42:49,837 --> 00:42:52,006
چون اگه دوباره بچه‌هامون رو
…وارد این ماجرا کنی

781
00:42:52,039 --> 00:42:53,307
بچه‌های واقعی‌مون رو

782
00:42:53,340 --> 00:42:55,792
یعنی یه روانی کلاه‌بردار بیاری تو خونه

783
00:42:55,792 --> 00:42:58,245
مشکل خیلی بزرگ‌تری برامون پیش میاد -
الان اصلاً نمی‌تونم کنارت باشم… اصلاً -

784
00:42:58,279 --> 00:42:59,814
واقعاً؟ -
آره -

785
00:42:59,847 --> 00:43:01,982
خیلی‌خب. احساس‌مون متقابله

786
00:43:06,921 --> 00:43:08,656
سلام

787
00:43:08,689 --> 00:43:10,057
سلام، سلام

788
00:43:10,091 --> 00:43:11,692
وسیله‌ی برقی ممنوعه، باشه، عزیزم؟

789
00:43:11,725 --> 00:43:13,394
بذارش کنار

790
00:43:13,427 --> 00:43:16,230
تو و بابا سر چی دعوا می‌کردید؟

791
00:43:18,232 --> 00:43:19,633
هیچی

792
00:43:22,002 --> 00:43:24,939
آدما ممکنه که همدیگه رو
خیلی دوست داشته باشن

793
00:43:24,972 --> 00:43:26,307
ولی بازم دعوا کنن

794
00:43:30,277 --> 00:43:33,981
می‌شه یه سؤالی ازت بپرسم؟ -
آره -

795
00:43:34,014 --> 00:43:39,019
تا حالا برنامه‌ای رو دیدی که
توش یه یونیکورن نارنجی باشه؟

796
00:43:39,053 --> 00:43:41,989
…نه -
خب پس خوبه -

797
00:43:42,022 --> 00:43:44,725
اگه یه روز دیدی

798
00:43:44,758 --> 00:43:46,293
تلویزیون رو خاموش کن

799
00:43:46,327 --> 00:43:49,663
و بعدش هم بیا به من بگو، باشه؟

800
00:43:49,697 --> 00:43:51,832
باشه -
باشه -

801
00:43:53,033 --> 00:43:55,703
من اینو می‌برم، باشه؟

802
00:43:57,071 --> 00:43:59,106
یه‌کم ذهنت استراحت کنه

803
00:45:04,972 --> 00:45:05,973
!بن

804
00:45:10,277 --> 00:45:11,278
!بن

805
00:45:13,180 --> 00:45:14,381
!بن

806
00:45:15,550 --> 00:45:16,817
!بن

807
00:45:18,886 --> 00:45:20,421
!بن

808
00:45:20,454 --> 00:45:23,857
وای خدا -
خدا رو شکر -

809
00:45:24,959 --> 00:45:27,394
!بچه‌ها، صداتون داره میاد

810
00:45:27,428 --> 00:45:30,798
بخوابید دیگه
خیلی از وقت خواب گذشته، بچه‌ها

811
00:45:30,831 --> 00:45:31,899
چی؟

812
00:46:06,233 --> 00:46:08,035
دیگه نمی‌تونم بدوام

813
00:46:17,011 --> 00:46:18,345
نازی نازی، آقای صندوق پست

814
00:46:18,379 --> 00:46:20,347
چیزی نیست

815
00:46:20,381 --> 00:46:24,151
!نه، یه چیزی هست. همه‌چی یه مشکلی داره

816
00:46:24,184 --> 00:46:26,521
ما حتی نمی‌دونیم شهر الماس کجاست

817
00:46:28,556 --> 00:46:30,824
ای کاش وِید اینجا بود

818
00:46:30,858 --> 00:46:33,127
اون می‌دونست چی‌کار باید بکنیم

819
00:46:36,030 --> 00:46:37,364
!تو می‌تونستی بکشیش سمت خودمون

820
00:46:37,398 --> 00:46:39,366
نباید ولش می‌کردی، فردی

821
00:46:39,400 --> 00:46:42,036
ببخشید -
!الان هم دیگه مرده -

822
00:46:42,069 --> 00:46:44,371
!تو خودت به بادی زبون‌درازی کردی

823
00:46:44,405 --> 00:46:46,340
مایلز پستچی به خاطر تو مرده

824
00:46:46,373 --> 00:46:48,610
چارلی قطاره مرده

825
00:46:48,643 --> 00:46:51,912
!گفتش عصبانی نمی‌شه -
!لطفاً دعوا نکنید -

826
00:46:51,945 --> 00:46:55,482
اون آهنگه رو درباره‌ی دعوا یادتونه؟

827
00:46:55,517 --> 00:46:59,086
♪ هیچ‌وقت نمی‌شه تو دعوا برنده شد ♪

828
00:46:59,119 --> 00:47:01,955
♪ چون حتی اگه حق با تو باشه ♪

829
00:47:01,989 --> 00:47:05,292
♪ بازم به یکی دیگه آسیب می‌زنی ♪

830
00:47:05,326 --> 00:47:09,363
♪ و به خودت هم آسیب می‌زنی ♪

831
00:47:09,396 --> 00:47:11,899
♪ …وقتی ♪

832
00:47:11,932 --> 00:47:14,536
!وای خدا. اونجا رو

833
00:47:14,569 --> 00:47:16,470
!شهر الماس

834
00:47:24,078 --> 00:47:26,046
حالا می‌دونم چرا اسمش اینه

835
00:47:26,080 --> 00:47:28,215
!عین الماس برق می‌زنه

836
00:47:28,248 --> 00:47:29,917
چقدر قشنگه

837
00:47:37,525 --> 00:47:38,560
!سلام، بادی

838
00:47:38,593 --> 00:47:39,927
من پرستار گریس هستم

839
00:47:39,960 --> 00:47:41,028
!بله بله

840
00:47:41,061 --> 00:47:43,897
سلام، پرستار گریس

841
00:47:45,417 --> 00:47:48,001
امروز خیلی کار داشتم

842
00:47:48,035 --> 00:47:50,904
…وای خدا. بادی

843
00:47:50,938 --> 00:47:52,640
سر و وضعت خیلی هم خوب نیست

844
00:47:52,674 --> 00:47:56,443
!وای پرستار گریس
!وحشتناک بود

845
00:47:56,477 --> 00:48:00,013
!از بیرون یه هیولا راه دادن داخل

846
00:48:00,047 --> 00:48:02,517
هیولا بهشون گفت منو بسوزونن

847
00:48:02,550 --> 00:48:05,419
بعدش هم با هیولا فرار کردن

848
00:48:05,452 --> 00:48:07,354
!ای وای
جون بچه‌ها در خطره؟

849
00:48:07,388 --> 00:48:08,623
!آره

850
00:48:08,656 --> 00:48:11,091
من کلی صدات کردم

851
00:48:11,125 --> 00:48:12,627
«!پرستار! پرستار»

852
00:48:12,660 --> 00:48:16,230
به کمکت نیاز داشتم
ولی… اصلاً نیومدی

853
00:48:16,263 --> 00:48:20,535
واقعاً ببخشید. صداتو نشنیدم

854
00:48:20,568 --> 00:48:23,270
چقدر عذاب وجدان دارم

855
00:48:23,303 --> 00:48:26,541
بدون اونا نمی‌تونم این قسمت رو تموم کنم

856
00:48:26,574 --> 00:48:29,076
بچه‌ها رو بغل می‌کنم
و آهنگ رو می‌خونم

857
00:48:29,109 --> 00:48:30,612
و کلمات میان بالا

858
00:48:30,645 --> 00:48:35,015
همه‌چی از نو شروع می‌شه
و منم با یه معجزه خوب می‌شم

859
00:48:35,048 --> 00:48:37,184
باید برم نجات‌شون بدم

860
00:48:37,217 --> 00:48:39,587
بذار بهت کمک کنم بچه‌ها رو نجات بدی

861
00:48:39,621 --> 00:48:41,321
نه

862
00:48:41,355 --> 00:48:44,526
تو همین جا بمون
اگه یه وقت برگشتن

863
00:48:44,559 --> 00:48:47,995
ولی هیچکدوم از حرفاشون رو
باور نکن، باشه؟

864
00:48:48,028 --> 00:48:51,231
!سر اونا از دروغ پر شده

865
00:48:51,265 --> 00:48:52,734
حله

866
00:48:52,767 --> 00:48:55,235
من فقط بهشون عشق می‌ورزم

867
00:48:55,269 --> 00:48:58,105
و سعی می‌کنم درست و غلط رو
یادشون بدم

868
00:48:58,138 --> 00:49:00,542
تو خیلی فوق‌العاده‌ای

869
00:49:00,575 --> 00:49:02,544
و اونا باید اینو بفهمن

870
00:49:02,577 --> 00:49:06,180
بغلم کن، پرستار گریس

871
00:49:07,314 --> 00:49:09,617
حتماً، بادی

872
00:49:11,351 --> 00:49:12,986
محکم‌تر

873
00:49:14,756 --> 00:49:17,191
برام بخون

874
00:49:17,224 --> 00:49:19,727
برام می‌خونی که دوسم داری؟

875
00:49:19,761 --> 00:49:22,463
!حتماً، بادی

876
00:49:22,496 --> 00:49:25,733
‫♪ بادی رو دوست دارم، آره دارم ♪

877
00:49:25,767 --> 00:49:29,236
‫♪ خیلی خوشحالم شما هم منو دوست دارین ♪

878
00:49:29,269 --> 00:49:31,739
‫♪ با همدیگه خوشحال و خندونیم ♪

879
00:49:31,773 --> 00:49:34,208
‫♪ …تا همیشه دوست صمیمی ♪

880
00:49:39,379 --> 00:49:42,449
‫♪ بادی رو دوست دارم، آره دارم ♪

881
00:49:44,051 --> 00:49:45,252
ببخشید

882
00:49:47,822 --> 00:49:50,558
باید برم برات… باند بیارم

883
00:50:16,618 --> 00:50:19,152
!روز خوبی داشته باشی

884
00:50:19,186 --> 00:50:20,387
♪ یه قدم کوچیک ♪

885
00:50:20,420 --> 00:50:23,156
♪ تو رو به هدفت نزدیک‌تر می‌کنه ♪

886
00:50:23,190 --> 00:50:27,327
♪ اونقدری که به نظر میاد سخت نیست ♪

887
00:50:27,361 --> 00:50:28,830
♪ یه روز کوچیک ♪

888
00:50:28,863 --> 00:50:32,499
♪ …می‌بینی که به مقصد رسیدی و دیگه ♪

889
00:50:32,534 --> 00:50:34,569
من دستشویی دارم

890
00:50:34,602 --> 00:50:35,837
خب همین بیرون انجام بده

891
00:50:35,870 --> 00:50:39,172
آخه… نمی‌خوام آلتم رو ببینید

892
00:50:39,206 --> 00:50:40,742
!هیچکی نمی‌خواد آلتت رو ببینه

893
00:50:42,342 --> 00:50:44,244
خب برو پشت بوته

894
00:50:44,278 --> 00:50:45,780
تا حالا بیرون انجام نداده بودی؟

895
00:50:45,813 --> 00:50:48,550
نمی‌دونم. یادم نمیاد

896
00:50:48,583 --> 00:50:49,875
حالا که بهش فکر می‌کنم

897
00:50:49,875 --> 00:50:51,853
اصلاً یادم نمیاد تا حالا دستشویی رفته باشم

898
00:50:51,886 --> 00:50:53,821
آلت چیه؟

899
00:50:53,855 --> 00:50:56,323
نگران نباش، دوبندی

900
00:51:00,360 --> 00:51:02,496
نمی‌خوام دوبندی هم نگاه کنه

901
00:51:09,737 --> 00:51:11,338
!اگه گوش بدید که نمی‌تونم انجام بدم

902
00:51:11,371 --> 00:51:14,207
می‌شه… حرف بزنید یا آهنگ بخونید؟

903
00:51:14,241 --> 00:51:16,243
♪ ما داریم می‌ریم شهر الماس ♪

904
00:51:16,276 --> 00:51:19,313
♪ جایی که زندگی اینقدر… گه نیست ♪

905
00:51:19,346 --> 00:51:20,515
!هی! حرف زشت زدی

906
00:51:20,548 --> 00:51:22,550
گه» چیه؟»

907
00:51:22,584 --> 00:51:23,718
مثل «عن» می‌مونه

908
00:51:23,751 --> 00:51:25,319
عن» چیه؟»

909
00:51:25,352 --> 00:51:27,254
تو کلی چیز باید یاد بگیری، دوبندی

910
00:51:29,824 --> 00:51:31,593
!هی

911
00:51:31,626 --> 00:51:34,227
آخه به چه حقی روی من جیش می‌کنی؟

912
00:51:34,261 --> 00:51:36,396
فقط یه گله

913
00:51:36,430 --> 00:51:38,533
فقط یه گل؟

914
00:51:38,566 --> 00:51:40,133
خب من که باید جیشم رو تموم کنم

915
00:51:40,167 --> 00:51:42,269
!دست خوش، روی من که نه

916
00:51:46,641 --> 00:51:48,475
♪ ما داریم می‌ریم شهر الماس ♪

917
00:51:48,509 --> 00:51:50,545
♪ جایی که چهره‌ها جوشیه ♪

918
00:51:50,578 --> 00:51:52,212
♪ چه بد ♪

919
00:51:52,245 --> 00:51:53,413
♪ !به تخمم ♪

920
00:51:56,283 --> 00:51:57,885
چرا حرف زشت اینقدر بامزه‌ست؟

921
00:52:07,260 --> 00:52:09,897
فکر کنم از بیرون جیش‌کردن متنفر باشم

922
00:52:09,931 --> 00:52:11,532
♪ یه قدم کوچیک ♪

923
00:52:11,566 --> 00:52:14,401
♪ تو رو به هدفت نزدیک‌تر می‌کنه ♪

924
00:52:14,434 --> 00:52:16,269
♪ …اونقدری که ♪

925
00:52:22,510 --> 00:52:24,344
سلام، گل کوچولو

926
00:52:24,378 --> 00:52:25,913
سلام

927
00:52:25,947 --> 00:52:27,682
!چه عینک قشنگی

928
00:52:27,715 --> 00:52:29,383
به گلبرگ‌هات میاد

929
00:52:29,416 --> 00:52:30,918
مـ… ممنون

930
00:52:30,952 --> 00:52:34,221
چند تا بچه از اینجا رد نشدن؟

931
00:52:34,254 --> 00:52:36,490
چـ… چرا. سه تا بچه

932
00:52:36,524 --> 00:52:38,826
خیلی درباره‌ی شهر الماس حرف می‌زدن

933
00:52:38,860 --> 00:52:40,293
پیاده؟

934
00:52:40,327 --> 00:52:42,563
چند روز راه هست

935
00:52:42,597 --> 00:52:45,633
مطمئنی که یه جا قایم نشدن؟

936
00:52:45,667 --> 00:52:48,201
نـ… نـ… نه، بادی، من دروغ نمی‌گم

937
00:52:48,235 --> 00:52:50,370
درباره‌ی من چیزی نگفتن؟

938
00:52:50,404 --> 00:52:53,340
تـ… تا جایی که یادم میاد، نه

939
00:52:57,477 --> 00:52:58,913
!ممنون، گل کوچولو

940
00:53:00,648 --> 00:53:04,418
♪ یه قدم کوچیک
تو رو به هدفت نزدیک‌تر می‌کنه ♪

941
00:53:04,451 --> 00:53:09,289
♪ اونقدری که به نظر میاد سخت نیست ♪

942
00:53:09,322 --> 00:53:11,358
!ماهی

943
00:53:14,829 --> 00:53:17,397
خیلی چیزای بیشتری از انتظارم اینجا هست

944
00:53:21,769 --> 00:53:23,270
نترسونشون، آلیور

945
00:53:30,410 --> 00:53:32,947
وقتی کوچیک بودم
یه حیوون خونگیِ ماهی داشتم

946
00:53:34,381 --> 00:53:37,384
یادمه آرزو کردم ای کاش بتونم نازش کنم

947
00:53:37,417 --> 00:53:39,020
تو یادته که کوچیک بودی؟

948
00:53:43,524 --> 00:53:44,792
یادمه؟

949
00:53:53,300 --> 00:53:54,736
ما چطوری اومدیم اینجا؟

950
00:53:54,769 --> 00:53:57,705
از روی حصار پریدیم -
نه، منظورم بادیه -

951
00:53:57,739 --> 00:54:00,474
چجوری رسیدیم پیش بادی؟

952
00:54:00,508 --> 00:54:02,677
نمی‌دونم

953
00:54:02,710 --> 00:54:05,546
تا حالا بهش فکر نکرده بودم

954
00:54:05,580 --> 00:54:09,416
حس می‌کنم همیشه پیش بادی بودم

955
00:54:09,449 --> 00:54:13,353
خیلی عجیبه
چون ما تازه باهات آشنا شدیم

956
00:54:13,386 --> 00:54:17,290
خب حتماً یه چیزی قبل از بادی بوده

957
00:54:17,324 --> 00:54:18,860
درسته؟

958
00:54:22,997 --> 00:54:24,766
!بچه‌ها

959
00:54:24,799 --> 00:54:27,602
!سلام

960
00:54:27,635 --> 00:54:29,737
!بادی‌ام

961
00:54:29,771 --> 00:54:33,040
!بیاین بیرون! غذا آوردم

962
00:54:33,074 --> 00:54:35,710
حتماً خیلی گرسنه‌این

963
00:54:35,743 --> 00:54:38,980
می‌دونم نیت‌تون توی این کار بد نبود

964
00:54:39,013 --> 00:54:41,516
ما هنوز دوستیم دیگه، نه؟

965
00:54:41,549 --> 00:54:45,452
ما هنوز همدیگه رو دوست داریم دیگه، نه؟

966
00:54:45,485 --> 00:54:47,054
حال وید هم خیلی بهتر شده

967
00:54:47,088 --> 00:54:49,757
خوشحال می‌شه شما بچه‌ها رو ببینه

968
00:54:51,726 --> 00:54:53,828
به زودی هوا تاریک می‌شه

969
00:54:53,861 --> 00:54:57,397
توی تاریکی دیگه امن نیست

970
00:54:57,430 --> 00:55:00,067
باید به من اعتماد کنین

971
00:55:00,101 --> 00:55:03,370
!برگردین

972
00:55:03,403 --> 00:55:07,008
بچه‌ها، می‌دونم حتماً خیلی پشیمونین

973
00:55:07,041 --> 00:55:10,878
قول می‌دم عصبانی نشدم

974
00:55:10,912 --> 00:55:14,481
فکر کنم همه‌مون دوست داشته باشیم
همه‌چی مثل سابق بشه

975
00:55:14,515 --> 00:55:16,884
اون که جادوییه

976
00:55:16,918 --> 00:55:19,554
شاید حالشون خوب باشه؟

977
00:55:19,587 --> 00:55:21,589
پس کجان، آلیور؟

978
00:55:24,158 --> 00:55:26,393
ببخشید

979
00:55:26,426 --> 00:55:30,497
ولی به نظرم خیلی وقته که
به ما دروغ می‌گه

980
00:55:36,604 --> 00:55:39,372
هوا دیگه داره تاریک می‌شه

981
00:55:39,406 --> 00:55:43,376
یادم نیست هوا هیچوقت تاریک شده باشه

982
00:55:43,410 --> 00:55:46,581
یه جورایی قشنگه

983
00:55:46,614 --> 00:55:49,449
وقتی گفتش توی تاریکی امن نیست

984
00:55:49,482 --> 00:55:51,986
اونو هم دروغ گفت؟

985
00:55:57,859 --> 00:55:59,894
می‌تونیم اینجا بخوابیم

986
00:56:04,431 --> 00:56:06,000
!من فندک دارم

987
00:56:06,033 --> 00:56:07,335
می‌تونیم آتیش روشن کنیم

988
00:56:07,367 --> 00:56:09,570
ما که نباید بدون بزرگ‌تر
آتیش روشن کنیم

989
00:56:09,604 --> 00:56:11,438
اینجا بزرگ‌تر نداریم، آلیور

990
00:56:12,773 --> 00:56:14,108
بریم چوب بیاریم

991
00:56:24,484 --> 00:56:26,654
من تشنه‌مه

992
00:56:33,561 --> 00:56:35,062
بیا آب‌میوه

993
00:56:36,998 --> 00:56:38,398
آب‌نبات

994
00:56:41,736 --> 00:56:42,937
چاقو

995
00:56:48,910 --> 00:56:50,878
دعوتنامه‌ی جشن رقص

996
00:56:53,714 --> 00:56:55,816
اینو می‌خوای، آقای صندوق پست؟

997
00:57:00,621 --> 00:57:02,723
نگران نباش، می‌رسونیمت شهر التماس

998
00:57:02,757 --> 00:57:04,558
تعمیرت می‌کنیم

999
00:57:05,960 --> 00:57:09,530
من آخرین باری رو که یه صندوق پست دیدم
یادم نمیاد

1000
00:57:09,563 --> 00:57:11,832
خصوصاً کنار چند تا بچه

1001
00:57:11,866 --> 00:57:14,001
شما کی هستید؟ -
من «ویلی»ام -

1002
00:57:14,035 --> 00:57:15,502
ایشون هم «جورج»ـه

1003
00:57:15,536 --> 00:57:17,204
وضعیت برهنه‌ش رو ببخشین

1004
00:57:17,238 --> 00:57:20,675
این روزا ما خیلی پایبند تشریفات نیستیم

1005
00:57:20,708 --> 00:57:21,943
می‌شه بیایم پیش‌تون؟

1006
00:57:23,878 --> 00:57:26,948
فردی، فکر نکنم فکر خوبی باشه

1007
00:57:31,619 --> 00:57:34,889
می‌بینم همگی از «شهر شادی» فرار کردین

1008
00:57:34,922 --> 00:57:36,958
داریم می‌ریم شهر الماس -
!آلیور -

1009
00:57:36,991 --> 00:57:40,261
اگه نگرانین که ما
همدستِ اون رفیق گنده و مرکبی‌رنگ باشیم

1010
00:57:40,294 --> 00:57:41,662
باید بگم که نیستیم

1011
00:57:41,696 --> 00:57:43,698
همونقدر که حتماً از دست شما عصبانیه
از دست ما هم عصبانیه

1012
00:57:43,731 --> 00:57:45,766
شما هم قبلاً توی پارک زندگی می‌کردید؟

1013
00:57:45,800 --> 00:57:47,201
الان پارک شده؟

1014
00:57:47,234 --> 00:57:49,837
وقتی ما اونجا بودیم
یه شهر وسترن قدیمی بود

1015
00:57:49,870 --> 00:57:50,972
اگه از غذاتون به ما بدین

1016
00:57:51,005 --> 00:57:53,107
شاید داستان‌مون رو تعریف کردیم

1017
00:58:10,157 --> 00:58:11,792
معرکه‌ست

1018
00:58:11,826 --> 00:58:15,062
«بگذریم، یه بچه‌ای بود به اسم «لَری
یه جورایی دلقک کلاس بود

1019
00:58:15,096 --> 00:58:17,231
…ما یه
…یه آهنگ داشتیم آخرش

1020
00:58:17,264 --> 00:58:18,599
همون موقع که کلمات میان بالا

1021
00:58:18,632 --> 00:58:21,135
‫♪ بادی رو دوست دارم، آره دارم ♪

1022
00:58:21,168 --> 00:58:24,772
‫♪ خیلی خوشحالم اون هم منو دوست داره ♪

1023
00:58:24,805 --> 00:58:26,307
ما هم این آهنگ رو داریم

1024
00:58:26,340 --> 00:58:27,908
لری فکر می‌کرد بامزه باشه که

1025
00:58:27,942 --> 00:58:30,211
آهنگ رو با کلمات آزاردهنده بخونه

1026
00:58:30,244 --> 00:58:32,179
:مثلاً به جای «دوستت دارم» می‌گفت

1027
00:58:32,213 --> 00:58:34,882
♪ به قلبت خنجر و به زانوت لگد بزن ♪

1028
00:58:34,915 --> 00:58:38,219
♪ بادی، تو هستی دشمن من ♪

1029
00:58:38,252 --> 00:58:41,622
وقتی بادی آهنگ لری رو شنید
خیلی عصبانی شد

1030
00:58:41,655 --> 00:58:43,124
انگار لطمه خورده بود

1031
00:58:43,157 --> 00:58:44,692
یهو عوض شد

1032
00:58:44,725 --> 00:58:48,562
بعدش بادی به لری آسیب زد
بدجور هم بهش آسیب زد

1033
00:58:48,596 --> 00:58:50,297
ما خودمون بزور اومدیم بیرون

1034
00:58:50,331 --> 00:58:52,900
آخرین باری که اونجا رو دیدیم
همون موقع بود

1035
00:58:52,933 --> 00:58:55,002
گمونم تبعیدی باشیم

1036
00:59:06,347 --> 00:59:10,251
مزه‌ی… تافی می‌ده

1037
00:59:10,284 --> 00:59:11,919
شما هم امتحان کنین

1038
00:59:14,188 --> 00:59:15,322
!هی

1039
00:59:19,727 --> 00:59:22,096
!فردی! نه

1040
00:59:22,129 --> 00:59:23,831
چی‌کار می‌کنی؟

1041
00:59:29,403 --> 00:59:31,138
وای، راست می‌گی

1042
00:59:31,172 --> 00:59:34,041
!من عاشق تافی‌ام -
…منم عاشقش بودم -

1043
00:59:34,075 --> 00:59:35,276
یه زمان

1044
00:59:36,644 --> 00:59:38,112
چه صورت زیبایی داری

1045
00:59:38,145 --> 00:59:39,780
چه غلطی می‌کنی، جورج؟

1046
00:59:43,350 --> 00:59:47,788
من واسه تو کافی نیستم؟

1047
00:59:50,958 --> 00:59:53,194
!وای، خرس من

1048
00:59:58,099 --> 01:00:00,367
!دوسِت دارم -
منم دوسِت دارم، جورج -

1049
01:00:00,401 --> 01:00:02,103
این یکی برای توئه

1050
01:00:03,804 --> 01:00:07,041
♪ من دلتنگِ فضاهای بازم ♪

1051
01:00:07,074 --> 01:00:10,811
♪ دلتنگِ جاهای آشنام ♪

1052
01:00:10,845 --> 01:00:17,218
♪ ای کاش فقط یک بار دیگه
طعم خونه رو بچشم ♪

1053
01:00:17,251 --> 01:00:22,089
!خونه، خونه، خونه -
♪ من دلتنگِ خونه‌ی کشاورزی قدیمم ♪ -

1054
01:00:22,123 --> 01:00:25,893
♪ دلتنگِ تشکِ پَرِ خودمم ♪

1055
01:00:25,926 --> 01:00:32,233
♪ قبل از اینکه بیفتم بمیرم
دلم می‌خواد کلاهم رو خونه آویزون کنم ♪

1056
01:00:38,939 --> 01:00:43,277
♪ من دلتنگم، اما خیلی دورم ♪

1057
01:00:43,310 --> 01:00:47,148
♪ دلتنگم و منتظر اون روزم ♪

1058
01:00:47,181 --> 01:00:48,983
♪ چوب خشک‌شده‌م ♪

1059
01:00:49,016 --> 01:00:54,822
♪ لطفاً بذار برگردم به خونه‌ی ساده‌م ♪

1060
01:00:54,855 --> 01:00:56,357
گل

1061
01:01:11,038 --> 01:01:12,439
وید؟

1062
01:01:12,473 --> 01:01:14,708
چرا منو انداختی، فردی؟

1063
01:01:14,742 --> 01:01:17,044
ببخشید

1064
01:01:17,077 --> 01:01:19,013
تو منو کشتی

1065
01:01:19,046 --> 01:01:22,449
آخه من خیلی… ترسیدم

1066
01:01:22,483 --> 01:01:24,919
باید هم بترسی. ضعیفی

1067
01:01:24,952 --> 01:01:26,487
بدون من، همه‌تون می‌میرین

1068
01:01:27,788 --> 01:01:29,089
!دیدمتون

1069
01:02:01,088 --> 01:02:02,189
دوبندی؟

1070
01:02:08,128 --> 01:02:09,496
دوبندی کجاست؟

1071
01:02:11,432 --> 01:02:13,400
دوبندی؟

1072
01:02:13,434 --> 01:02:15,869
!دوبندی

1073
01:02:15,903 --> 01:02:17,838
!دوبندی گم شده

1074
01:02:17,871 --> 01:02:21,175
پیداش می‌کنیم، نگران نباش

1075
01:02:23,310 --> 01:02:25,045
!دوبندی

1076
01:02:25,079 --> 01:02:27,414
دوبندی، کجایی؟

1077
01:02:27,448 --> 01:02:30,818
!دوبندی -
!دوبندی -

1078
01:02:30,851 --> 01:02:32,853
دوبندی، کجایی؟

1079
01:02:32,886 --> 01:02:34,288
چیز دیگه‌ای گم نشده؟

1080
01:02:39,893 --> 01:02:41,228
!اونا بردنش

1081
01:02:41,262 --> 01:02:43,397
به خاطر آب‌نبات

1082
01:02:43,430 --> 01:02:45,032
!بجنبید! ما باید بریم

1083
01:02:50,437 --> 01:02:53,073
بهتر نیست بذاریم بریم
از شهر الماس کمک بیاریم؟

1084
01:02:53,107 --> 01:02:55,476
مطمئن اونجا پلیس و همه‌چی دارن

1085
01:02:55,510 --> 01:02:59,079
…آره، خیلی نزدیک شدیم و

1086
01:02:59,113 --> 01:03:01,282
به کمک اونا دوبندی رو برمی‌گردونیم

1087
01:03:04,251 --> 01:03:05,886
نه

1088
01:03:05,919 --> 01:03:07,522
من وید رو جا گذاشتم

1089
01:03:07,555 --> 01:03:09,423
دوبندی رو هم جا نمی‌ذارم

1090
01:03:09,456 --> 01:03:10,858
ولی مگه نمی‌ترسی؟

1091
01:03:10,891 --> 01:03:11,892
!معلومه که می‌ترسم

1092
01:03:11,925 --> 01:03:14,862
آدم باید بترسه که شجاع باشه. یادتونه؟

1093
01:03:14,895 --> 01:03:17,965
مگه اون آهنگ مسخره همه‌ش همین نبود؟

1094
01:03:22,537 --> 01:03:23,904
باشه

1095
01:03:23,937 --> 01:03:25,205
خودم تنها می‌رم

1096
01:03:28,909 --> 01:03:31,979
!کیری! چقدر خوشمزه‌ست

1097
01:03:32,012 --> 01:03:34,616
!وای، وای، چقدر خوشمزه‌ست

1098
01:03:34,649 --> 01:03:36,283
هفت تا مونده

1099
01:03:36,317 --> 01:03:38,952
نفری هفته‌ای یکی تا سه هفته
می‌تونیم بخوریم

1100
01:03:38,986 --> 01:03:40,921
و آخریش رو هم تقسیم می‌کنیم

1101
01:03:40,954 --> 01:03:43,490
دزدیدن کار درست نیست -
!خفه شو، کوله‌پشتی -

1102
01:03:43,525 --> 01:03:45,627
وگرنه میندازیمت توی باتلاق

1103
01:03:49,531 --> 01:03:51,599
…آخ

1104
01:03:51,633 --> 01:03:54,602
یادم رفته بود چقدر آب‌سیب خوشمزه‌ست

1105
01:03:54,636 --> 01:03:56,270
عین شراب ناب

1106
01:03:56,303 --> 01:03:58,972
جرعه‌ای بخور، جورج! جرعه‌ای

1107
01:03:59,006 --> 01:04:01,041
نذار زود تموم شه

1108
01:04:02,083 --> 01:04:03,277
بچه‌ها؟

1109
01:04:03,310 --> 01:04:04,546
من الان چی گفتم؟

1110
01:04:04,579 --> 01:04:07,181
جورج، بندازش توی باتلاق

1111
01:04:07,214 --> 01:04:08,349
!وای گه توش

1112
01:04:10,017 --> 01:04:12,953
!سلام، بادی
صداتو نشنیدیم

1113
01:04:12,986 --> 01:04:16,056
خب، دیگه برنامه داره تموم می‌شه

1114
01:04:16,090 --> 01:04:19,426
‫♪ بادی رو دوست دارین، آره دارین ♪

1115
01:04:19,460 --> 01:04:23,464
‫♪ و منم تک‌تکتون رو دوست دارم ♪

1116
01:04:23,497 --> 01:04:27,535
‫♪ با همدیگه خوشحال و خندونیم ♪

1117
01:04:27,569 --> 01:04:30,304
!خندونیم -
‫♪ …تا همیشه دوست صمیمی ♪ -

1118
01:04:30,337 --> 01:04:33,006
!خندونیم -
وای، آهنگه به زبونت نمیاد -

1119
01:04:33,040 --> 01:04:35,242
!خندون -
!گمونم دیگه خیلی بزرگ شدی -

1120
01:04:35,275 --> 01:04:36,977
!خندون

1121
01:04:37,010 --> 01:04:38,479
!خندون

1122
01:04:40,047 --> 01:04:41,583
!جورج! نه

1123
01:04:41,616 --> 01:04:43,484
اونا کجان، ویلی؟

1124
01:04:43,518 --> 01:04:45,119
توی مرغزار

1125
01:04:45,152 --> 01:04:46,286
روانی شدن

1126
01:04:46,320 --> 01:04:48,122
احتمالاً هنوز خواب باشن

1127
01:04:49,583 --> 01:04:51,392
!مرسی، رفیق -
!نه، ازت خواهش می‌کنم! خواهش می‌کنم -

1128
01:04:51,425 --> 01:04:52,627
من همیشه دوسِت داشتم

1129
01:04:52,660 --> 01:04:55,396
همیشه خیلی بیشتر از بقیه
برام مهم بودی

1130
01:04:55,429 --> 01:04:57,699
خوب شنا کنی

1131
01:05:09,611 --> 01:05:12,045
!هی، بچه‌ها

1132
01:05:12,980 --> 01:05:16,450
!دوبندی رو براتون گرفتم

1133
01:05:16,483 --> 01:05:18,085
!ولش کن، بادی

1134
01:05:20,454 --> 01:05:22,456
!فردی

1135
01:05:22,489 --> 01:05:24,425
دلم برات تنگ شده بود

1136
01:05:24,458 --> 01:05:25,492
!فردی، نه

1137
01:05:25,527 --> 01:05:27,094
…تله‌ست! اون

1138
01:05:28,095 --> 01:05:29,731
!بذارش زمین

1139
01:05:29,764 --> 01:05:32,232
ما فقط داشتیم بازی می‌کردیم

1140
01:05:32,266 --> 01:05:35,436
قضیه اصلاً جدی نبود

1141
01:05:35,469 --> 01:05:38,972
دیگه من اومدم
چی می‌خوای؟

1142
01:05:39,006 --> 01:05:41,041
فقط یه بغل می‌خوام

1143
01:05:41,074 --> 01:05:45,145
تا این قسمت تموم شه
و از نو شروع کنیم

1144
01:05:47,047 --> 01:05:50,217
حتماً خیلی از فرار خسته شدی

1145
01:05:53,721 --> 01:05:55,389
…این دیگه

1146
01:05:55,422 --> 01:05:56,457
!برگرد اینجا ببینم

1147
01:05:56,490 --> 01:05:57,424
!سوار شو

1148
01:06:01,161 --> 01:06:05,332
!چقدر خفن بود

1149
01:06:06,400 --> 01:06:07,602
شجاعانه هم بود

1150
01:06:07,635 --> 01:06:09,336
مثل کارای وید می‌مونه

1151
01:06:10,805 --> 01:06:12,372
تو هم شجاع بودی

1152
01:06:12,406 --> 01:06:14,174
موفق شدیم

1153
01:06:14,208 --> 01:06:17,311
معلومه. دوست پیش دوستش می‌مونه دیگه

1154
01:06:17,344 --> 01:06:19,547
♪ دوست همیشگیه ♪

1155
01:06:19,581 --> 01:06:20,748
عیب نداره، هانا

1156
01:06:20,782 --> 01:06:22,249
نیازی نیست درباره‌ش آهنگ بخونی

1157
01:06:24,485 --> 01:06:27,254
!شهر الماس، وایسا که اومدیم

1158
01:07:08,796 --> 01:07:11,465
خب، دیگه برنامه داره تموم می‌شه

1159
01:07:15,637 --> 01:07:19,273
‫♪ بادی رو دوست دارین، آره دارین ♪

1160
01:07:19,306 --> 01:07:23,110
‫♪ و منم تک‌تکتون رو دوست دارم ♪

1161
01:07:23,143 --> 01:07:26,714
‫♪ با همدیگه خوشحال و خندونیم ♪

1162
01:07:26,748 --> 01:07:30,585
‫♪ تا همیشه دوست صمیمی می‌مونیم ♪

1163
01:07:30,618 --> 01:07:34,454
‫♪ همه‌تون رو دوست دارم ♪

1164
01:07:34,488 --> 01:07:39,092
‫♪ خیلی خوشحالم شما هم منو دوست دارین ♪

1165
01:07:48,570 --> 01:07:53,875
‫♪ یونیکورنیه
‫که از یه سرزمین جادویی اومده ♪

1166
01:07:53,908 --> 01:07:58,713
‫♪ و وقتی کمک می‌خوایم صداش می‌کنیم ♪

1167
01:07:58,746 --> 01:08:02,850
‫♪ دوستیه که اسم‌مون رو بلده ♪

1168
01:08:04,384 --> 01:08:08,590
‫♪ سلطان بازی و خوش‌گذرونیه ♪

1169
01:08:10,157 --> 01:08:12,727
‫♪ «بادی»ـه
‫آهای «بادی» ♪

1170
01:08:12,760 --> 01:08:15,495
‫♪ نرم و بغلی و بهترین دوستمونه ♪

1171
01:08:15,530 --> 01:08:18,265
‫♪ «بادی»ـه
‫آهای «بادی» ♪

1172
01:08:18,298 --> 01:08:21,569
‫♪ عاشق بغل و یه‌خرده خل‌و‌چله ♪

1173
01:08:21,603 --> 01:08:23,705
‫♪ بهمون یاد میده
‫چی درسته و چی غلط ♪

1174
01:08:23,738 --> 01:08:26,440
‫♪ و با یه آهنگ همه‌چی رو بهتر می‌کنه ♪

1175
01:08:26,473 --> 01:08:29,209
‫♪ «بادی»ـه
‫آهای «بادی» ♪

1176
01:08:29,242 --> 01:08:31,546
‫♪ دوست همیشگی‌مونه ♪

1177
01:08:31,579 --> 01:08:34,281
‫♪ «بادی»ـه ♪

1178
01:08:45,510 --> 01:08:46,794
من از دست شما ناراحتم، بچه‌ها

1179
01:08:46,828 --> 01:08:48,630
توپ بیسبالم رو بهتون نمی‌دم

1180
01:08:48,663 --> 01:08:49,731
چی؟

1181
01:08:49,764 --> 01:08:51,231
!بادی

1182
01:08:51,933 --> 01:08:53,500
!بادی

1183
01:08:54,902 --> 01:08:57,404
سلام، تایلر

1184
01:08:57,437 --> 01:08:59,439
وای، چی شده؟

1185
01:08:59,473 --> 01:09:01,576
داشتیم بیسبال بازی می‌کردیم
ولی وقتی داشتم می‌بردم

1186
01:09:01,609 --> 01:09:03,310
فرار کردن و ناراحتم کردن

1187
01:09:03,343 --> 01:09:04,879
واسه همین الان نمی‌خوام باهاشون بازی کنم

1188
01:09:04,912 --> 01:09:07,749
ولی اینا دوستامونن، تایلر

1189
01:09:07,782 --> 01:09:10,450
اگه بابت فرارکردن عذرخواهی کنن

1190
01:09:10,484 --> 01:09:13,788
پس خیلی مهمه که ببخشیمشون

1191
01:09:13,821 --> 01:09:16,691
♪ هیچکی بی‌نقص نیست ♪

1192
01:09:16,724 --> 01:09:19,426
♪ همگی اشتباه می‌کنیم ♪

1193
01:09:19,459 --> 01:09:21,461
♪ ولی خیلی مهمه که قبول کنیم ♪

1194
01:09:21,495 --> 01:09:24,732
♪ عذرخواهی عالیه ♪

1195
01:09:24,766 --> 01:09:26,333
ولی اونا هنوز که عذرخواهی نکردن

1196
01:09:26,366 --> 01:09:29,604
بچه‌ها، حرفی ندارین؟

1197
01:09:35,643 --> 01:09:37,411
ببخشید

1198
01:09:37,444 --> 01:09:39,947
آره، ببخشید

1199
01:09:39,981 --> 01:09:41,214
تایلر

1200
01:09:41,248 --> 01:09:43,283
ببخشید، تایلر

1201
01:09:43,316 --> 01:09:45,285
تو چی، فردی؟

1202
01:09:45,318 --> 01:09:48,556
تو هم بابت فرارکردن عذر می‌خوای؟

1203
01:09:51,491 --> 01:09:54,327
فردی، صدات نمیاد

1204
01:09:57,665 --> 01:09:59,701
ببخشید

1205
01:09:59,734 --> 01:10:00,868
دیدی؟

1206
01:10:00,902 --> 01:10:03,370
حس خوبی نداشت؟

1207
01:10:03,403 --> 01:10:05,338
عذرخواهیت رو قبول می‌کنم

1208
01:10:05,372 --> 01:10:08,442
حالا کی دوست داره بیسبال بازی کنیم؟

1209
01:10:08,475 --> 01:10:10,243
!ایول

1210
01:10:10,277 --> 01:10:12,880
فردی، تا ما گرم می‌کنیم
برو پیش پرستار

1211
01:10:12,914 --> 01:10:16,450
بعدش هم سریع برگرد، باشه؟

1212
01:10:16,483 --> 01:10:17,719
باشه

1213
01:10:29,564 --> 01:10:31,298
سلام

1214
01:10:31,331 --> 01:10:32,734
من پرستار گریس هستم

1215
01:10:32,767 --> 01:10:34,301
منم فردی هستم

1216
01:10:34,334 --> 01:10:35,903
چه اسم قشنگی

1217
01:10:35,937 --> 01:10:37,404
بشین، فردی

1218
01:10:43,010 --> 01:10:44,846
چه زخم بدیه

1219
01:10:54,589 --> 01:10:57,424
الان شاید یه‌کم بسوزه

1220
01:10:57,457 --> 01:10:58,492
عیب نداره

1221
01:11:02,063 --> 01:11:04,699
یه هیولا اینجوری زخمیت کرد؟

1222
01:11:06,934 --> 01:11:08,770
می‌دونستی بادی هیولاست؟

1223
01:11:11,105 --> 01:11:12,039
چی؟

1224
01:11:15,475 --> 01:11:16,511
…منظورم این بود که

1225
01:11:19,514 --> 01:11:22,415
به نظرت بادی هیولاست؟

1226
01:11:23,718 --> 01:11:25,052
گمونم دیگه دیوونه شدم

1227
01:11:26,921 --> 01:11:28,990
شک دارم، فردی

1228
01:11:31,659 --> 01:11:34,695
شاید این جهان باشه که دیوونه‌ست

1229
01:11:34,729 --> 01:11:37,098
گمونم فقط بهتر باشه وانمود کرد
هیچ مشکلی وجود نداره

1230
01:11:37,131 --> 01:11:40,001
نه، فردی، این هیچوقت جواب نمی‌ده

1231
01:11:43,403 --> 01:11:45,540
باید به خودت اعتماد کنی

1232
01:11:47,074 --> 01:11:48,843
دو تا چسب زدی

1233
01:11:48,876 --> 01:11:50,611
تا هوای همدیگه رو داشته باشن

1234
01:11:55,448 --> 01:11:56,918
آماده شو

1235
01:11:56,951 --> 01:11:59,120
حاضری، فردی؟

1236
01:12:08,696 --> 01:12:10,363
خدافظ، پرستار گریس

1237
01:12:10,397 --> 01:12:11,431
خدافظ، فردی جونم

1238
01:12:20,373 --> 01:12:23,978
خیلی خوشحالم که
همه‌چی تا موقعِ بازی مهم‌مون

1239
01:12:24,011 --> 01:12:26,781
به وضعیت عادی برگشت

1240
01:12:26,814 --> 01:12:28,749
به دلم انداخت آهنگ بخونم

1241
01:12:28,783 --> 01:12:29,717
!ایول

1242
01:12:29,750 --> 01:12:33,020
فردی، می‌شه آهنگ محبوب‌مون
یعنی «منو ببر بیرون توپ‌بازی» رو

1243
01:12:33,054 --> 01:12:35,455
برامون شروع کنی؟

1244
01:12:36,724 --> 01:12:39,627
یالا دیگه، می‌دونم حفظی

1245
01:12:53,774 --> 01:12:57,111
‫♪ از بادی متنفرم، آره متنفرم ♪

1246
01:12:57,144 --> 01:13:00,181
‫♪ متنفرم، متنفرم، متنفرم ازت ♪

1247
01:13:00,214 --> 01:13:01,115
!نه

1248
01:13:01,148 --> 01:13:03,651
چی‌کار می‌کنی؟

1249
01:13:03,684 --> 01:13:06,854
♪ به قلبت خنجر و به زانوت لگد بزن ♪

1250
01:13:06,888 --> 01:13:09,657
♪ بادی، تو هستی دشمن من ♪

1251
01:13:09,690 --> 01:13:12,193
♪ یه تبر بردار و سرت رو قطع کن ♪

1252
01:13:12,226 --> 01:13:15,029
♪ ای کاش بمیری لامصب ♪

1253
01:13:41,622 --> 01:13:44,025
!منم ازتون متنفرم

1254
01:13:44,058 --> 01:13:45,860
!از سمت دختر من گم شو

1255
01:13:57,605 --> 01:13:59,106
پیدات کردم، فردی جونم

1256
01:14:17,591 --> 01:14:19,060
شب بخیر، فردی جونم

1257
01:14:19,093 --> 01:14:20,528
شب بخیر، مامانی جونم

1258
01:14:25,032 --> 01:14:25,933
مامان

1259
01:14:32,974 --> 01:14:34,875
تو مامان داری؟

1260
01:14:38,012 --> 01:14:39,046
خیلی‌خب، خیلی‌خب، خیلی‌خب

1261
01:14:39,080 --> 01:14:39,714
خیلی‌خب

1262
01:14:39,747 --> 01:14:40,791
بچه‌ها، برین توی اتاق بازی

1263
01:14:40,791 --> 01:14:42,616
برین، برین، برین، برین، برین، یالا، یالا

1264
01:14:42,650 --> 01:14:44,085
شما بچه‌ها چی‌کار کردین؟

1265
01:14:44,118 --> 01:14:45,219
!بگین ببخشید

1266
01:14:45,252 --> 01:14:47,888
بگین دوسش دارین
!وگرنه همه‌مون می‌میریم

1267
01:14:51,625 --> 01:14:53,160
هنوز قراره بیسبال بازی کنیم؟

1268
01:14:56,063 --> 01:14:59,200
بیاین با همدیگه مبل رو جابجا کنیم، باشه؟

1269
01:14:59,233 --> 01:15:00,601
هی، چی‌کار می‌کنین؟

1270
01:15:00,634 --> 01:15:02,703
هی، هی، هی، آخه چرا؟

1271
01:15:05,706 --> 01:15:07,742
خیلی‌خب، باشه، خیلی‌خب

1272
01:15:09,810 --> 01:15:11,078
!آقای صندوق پست

1273
01:15:16,584 --> 01:15:18,319
چیزی نیست

1274
01:15:18,352 --> 01:15:21,022
تو همیشه عاشق کمک
به موجودات مختلف بودی، مگه نه؟

1275
01:15:21,055 --> 01:15:23,624
حیوون خونگیِ ماهیت رو یادته؟

1276
01:15:23,657 --> 01:15:26,227
اسمش چی بود؟

1277
01:15:26,260 --> 01:15:27,328
فین

1278
01:15:27,361 --> 01:15:28,863
فین، درسته

1279
01:15:31,599 --> 01:15:32,767
همه‌مون می‌میریم

1280
01:15:32,800 --> 01:15:34,769
نه، نه، نه، نه، چیزی نیست
چیزی نیست

1281
01:15:34,802 --> 01:15:35,836
من همه‌مون رو از اینجا می‌برم

1282
01:15:35,870 --> 01:15:37,772
ما سعی خودمونو کردیم

1283
01:15:37,805 --> 01:15:39,173
هیچ جا نیست که بریم

1284
01:15:39,206 --> 01:15:41,776
…وقتی ما اومدیم اینجا

1285
01:15:41,809 --> 01:15:43,044
وقتی ما اومدیم اینجا

1286
01:15:43,077 --> 01:15:44,745
حتماً خونه هم می‌شه برگشت

1287
01:15:44,779 --> 01:15:45,813
مطمئنم

1288
01:15:47,681 --> 01:15:49,750
چیزی نیست، آقای صندوق پست

1289
01:15:49,784 --> 01:15:51,185
آروم باش

1290
01:15:51,218 --> 01:15:52,686
چیزی نیست

1291
01:16:02,096 --> 01:16:05,332
آقای صندوق پست، تو نابغه‌ای

1292
01:16:05,366 --> 01:16:06,834
چاه نگرانی

1293
01:16:06,867 --> 01:16:08,169
چیزای جادویی ازش بیرون میاد

1294
01:16:08,202 --> 01:16:09,637
شاید راه خروج هم باشه؟

1295
01:16:09,670 --> 01:16:11,806
آره، باشه، بهترین فرصت‌مون همینه

1296
01:16:11,839 --> 01:16:15,042
هی، صندوق پست کجاست؟

1297
01:16:15,076 --> 01:16:16,877
همین جا روی زمین بذارمش؟

1298
01:16:25,152 --> 01:16:26,187
چیزی نیست

1299
01:16:30,791 --> 01:16:32,093
چیزی‌مون نمی‌شه
چیزی‌مون نمی‌شه

1300
01:16:32,126 --> 01:16:33,160
چیزی‌مون نمی‌شه

1301
01:16:51,879 --> 01:16:52,847
بادی، نه

1302
01:16:52,880 --> 01:16:54,248
بادی، ما دوسِت داریم

1303
01:16:54,281 --> 01:16:56,684
بچه‌ها، بچه‌ها
بهش بگین دوسش دارین

1304
01:16:56,717 --> 01:16:57,708
!بهش بگین

1305
01:17:01,288 --> 01:17:04,258
مبله، مبله، به بادی بگو دوسش داری

1306
01:17:06,794 --> 01:17:08,028
چیزی نیست

1307
01:17:08,062 --> 01:17:10,030
بادی، ناراحت نباش

1308
01:17:10,064 --> 01:17:11,665
همگی دوسِت داریم

1309
01:17:11,699 --> 01:17:13,134
قول می‌دم همگی دوسِت داریم

1310
01:17:13,167 --> 01:17:15,169
نه، بادی، بادی

1311
01:17:23,777 --> 01:17:26,180
وای نه، بادی، منم، مبله

1312
01:17:26,213 --> 01:17:27,414
من دوست صمیمیتم

1313
01:17:27,448 --> 01:17:28,682
من دوسِت دارم

1314
01:17:28,716 --> 01:17:29,850
!نه. نه، نه، نه

1315
01:17:41,295 --> 01:17:43,164
بادی، نه»

1316
01:17:43,197 --> 01:17:45,466
بادی، صبر کن

1317
01:17:45,499 --> 01:17:49,036
وای، بادی، من دوسِت دارم

1318
01:17:50,905 --> 01:17:53,407
«خیلی دوسِت دارم

1319
01:17:53,440 --> 01:17:54,742
سریع فرار می‌کنیم

1320
01:17:54,775 --> 01:17:56,911
می‌شه همه‌تون رو بوس کنم؟»

1321
01:17:56,944 --> 01:17:58,879
تو قهرمان منی، بادی

1322
01:17:58,913 --> 01:18:02,016
تو خیلی چیزا یادم دادی

1323
01:18:02,049 --> 01:18:04,151
«بادی

1324
01:18:05,386 --> 01:18:06,921
برین، برین، برین، برین

1325
01:18:10,333 --> 01:18:11,325
خیلی‌خب

1326
01:18:11,358 --> 01:18:14,395
تو دوسم داری، چاه نگرانی؟

1327
01:18:15,791 --> 01:18:16,764
فردی جونم

1328
01:18:16,797 --> 01:18:18,732
تو باید رهبر باشی، خب؟

1329
01:18:18,766 --> 01:18:20,000
همه رو ببری توی چاه

1330
01:18:20,034 --> 01:18:21,125
نه، مامان

1331
01:18:21,125 --> 01:18:22,036
نمی‌تونم

1332
01:18:22,069 --> 01:18:23,871
چرا، چرا، چرا، می‌تونی

1333
01:18:23,904 --> 01:18:26,140
تو همیشه می‌ترسیدی

1334
01:18:26,173 --> 01:18:28,409
ولی همیشه بازم همون کار ترسناک رو می‌کردی

1335
01:18:28,442 --> 01:18:30,244
خیلی دوسِت دارم

1336
01:18:30,277 --> 01:18:31,513
منم دوسِت دارم، فردی جونم

1337
01:18:44,225 --> 01:18:46,894
‫♪ از بادی متنفرم ♪

1338
01:18:46,927 --> 01:18:48,530
‫♪ آره متنفرم ♪

1339
01:18:48,563 --> 01:18:51,966
‫♪ متنفرم، متنفرم، متنفرم ازت ♪

1340
01:18:54,101 --> 01:18:55,069
اول تو برو، هانا

1341
01:18:55,102 --> 01:18:56,437
بجنبید. برید، برید، برید، برید

1342
01:18:56,470 --> 01:18:57,905
عجله کنید

1343
01:18:57,938 --> 01:18:59,373
یالا، هانا. برو بالا

1344
01:19:01,242 --> 01:19:05,913
♪ به قلبت خنجر و به زانوت لگد بزن ♪

1345
01:19:09,984 --> 01:19:12,453
♪ بادی، تو هستی دشمن من ♪

1346
01:19:12,486 --> 01:19:15,256
♪ یه تبر بردار و سرت رو قطع کن ♪

1347
01:19:15,289 --> 01:19:18,993
♪ ای کاش بمیری لامصب ♪

1348
01:19:39,246 --> 01:19:41,048
!فرار کن، فردی

1349
01:19:47,087 --> 01:19:48,222
مامانی؟

1350
01:19:52,560 --> 01:19:55,162
من از مامان هم بهترم

1351
01:19:55,195 --> 01:19:56,230
!نه

1352
01:20:04,204 --> 01:20:05,573
دوسِت دارم

1353
01:20:11,145 --> 01:20:12,313
مامانی

1354
01:20:12,346 --> 01:20:14,148
واقعاً متأسفم، فردی

1355
01:20:15,916 --> 01:20:17,351
من دوسِت دارم، فردی

1356
01:20:17,384 --> 01:20:19,353
منم دوسِت دارم، فردی

1357
01:20:21,656 --> 01:20:23,090
بادی، لطفاً نکن

1358
01:20:23,123 --> 01:20:25,092
من دوسِت دارم
خیلی دوسِت دارم

1359
01:20:25,125 --> 01:20:28,329
وای، تایلر

1360
01:20:32,667 --> 01:20:35,603
!تایلر، عشق تو نجاتم دادی

1361
01:20:35,637 --> 01:20:38,172
ممنون، ممنون

1362
01:20:38,205 --> 01:20:40,007
با همدیگه از پسش براومدیم

1363
01:20:40,040 --> 01:20:43,377
با یه‌کم عشق و کلی پشتکار

1364
01:20:46,748 --> 01:20:51,619
♪ یه قدم کوچیک
تو رو به هدفت نزدیک‌تر می‌کنه ♪

1365
01:20:51,653 --> 01:20:55,557
♪ اونقدری که به نظر میاد دور نیست ♪

1366
01:20:55,590 --> 01:20:57,659
♪ باید پشتکار داشته باشی ♪

1367
01:20:57,692 --> 01:21:00,427
♪ و با ترست روبرو شی ♪

1368
01:21:00,461 --> 01:21:02,664
!نگران نباشین، بچه‌ها، من دارم میام

1369
01:21:12,039 --> 01:21:13,608
گیر کرده

1370
01:21:13,641 --> 01:21:16,410
زیادی بزرگه

1371
01:21:18,278 --> 01:21:20,582
اونجا رو، یه در اونجاست

1372
01:21:22,483 --> 01:21:23,350
!کمک

1373
01:21:24,318 --> 01:21:25,452
!کمک

1374
01:21:25,486 --> 01:21:26,554
!درو باز کنین

1375
01:21:27,655 --> 01:21:28,922
کجا داره می‌ره؟

1376
01:21:32,493 --> 01:21:34,629
♪ یه قدم کوچیک ♪

1377
01:21:34,662 --> 01:21:38,666
♪ تو رو… تو رو به هدف‌هات نزدیک‌تر می‌کنه ♪

1378
01:21:38,700 --> 01:21:44,338
♪ اونقدری که به نظر میاد سخت نیست ♪

1379
01:21:48,242 --> 01:21:49,243
!کمک -
!کمک -

1380
01:21:49,276 --> 01:21:51,513
!بذار بیام بیرون -
!کمک -

1381
01:21:51,546 --> 01:21:53,480
موفق شدم، بچه‌ها

1382
01:21:53,515 --> 01:21:56,016
!داره میاد پایین
چجوری جا شد؟

1383
01:21:56,049 --> 01:21:59,521
یادتونه درباره‌ی پشتکار چی یادتون دادم؟

1384
01:21:59,554 --> 01:22:01,455
!کمک! کمک

1385
01:22:01,488 --> 01:22:02,489
!کمک

1386
01:22:02,524 --> 01:22:03,424
!کمک

1387
01:22:15,169 --> 01:22:16,571
اینجا کجاست دیگه؟

1388
01:22:22,376 --> 01:22:23,711
اینجا راه خروج نداره؟

1389
01:22:31,452 --> 01:22:34,221
!بچه‌ها، چیزی نیست

1390
01:22:36,256 --> 01:22:37,458
چی شد؟

1391
01:22:37,491 --> 01:22:39,460
هانا، صداشو می‌شنوی؟

1392
01:22:39,493 --> 01:22:40,500
!صداش نمیاد

1393
01:22:41,629 --> 01:22:42,666
!هانا

1394
01:22:48,235 --> 01:22:49,436
!آلیور، بیا بریم

1395
01:22:50,805 --> 01:22:52,674
آلیور

1396
01:22:52,707 --> 01:22:55,275
وقت بغلته

1397
01:22:57,344 --> 01:23:00,515
من خیلی از فرار خسته شدم

1398
01:23:00,548 --> 01:23:03,217
قول می‌دی درد نداره؟

1399
01:23:03,250 --> 01:23:05,553
!آلیور، نه، نکن

1400
01:23:05,587 --> 01:23:07,354
قول می‌دم

1401
01:23:31,078 --> 01:23:32,479
تو هم عاشق بادی هستی… -
!کمک -

1402
01:23:32,514 --> 01:23:33,447
!کمک

1403
01:23:33,480 --> 01:23:34,583
یادت باشه که

1404
01:23:34,583 --> 01:23:37,217
بادی بی‌نقصه
و تو هم عاشق بادی هستی

1405
01:23:44,358 --> 01:23:46,694
!کمک! کمک

1406
01:23:53,133 --> 01:23:55,269
خوب تونستی پیش بری، فردی

1407
01:23:56,303 --> 01:24:00,274
ولی الان دیگه وقت بغلته

1408
01:24:24,699 --> 01:24:27,301
این به صلاح خودته، فردی

1409
01:24:27,334 --> 01:24:30,170
تنها راهیه که یاد می‌گیری

1410
01:24:30,203 --> 01:24:31,305
!دوبندی

1411
01:24:44,384 --> 01:24:46,854
من بهت افتخار می‌کنم

1412
01:24:46,888 --> 01:24:49,691
فکر نمی‌کردم از پسش بربیای

1413
01:24:49,724 --> 01:24:52,527
ولی یاد گرفتی شجاع باشی

1414
01:24:54,161 --> 01:24:55,863
مثل آهنگم

1415
01:24:55,897 --> 01:24:59,299
امیدوارم منم توی این قضیه
بی‌تأثیر نبوده باشم

1416
01:25:00,702 --> 01:25:03,270
من چه قلب بزرگی دارم

1417
01:25:03,303 --> 01:25:08,610
این همه خونی رو که از قلب خیلی بزرگم میاد
حس می‌کنی؟

1418
01:25:10,612 --> 01:25:15,282
‫♪ بادی رو دوست دارین، آره دارین ♪

1419
01:25:15,315 --> 01:25:17,451
‫♪ …و منم ♪

1420
01:25:18,886 --> 01:25:22,924
‫♪ …منم تک‌تکتون رو ♪

1421
01:25:29,631 --> 01:25:30,732
جنده

1422
01:26:07,467 --> 01:26:09,302
من می‌ترسم، فردی

1423
01:26:09,336 --> 01:26:13,508
…نفسم… نفسم… نفسم
نفسم بالا نمیاد

1424
01:26:15,777 --> 01:26:17,210
چیزی نیست، دوبندی

1425
01:26:19,614 --> 01:26:23,551
‫♪ برای شجاع بودن باید بترسی ♪

1426
01:26:23,584 --> 01:26:27,287
‫♪ اگر نترسی که نمی‌تونی
‫با ترس‌هات روبه‌رو بشی ♪

1427
01:26:27,320 --> 01:26:30,992
‫♪ وقتی می‌خوای فرار کنی
‫و توی یه غار قایم بشی ♪

1428
01:26:31,025 --> 01:26:35,362
‫♪ این یادت بیاد که
‫برای شجاع بودن باید بترسی ♪

1429
01:27:02,590 --> 01:27:03,925
سلام عرض شد

1430
01:27:04,892 --> 01:27:06,928
حالت چطوره؟

1431
01:27:06,961 --> 01:27:08,863
یه‌کم تنها به نظر میای

1432
01:27:08,896 --> 01:27:10,932
اسم من بادیه

1433
01:27:10,965 --> 01:27:13,568
باهام دوست می‌شی؟

1434
01:27:13,601 --> 01:27:16,738
من همیشه دنبال دوست جدیدم

1435
01:27:16,771 --> 01:27:21,576
می‌دونم تازه باهات آشنا شدم
ولی خیلی دوسِت دارم

1436
01:27:21,609 --> 01:27:24,011
و فکر کنم تو هم دوسم خواهی داشت

1437
01:27:27,081 --> 01:27:29,751
می‌خوای آهنگ بخونیم؟

1438
01:27:29,784 --> 01:27:31,853
دوست داری برقصیم؟

1439
01:27:31,886 --> 01:27:34,789
ما اینجا کلی بازی می‌کنیم

1440
01:27:34,822 --> 01:27:38,425
اینجا همیشه کلی دوست هست

1441
01:27:38,458 --> 01:27:42,496
می‌خوای بیای بازی کنیم
و دوست من باشی؟

1442
01:27:42,530 --> 01:27:44,899
فقط بزن قدش

1443
01:27:44,932 --> 01:27:49,070
فقط بزن قدش
تا بازی کنیم

1444
01:27:49,103 --> 01:27:51,471
خیلی خوش می‌گذره، نه؟

1445
01:28:57,404 --> 01:28:58,405
چیزی نیست، بچه‌ها

1446
01:29:00,074 --> 01:29:01,742
شاید از اینجا خارج شدیم

1447
01:29:01,776 --> 01:29:04,011
خیلی‌خب، آماده‌م

1448
01:29:41,481 --> 01:29:43,050
دیدید، بچه‌ها؟

1449
01:29:43,084 --> 01:29:44,719
می‌دونستم می‌ریم بیرون

1450
01:29:47,622 --> 01:29:48,890
آقای صندوق پست؟

1451
01:29:57,999 --> 01:29:59,432
وای، دوبندی

1452
01:30:01,636 --> 01:30:02,803
نه

1453
01:30:23,710 --> 01:30:25,268
<font color="#FFFF00">تو کی هستی؟</font>

1454
01:30:25,292 --> 01:30:35,292


1455
01:35:42,409 --> 01:35:44,945
«بادی»ـه