1
00:01:54,031 --> 00:01:56,363
‫اونجاست، اون وانت قرمزه.

2
00:01:56,387 --> 00:02:06,387
<font color="#2b838b">سرمووی مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم</font>
<font color="#f4f2f0">Sermovie</font>

3
00:02:06,411 --> 00:02:10,411
مترجم: اشکان هیدی

4
00:02:17,804 --> 00:02:18,925
‫صبح بخیر آقا.

5
00:02:21,057 --> 00:02:23,309
‫به بچه‌ها زنگ زدی؟

6
00:02:23,519 --> 00:02:24,680
‫دارن میان.

7
00:02:26,392 --> 00:02:27,563
‫اونجاست.

8
00:02:29,435 --> 00:02:32,317
‫قشنگ وسط جاده.

9
00:02:39,324 --> 00:02:40,905
‫دسته جمعی رفته بودین شکار؟

10
00:02:41,536 --> 00:02:42,907
‫- بله آقا.
‫- صبح بخیر.

11
00:02:43,077 --> 00:02:44,409
‫- صبح بخیر رئیس.
‫- صبح بخیر رئیس.

12
00:02:47,452 --> 00:02:48,663
‫تفنگ خوبیه.

13
00:02:50,204 --> 00:02:50,955
‫مال من؟

14
00:02:51,045 --> 00:02:53,457
‫آره، تو. بیارش اینجا.

15
00:03:02,466 --> 00:03:03,597
‫یه کارباین.

16
00:03:04,057 --> 00:03:05,599
‫اینو از کجا آوردی؟

17
00:03:05,849 --> 00:03:08,722
‫- ثبت شده‌ست.
‫- گُه خوردی که ثبت شده‌ست.

18
00:03:09,723 --> 00:03:11,224
‫شما که نمی‌تونین این‌جور
‫اسلحه‌ها رو ثبت کنین.

19
00:03:11,314 --> 00:03:12,565
‫ثبت شده‌ست.

20
00:03:12,856 --> 00:03:14,477
‫راست میگه والا، ثبت شده‌ست.

21
00:03:14,607 --> 00:03:17,190
‫مجوزش و همه‌چیزش رو داره. خودم دیدمش.

22
00:03:17,360 --> 00:03:19,482
‫بچه‌پُرروها.

23
00:03:22,114 --> 00:03:24,367
‫بعداً بیا پیشم.
‫با اسلحه.

24
00:03:24,367 --> 00:03:25,488
‫بله، آقا.

25
00:03:30,412 --> 00:03:32,334
‫کی اونو پیدا کرد؟

26
00:03:32,374 --> 00:03:34,246
‫ما.

27
00:04:03,404 --> 00:04:06,026
‫پشمام.

28
00:04:08,869 --> 00:04:10,620
‫این دیگه چیه؟

29
00:04:22,001 --> 00:04:23,793
‫چه عن تو عنی شده؟

30
00:04:23,923 --> 00:04:25,544
‫واسه همین گزارش دادمش.

31
00:04:26,255 --> 00:04:28,297
‫موقع اومدن ما اینجا نبود.

32
00:04:29,298 --> 00:04:31,931
‫توی راه برگشت پیداش کردیم. حدود یه ساعت پیش.

33
00:04:32,301 --> 00:04:33,932
‫اینو بگیر.

34
00:04:36,265 --> 00:04:39,438
‫یا خدا...

35
00:04:40,058 --> 00:04:43,401
‫چی می‌تونه این کارو کرده باشه؟

36
00:04:43,812 --> 00:04:47,445
‫تیکه‌تیکه‌ش کرده ولی هیچی ازش نخورده.

37
00:04:47,565 --> 00:04:52,320
‫فکر کنم یه چیزِ گنده زورشو
‫زده، ولی از پسش برنیومده.

38
00:04:56,073 --> 00:04:58,916
‫دیگه همه چی رو دیدم.

39
00:05:06,583 --> 00:05:07,674
‫این...

40
00:05:11,048 --> 00:05:13,840
‫می‌تونه جای چنگ خرس باشه.

41
00:05:14,341 --> 00:05:15,842
‫خرس نبوده.

42
00:05:16,433 --> 00:05:17,344
‫چرا نبوده؟

43
00:05:17,724 --> 00:05:20,346
‫اون ردها.
‫چنگال خرس انقدر بزرگ نیست.

44
00:05:20,346 --> 00:05:22,188
‫شاید در این حد؟

45
00:05:24,981 --> 00:05:26,812
‫می‌بینم.

46
00:05:28,734 --> 00:05:30,236
‫احتمالاً ببر بوده.

47
00:05:35,361 --> 00:05:38,994
‫چند روز پیش تو کوه‌ها رد پاش رو دیدن.

48
00:05:43,999 --> 00:05:45,250
‫اونوقت اونا کیَن؟

49
00:05:45,500 --> 00:05:49,964
‫- آقای هائه-سول.
‫- کصشعر تحویل من نده.

50
00:05:50,625 --> 00:05:52,837
‫ببر چطوری می‌تونه تا اینجا بیاد؟

51
00:05:52,877 --> 00:05:55,129
‫دور تا دورمون پر از میدون مینه.

52
00:05:56,471 --> 00:05:57,762
‫این چیزیه که آقای هائه-سول گفت.

53
00:05:57,972 --> 00:05:59,724
‫حالا تو هم دوزار از مغزت
‫کار بکش، چیزی نمیشه.

54
00:06:00,474 --> 00:06:02,767
‫یه ببر فلان فلان شده، آره؟

55
00:06:03,517 --> 00:06:05,729
‫خب به جون مادرم اون اینو گفت.

56
00:06:07,231 --> 00:06:10,854
‫اگه آقای هائه-سول اینو گفته، پس راسته.

57
00:06:11,355 --> 00:06:13,737
‫اینجا بخشی از قلمرو ببره.

58
00:06:13,737 --> 00:06:15,529
‫از سیبری شروع میشه.

59
00:06:15,529 --> 00:06:18,531
‫هر چند سال یه بار میاد پایین
‫و از کره شمالی رد میشه.

60
00:06:19,783 --> 00:06:21,865
‫- مین‌ها رو دور زده؟
‫- آره.

61
00:06:22,866 --> 00:06:24,247
‫حصار و سیم‌خاردار و اینا؟

62
00:06:24,867 --> 00:06:27,040
‫فکر کنم زیر سیم‌خاردار
‫سوراخ‌موراخ‌هایی واسه رد شدن سگ‌ها هست.

63
00:06:27,160 --> 00:06:28,911
‫سوراخ‌موراخ کجا بود، ایستگاه کردی مارو.

64
00:06:32,545 --> 00:06:35,007
‫جدی میگه؟

65
00:06:35,668 --> 00:06:39,631
‫اگه آقای هائه-سول اینو گفته، پس راسته.

66
00:06:40,552 --> 00:06:42,514
‫پس چرا من تا حالا نشنیده بودم؟

67
00:06:42,674 --> 00:06:44,426
‫بقیه همه می‌دونن.

68
00:06:46,058 --> 00:06:48,059
‫درسته.

69
00:06:48,059 --> 00:06:49,931
‫- آره.
‫- همه می‌دونن.

70
00:06:52,814 --> 00:06:55,026
‫ای بابا...

71
00:07:00,571 --> 00:07:01,822
‫- سونگ-کی.
‫- بله.

72
00:07:03,324 --> 00:07:05,986
‫اگه واقعاً ببر باشه، چه
‫گِلی به سرمون بگیریم؟

73
00:07:06,577 --> 00:07:10,791
‫اگه شروع به کشتن کرده باشه، خیلی خطرناکه.

74
00:07:11,371 --> 00:07:13,163
‫باید همین الان بگیریمش.

75
00:07:14,835 --> 00:07:17,547
‫اگه رفته باشه سمت شهر،
‫تو بد هچلی گیر افتادیم.

76
00:07:18,588 --> 00:07:21,421
‫واسه همینه که بچه‌ها رو خبر کردم.

77
00:07:21,921 --> 00:07:23,463
‫بچه‌های تیزی‌ان.

78
00:07:25,555 --> 00:07:26,806
‫اونا تیزن؟

79
00:07:27,056 --> 00:07:28,718
‫آره. حتی تیزتر از اینا.

80
00:07:29,599 --> 00:07:31,350
‫کارت عالی بود، پسرعمو.

81
00:07:31,721 --> 00:07:33,973
‫دو گروه تقسیم بشین و همه‌جا رو بگردین.

82
00:07:34,103 --> 00:07:35,725
‫بیاین اول سر در بیاریم کجا رفته.

83
00:07:35,855 --> 00:07:36,565
‫آره.

84
00:07:36,976 --> 00:07:40,729
‫این آشغال رو هم از جاده جمع
‫کنین. خیلی حال‌به‌هم‌زنه.

85
00:07:49,578 --> 00:07:50,739
‫من دیگه میرم.

86
00:07:52,080 --> 00:07:54,492
‫می‌بینمتون، آقا.

87
00:07:58,476 --> 00:08:07,264
‫امیــــد

88
00:08:07,635 --> 00:08:11,348
‫به مردم هشدار بدین که تو خونه‌هاشون بمونن.

89
00:08:11,639 --> 00:08:15,392
‫از شبکه اضطراری‌مون استفاده
‫کنین و نیروهای ذخیره رو فرا بخونین.

90
00:08:15,762 --> 00:08:18,605
‫همین الان بفرستینشون برای گشت‌زنی.

91
00:08:19,266 --> 00:08:21,358
‫فقط هشت نفرن.

92
00:08:22,519 --> 00:08:23,900
‫چرا فقط هشت نفر؟

93
00:08:24,731 --> 00:08:26,272
‫همیشه همین هشت نفر بودن.

94
00:08:26,713 --> 00:08:28,655
‫<i>جاسوسان را گزارش کنید
‫با شماره ۱۱۳ تماس بگیرید</i>

95
00:08:28,655 --> 00:08:29,906
‫لعنتی، پس...

96
00:08:30,486 --> 00:08:33,910
‫به هر کی تفنگ شکاری داره
‫زنگ بزن واسه پشتیبانی.

97
00:08:34,280 --> 00:08:35,781
‫به جائه-دوک بگو کمکت کنه.

98
00:08:36,532 --> 00:08:37,783
‫چشم، رئیس.

99
00:08:39,245 --> 00:08:40,876
‫حالا واقعاً ببره؟

100
00:08:41,287 --> 00:08:43,168
‫آره، اونا که اینطوری میگن.

101
00:08:43,289 --> 00:08:46,381
‫هر چند سال یه بار سر و
‫کلش پیدا میشه، درسته؟

102
00:08:46,421 --> 00:08:48,043
‫در مورد چی حرف میزنی؟

103
00:08:48,634 --> 00:08:51,506
‫میگفتن همه اینو میدونن.

104
00:08:52,047 --> 00:08:54,429
‫من که تا حالا نشنیده بودم.

105
00:08:55,510 --> 00:08:57,552
‫- کُصکشا.
‫- کی اینو گفت؟

106
00:08:58,513 --> 00:09:00,185
‫ولش کن. سریع برمی‌گردم.

107
00:09:00,555 --> 00:09:01,556
‫چشم، رئیس.

108
00:09:01,556 --> 00:09:04,188
‫لعنتی‌های عوضی.

109
00:09:05,690 --> 00:09:06,941
‫مرکز. مرکز.

110
00:09:07,021 --> 00:09:09,443
‫واحد ۱۷۶، گشت یک صحبت میکنه.

111
00:09:10,314 --> 00:09:11,906
‫به گوشم.

112
00:09:12,316 --> 00:09:16,820
‫سلام، بوم-سوکم از بندر امید.

113
00:09:17,411 --> 00:09:20,824
‫تویی بوم-سوک؟ چه عجب.

114
00:09:21,074 --> 00:09:24,327
‫اینجا یه مشکلی پیش اومده.

115
00:09:24,708 --> 00:09:26,039
‫یه لحظه وقت داری؟

116
00:09:26,580 --> 00:09:28,081
‫چیه؟

117
00:09:31,294 --> 00:09:35,178
‫<i>هشدار: حیوانات وحشی / منطقه
‫مین‌گذاری شده / <i>جاسوسان را گزارش کنید</i>

118
00:09:41,934 --> 00:09:44,346
‫حالا آقای هائه-سول
‫واقعاً اینو گفت؟

119
00:09:44,977 --> 00:09:46,188
‫نه بابا.

120
00:09:46,478 --> 00:09:48,981
‫- حتی تا حالا ندیدمش.
‫- کص‌مغز لعنتی.

121
00:09:49,982 --> 00:09:53,485
‫بهتره سمتش آفتابی نشی
‫وگرنه میزنه کونتو پاره میکنه.

122
00:09:53,855 --> 00:09:55,107
‫تخمم هم نیست.

123
00:09:55,357 --> 00:09:57,239
‫فردا دوباره برمی‌گردم روی قایق.

124
00:10:02,073 --> 00:10:03,745
‫صبر کن. بزن کنار.

125
00:10:03,995 --> 00:10:04,996
‫چیزی دیدی؟

126
00:10:05,116 --> 00:10:07,118
‫دیدمش. واسه همون نیست؟

127
00:10:07,368 --> 00:10:08,830
‫کجا، اسکل؟

128
00:10:08,870 --> 00:10:10,751
‫اون حصار، همون‌جا.

129
00:10:41,400 --> 00:10:42,782
‫پشم اون گاوست.

130
00:10:52,661 --> 00:10:54,543
‫ای بابا.

131
00:10:55,914 --> 00:10:58,416
‫جمع کنین.

132
00:11:01,169 --> 00:11:02,801
‫وای خدای من.

133
00:11:03,551 --> 00:11:05,673
‫ولی اینجا که کسی نیست.

134
00:11:05,884 --> 00:11:09,677
‫همه‌شون رفتن برای مهار
‫آتیش‌سوزی کوهستان.

135
00:11:10,058 --> 00:11:13,271
‫حداقل چند تا از کارمندهای
‫بخشداری رو برامون نگه می‌داشتین.

136
00:11:13,811 --> 00:11:16,894
‫خودت می‌دونی که اینجا بیشتر
‫پیرمرد و پیرزن زندگی می‌کنن.

137
00:11:17,024 --> 00:11:19,647
‫کارمندها هم رفتن.

138
00:11:20,187 --> 00:11:23,440
‫ولی می‌فهمم چی میگی.
‫ببینم چی کار می‌تونم بکنم.

139
00:11:24,441 --> 00:11:25,532
‫ممنون.

140
00:11:25,652 --> 00:11:27,324
‫راستی...

141
00:11:27,694 --> 00:11:29,196
‫یه ببر...

142
00:11:29,786 --> 00:11:31,698
‫این دور و برا ندیدی؟

143
00:11:32,329 --> 00:11:35,832
‫این دیگه چه سوال دری ورییه؟

144
00:11:36,703 --> 00:11:38,084
‫مست کردی؟

145
00:11:38,955 --> 00:11:41,707
‫<i>بندر امید</i>

146
00:12:48,401 --> 00:12:49,612
‫لعنتی.

147
00:12:50,272 --> 00:12:52,154
‫گندیده، بو گه میده.

148
00:12:52,525 --> 00:12:55,527
‫حتماً اینو خورده. پاهاشو کامل کنده.

149
00:12:59,031 --> 00:13:02,624
‫دهنتو. جدی عجب عنیه.

150
00:13:05,917 --> 00:13:08,880
‫هر چی که هست، اینم کار اونه.

151
00:13:09,130 --> 00:13:10,632
‫آره.

152
00:13:11,042 --> 00:13:14,796
‫بوش بیشتر شبیه ماهی نیست تا گوشت گندیده؟

153
00:13:17,388 --> 00:13:19,640
‫راست میگی. بوی ماهیه.

154
00:13:19,680 --> 00:13:21,052
‫آقایون.

155
00:13:23,764 --> 00:13:25,436
‫ور نزنید، بیاید اینجا.

156
00:13:27,057 --> 00:13:28,649
‫بجنبید!

157
00:13:36,316 --> 00:13:37,067
‫چیه؟

158
00:13:40,570 --> 00:13:42,322
‫اون دیگه چیه؟

159
00:14:01,592 --> 00:14:04,935
‫<i>تتو: یک قلب</i>

160
00:14:05,476 --> 00:14:07,348
‫پشمام.

161
00:14:08,349 --> 00:14:09,980
‫اوضاع بد داره به چخ میره.

162
00:14:11,232 --> 00:14:13,234
‫گاوداری آقای کو؟

163
00:14:13,484 --> 00:14:16,357
‫در مورد اون چیزی نمیدونم.

164
00:14:16,737 --> 00:14:19,820
‫ولی خالکوبی روی بازوی
‫راستش نوشته بود «یک قلب».

165
00:14:20,491 --> 00:14:23,614
‫خودشه. جسد رو پیدا کردین؟

166
00:14:23,995 --> 00:14:26,247
‫نه. نتونستیم چیزی پیدا کنیم.

167
00:14:26,497 --> 00:14:29,580
‫لعنتی. یا عیسی مسیح.

168
00:14:30,421 --> 00:14:32,624
‫پس خورده شده؟

169
00:14:33,124 --> 00:14:34,255
‫گمونم آره.

170
00:14:34,335 --> 00:14:36,718
‫این دیگه واقعاً دیوونه‌کننده‌ست.

171
00:14:37,008 --> 00:14:39,511
‫سونگ-کی، مطمئنی اون ببره؟

172
00:14:39,631 --> 00:14:41,382
‫دیگه مطمئن نیستم.

173
00:14:41,843 --> 00:14:44,345
‫وقتی برسی اینجا خودت می‌بینی،

174
00:14:44,726 --> 00:14:46,888
‫ولی اون چیزی که اون بیرون وله
‫اصلاً شوخی‌موخی سرش نمیشه.

175
00:14:46,978 --> 00:14:49,771
‫- باشه خب...
‫- آره.

176
00:14:49,891 --> 00:14:51,523
‫تیز برگرد شهر.

177
00:14:51,603 --> 00:14:52,604
‫چی؟

178
00:14:52,644 --> 00:14:54,606
‫نیرو کم داریم.

179
00:14:54,776 --> 00:14:59,151
‫بچه‌ها رو با وانت آبی می‌فرستم اونجا

180
00:14:59,281 --> 00:15:02,404
‫تا ما این بالا سمت شمال رو بگردیم.

181
00:15:02,904 --> 00:15:05,037
‫نمی‌تونیم بذاریم این
‫موجود همین‌طوری ول بچرخه.

182
00:15:05,117 --> 00:15:06,248
‫چه خبره؟

183
00:15:06,288 --> 00:15:07,539
‫چی شده؟

184
00:15:08,410 --> 00:15:09,161
‫رئیس؟

185
00:15:09,161 --> 00:15:10,122
‫الو؟

186
00:15:10,412 --> 00:15:13,415
‫- بعداً بهتون زنگ می‌زنم.
‫- چی؟

187
00:15:13,625 --> 00:15:16,799
‫<i>املاک امید</i>

188
00:15:24,927 --> 00:15:26,889
‫این دیگه چه کوفتیه.

189
00:15:36,319 --> 00:15:37,440
‫لعنتی.

190
00:16:13,937 --> 00:16:15,068
‫دهنتو!

191
00:16:25,989 --> 00:16:29,243
‫خانم. خانم!

192
00:16:51,976 --> 00:16:54,649
‫افسر ییم! افسر ییم!

193
00:16:54,769 --> 00:16:56,360
‫بله، رئیس.

194
00:16:56,480 --> 00:16:58,482
‫همین الان بیا املاک امید.

195
00:16:58,653 --> 00:17:00,154
‫فکر کنم اینجا بوده.

196
00:17:00,404 --> 00:17:02,236
‫به مرکز برای نیروی کمکی زنگ بزن.

197
00:17:02,657 --> 00:17:05,279
‫راستش، چند تا تماس داشتم.

198
00:17:05,410 --> 00:17:06,571
‫چی؟ از کجا؟

199
00:17:06,911 --> 00:17:10,785
‫دو تا گزارش نزدیک شهرداری. یکی هم نزدیک پل.

200
00:17:11,165 --> 00:17:14,919
‫آقای هو-سیک زخمی شده و مرغ‌فروشی
‫کی‌اس‌سی هم تماس گرفته.

201
00:17:15,420 --> 00:17:17,252
‫صدا رو شنیدی؟

202
00:17:17,792 --> 00:17:18,673
‫چی رو شنیدم؟

203
00:17:18,793 --> 00:17:19,674
‫صدای شلیک گلوله.

204
00:17:20,004 --> 00:17:20,925
‫چی؟

205
00:17:22,427 --> 00:17:24,299
‫لعنتی، این صدای تیراندازیه.

206
00:17:25,050 --> 00:17:27,052
‫رئیس! رئیس!

207
00:17:27,432 --> 00:17:28,683
‫حالت خوبه؟

208
00:18:42,879 --> 00:18:44,100
‫ته-سوک!

209
00:18:45,462 --> 00:18:46,162
‫ته-سوک!

210
00:18:47,103 --> 00:18:47,914
‫ته-سوک!

211
00:18:49,766 --> 00:18:51,138
‫حرومـــــــزاده!

212
00:18:57,734 --> 00:18:58,775
‫لعنت.

213
00:19:52,911 --> 00:19:53,952
‫خدای من...

214
00:20:18,477 --> 00:20:24,363
‫<i>از کشور در برابر نفوذ محافظت کنید</i>

215
00:20:58,227 --> 00:20:59,268
‫این دیگه چـ...

216
00:21:35,606 --> 00:21:37,307
‫چه افتضاحی شده.

217
00:21:39,309 --> 00:21:41,021
‫می‌تونیم از این طرف بریم بالا.

218
00:21:42,443 --> 00:21:43,444
‫وان-سئو

219
00:21:43,694 --> 00:21:44,775
‫تو از جلو ردپاها رو دنبال کن.

220
00:21:45,315 --> 00:21:46,276
‫چونگ-سان.

221
00:21:46,316 --> 00:21:47,778
‫غذاها رو بیار.

222
00:21:48,068 --> 00:21:50,911
‫بجنب. هوا داره تاریک میشه.

223
00:21:50,911 --> 00:21:52,413
‫- کیف مهمات رو داری؟
‫- آره.

224
00:21:52,533 --> 00:21:54,285
‫- طناب رو یادت نره.
‫- حواسم هست.

225
00:21:55,035 --> 00:21:56,957
‫حواستون شیشدونگ جمع باشه، فهمیدین؟

226
00:21:57,668 --> 00:22:01,082
‫اینجا جون می‌ده واسه اینکه
‫یه گاف بدی و به گا بری.

227
00:22:05,967 --> 00:22:08,089
‫مثل قبل پخش و پلا نشین.

228
00:22:09,590 --> 00:22:10,801
‫باید کنار هم بمونیم.

229
00:23:21,043 --> 00:23:22,795
‫حرومزاده چیکار کرده.

230
00:23:59,953 --> 00:24:01,164
‫هی، آشغال!

231
00:24:02,335 --> 00:24:03,707
‫شلیک نکن.

232
00:24:05,168 --> 00:24:07,841
‫به من شلیک نکن، کیری.

233
00:24:08,802 --> 00:24:10,213
‫گفتم شلیک نکن!

234
00:24:10,213 --> 00:24:11,965
‫اونجا چیکار می‌کنی؟

235
00:24:12,596 --> 00:24:13,427
‫حالت خوبه؟

236
00:24:13,807 --> 00:24:15,469
‫نه که خوب نیستم، کیری.

237
00:24:15,969 --> 00:24:19,433
‫بیا اینجا، همین الان.

238
00:24:20,604 --> 00:24:22,226
‫کونتو هم بکش بیا اینجا.

239
00:24:23,357 --> 00:24:24,358
‫دست بجنبون.

240
00:24:25,609 --> 00:24:27,111
‫بدو!

241
00:24:27,651 --> 00:24:29,944
‫گفتم بدو. سریعتر!

242
00:24:30,324 --> 00:24:31,275
‫عجله کن.

243
00:24:31,695 --> 00:24:34,739
‫چقد لاس میزنی، لعنتی.

244
00:24:37,331 --> 00:24:38,743
‫آشغال!

245
00:24:39,744 --> 00:24:42,877
‫چرا بهم شلیک کردی؟ بزنم بکشمت؟

246
00:24:44,248 --> 00:24:46,340
‫ببخشید. ترسوندی منو.

247
00:24:46,340 --> 00:24:48,753
‫پس همین‌طوری به یه آدم شلیک می‌کنی؟

248
00:24:48,883 --> 00:24:50,254
‫انگار که گراز وحشی‌ام؟

249
00:24:50,505 --> 00:24:52,006
‫واقعاً شرمنده.

250
00:24:53,468 --> 00:24:54,639
‫حروم‌زاده.

251
00:25:03,268 --> 00:25:04,519
‫تیر و کمون داری؟

252
00:25:05,400 --> 00:25:07,021
‫کرم کون.

253
00:25:07,982 --> 00:25:09,864
.از این‌ طرف رفت

254
00:25:13,778 --> 00:25:14,990
‫از اون طرف نبود؟

255
00:25:15,660 --> 00:25:18,033
‫نه، از این طرف. نگاه کن.

256
00:25:25,671 --> 00:25:26,922
‫تونستی خوب ببینی چی بود؟

257
00:25:27,042 --> 00:25:28,293
‫شرط می‌بندم که خوب دیدمش.

258
00:25:30,676 --> 00:25:31,637
‫چیه؟

259
00:25:32,798 --> 00:25:36,802
‫یه هیولای عوضی. یه هیولای عوضیِ خیلی گنده.

260
00:25:38,263 --> 00:25:40,806
‫میشه دقیق‌تر بگی؟

261
00:25:42,267 --> 00:25:43,399
‫خیلی کثیفه.

262
00:25:43,809 --> 00:25:47,943
‫شبیه یه توده له شده از نخود و لوبیاست.

263
00:25:49,695 --> 00:25:52,278
‫قوز می‌کنه. این‌طوری.

264
00:25:52,818 --> 00:25:53,779
‫خب؟

265
00:25:53,949 --> 00:25:56,532
‫قدش این‌قدره.

266
00:25:57,073 --> 00:25:58,955
‫اون تفنگ کوچولوت نمی‌تونه بکشتش.

267
00:25:59,205 --> 00:26:00,706
‫شبیه دایناسوره؟

268
00:26:01,707 --> 00:26:03,459
‫اونش رو مطمئن نیستم.

269
00:26:04,831 --> 00:26:06,292
‫ولی دستای بلندی داره.

270
00:26:06,582 --> 00:26:08,714
‫دست؟ پا نداره؟

271
00:26:09,675 --> 00:26:11,928
‫دست یا پا، چه فرقی می‌کنه.

272
00:26:12,338 --> 00:26:15,091
‫موضوع این نیست!

273
00:26:16,342 --> 00:26:18,474
‫پس داری میگی از اون طرف رفت؟

274
00:26:18,725 --> 00:26:19,556
‫آره.

275
00:26:19,806 --> 00:26:20,937
‫خیلی خب.

276
00:26:24,811 --> 00:26:26,192
‫تو همین‌جا می‌مونی؟

277
00:26:26,483 --> 00:26:27,484
‫چرا؟

278
00:26:27,604 --> 00:26:29,105
‫همین‌جوری کنجکاو شدم.

279
00:26:29,986 --> 00:26:30,987
‫می‌خوای بیام؟

280
00:26:31,238 --> 00:26:32,859
‫نه، فقط پرسیدم.

281
00:26:36,863 --> 00:26:38,034
‫دنبالم بیا.

282
00:26:55,132 --> 00:26:57,094
‫اون‌طرف.

283
00:27:00,517 --> 00:27:03,100
‫- عجله کن.
‫- از اون طرف.

284
00:27:26,294 --> 00:27:29,377
‫<i>قصابی و کبابی گِم‌بوک</i>

285
00:27:47,776 --> 00:27:48,777
‫اون توئه.

286
00:27:48,937 --> 00:27:50,188
‫منم صداشو شنیدم.

287
00:27:53,071 --> 00:27:55,193
‫- دنبالم بیا.
‫- هی!

288
00:27:56,074 --> 00:27:56,905
‫هی!

289
00:28:02,661 --> 00:28:04,663
‫ای احمقِ کله‌خر.

290
00:28:23,562 --> 00:28:24,854
‫لعنتی.

291
00:28:24,974 --> 00:28:26,816
‫مادرقحبه.

292
00:28:27,977 --> 00:28:28,818
‫چی شده؟

293
00:28:30,730 --> 00:28:31,731
‫همه‌شون مردن.

294
00:28:33,112 --> 00:28:33,983
‫چند نفر؟

295
00:28:35,074 --> 00:28:36,986
‫شاید یه چند ده نفری بودن.

296
00:28:38,367 --> 00:28:39,909
‫یا خدا.

297
00:29:01,851 --> 00:29:03,473
‫همین‌جوری می‌خوای وایسی اونجا؟

298
00:29:04,514 --> 00:29:05,765
‫نه، دارم میرم تو.

299
00:29:06,476 --> 00:29:07,767
‫دل پیچه داری؟

300
00:29:10,360 --> 00:29:11,731
‫یه کم.

301
00:29:11,982 --> 00:29:13,904
‫تورو خدا.

302
00:29:14,274 --> 00:29:15,776
‫خب برو خودتو خالی کن.

303
00:29:16,366 --> 00:29:20,661
‫بی‌خیال. فکر کنم الان خوبم.

304
00:29:20,911 --> 00:29:21,782
‫مطمئنی؟

305
00:29:22,242 --> 00:29:22,913
‫آره.

306
00:29:24,164 --> 00:29:25,495
‫خیلی خب.

307
00:29:26,286 --> 00:29:29,670
‫پس، با شماره سه میریم.

308
00:29:29,790 --> 00:29:30,671
‫باشه.

309
00:29:33,424 --> 00:29:34,425
‫یک.

310
00:29:35,506 --> 00:29:36,427
‫دو.

311
00:29:37,177 --> 00:29:37,758
‫سه.

312
00:29:40,050 --> 00:29:41,512
‫حرومزاده، می‌دونستم.

313
00:29:41,512 --> 00:29:44,685
‫نه، دارم میرم. همین الان دارم میرم.

314
00:29:44,765 --> 00:29:45,896
.خب پس برو

315
00:29:46,056 --> 00:29:47,058
‫میرم!

316
00:29:47,058 --> 00:29:49,690
‫گمشو دیگه!
‫نرین به اعصاب من.

317
00:30:09,540 --> 00:30:10,832
‫خدای من.

318
00:31:04,517 --> 00:31:05,518
‫رئیس!

319
00:31:29,622 --> 00:31:30,503
‫کیونگ-سوک.

320
00:31:31,875 --> 00:31:36,419
‫حرومزاده‌های عوضی...

321
00:31:39,923 --> 00:31:42,555
‫کارم تمومه.

322
00:31:46,810 --> 00:31:48,181
‫عزیزم...

323
00:31:49,312 --> 00:31:50,934
‫بعداً بهت زنگ می‌زنم.

324
00:31:56,440 --> 00:31:58,902
‫فکر کردم رو شانسم.

325
00:32:07,831 --> 00:32:10,294
‫یه حالیم...

326
00:32:11,085 --> 00:32:12,957
‫بوم-سوک...

327
00:32:13,707 --> 00:32:15,589
‫مادر جفتتونو گاییـ...

328
00:32:20,594 --> 00:32:25,099
‫کیونگ-سوک!

329
00:32:26,600 --> 00:32:28,352
‫زنده‌ست!

330
00:32:28,813 --> 00:32:30,474
‫زنده‌ست. زنده‌ست.

331
00:32:31,105 --> 00:32:33,477
‫چیکار کنیم؟

332
00:32:33,728 --> 00:32:35,860
‫داری چیکار می‌کنی؟ یه چیزی بده دستم.

333
00:32:35,860 --> 00:32:37,982
‫باید جلوی خونریزی رو بگیریم.

334
00:32:38,443 --> 00:32:40,865
‫خوبه، مرد. نفس بکش.

335
00:32:42,867 --> 00:32:44,619
‫این احمق چرا اونجا وایساده بود؟

336
00:32:44,699 --> 00:32:46,741
‫کیونگ-سوک، نفس بکش.

337
00:32:46,871 --> 00:32:48,493
‫نفس بکش. تکون نخور.

338
00:32:48,833 --> 00:32:53,128
‫کافیه. همین‌طور فشار بده.

339
00:32:54,089 --> 00:32:56,461
‫- چیکار کنیم؟
‫- منظورت چیه چیکار کنیم؟

340
00:33:03,008 --> 00:33:04,759
‫لعنت بهش.

341
00:33:06,351 --> 00:33:07,102
‫جواب نمیده؟

342
00:33:07,142 --> 00:33:09,725
‫نه. یکم دیگه دوباره امتحان کن.

343
00:33:10,475 --> 00:33:12,147
‫- کجا رو امتحان کنم؟
‫- چی؟

344
00:33:12,227 --> 00:33:13,398
‫به کی زنگ بزنم؟

345
00:33:14,359 --> 00:33:16,481
‫به نظرت به کی؟ پلیس.

346
00:33:16,902 --> 00:33:19,525
‫- زنگ بزنم پلیس؟
‫- آره.

347
00:33:19,905 --> 00:33:22,778
‫- چی بهشون بگم؟
‫- حقیقت رو بگو.

348
00:33:23,779 --> 00:33:25,531
‫اینکه بهش شلیک کردی؟

349
00:33:27,783 --> 00:33:28,784
‫چی...

350
00:33:29,665 --> 00:33:32,037
‫خدای من...

351
00:33:33,038 --> 00:33:34,790
‫تو هم بهش شلیک کردی.

352
00:33:34,880 --> 00:33:36,752
‫خب چون تو بهم گفتی.

353
00:33:36,792 --> 00:33:39,255
‫شوخیت گرفته!

354
00:33:39,545 --> 00:33:41,257
‫کی بهت گفتم به کسی شلیک کنی؟

355
00:33:41,257 --> 00:33:42,678
‫عجب، تو...

356
00:33:43,929 --> 00:33:45,181
‫حقا که حرومزاده‌ای.

357
00:33:47,303 --> 00:33:49,015
‫باورنکردنیه.

358
00:33:49,145 --> 00:33:51,057
‫خیلی خب. حداقل ببرش بیمارستان.

359
00:33:52,058 --> 00:33:53,269
‫پس من قضیه رو گزارش نمیدم.

360
00:33:53,269 --> 00:33:55,061
‫هر کاری می‌خوای بکن.

361
00:33:55,061 --> 00:33:56,192
‫عوضی‌ها...

362
00:33:56,312 --> 00:33:59,816
‫حالا، برو جلو خم شو.

363
00:34:00,566 --> 00:34:02,068
‫- من باید به دوش بکشمش؟
‫- آره.

364
00:34:02,278 --> 00:34:03,910
‫چرا باید این کارو کنم؟

365
00:34:04,160 --> 00:34:06,452
‫تا بتونم برم اون هیولا رو بگیرم.

366
00:34:08,074 --> 00:34:10,577
‫عجب آدمی هستی تو!

367
00:34:12,208 --> 00:34:14,331
‫باشه، خیلی خب.

368
00:34:17,083 --> 00:34:18,335
‫سعی می‌کنم بلندش کنم.

369
00:34:19,085 --> 00:34:21,298
‫ریدم تو این تیرهات.

370
00:34:22,589 --> 00:34:24,591
‫دستاشو بگیر.

371
00:34:25,182 --> 00:34:28,055
‫حالا بلند شو. آفرین.

372
00:34:29,936 --> 00:34:31,348
‫لعنتی.

373
00:34:31,598 --> 00:34:34,101
‫یالا. دوباره بلند شو.

374
00:34:34,191 --> 00:34:37,354
‫- حالت خوب میشه، رفیق.
‫- عجب وضعیه.

375
00:34:37,484 --> 00:34:40,197
‫بیا اینجا. بجنب.

376
00:34:40,237 --> 00:34:41,698
‫دارم میام.

377
00:34:41,738 --> 00:34:43,070
‫خیلی سنگینه.

378
00:34:43,240 --> 00:34:44,822
‫کیونگ-سوک، رو به راه میشی.

379
00:34:48,245 --> 00:34:49,496
‫لعنتی.

380
00:34:51,368 --> 00:34:52,750
‫باید برم.

381
00:34:53,210 --> 00:34:54,331
‫خیلی خب.

382
00:34:54,461 --> 00:34:56,464
‫هر کاری لازمه بکن تا ببریش، باشه؟

383
00:34:56,624 --> 00:34:58,756
‫- زود باش برو.
‫- دارم میرم.

384
00:34:59,126 --> 00:35:00,758
‫گمشو بیرون.

385
00:35:10,848 --> 00:35:12,390
‫سونگ-سوک.

386
00:35:19,737 --> 00:35:23,781
‫پدرسگ. خودم می‌کشمت.

387
00:36:14,834 --> 00:36:17,206
‫اینجا رو ببین چی داریم؟

388
00:36:40,610 --> 00:36:42,732
‫پس بوی گندش از اینجاست.

389
00:36:44,984 --> 00:36:46,866
‫- می‌خوای بو کنی؟
‫- نه، نمی‌خوام.

390
00:36:48,118 --> 00:36:49,989
‫فقط امتحانش کن.

391
00:36:54,874 --> 00:36:56,126
‫بو خایه میده، نه؟

392
00:36:58,498 --> 00:37:00,090
‫دوباره شروع کرد.

393
00:37:00,380 --> 00:37:02,712
‫بی‌خیال بابا.

394
00:37:03,964 --> 00:37:05,505
‫حالت خوبه؟

395
00:37:06,636 --> 00:37:08,098
‫کسخل.

396
00:37:21,522 --> 00:37:24,114
‫این دیگه چه بگاییه؟

397
00:37:30,581 --> 00:37:32,032
‫این دیگه چـ...

398
00:38:42,855 --> 00:38:45,357
‫هی، رئیس! داری چیکار می‌کنی؟

399
00:38:47,239 --> 00:38:48,741
‫چی داری میگی؟

400
00:38:49,031 --> 00:38:50,863
‫اونجا نیست. بپر بالا.

401
00:38:51,073 --> 00:38:52,495
‫سوار کامیون شو.

402
00:38:57,870 --> 00:38:59,462
‫می‌بینی؟ اونجاست.

403
00:38:59,502 --> 00:39:02,215
‫عجله کن. بیا اینجا.

404
00:39:02,375 --> 00:39:05,128
‫- معطل نکن.
‫- بجنب!

405
00:39:18,351 --> 00:39:22,235
‫چرا تنهایی داری این‌ور و
‫اون‌ور می‌دوئی؟ کشته میشیا.

406
00:39:23,106 --> 00:39:24,778
‫نفر نداریم.

407
00:39:24,898 --> 00:39:27,280
‫این دولتیا هیچ گُهی نمی‌خورن.

408
00:39:27,360 --> 00:39:29,402
‫فقط یه مشت زالوئن.

409
00:39:29,492 --> 00:39:30,994
‫هیولا رو دیدی؟

410
00:39:31,034 --> 00:39:33,156
‫- نه، ندیدم.
‫- ندیدی...

411
00:39:33,496 --> 00:39:35,789
‫این احمق پس تا
‫حالا چیکار می‌کرده؟

412
00:39:36,409 --> 00:39:39,122
‫غذا خوردی؟ بیا بگیر.

413
00:39:39,793 --> 00:39:41,415
‫نمی‌خوام!

414
00:39:41,505 --> 00:39:44,758
‫این همه آدم مُردن. باید دست
‫بجنبونیمو جلوشو بگیریم.

415
00:39:44,758 --> 00:39:46,130
‫می‌دونم!

416
00:39:46,760 --> 00:39:47,671
‫هی، هی.

417
00:39:48,012 --> 00:39:51,175
‫از اینا استفاده کن. اون به درد نمی‌خوره.

418
00:39:51,886 --> 00:39:53,558
‫اینا رو از کجا آوردین؟

419
00:39:53,678 --> 00:39:55,560
‫الان وقت این حرفا نیست.

420
00:39:55,640 --> 00:39:57,933
‫داری پرت و پلا می‌گی.

421
00:39:57,933 --> 00:40:00,065
‫بهش سخت نگیر.

422
00:40:01,066 --> 00:40:03,780
‫- بلدی ازش استفاده کنی؟
‫- معلومه.

423
00:40:03,820 --> 00:40:04,570
‫خوبه.

424
00:40:04,821 --> 00:40:06,533
‫دیدمش.

425
00:40:06,903 --> 00:40:08,285
‫اون جلوئه. شلیک کن!

426
00:40:09,536 --> 00:40:11,198
‫همون‌جا.

427
00:40:16,374 --> 00:40:18,086
‫مهمات! خشاب عوض کن.

428
00:40:24,213 --> 00:40:26,215
‫- مهمات!
‫- بیا.

429
00:40:27,596 --> 00:40:29,469
‫کجا رفت؟

430
00:40:29,719 --> 00:40:30,600
‫کی؟

431
00:40:30,720 --> 00:40:32,602
‫اون رئیس لعنتی.

432
00:40:33,353 --> 00:40:35,355
‫لعنتی. اونجاست.

433
00:40:36,477 --> 00:40:38,479
‫احمق عوضی.

434
00:41:06,641 --> 00:41:07,512
‫پدر سگ.

435
00:41:30,167 --> 00:41:32,500
‫آقا! آقا!

436
00:41:36,635 --> 00:41:37,926
‫لعنتی.

437
00:41:58,159 --> 00:41:59,571
‫چه غلطی دارین می‌کنین!

438
00:42:08,711 --> 00:42:11,294
‫غیبش زد. عجله کن!

439
00:42:14,337 --> 00:42:15,218
‫بجنب!

440
00:42:16,340 --> 00:42:17,721
‫لعنتی!

441
00:42:18,092 --> 00:42:20,184
‫- پشت سرت.
‫- پشت سرت!

442
00:42:23,688 --> 00:42:26,561
‫چی؟

443
00:42:27,602 --> 00:42:30,606
‫اونجا نمون. بیا اینجا!

444
00:42:40,957 --> 00:42:41,748
‫وایسا!

445
00:42:41,868 --> 00:42:45,252
‫شلیک نکنین، عوضیا.

446
00:42:45,503 --> 00:42:47,755
‫لعنتیا شلیک نکنین!

447
00:43:03,393 --> 00:43:05,485
‫مادرقحبه‌ها.

448
00:43:06,777 --> 00:43:09,360
‫حالت خوبه، رئیس؟

449
00:43:09,530 --> 00:43:11,652
‫آشغال‌های عوضی!

450
00:43:11,742 --> 00:43:14,035
‫- ممکن بود بمیری.
‫- می‌دونم، سیرابی!

451
00:43:14,115 --> 00:43:15,156
‫دنبال ما بیا.

452
00:43:15,286 --> 00:43:15,997
‫زود باشین.

453
00:43:16,037 --> 00:43:17,289
‫داری چیکار می‌کنی؟ بجنب.

454
00:43:18,540 --> 00:43:20,042
‫لعنتی.

455
00:43:22,044 --> 00:43:23,506
‫آشغال‌های عوضی!

456
00:43:23,546 --> 00:43:25,298
‫درست پشت سرت بود. هیولائه.

457
00:43:25,418 --> 00:43:26,419
‫چی؟

458
00:43:26,629 --> 00:43:28,762
‫همین الان نزدیک بود بمیری.

459
00:43:57,834 --> 00:43:59,707
‫چی شده؟

460
00:44:00,087 --> 00:44:03,050
‫لعنتی. دُک-هو رو نمی‌بینم.

461
00:44:03,591 --> 00:44:04,963
‫دُک-هو!

462
00:44:05,093 --> 00:44:07,966
‫- دُک-هو کیه؟
‫- داداش کوچیک‌شه.

463
00:44:08,847 --> 00:44:12,101
‫دُک-هو!

464
00:44:13,853 --> 00:44:15,565
‫دُک-هو غیبش زده.

465
00:44:15,605 --> 00:44:18,568
‫باشه، آروم باش.

466
00:44:18,608 --> 00:44:20,480
‫اگه بیشتر از این جلو بریم، کارمون تمومه.

467
00:44:20,610 --> 00:44:23,233
‫بیا اول چند نفر دیگه رو پیدا
‫کنیم، بعد دنبال اون بگردیم.

468
00:44:23,323 --> 00:44:24,825
‫دُک-هو!

469
00:44:24,985 --> 00:44:27,198
‫راست میگه دُک-گی، آروم باش.

470
00:44:27,238 --> 00:44:29,240
‫خواهش می‌کنم پیداش کنین.

471
00:44:29,330 --> 00:44:32,334
‫طوریش نمیشه.

472
00:44:32,454 --> 00:44:33,875
‫آروم باش، آروم.

473
00:44:35,247 --> 00:44:37,209
چرا بوی گه میده؟

474
00:44:37,499 --> 00:44:40,002
‫- خوک پرورش میده.
‫- خب بده.

475
00:44:41,504 --> 00:44:42,715
‫دُک-هو!

476
00:44:42,845 --> 00:44:43,887
‫صبر کن، دُک-گی!

477
00:44:44,968 --> 00:44:46,009
‫هی!

478
00:44:46,510 --> 00:44:47,761
‫دُک-گی!

479
00:45:04,410 --> 00:45:06,532
‫- کجا رفت؟
‫- نمیدونم.

480
00:45:07,413 --> 00:45:08,665
‫تو از اون طرف برو.

481
00:45:11,037 --> 00:45:12,769
‫دُک-گی...

482
00:45:19,096 --> 00:45:20,368
‫دُک-گی...

483
00:45:41,161 --> 00:45:43,204
‫هی، اون طرف.

484
00:46:34,722 --> 00:46:35,763
‫رئیس، چی شده؟

485
00:46:38,096 --> 00:46:39,517
‫چیه؟

486
00:46:45,144 --> 00:46:46,395
‫اون تو چیه؟

487
00:46:48,277 --> 00:46:49,279
‫به گشتن ادامه بدیم.

488
00:46:49,399 --> 00:46:50,360
‫باشه.

489
00:47:03,665 --> 00:47:04,666
‫حواست به پشت سر من باشه.

490
00:47:04,756 --> 00:47:05,917
‫چشم آقا.

491
00:47:15,138 --> 00:47:16,559
‫اون دُک-گیه.

492
00:47:18,682 --> 00:47:19,933
‫دُک-گی!

493
00:47:20,143 --> 00:47:21,895
‫اونجا چیکار می‌کنی؟

494
00:47:37,874 --> 00:47:39,836
‫- اون چی بود؟
‫- نمیدونم.

495
00:47:42,839 --> 00:47:44,091
‫شلیک کنیم؟

496
00:47:45,462 --> 00:47:47,715
‫نه، نمیتونیم.

497
00:47:48,095 --> 00:47:50,348
‫- دُک-گی اون توئه.
‫- پس چیکار کنیم؟

498
00:47:52,060 --> 00:47:55,604
‫لعنتی. والا منم نمی‌دونم.

499
00:48:33,106 --> 00:48:34,728
‫اون چیه؟

500
00:48:51,166 --> 00:48:52,128
‫گندش بزنن.

501
00:48:56,172 --> 00:48:57,674
‫چه بگاییه...

502
00:48:58,675 --> 00:49:00,137
‫اون چیه؟

503
00:49:00,427 --> 00:49:01,548
‫حالا چیکار کنیم؟

504
00:49:02,049 --> 00:49:03,891
‫سرش. به سرش شلیک کن.

505
00:49:04,051 --> 00:49:04,932
‫باشه.

506
00:49:05,302 --> 00:49:06,183
‫نشونه بگیر.

507
00:49:07,555 --> 00:49:08,436
‫یک.

508
00:49:09,187 --> 00:49:10,058
‫دو.

509
00:49:11,560 --> 00:49:12,060
‫سه.

510
00:52:07,389 --> 00:52:08,970
‫ای، کص ننت!

511
00:52:59,568 --> 00:53:01,570
‫میشه بری اون‌طرف؟

512
00:53:17,718 --> 00:53:18,839
.این شد

513
00:53:44,749 --> 00:53:46,831
‫خونسرد...

514
00:54:06,273 --> 00:54:07,895
.حرومزاده چندش

515
00:54:31,382 --> 00:54:33,804
‫دیگه عنشو درآوردی.

516
00:55:05,921 --> 00:55:07,212
‫لعنتی.

517
00:55:11,347 --> 00:55:12,678
‫آشغال.

518
00:55:13,309 --> 00:55:14,721
‫حرومــــزاده!

519
00:55:22,980 --> 00:55:24,862
‫باورم نمیشه سگ‌جون.

520
00:55:36,375 --> 00:55:37,496
‫خوبی؟

521
00:55:38,207 --> 00:55:39,459
‫خودت چی فکر می‌کنی؟

522
00:55:40,880 --> 00:55:42,712
‫- پاش کنده شده.
‫- می‌دونم.

523
00:55:42,752 --> 00:55:44,134
‫از این طرف، از این طرف!

524
00:55:49,890 --> 00:55:52,103
‫چند نفر رو کشته؟

525
00:55:52,143 --> 00:55:55,647
‫می‌خواد هیولا باشه یا نه،
‫این اصلاً قانونی نیست!

526
00:55:56,148 --> 00:56:00,402
‫- اینا رو از کجا آوردی؟
‫- الان وقت این حرفاست؟

527
00:56:00,482 --> 00:56:03,115
‫غلط می‌کنه همین‌جوری ماشین
‫مردمو شوت می‌کنه رو هوا!

528
00:56:08,662 --> 00:56:10,123
‫اوناهاش.

529
00:56:11,285 --> 00:56:12,997
‫فقط هیکلِ اون لامصبو نیگا!

530
00:56:44,072 --> 00:56:46,454
‫- خیلی باهوشه.
‫- منظورت چیه؟

531
00:56:46,454 --> 00:56:47,916
‫ببین چقدر سریعه.

532
00:56:48,287 --> 00:56:50,289
‫- چی؟
‫- نگاه کن!

533
00:56:50,709 --> 00:56:52,421
‫تو فقط برو پشتش.

534
00:56:53,833 --> 00:56:56,216
‫- مُماس کن با کونش.
‫- چشم، قربان.

535
00:57:04,345 --> 00:57:07,348
‫- بشین، بشین!
‫- چیه؟

536
00:57:10,061 --> 00:57:12,354
‫لعنتی! زدیم بهش.

537
00:57:14,857 --> 00:57:15,988
‫داره دور میشه.

538
00:57:17,069 --> 00:57:18,240
‫نه، عمراً.

539
00:57:28,622 --> 00:57:31,255
‫زیادی رو شانس کثیفت
‫حساب نکن، کون‌نشورِ بوگندو!

540
00:57:31,505 --> 00:57:33,838
‫تقاص کارهاتو پس می‌دی.

541
00:57:44,020 --> 00:57:45,892
‫بدریختِ لعنتی!

542
00:57:46,022 --> 00:57:49,606
‫صورت اون عوضیِ چندش رو بترکون.

543
00:57:49,606 --> 00:57:50,397
‫رو چشام!

544
00:57:51,528 --> 00:57:53,360
‫چندش مادربه‌خطا.

545
00:58:11,170 --> 00:58:13,423
‫رئیس، منتظر چی هستی؟

546
00:59:05,071 --> 00:59:07,734
‫- گِردِش کن!
‫- دیدمش از کجا رفت.

547
00:59:21,380 --> 00:59:23,092
‫چرا نمی‌میره؟

548
00:59:23,632 --> 00:59:25,214
‫عوضی!

549
00:59:26,506 --> 00:59:29,599
‫- اوناهاش. از اینجا بپیچ.
‫- حروم‌زاده.

550
00:59:46,618 --> 00:59:47,780
‫احمق.

551
01:00:01,255 --> 01:00:03,678
‫- سونگ-ئه...
‫- زل نزن، روانی!

552
01:00:03,758 --> 01:00:06,801
‫- باید سرعتت رو کم کنی.
‫- نه. عمراً از این یکی بگذرم.

553
01:00:06,931 --> 01:00:10,055
‫- یه کامیون اونجاست.
‫- عمراً.

554
01:00:10,145 --> 01:00:11,807
‫لعنتی، یه کامیون داره میاد!

555
01:00:46,596 --> 01:00:48,098
‫حالت خوبه؟

556
01:00:48,939 --> 01:00:50,981
‫آره، خوبم.

557
01:01:13,337 --> 01:01:18,512
‫- کارمون تمومه.
‫- چه گندی به پا کردیم...

558
01:02:15,327 --> 01:02:16,658
‫- وان-سئو؟
‫- بله.

559
01:02:16,828 --> 01:02:17,830
‫چادرها رو چک کن.

560
01:02:18,040 --> 01:02:18,831
‫باشه.

561
01:02:25,959 --> 01:02:27,340
‫هیچکس اینجا نیست.

562
01:02:28,211 --> 01:02:29,463
‫آره.

563
01:03:00,998 --> 01:03:02,130
‫واسه خیلی وقت پیشه.

564
01:03:02,710 --> 01:03:03,962
‫همه‌شون مُردن؟

565
01:03:05,003 --> 01:03:05,964
‫ظاهراً که اینطوریه.

566
01:03:07,886 --> 01:03:09,598
‫جسدها کجان؟

567
01:03:11,260 --> 01:03:13,352
‫احتمالاً لعنتی همه‌شون رو خورده.

568
01:04:01,657 --> 01:04:03,569
‫چطور بیخیال اسب‌ها شده؟

569
01:04:05,572 --> 01:04:06,953
‫کی می‌دونه.

570
01:04:07,824 --> 01:04:10,417
‫شاید اسب نمی‌خوره.

571
01:04:26,475 --> 01:04:28,598
‫کیف‌ها رو خالی کردی؟

572
01:04:28,728 --> 01:04:30,019
‫هنوز مشغولشم.

573
01:04:37,608 --> 01:04:39,740
‫پسرا از اینجا اومدن.

574
01:04:40,491 --> 01:04:41,993
‫باید اسلحه‌های اتومات هم برداریم؟

575
01:04:42,243 --> 01:04:43,745
‫و فشنگ‌ها رو.

576
01:04:44,746 --> 01:04:46,618
‫اول از همین دور و بر شروع می‌کنیم به گشتن.

577
01:04:46,998 --> 01:04:48,330
‫قبلش یه قهوه بزنیم؟

578
01:04:48,871 --> 01:04:51,373
‫نه، بذار قبل از اینکه
‫گشنه‌شون بشه تمومش کنیم.

579
01:04:53,506 --> 01:04:54,126
‫مانکی.

580
01:04:54,587 --> 01:04:55,758
‫بزن بریم.

581
01:04:58,091 --> 01:04:59,262
‫بیا دیگه، مانکی.

582
01:05:05,640 --> 01:05:09,274
‫حالا فقط یه چسب...

583
01:05:10,895 --> 01:05:14,149
‫تموم شد. همه‌چی حله.

584
01:05:14,279 --> 01:05:16,031
‫افسر ییم!

585
01:05:16,362 --> 01:05:17,533
‫- بله؟
‫- این طرف.

586
01:05:17,653 --> 01:05:19,285
‫- سریع باش.
‫- دارم میام.

587
01:05:20,787 --> 01:05:22,158
‫متأسفم.

588
01:05:22,539 --> 01:05:24,291
‫درد داره؟ تحمل کن.

589
01:05:24,661 --> 01:05:27,124
‫بهت گفتم دراز نکش!

590
01:05:28,165 --> 01:05:29,667
‫- دکتر!
‫- اینجام.

591
01:05:33,631 --> 01:05:36,384
‫یه بریدگی عمیق روی پاش بخیه زدم.

592
01:05:36,555 --> 01:05:40,389
‫پانسمانش کن و سِرمش رو عوض کن.

593
01:05:40,559 --> 01:05:41,430
‫حتماً.

594
01:05:41,810 --> 01:05:43,022
‫صبر کن.

595
01:05:43,813 --> 01:05:44,684
‫و... ام...

596
01:05:47,317 --> 01:05:48,688
‫حتماً گرسنته.

597
01:05:49,189 --> 01:05:50,280
‫این رو بخور.

598
01:05:50,400 --> 01:05:51,692
‫ممنونم.

599
01:05:52,573 --> 01:05:54,325
‫سلام آقا.

600
01:05:54,655 --> 01:05:57,038
‫چه پاهای خوبی داری.

601
01:05:57,448 --> 01:05:59,450
‫بذار اینو برات ببندم.

602
01:06:03,705 --> 01:06:05,587
‫ببخشید.

603
01:06:09,342 --> 01:06:12,966
‫تو دختر بوم-جونگ هستی؟

604
01:06:13,556 --> 01:06:17,931
‫در واقع گوانگ-سون آسیاب
‫کنار پل رو اداره می‌کرد.

605
01:06:18,973 --> 01:06:22,106
‫درسته. دختر گوانگ-سون.

606
01:06:23,107 --> 01:06:24,228
‫و اسمت؟

607
01:06:24,479 --> 01:06:26,441
‫سونگ-ئه. ییم سونگ-ئه.

608
01:06:26,861 --> 01:06:30,075
‫درسته. سونگ-ئه.

609
01:06:32,988 --> 01:06:34,450
‫سونگ-ئه.

610
01:06:34,700 --> 01:06:35,701
‫بله.

611
01:06:36,332 --> 01:06:37,994
‫اون قضیه قبلی.

612
01:06:39,085 --> 01:06:41,128
‫همونی که داشتم در موردش حرف می‌زدم.

613
01:06:41,378 --> 01:06:42,499
‫چی؟

614
01:06:42,749 --> 01:06:44,882
‫چند روز پیش بهت گفتم.

615
01:06:45,132 --> 01:06:48,886
‫در مورد اون صحنه جهنمی که تو جنگل دیدم.

616
01:06:49,507 --> 01:06:51,139
‫تو چیزی به من نگفتی.

617
01:06:51,349 --> 01:06:52,761
‫نه، تو نبودی.

618
01:06:54,262 --> 01:06:57,146
‫به اون یارویی که خنده‌دار راه میره گفتم.

619
01:06:58,267 --> 01:07:01,901
‫منظورت سرجوخه آنه؟ چی بهش گفتی؟

620
01:07:03,153 --> 01:07:06,656
‫یه هیولا توی جنگله.

621
01:07:08,118 --> 01:07:11,492
‫حالا دیگه نگرانش نباش. دخلشو آوردیم.

622
01:07:11,782 --> 01:07:13,745
.این کل ماجرا نیست

623
01:07:14,285 --> 01:07:16,127
‫منظورت چیه؟

624
01:07:16,287 --> 01:07:17,419
‫هی. گوانگ-سون.

625
01:07:17,629 --> 01:07:18,540
‫سونگ-ئه.

626
01:07:19,291 --> 01:07:20,632
‫درسته، سونگ-ئه.

627
01:07:21,133 --> 01:07:22,675
‫حرفم اینه که...

628
01:07:23,385 --> 01:07:28,301
‫فقط یه هیولا توی اون جنگلا نیست.

629
01:07:29,392 --> 01:07:34,438
‫هنوز کلی از اون موجودات کثیف اون بیرون هستن.

630
01:07:41,196 --> 01:07:42,908
‫چه بوی گندی میاد.

631
01:07:44,279 --> 01:07:46,662
‫عین بوی ماهی گندیده و مدفوعه.

632
01:07:48,454 --> 01:07:50,917
‫یه دستمال میخوای جلوی بینیت بگیری؟

633
01:07:53,329 --> 01:07:54,170
‫کجاست؟

634
01:07:54,210 --> 01:07:55,211
‫اونجا.

635
01:07:57,714 --> 01:07:58,966
‫کارتون عالی بود.

636
01:08:01,298 --> 01:08:04,222
‫اه، بوش وحشتناکه. دستمال!

637
01:08:28,619 --> 01:08:32,624
‫اونقدر که تو گفتی بزرگ به نظر نمیاد.

638
01:08:35,717 --> 01:08:37,469
‫حدود سه متر قدشه.

639
01:08:37,509 --> 01:08:38,380
‫آره.

640
01:08:39,261 --> 01:08:41,224
‫یه چراغ‌قوه بده به من.

641
01:08:45,018 --> 01:08:46,019
‫دنبال من بیا.

642
01:08:49,893 --> 01:08:51,025
‫دستشه.

643
01:08:51,235 --> 01:08:52,606
‫ناخن‌ها.

644
01:08:52,737 --> 01:08:54,028
‫پنج تا انگشت.

645
01:08:54,398 --> 01:08:55,780
‫سه تا بند انگشت.

646
01:08:56,281 --> 01:08:58,653
‫دقیقاً مثل دست آدمیزاد.

647
01:09:01,036 --> 01:09:03,909
‫ران. ساق پا.

648
01:09:04,870 --> 01:09:08,124
‫یه مفصل دیگه هم اینجا هست.

649
01:09:10,296 --> 01:09:11,298
‫اون.

650
01:09:13,550 --> 01:09:15,172
‫چهار تا انگشت داره.

651
01:09:19,056 --> 01:09:22,640
نره یا ماده؟

652
01:09:24,182 --> 01:09:27,566
‫یه چیزی اینجا قلمبه‌ست.

653
01:09:29,688 --> 01:09:31,440
‫ولی هیچی توش نیست.

654
01:09:33,443 --> 01:09:35,695
‫باید بازش کنیم.

655
01:09:39,910 --> 01:09:42,333
‫این کاملاً کنده شده.

656
01:09:45,416 --> 01:09:47,799
‫درست مثل مال ماست.

657
01:09:47,799 --> 01:09:48,840
‫مگه نه؟

658
01:09:49,210 --> 01:09:51,343
‫فکر کنم داشت گریه می‌کرد.

659
01:09:52,464 --> 01:09:53,425
‫گریه؟

660
01:09:54,216 --> 01:09:55,177
‫آره.

661
01:09:56,218 --> 01:09:57,350
‫واقعاً؟

662
01:10:00,063 --> 01:10:02,856
‫صاف و تخته، ولی قشنگ دو
‫تا سوراخ بینی رو می‌بینم.

663
01:10:04,107 --> 01:10:06,570
‫دندونای تیز.

664
01:10:07,691 --> 01:10:09,614
‫ساختار دهانش هم شبیهه.

665
01:10:09,864 --> 01:10:13,368
‫این کرم‌ها رو ببین.
‫زیر زمین زندگی می‌کرده؟

666
01:10:19,084 --> 01:10:20,746
‫واقعاً حال بهم زنه.

667
01:10:23,499 --> 01:10:26,883
‫اینطوری نمی‌تونم چیز زیادی بفهمم.

668
01:10:27,754 --> 01:10:29,006
‫یه اره برام بیار.

669
01:10:29,596 --> 01:10:31,388
‫باید بازش کنیم.

670
01:10:32,389 --> 01:10:33,260
‫اونو بده به من.

671
01:10:51,121 --> 01:10:52,662
‫توش فرو نمیره.

672
01:10:54,494 --> 01:10:55,786
‫یه بزرگترش رو برام بیار.

673
01:10:57,878 --> 01:11:00,251
‫شاید واسه اینه که
‫پوستش خیلی کلفته.

674
01:11:15,398 --> 01:11:17,651
‫لعنتی، اینم جواب نمیده.

675
01:11:20,944 --> 01:11:22,196
‫چقدر عجیبه.

676
01:11:33,789 --> 01:11:35,080
‫لعنت بهش!

677
01:11:39,295 --> 01:11:41,087
‫لعنتی، نمیره تو!

678
01:12:07,577 --> 01:12:10,250
‫ببخشید، باید اینو یادداشت کنم.

679
01:12:13,464 --> 01:12:15,126
‫خیلی خب. بگو چی دیدی.

680
01:12:15,506 --> 01:12:17,088
‫چند روز پیش،

681
01:12:17,879 --> 01:12:20,512
‫من و چند تا از رفیقام رفته بودیم شکار.

682
01:12:22,724 --> 01:12:26,018
‫از کامیون پیاده شدیم و راه افتادیم.

683
01:12:27,520 --> 01:12:30,353
‫حدود بیست دقیقه که رفتیم،

684
01:12:32,275 --> 01:12:33,486
‫یهو...

685
01:12:34,858 --> 01:12:37,030
‫تنگم گرفت.

686
01:12:37,491 --> 01:12:38,492
‫چی؟

687
01:12:39,864 --> 01:12:41,786
‫باید می‌رفتم دستشویی.

688
01:12:46,121 --> 01:12:47,793
‫خیلی خب. بعدش چی؟

689
01:12:48,373 --> 01:12:53,169
‫شب قبلش یه خوراک گوشت تند خورده بودم...

690
01:12:53,880 --> 01:12:57,173
‫- صد در صد خراب بوده.
‫- متوجه شدم.

691
01:12:58,675 --> 01:13:00,927
‫بدجوری گیر افتاده بودم.

692
01:13:01,138 --> 01:13:02,930
‫دیگه نمی‌تونستم نگهش دارم.

693
01:13:03,681 --> 01:13:07,315
‫واسه همین به رفیقام گفتم شما برین جلو.

694
01:13:07,935 --> 01:13:11,940
‫تنها بودم و آماده بودم که کارمو بکنم.

695
01:13:12,280 --> 01:13:16,785
‫ولی شیب زمین خیلی تند بود.

696
01:13:18,577 --> 01:13:23,703
‫همین که شلوارمو کشیدم پایین،

697
01:13:24,044 --> 01:13:26,296
‫پام لیز خورد.

698
01:13:26,546 --> 01:13:30,461
‫و قل‌خوردم رفتم پایین تپه.

699
01:13:31,342 --> 01:13:35,557
‫کشیده شدن لای بوته‌ها بدجوری درد داشت.

700
01:13:36,217 --> 01:13:39,221
‫ولی وقتی طبیعت صدا
‫می‌زنه، دیگه ماشاالله داد می‌زنه.

701
01:13:40,182 --> 01:13:43,606
‫خلاصه اونجا بودم و داشتم چمباتمه می‌زدم.

702
01:13:44,437 --> 01:13:48,611
‫یهو شنیدم یه چیزی تکون خورد.

703
01:13:48,982 --> 01:13:51,445
‫از ترس زهره‌تَرَک شدم و دور و برمو نگاه کردم.

704
01:13:52,736 --> 01:13:54,078
‫یا خدا.

705
01:13:54,949 --> 01:13:57,371
‫اون هیولاهای لعنتی بودن.

706
01:13:57,872 --> 01:14:01,876
‫قدشون حداقل چهار متر بود.

707
01:14:03,959 --> 01:14:05,881
‫چند تا بودن؟

708
01:14:06,882 --> 01:14:08,884
‫سه تا.

709
01:14:11,507 --> 01:14:12,889
‫سه تا.

710
01:14:14,140 --> 01:14:15,512
‫مطمئنی؟

711
01:14:20,768 --> 01:14:21,979
‫خب بعدش چی؟

712
01:14:23,020 --> 01:14:29,117
‫خلاصه خرچنگی خزیدم سمت یه بوته که قایم شم.

713
01:14:30,529 --> 01:14:34,493
‫نفسمو حبس کردم و با تمام توان خودمو قفل کردم.

714
01:14:35,164 --> 01:14:37,287
‫فقط نگاه می‌کردم.

715
01:14:37,787 --> 01:14:43,794
‫ولی این گه لعنتی بیرون بیا نبود.

716
01:14:45,506 --> 01:14:47,178
‫اسهال بود.

717
01:14:47,849 --> 01:14:49,931
‫همون لحظه‌ای اگه یه
‫ذره صدا ازم در می‌اومد...

718
01:14:50,932 --> 01:14:52,264
‫کارت تمومه.

719
01:14:53,185 --> 01:14:54,766
‫به خدا قسم.

720
01:14:54,806 --> 01:15:01,444
‫توی این هفتاد سال عمرم، هیچ‌وقت
‫اینقدر مقعدمو سفت جمع نکرده بودم.

721
01:15:02,195 --> 01:15:06,780
‫با ته زوری که داشتم سفت نگهش داشته بودم.

722
01:15:08,071 --> 01:15:13,167
‫و همون‌طور که داشتم نگاه می‌کردم...

723
01:15:26,843 --> 01:15:28,475
‫یهو...

724
01:15:29,345 --> 01:15:34,601
‫شروع کردن به بو کشیدن،
‫انگار بو رو حس کرده بودن.

725
01:15:35,733 --> 01:15:37,605
‫ترسیده بودم.

726
01:15:37,985 --> 01:15:43,361
‫نکنه مقعدم شل شده باشه.
‫واسه همین دست چپمو بردم پشتم.

727
01:15:44,072 --> 01:15:45,574
‫ولی همونی که فکر می‌کردم شده بود...

728
01:15:46,705 --> 01:15:53,082
‫جریان گرم و شلِ مدفوع رو حس کردم.

729
01:16:00,010 --> 01:16:01,262
‫لعنتی.

730
01:16:02,513 --> 01:16:04,385
‫ببخشید.

731
01:16:06,017 --> 01:16:07,138
‫اشکالی نداره.

732
01:16:12,735 --> 01:16:13,606
‫بعدش چی شد؟

733
01:16:15,027 --> 01:16:19,492
‫اونجا بودم، چمباتمه زده بودم لای بوته‌ها.

734
01:16:20,453 --> 01:16:23,116
‫یه دستم رو دهنم،

735
01:16:23,787 --> 01:16:28,042
‫اون یکی دستم هم اون پشت.

736
01:16:29,043 --> 01:16:33,048
‫با انگشت وسطی چوب‌پنبه‌اش کرده بودم.

737
01:16:34,009 --> 01:16:37,132
‫لعنتی، الان که بهش فکر می‌کنم...

738
01:16:38,424 --> 01:16:40,426
‫من بودم، مُرده بودم.

739
01:16:41,767 --> 01:16:45,562
‫اما به جای اینکه بیان سراغ من،

740
01:16:46,142 --> 01:16:50,527
‫اون موجودات رفتن سمت بالای تپه، طرف یه غار.

741
01:16:51,438 --> 01:16:54,071
‫اونا بوی منو حس نکرده بودن،

742
01:16:54,572 --> 01:16:57,826
‫بلکه یه چیزی توی غار بود.

743
01:16:58,076 --> 01:16:59,658
‫طولی نکشید که...

744
01:17:00,579 --> 01:17:04,794
‫یکیشون شروع کرد به درآوردن
‫یه صدای عجیب و غریب،

745
01:17:05,084 --> 01:17:07,587
‫قبل از اینکه بخزه بره تو.

746
01:17:07,707 --> 01:17:12,552
‫اون موقع بود که جهنم به پا شد.

747
01:17:14,805 --> 01:17:16,096
‫چی شد؟

748
01:17:17,057 --> 01:17:18,429
‫یه خرس.

749
01:17:19,430 --> 01:17:22,353
‫اونجا لونه‌ی یه خرس بود.

750
01:17:23,975 --> 01:17:24,856
‫یه خرس.

751
01:17:25,477 --> 01:17:27,359
‫یه گریزلی غول‌پیکر.

752
01:17:27,980 --> 01:17:33,736
‫وحشی و حسابی عصبانی.

753
01:17:49,965 --> 01:17:51,006
‫رئیس.

754
01:17:51,637 --> 01:17:53,389
‫بیا بالا یه نگاهی بنداز.

755
01:17:58,895 --> 01:17:59,896
‫اینجا رو ببین.

756
01:18:00,607 --> 01:18:05,272
‫هیچ‌کدوم از این اندام‌ها برات آشنا نیست؟

757
01:18:09,026 --> 01:18:10,027
‫نه، درسته؟

758
01:18:11,279 --> 01:18:12,280
‫درسته.

759
01:18:13,121 --> 01:18:17,666
‫کبد، قلب، معده، ریه‌ها.

760
01:18:17,666 --> 01:18:21,500
‫اون اندام‌های تنفسی و گوارشی باید اینجا باشن.

761
01:18:22,001 --> 01:18:25,255
‫اما یه چیز دیگه هم این پشت هست.

762
01:18:29,680 --> 01:18:32,553
‫هی! بیا اینو ببر.

763
01:18:33,053 --> 01:18:36,557
‫اینجا، تهِ تهش.

764
01:18:39,941 --> 01:18:42,194
‫کافیه! حالا برو کنار.

765
01:18:46,949 --> 01:18:48,951
‫لعنتی.

766
01:18:49,162 --> 01:18:50,323
‫این رو نگاه کن.

767
01:18:50,784 --> 01:18:53,416
‫هیچ‌کدومش برام آشنا نیست.

768
01:18:53,537 --> 01:18:56,210
‫به این خون نگاه کن.

769
01:18:58,212 --> 01:18:59,213
‫لمسش کن.

770
01:18:59,463 --> 01:19:01,085
‫اشکالی نداره. لمسش کن.

771
01:19:07,593 --> 01:19:11,437
‫این گونه‌ای نیست که باهاش آشنا باشیم.

772
01:19:11,977 --> 01:19:13,189
‫یعنی چی؟

773
01:19:16,062 --> 01:19:20,697
‫برای نتیجه‌گیری نیاز به زمان دارم.

774
01:19:21,068 --> 01:19:22,109
‫باشه، حتماً.

775
01:19:22,359 --> 01:19:23,571
‫پس...

776
01:20:23,428 --> 01:20:24,810
‫بشینید.

777
01:20:31,938 --> 01:20:33,189
‫بهت چی گفتم؟

778
01:20:33,690 --> 01:20:35,782
‫- تا حالا چیزی شبیه این دیدی؟
‫- نه داداش.

779
01:20:36,653 --> 01:20:39,577
‫خیلی خفنه.

780
01:20:40,077 --> 01:20:42,700
‫خب تکلیف چیه؟ ادامه بدیم؟

781
01:20:43,581 --> 01:20:46,334
‫معلومه. کلی راه اومدیم.

782
01:20:46,955 --> 01:20:49,918
‫حس خوبی ندارم. یه جای کار می‌لنگه.

783
01:20:51,340 --> 01:20:54,594
‫این بی‌خایه همیشه
‫باید حال همه رو بگیره.

784
01:20:55,555 --> 01:20:56,716
‫ببین رفیق.

785
01:20:57,967 --> 01:20:59,599
‫همش پول نقده.

786
01:21:04,435 --> 01:21:07,819
‫می‌دونی چیه؟ اگه پایه‌ای، دنبالم بیا.

787
01:21:25,749 --> 01:21:29,503
‫این دیگه چه کوفتیه؟

788
01:21:30,134 --> 01:21:32,967
‫- چرا اینقدر طولش دادی؟
‫- یا خدا.

789
01:21:34,218 --> 01:21:35,970
‫اون چیز خیلی وقت پیش گیر افتاد

790
01:21:35,994 --> 01:21:37,994
<font color="#f93208">ما را در تلگرام دنبال کنید</font>
<font color="#fafafa">@Sermoviechannel</font>

791
01:21:40,516 --> 01:21:43,149
‫درِ اسلحه‌خونه باز مونده بود...

792
01:21:45,982 --> 01:21:47,654
‫مجبور شدم به چند تا کار برسم.

793
01:21:50,907 --> 01:21:52,239
‫کیونگ-سوک چطوره؟

794
01:21:53,490 --> 01:21:56,624
‫تحت درمانه، ولی اوضاعش خوب به نظر نمیاد.

795
01:21:57,665 --> 01:21:59,287
‫لعنتی.

796
01:22:00,749 --> 01:22:02,541
‫بدجوری گند زدیم.

797
01:22:05,754 --> 01:22:06,755
‫می‌دونم.

798
01:22:07,927 --> 01:22:09,138
‫دیگه وقتی نمونده.

799
01:22:09,799 --> 01:22:11,431
‫باید یه نقشه‌ای بکشیم.

800
01:22:12,892 --> 01:22:14,684
‫چه نقشه‌ای؟

801
01:22:15,685 --> 01:22:19,310
‫فکر کنم به‌زودی بمیره.

802
01:22:20,691 --> 01:22:23,524
‫باید حرفامون رو یکی کنیم.

803
01:22:26,818 --> 01:22:29,701
‫می‌فهمی که داری با پلیس حرف می‌زنی؟

804
01:22:30,032 --> 01:22:31,573
‫یه نگاه به خودت بنداز.

805
01:22:32,204 --> 01:22:34,707
‫ممکنه تقصیرها بیفته گردنت
‫و سر از زندان دربیاری.

806
01:22:34,957 --> 01:22:37,670
‫- همینو می‌خوای؟
‫- بسه دیگه.

807
01:22:44,508 --> 01:22:46,300
‫کیونگ-سوک الان کجاست؟

808
01:22:46,681 --> 01:22:50,094
‫خب، بردمش دکتر.

809
01:22:50,225 --> 01:22:53,598
‫نه، بی‌خیال. کجاست؟

810
01:22:56,732 --> 01:22:57,733
‫این دیگه چـ...

811
01:22:58,484 --> 01:23:00,817
‫- کی اون توئه؟
‫- نمی‌دونم.

812
01:23:11,118 --> 01:23:12,209
‫تو اینجا چه غلطی می‌کنی؟

813
01:23:12,500 --> 01:23:13,501
‫هی، رئیس.

814
01:23:13,501 --> 01:23:15,083
‫تمام این مدت اینجا بودی؟

815
01:23:15,123 --> 01:23:17,505
‫آره، بودم.

816
01:23:18,466 --> 01:23:20,469
‫با این همه سر و صدا، تو اینجا بودی؟

817
01:23:20,879 --> 01:23:23,262
‫این یارو میگه درباره اون هیولا چیزی می‌دونه.

818
01:23:27,977 --> 01:23:29,018
‫برو بیرون.

819
01:23:29,389 --> 01:23:32,022
‫خودم به کارش می‌رسم. گمشو بیرون.

820
01:23:32,352 --> 01:23:35,486
‫در اسلحه‌خونه رو باز گذاشتن،
‫آشغال هم همه‌جا ریخته.

821
01:23:37,108 --> 01:23:38,529
‫کار دیگه‌ای نمونده که بکنی؟

822
01:23:40,031 --> 01:23:41,152
‫ام... خب.

823
01:23:41,362 --> 01:23:43,114
‫باید چیکار کنی؟

824
01:23:43,995 --> 01:23:45,247
‫خب، ام...

825
01:23:46,869 --> 01:23:48,871
‫برو قضیه‌ی محلِ
‫حادثه رو جمع و جور کن.

826
01:23:50,413 --> 01:23:51,164
‫برو بیرون.

827
01:23:53,166 --> 01:23:53,917
‫چشم آقا.

828
01:23:55,919 --> 01:23:57,170
‫در رو ببند.

829
01:23:59,923 --> 01:24:02,927
‫حالت خوبه؟ یه چیزی بزن.

830
01:24:02,927 --> 01:24:03,928
‫نه.

831
01:24:04,388 --> 01:24:07,062
‫آشغالِ به‌دردنخور.

832
01:24:15,571 --> 01:24:19,656
‫شنیدم برادرزاده‌ی شهرداره؟

833
01:24:21,698 --> 01:24:22,829
‫یعنی نیست؟

834
01:24:25,703 --> 01:24:26,834
‫آره، همونه.

835
01:24:48,979 --> 01:24:50,481
‫تو چیزی درباره‌ی اون هیولا می‌دونی؟

836
01:24:53,484 --> 01:24:55,366
‫چند روز پیش یکی‌شون رو توی جنگل گرفتم.

837
01:24:55,446 --> 01:24:56,578
‫با کی؟

838
01:24:59,491 --> 01:25:00,492
‫تنهایی.

839
01:25:02,124 --> 01:25:03,335
‫چطوری گرفتیش؟

840
01:25:05,628 --> 01:25:07,250
‫با این لعنتی.

841
01:25:08,000 --> 01:25:12,716
‫تفنگ گلنگدنی نمادین لی-انفیلد شماره ۴...

842
01:25:12,756 --> 01:25:13,637
‫هی.

843
01:25:14,137 --> 01:25:15,639
‫بذارش زمین.

844
01:25:23,768 --> 01:25:25,771
‫کجاش رو زدی؟

845
01:25:27,613 --> 01:25:30,906
‫رئیس.

846
01:25:31,277 --> 01:25:33,409
‫داره چه غلطی می‌کنه؟

847
01:25:33,780 --> 01:25:36,623
‫- تلفن‌ها هنوز قطعه؟
‫- آره.

848
01:25:36,783 --> 01:25:38,165
.گه‌توش بره

849
01:25:38,415 --> 01:25:38,915
‫چیزی گفتی؟

850
01:25:38,996 --> 01:25:40,037
‫هیچی.

851
01:25:40,287 --> 01:25:42,790
‫- افسر ییم!
‫- ببخشید دکتر!

852
01:25:42,790 --> 01:25:45,173
‫یه کاری پیش اومده، زود برمی‌گردم.

853
01:25:46,674 --> 01:25:49,427
‫دوباره بگو. کجاش رو زدی؟

854
01:25:49,548 --> 01:25:51,930
‫همین‌جا، از بغل.

855
01:25:53,011 --> 01:25:54,053
‫با یه تیر؟

856
01:25:54,263 --> 01:25:56,936
‫آره. یه تیر. بنگ.

857
01:25:59,018 --> 01:25:59,939
‫بزرگ بود؟

858
01:26:00,560 --> 01:26:01,521
‫چی؟

859
01:26:01,811 --> 01:26:03,443
‫اون هیولا.

860
01:26:05,566 --> 01:26:06,447
‫نه.

861
01:26:07,278 --> 01:26:08,409
‫پس چه‌قدی بود؟

862
01:26:09,030 --> 01:26:12,534
‫فکر کنم... تا اینجام بود.

863
01:26:13,074 --> 01:26:14,075
‫و؟

864
01:26:18,961 --> 01:26:22,295
‫خب، مثل ماهی گلی لزج بود.

865
01:26:22,835 --> 01:26:24,177
‫لزج؟

866
01:26:24,467 --> 01:26:28,552
‫آره. و چسبناک.

867
01:26:29,343 --> 01:26:31,976
‫لزج و چسبناک.

868
01:26:32,726 --> 01:26:33,808
‫چه رنگی بود؟

869
01:26:38,313 --> 01:26:39,814
‫رنگ اصلیش...

870
01:26:40,565 --> 01:26:41,987
‫سبز بود.

871
01:26:51,828 --> 01:26:53,250
‫هوس مرگ کردی؟

872
01:26:54,121 --> 01:26:55,082
‫چی؟

873
01:26:56,754 --> 01:27:00,838
‫فکر کردی شوخیه، عوضیِ کله‌کیری؟

874
01:27:01,339 --> 01:27:03,511
‫پاشدی اومدی اینجا و این
‫مسخره‌بازی‌ها رو درمیاری.

875
01:27:03,882 --> 01:27:05,634
‫من مسخره‌بازی در نیاوردم.

876
01:27:05,634 --> 01:27:08,016
‫گورت رو گم کن قبل از اینکه بندازمت زندان.

877
01:27:09,228 --> 01:27:12,271
‫با این همه کاری که کردم،
‫مگه چه اشتباهی کردم؟

878
01:27:12,391 --> 01:27:15,525
‫برو قبل از اینکه نظرم عوض بشه.

879
01:27:15,525 --> 01:27:18,148
‫ولی همه چی رو بهت گفتم.

880
01:27:18,278 --> 01:27:21,742
‫ممانعت از کار پلیس جرم سنگینیه.

881
01:27:21,862 --> 01:27:23,363
‫برو. برو.

882
01:27:23,403 --> 01:27:26,787
‫پس بذار دوباره با برادرزاده شهردار حرف بزنم.

883
01:27:26,907 --> 01:27:29,039
‫عجب روانیِ عوضی‌ایه.

884
01:27:29,159 --> 01:27:32,793
‫از این خط رد بشی، می‌کشمت.

885
01:27:34,124 --> 01:27:35,665
‫افسر ییم، افسر ییم؟

886
01:27:35,795 --> 01:27:37,797
‫چرا این کار نمی‌کنه؟

887
01:27:39,629 --> 01:27:41,761
‫- مشکلی پیش اومده؟
‫- نه، نه.

888
01:27:43,052 --> 01:27:45,265
‫اگه حرفم رو باور نمی‌کنی، بیا خونه.

889
01:27:45,555 --> 01:27:49,519
‫وراجی رو تموم کن و
‫بدو خونه‌تون، احمق.

890
01:27:49,809 --> 01:27:51,811
‫چرا این کار نمی‌کنه؟

891
01:27:51,931 --> 01:27:54,273
‫بهت میگم، توی آلونکمه.

892
01:27:54,564 --> 01:27:56,435
‫چی؟

893
01:27:57,186 --> 01:28:01,440
‫هیولا توی خونه‌مه.

894
01:28:04,533 --> 01:28:06,075
‫توی خونه‌ت نگهش داشتی؟

895
01:28:06,695 --> 01:28:07,286
‫آره.

896
01:28:09,288 --> 01:28:12,201
‫خونه‌ت کجاست؟

897
01:28:12,451 --> 01:28:14,833
‫نزدیک مخزن آب بندر امید.

898
01:28:15,584 --> 01:28:17,546
‫توی فریزر گذاشتمش.

899
01:28:19,548 --> 01:28:21,460
‫اگه دروغ بگی، می‌کشمت.

900
01:28:22,461 --> 01:28:26,214
‫اصلاً صدبار منو بکش.

901
01:29:03,130 --> 01:29:04,251
‫بیایید بریم تو.

902
01:30:24,829 --> 01:30:26,671
‫یا خدا...

903
01:30:43,437 --> 01:30:44,728
‫این دیگه چه...

904
01:30:47,851 --> 01:30:49,353
‫لعنتی.

905
01:30:50,353 --> 01:30:52,355
‫با عقل جور در نمیاد.

906
01:30:53,817 --> 01:30:55,488
‫اصلاً میشه همچین چیزی؟

907
01:30:56,740 --> 01:30:58,321
‫معلومه که نه، کصخل.

908
01:31:02,115 --> 01:31:04,367
‫این لعنتی خیلی بزرگه.

909
01:31:07,250 --> 01:31:09,252
‫غول‌پیکرن؟

910
01:31:10,333 --> 01:31:11,964
‫دقیقاً چه سایزین؟

911
01:31:21,223 --> 01:31:23,265
‫شش تا صندلی هست،

912
01:31:23,596 --> 01:31:25,137
‫یعنی شش تاشون هستن.

913
01:31:29,141 --> 01:31:33,355
‫تا حالا سوار هواپیما نشدم، حالا توی سفینه‌ام.

914
01:31:35,027 --> 01:31:37,489
‫به هیچ چیز لعنتی‌ای دست نزن.

915
01:31:38,400 --> 01:31:39,861
‫بذارش زمین.

916
01:31:54,415 --> 01:31:56,047
‫بیا پایین اینجا. به هیچی دست نزن.

917
01:31:56,167 --> 01:31:58,549
‫- صبر کن.
‫- بیا پایین اینجا.

918
01:31:58,760 --> 01:32:00,762
‫سریع بیا پایین لعنتی.

919
01:32:00,802 --> 01:32:01,883
‫یه نگاه به این بنداز.

920
01:32:01,923 --> 01:32:03,514
‫بیا پایین، لعنتی.

921
01:32:03,764 --> 01:32:05,176
‫هی، به اون دست نزن!

922
01:32:05,806 --> 01:32:07,058
‫یا خدا.

923
01:32:07,178 --> 01:32:09,140
‫چه مرگشه؟

924
01:32:17,067 --> 01:32:19,069
‫یه چیزی اون پایین هست.

925
01:32:19,440 --> 01:32:20,691
‫چی هست؟

926
01:32:21,401 --> 01:32:22,693
‫یه چیزی تکون خورد.

927
01:32:23,443 --> 01:32:26,196
‫- یه چیزی خیلی سریع رد شد.
‫- چی رد شد؟

928
01:32:26,286 --> 01:32:27,658
‫نمی‌دونم.

929
01:32:28,078 --> 01:32:29,950
‫این سوراخ خیلی عمیقه.

930
01:32:34,204 --> 01:32:36,957
‫رئیس.

931
01:32:37,207 --> 01:32:38,548
‫سرجوخه آن!

932
01:32:40,340 --> 01:32:42,462
‫همه‌شون یهو کجا رفتن؟

933
01:33:01,730 --> 01:33:03,112
‫از این طرف بیاین.

934
01:33:07,236 --> 01:33:08,827
‫یه کم به‌هم‌ریخته‌ست.

935
01:33:18,837 --> 01:33:20,459
‫اینجا دیگه کجاست؟

936
01:33:24,342 --> 01:33:25,884
‫بیا، همین حالا.

937
01:33:27,255 --> 01:33:28,887
‫حواست باشه کجا پا می‌ذاری.

938
01:33:30,388 --> 01:33:32,760
‫اینجا حس خوبی نداره.

939
01:33:34,142 --> 01:33:36,014
‫قضیه‌ش چیه؟

940
01:33:36,975 --> 01:33:40,358
‫- میگه نجار بوده.
‫- نجار؟

941
01:34:29,195 --> 01:34:30,526
‫این توئه.

942
01:34:33,449 --> 01:34:34,570
‫بیارش بیرون.

943
01:34:35,411 --> 01:34:37,283
‫خراب میشه.

944
01:34:38,034 --> 01:34:39,575
‫بیا یه نگاه بنداز.

945
01:34:39,825 --> 01:34:42,208
‫بیارش بیرون، لعنتی.

946
01:34:55,430 --> 01:34:56,722
‫چی؟

947
01:34:57,723 --> 01:34:59,474
‫کمکم کن.

948
01:35:26,460 --> 01:35:28,372
‫بیا اینجا.

949
01:35:35,259 --> 01:35:36,880
‫سنگین‌تر از قبل به نظر میاد.

950
01:35:40,634 --> 01:35:41,975
‫بهت چی گفته بودم؟

951
01:35:46,019 --> 01:35:48,522
‫بذارش روی میز.

952
01:35:49,102 --> 01:35:49,893
‫چی؟

953
01:35:50,353 --> 01:35:52,736
‫همین الان بذارش روی میز.

954
01:35:54,898 --> 01:35:56,900
‫برو روش رو خالی کن.

955
01:35:57,861 --> 01:35:59,152
‫بجنب.

956
01:36:23,265 --> 01:36:25,427
‫دیدی؟ بهت گفته بودم.

957
01:36:31,813 --> 01:36:33,185
‫پلاستیکش رو بکن.

958
01:36:36,278 --> 01:36:40,572
‫این کنده نمیشه. کاملاً یخ زده.

959
01:36:40,692 --> 01:36:44,195
‫آخه مادرقحبه، مگه
‫نشنیدی چی گفتم؟

960
01:36:52,293 --> 01:36:53,795
‫از سرش شروع می‌کنم.

961
01:37:10,351 --> 01:37:12,102
‫اون طرفی رفت.

962
01:37:15,185 --> 01:37:16,477
‫نه، اونجا نه.

963
01:37:20,481 --> 01:37:21,732
.یکم بالاتر

964
01:37:22,943 --> 01:37:23,984
.یکم بیشتر

965
01:37:24,735 --> 01:37:25,826
.سمت راست

966
01:37:30,240 --> 01:37:31,371
‫اون چیه؟

967
01:37:34,084 --> 01:37:35,995
بزنیمش؟

968
01:37:36,336 --> 01:37:37,997
‫باید زنده‌ نگهش داریم.

969
01:37:44,384 --> 01:37:45,755
‫برو بیرون رو چک کن.

970
01:37:51,510 --> 01:37:53,222
‫چیه؟

971
01:37:54,393 --> 01:37:55,725
‫- چیزی دیدی؟
‫- نه.

972
01:37:55,895 --> 01:37:57,106
‫به گشتن ادامه بده.

973
01:38:03,652 --> 01:38:05,114
‫اونجا چیزی هست؟

974
01:38:05,614 --> 01:38:06,775
‫هیچی.

975
01:38:09,158 --> 01:38:10,239
‫اوه، لعنتی.

976
01:38:10,369 --> 01:38:11,780
‫موجود فضایی!

977
01:38:11,910 --> 01:38:12,991
‫کجا؟

978
01:38:15,994 --> 01:38:17,536
‫گفتی موجودات فضایی؟

979
01:38:17,666 --> 01:38:19,377
‫- بجنب، زود باش!
‫- لعنتی.

980
01:38:20,789 --> 01:38:22,751
‫بذار ببینم.

981
01:38:23,672 --> 01:38:25,043
‫کجا رفت؟

982
01:38:25,293 --> 01:38:26,544
‫همین الان رفت اون طرف.

983
01:38:27,756 --> 01:38:29,547
‫- مطمئنی تنهاست؟
‫- مطمئنم.

984
01:38:29,797 --> 01:38:31,389
‫چه شکلی بود؟

985
01:38:31,509 --> 01:38:35,683
‫قشنگ یه بیگانه تمام و
‫کمال بود. بزرگ و قدبلند.

986
01:38:36,013 --> 01:38:36,894
‫بریم.

987
01:38:40,438 --> 01:38:42,059
‫اونجا!

988
01:39:14,681 --> 01:39:15,592
‫اونو بده به من.

989
01:39:21,848 --> 01:39:23,599
‫این...

990
01:39:24,731 --> 01:39:30,236
‫اهالی سئول گفتن این راحت ۸۰۰ تا می‌ارزه.

991
01:39:32,108 --> 01:39:34,070
‫این بیگانه‌ست.

992
01:39:34,110 --> 01:39:36,742
‫نگاه کن! بیگانه نیست؟

993
01:39:37,703 --> 01:39:40,456
‫راست میگی، خودِ بیگانه‌ست.

994
01:39:43,829 --> 01:39:45,751
‫فقط نگاهش کن.

995
01:39:46,962 --> 01:39:48,253
‫خیلی کوچولوئه.

996
01:39:49,374 --> 01:39:51,376
‫فقط یه بچه‌ست.

997
01:39:51,757 --> 01:39:54,259
‫چطور این کوچولو...

998
01:39:54,760 --> 01:39:56,011
‫صبر کن.

999
01:39:56,471 --> 01:39:59,014
‫این بچه هیولا نیست؟

1000
01:40:02,017 --> 01:40:04,269
‫فکر نمی‌کنم شبیه هم باشن.

1001
01:40:04,519 --> 01:40:05,520
‫کاملاً متفاوت نیست؟

1002
01:40:05,730 --> 01:40:06,851
‫وایسا.

1003
01:40:09,524 --> 01:40:10,855
‫نه، نه.

1004
01:40:12,236 --> 01:40:13,648
‫پاهاشون یکیه.

1005
01:40:14,148 --> 01:40:17,031
‫ببین چطور مچ پاشون اینجا خم میشه.

1006
01:40:23,037 --> 01:40:26,911
‫خدای من، راست میگی.

1007
01:40:27,411 --> 01:40:29,793
‫پاهاشون یکیه.

1008
01:40:34,758 --> 01:40:36,170
‫لعنتی.

1009
01:40:45,429 --> 01:40:50,183
‫درست مثلِ همون
‫هیولای چند ساعت پیشه

1010
01:40:51,064 --> 01:40:53,566
‫داشت دنبال بچه‌اش می‌گشت.

1011
01:40:55,028 --> 01:40:57,440
‫بدون اینکه بدونه مرده.

1012
01:41:00,823 --> 01:41:02,785
‫باورم نمیشه.

1013
01:41:06,038 --> 01:41:08,201
‫این کصخل عوضی.

1014
01:41:09,952 --> 01:41:11,203
‫الان خندیدی؟

1015
01:41:13,836 --> 01:41:16,088
‫به خاطر تو کل شهر به گُه کشیده شد.

1016
01:41:16,709 --> 01:41:17,840
‫چی گفتی؟

1017
01:41:17,840 --> 01:41:20,052
‫این زبون‌بسته رو کشتی
‫اونوقت تخمتم نیست؟

1018
01:41:20,172 --> 01:41:23,175
‫آروم باش رئیس. اون که
‫بالاخره تو جهنم می‌سوزه.

1019
01:41:24,306 --> 01:41:26,308
‫آدم که نکشتم.

1020
01:41:26,348 --> 01:41:29,851
‫اومدی تو خونه‌ام و داد و بیداد راه انداختی.

1021
01:41:30,312 --> 01:41:31,223
‫ای بابا.

1022
01:41:31,974 --> 01:41:32,975
‫آخه کونـ...

1023
01:41:35,817 --> 01:41:39,191
‫بیا اینجا، زشت کیری.

1024
01:41:39,821 --> 01:41:41,983
‫حرومزاده.

1025
01:41:42,073 --> 01:41:42,984
‫بی‌خیال رئیس.

1026
01:41:43,695 --> 01:41:45,236
‫عین خیالش هم نیست.

1027
01:41:45,577 --> 01:41:50,992
‫وقتی صورتش رو دیدم،
‫حس... بدی بهم دست داد.

1028
01:41:51,202 --> 01:41:55,837
‫انگار اون زبون‌بسته داشت
‫از ته دل گریه می‌کرد.

1029
01:41:55,957 --> 01:41:59,340
‫خدای من، خیلی وحشتناک بود.

1030
01:41:59,881 --> 01:42:01,252
‫آره، ولی بازم.

1031
01:42:01,592 --> 01:42:04,004
‫نباید اون‌طوری رفتار می‌کرد.

1032
01:42:04,465 --> 01:42:06,637
‫حالا با این چیکار کنیم؟

1033
01:42:07,468 --> 01:42:09,760
‫باید اینو سر جاش بذارم.

1034
01:42:09,760 --> 01:42:12,853
‫برو بیرون. لعنتی یخش آب شده.

1035
01:42:13,223 --> 01:42:15,766
‫این حرومزاده تو کَت من یکی نمیره.

1036
01:42:16,016 --> 01:42:17,898
‫تو دیگه چه آشغالی هستی؟

1037
01:42:18,108 --> 01:42:20,230
‫آشغالِ بی‌مصرف.

1038
01:42:46,676 --> 01:42:47,677
‫مواظب باش.

1039
01:42:49,258 --> 01:42:50,429
‫دیدمش.

1040
01:42:57,186 --> 01:42:57,937
‫لعنتی.

1041
01:43:05,944 --> 01:43:06,775
‫ساکت.

1042
01:43:07,406 --> 01:43:08,447
‫اون چی بود؟

1043
01:43:10,779 --> 01:43:13,071
‫اون طرف نبود؟

1044
01:43:13,321 --> 01:43:14,072
‫درسته.

1045
01:43:14,703 --> 01:43:15,914
‫این یکی فرق داره.

1046
01:43:16,324 --> 01:43:17,826
‫الان حرف زد؟

1047
01:43:18,537 --> 01:43:19,668
‫فکر کنم آره.

1048
01:43:30,468 --> 01:43:31,719
‫لعنت بهش.

1049
01:43:31,839 --> 01:43:33,301
‫دیوونه‌کننده‌ست.

1050
01:43:33,341 --> 01:43:35,093
‫هنوز نه. شلیک نکنین.

1051
01:43:40,097 --> 01:43:41,559
‫الان پارس کرد.

1052
01:43:41,559 --> 01:43:42,690
‫این... چیه؟

1053
01:43:49,356 --> 01:43:51,859
‫اون عوضی داره چی میگه؟

1054
01:43:58,115 --> 01:43:59,246
‫وان-سئو.

1055
01:44:01,208 --> 01:44:03,120
‫کارمون تمومه؟

1056
01:44:03,620 --> 01:44:05,752
‫لعنتی. احتمالاً.

1057
01:44:06,123 --> 01:44:07,754
‫خفه شو.

1058
01:44:07,834 --> 01:44:10,257
‫اون فضایی لعنتی ما رو کشوند اینجا.

1059
01:44:10,337 --> 01:44:12,128
‫چی؟

1060
01:44:13,380 --> 01:44:14,380
‫چی شده؟

1061
01:44:16,222 --> 01:44:18,134
.کیر تو این وضع

1062
01:44:19,766 --> 01:44:20,847
‫تله‌ست.

1063
01:44:23,599 --> 01:44:25,141
‫پیداشون کنین. بازم هستن.

1064
01:44:26,642 --> 01:44:28,234
‫این واقعاً دیوونه‌کننده‌ست.

1065
01:44:29,645 --> 01:44:31,737
‫اونجا.

1066
01:44:31,857 --> 01:44:33,149
‫یکیشو گرفتم.

1067
01:44:57,762 --> 01:44:59,304
‫اون دیگه چه کوفتیه؟

1068
01:45:20,825 --> 01:45:22,576
‫این دیگه مادرِ همه‌شون...

1069
01:45:24,038 --> 01:45:26,080
‫حالا چه غلطی کنیم؟

1070
01:45:31,705 --> 01:45:32,586
‫چیکار کنیم؟

1071
01:45:32,706 --> 01:45:34,088
.کیرم توش

1072
01:45:35,419 --> 01:45:36,420
‫کیر تو همه چی.

1073
01:45:40,844 --> 01:45:42,596
‫وایسین! شلیک نکنین!

1074
01:45:45,969 --> 01:45:46,970
‫لعنتی شلیک نکن!

1075
01:46:05,077 --> 01:46:06,869
‫اون احمق...

1076
01:46:07,620 --> 01:46:09,241
‫حروم‌زاده‌ی عوضی.

1077
01:46:11,243 --> 01:46:12,585
‫اون دیگه چه کوفتیه؟

1078
01:47:13,434 --> 01:47:14,434
‫اون چی بود؟

1079
01:47:15,435 --> 01:47:16,557
‫صداش نزدیکه.

1080
01:47:17,187 --> 01:47:17,808
‫از اون طرف.

1081
01:47:17,938 --> 01:47:19,940
‫لعنتی. بزنین بریم.

1082
01:47:20,060 --> 01:47:21,311
‫اسلحه رو بردار.

1083
01:47:46,926 --> 01:47:48,588
‫فرار کنین!

1084
01:47:53,843 --> 01:47:54,974
‫وان-سئو!

1085
01:48:00,599 --> 01:48:02,101
‫مثل سگ فرار کنین!

1086
01:48:07,986 --> 01:48:09,988
‫خفه شین و بدوین.

1087
01:48:34,132 --> 01:48:36,384
‫صبر کن. خودم حلش می‌کنم.

1088
01:48:37,765 --> 01:48:40,137
‫فقط یه ذره دیگه.

1089
01:48:50,027 --> 01:48:51,278
‫داشتی؟

1090
01:48:51,648 --> 01:48:53,030
‫خار و مادر شلیک بود.

1091
01:50:16,611 --> 01:50:17,942
‫لعنتی، افتاد.

1092
01:50:18,612 --> 01:50:20,194
‫باید راه بیفتیم.

1093
01:50:23,988 --> 01:50:25,239
‫چرا برگشته؟

1094
01:50:27,081 --> 01:50:29,373
‫یکی‌تون با من بیاد.

1095
01:50:29,623 --> 01:50:30,874
‫من میرم.

1096
01:50:31,375 --> 01:50:33,127
‫- ما چی؟
‫- همین‌جا منتظر بمونین.

1097
01:51:03,025 --> 01:51:04,156
‫حالت خوبه؟

1098
01:51:04,527 --> 01:51:06,028
‫خوبم.

1099
01:51:08,781 --> 01:51:10,282
‫اینا دیگه چیه؟

1100
01:51:13,415 --> 01:51:15,748
‫داری کجا می‌بریش؟

1101
01:51:15,748 --> 01:51:18,170
‫- اون مال منه!
‫- آره ارواح عمه‌ت.

1102
01:51:18,170 --> 01:51:20,382
‫تو که داری می‌بری، ۸۰۰ تا بهم بده.

1103
01:51:20,793 --> 01:51:22,044
‫خفه شو، احمق.

1104
01:51:24,256 --> 01:51:26,428
‫- و اونم بچه‌شه.
‫- آره.

1105
01:51:26,508 --> 01:51:28,430
‫- رئیس!
‫- متوجه نمیشم.

1106
01:51:28,430 --> 01:51:29,551
‫رئیس!

1107
01:51:32,764 --> 01:51:33,935
‫افسر ییم.

1108
01:51:34,766 --> 01:51:36,308
‫چی شده؟

1109
01:51:37,439 --> 01:51:39,310
‫کارمون تمومه.

1110
01:51:39,941 --> 01:51:41,943
‫چی؟ چطور؟

1111
01:51:42,193 --> 01:51:44,776
‫هیولا، هیولاهای بیشتری وجود دارن.

1112
01:51:46,067 --> 01:51:47,659
‫میدونم، بچه‌جون.

1113
01:51:47,949 --> 01:51:48,780
‫ها؟

1114
01:51:49,410 --> 01:51:51,823
‫همین الان ازش رد شدی.

1115
01:51:56,077 --> 01:51:58,959
‫نه، نه. منظورم اینه که...

1116
01:51:58,959 --> 01:52:00,921
‫آروم باش. یه نفس عمیق بکش.

1117
01:52:03,834 --> 01:52:05,466
‫یه شاهد پیدا کردم.

1118
01:52:06,176 --> 01:52:10,471
‫بهم گفت سه تا هستن. سه تا هیولا.

1119
01:52:11,972 --> 01:52:13,053
‫صبر کن.

1120
01:52:14,434 --> 01:52:15,475
‫مطمئنی؟

1121
01:52:15,475 --> 01:52:16,306
‫آره.

1122
01:52:16,556 --> 01:52:19,059
‫حرفاش کاملاً منطقی و خیلی دقیق بود.

1123
01:52:19,229 --> 01:52:20,310
‫کی بود؟

1124
01:52:22,232 --> 01:52:25,065
‫آقای هائه-سول، همون شکارچی جینسینگ وحشی.

1125
01:52:25,105 --> 01:52:28,108
‫لعنتی. واقعاً اینو گفت؟

1126
01:52:28,358 --> 01:52:29,239
‫آره.

1127
01:52:29,989 --> 01:52:31,861
‫پس راسته.

1128
01:52:32,742 --> 01:52:34,494
‫اما پس...

1129
01:52:34,864 --> 01:52:35,865
‫کارمون تمومه.

1130
01:52:36,245 --> 01:52:37,827
‫باید سریع دست به کار بشیم.

1131
01:52:38,368 --> 01:52:41,210
‫همه کسایی که توانایی دارن رو
‫جمع کن و تفنگ‌ها رو پخش کن.

1132
01:52:41,330 --> 01:52:43,963
‫اگه اون هیولاهای لعنتی
‫دوباره به این شهر حمله کنن،

1133
01:52:45,124 --> 01:52:46,876
‫همه‌مون می‌میریم.

1134
01:52:52,882 --> 01:52:53,762
‫صبر کن.

1135
01:52:53,973 --> 01:52:55,764
‫صبر کن، وایسا.

1136
01:52:57,516 --> 01:52:58,347
‫چی؟

1137
01:52:58,767 --> 01:53:02,391
‫پس چه بلایی سر سونگ-کی و بقیه اومد؟

1138
01:53:04,102 --> 01:53:04,853
‫خدای من.

1139
01:53:05,234 --> 01:53:06,895
‫بچه‌های اتحادیه هم رفتن؟

1140
01:53:07,396 --> 01:53:08,276
‫آره، رفتن.

1141
01:53:09,988 --> 01:53:11,530
‫همه اون مردا...

1142
01:53:11,780 --> 01:53:13,401
‫اینجا چیکار کنیم؟

1143
01:53:13,491 --> 01:53:14,863
‫چیکار کنیم؟

1144
01:53:15,033 --> 01:53:17,115
‫اصلاً وقت داریم بریم سراغ بقیه؟

1145
01:53:17,155 --> 01:53:20,288
‫سونگ-کی غریبه نیست.
‫یه جورایی پسرعمومه.

1146
01:53:20,658 --> 01:53:22,410
‫نوه برادر پدربزرگمه.

1147
01:53:22,410 --> 01:53:24,792
‫جدی؟

1148
01:53:25,373 --> 01:53:26,794
‫دارم دور می‌زنم.

1149
01:53:35,883 --> 01:53:39,056
‫دقیقاً اون بچه رو کجا پیدا کردی؟

1150
01:53:39,807 --> 01:53:41,058
‫چی؟ کجا؟

1151
01:54:11,958 --> 01:54:13,960
‫حرومزاده‌ها.

1152
01:54:18,845 --> 01:54:21,717
‫هی، باید از اینجا بریم بیرون.

1153
01:54:24,220 --> 01:54:25,601
‫لعنتی...

1154
01:54:26,852 --> 01:54:27,973
‫دونگ-جین.

1155
01:54:32,188 --> 01:54:34,440
‫پدرسگ‌های عوضی.

1156
01:54:44,990 --> 01:54:47,122
‫هی، بیا از اینجا بریم.

1157
01:54:47,202 --> 01:54:51,706
‫بیاین بیرون حرومزاده‌ها، همه‌تونو می‌کشم!

1158
01:54:52,747 --> 01:54:54,879
‫بیچاره‌ها...

1159
01:54:56,711 --> 01:54:59,504
‫این عوضیا...

1160
01:54:59,504 --> 01:55:01,005
‫تیکه‌تیکه‌شون می‌کنم.

1161
01:55:10,515 --> 01:55:11,355
‫هی، مرد.

1162
01:55:20,114 --> 01:55:21,235
‫هی!

1163
01:56:04,697 --> 01:56:05,818
‫حالا این دیگه چیه؟

1164
01:56:06,278 --> 01:56:08,701
‫دست از ور رفتن باهاش بردار!

1165
01:56:08,701 --> 01:56:09,952
‫بهش دست نزن.

1166
01:56:10,072 --> 01:56:11,033
‫لعنت بهش.

1167
01:56:12,825 --> 01:56:16,288
‫بعد از اینکه پیادت کردم.

1168
01:56:16,418 --> 01:56:18,080
‫نیروهای کمکی کی میرسن؟

1169
01:56:18,460 --> 01:56:21,463
‫به خاطر آتیش‌سوزی جنگل، تا آخر شب خبری نیست.

1170
01:56:21,583 --> 01:56:25,297
‫عوضیا. تا اون موقع همه‌مون مردیم.

1171
01:56:25,427 --> 01:56:26,718
‫دست رو دلم نذار.

1172
01:56:29,681 --> 01:56:30,342
‫ببخشید.

1173
01:56:31,973 --> 01:56:32,974
‫افسر.

1174
01:56:33,555 --> 01:56:35,096
‫لعنتی! چیه؟

1175
01:56:36,187 --> 01:56:37,599
‫همین الان از کنارش رد شدیم.

1176
01:56:37,729 --> 01:56:39,731
‫- ها؟
‫- چی؟

1177
01:56:41,102 --> 01:56:42,694
‫تورو خدا!

1178
02:02:20,310 --> 02:02:22,812
‫بیا جلو، مادرجنده!

1179
02:02:50,839 --> 02:02:54,093
‫حـــرومـــزاده.

1180
02:02:56,845 --> 02:02:59,348
!کونتو پاره می‌کنم

1181
02:03:04,723 --> 02:03:06,354
.کیری

1182
02:03:07,105 --> 02:03:08,356
‫بیا اینجا.

1183
02:03:11,319 --> 02:03:12,570
.کیرتوش

1184
02:03:12,941 --> 02:03:15,363
‫لعنتی، چه هیکلی داره.

1185
02:03:16,114 --> 02:03:18,576
‫اینو نگاه کن.

1186
02:03:20,198 --> 02:03:23,581
‫بهت نشون میدم وقتی با زمینی‌ها در میفتی چی میشه.

1187
02:03:30,248 --> 02:03:33,501
‫بیا اینجا.

1188
02:03:34,211 --> 02:03:35,633
‫بیا جلو، هیولای عجیب‌وغریب.

1189
02:03:56,153 --> 02:03:58,024
‫لعنتی.

1190
02:04:16,792 --> 02:04:19,425
‫اصلاً هم درد نداشت، مادرجنده.

1191
02:04:23,889 --> 02:04:25,681
!کیر گنده متحرک

1192
02:04:27,763 --> 02:04:31,557
‫بیا دیگه، ننه‌جنده، بیا.

1193
02:04:31,687 --> 02:04:32,808
‫بیا بگیرش!

1194
02:04:34,560 --> 02:04:35,310
‫اونجاست!

1195
02:04:36,231 --> 02:04:38,063
‫جلو!

1196
02:04:40,816 --> 02:04:42,698
‫سونگ-کی!

1197
02:04:48,323 --> 02:04:50,665
‫به چی داری نگاه می‌کنی، کله‌کیری؟

1198
02:04:53,458 --> 02:04:55,710
!گفتم که کونت پاره‌ست

1199
02:05:24,488 --> 02:05:25,819
‫داره میاد!

1200
02:06:55,946 --> 02:06:57,948
‫به چی زل زدی؟

1201
02:07:04,795 --> 02:07:05,956
‫همه حالشون خوبه؟

1202
02:07:07,167 --> 02:07:08,589
‫صدمه دیدی؟

1203
02:07:08,669 --> 02:07:10,090
‫نه، خوبم.

1204
02:07:11,341 --> 02:07:13,053
‫یه نگاه بهش بنداز.

1205
02:07:13,213 --> 02:07:14,925
‫اون عوضی کجاست؟

1206
02:07:15,055 --> 02:07:18,718
‫- در رفت.
‫- اون آشغالِ عوضی.

1207
02:07:19,309 --> 02:07:22,722
‫حالت خوبه رفیق؟

1208
02:07:23,103 --> 02:07:24,564
‫یا خدا.

1209
02:07:24,604 --> 02:07:26,356
‫تو یه حرومزاده‌ای.

1210
02:07:27,066 --> 02:07:28,067
‫متأسفم.

1211
02:07:29,359 --> 02:07:30,730
‫سعی کن چشمات رو باز کنی.

1212
02:07:30,820 --> 02:07:32,522
‫از دستت شکایت می‌کنم.

1213
02:07:32,732 --> 02:07:34,484
‫نمی‌تونی از این قضیه قسر در بری.

1214
02:07:34,734 --> 02:07:37,236
‫این کار رو عمداً کردی.

1215
02:07:37,366 --> 02:07:39,739
‫چطور می‌تونی همچین حرفی بزنی؟
‫چرا باید این کار رو بکنم؟

1216
02:07:39,829 --> 02:07:43,452
‫هیچی نمی‌بینم، احمق!

1217
02:07:43,742 --> 02:07:46,585
‫باید چشمات رو باز کنی تا ببینی!

1218
02:07:47,496 --> 02:07:51,250
‫رئیس.

1219
02:07:51,460 --> 02:07:52,341
‫چیه؟

1220
02:07:53,502 --> 02:07:54,383
‫رئیس.

1221
02:08:02,891 --> 02:08:05,894
‫این دیگه چه گهیه؟

1222
02:09:00,907 --> 02:09:02,198
‫فرار کن!

1223
02:09:02,449 --> 02:09:03,820
‫این لعنتی‌ها نمی‌میرن.

1224
02:09:09,575 --> 02:09:10,456
‫سونگ-کی!

1225
02:09:10,957 --> 02:09:11,958
‫بجنب.

1226
02:09:12,538 --> 02:09:14,580
‫از این طرف، مادر به خطا!

1227
02:09:47,242 --> 02:09:48,994
‫توله سگ!

1228
02:09:49,574 --> 02:09:51,746
‫ماشین رو نگه دار، احمق.

1229
02:09:53,708 --> 02:09:54,459
‫وایسا!

1230
02:09:54,869 --> 02:09:56,371
‫گفتم وایسا!

1231
02:09:58,333 --> 02:10:01,335
‫عوضیِ کون گشاد!

1232
02:10:05,219 --> 02:10:06,841
‫آشغالِ عوضی.

1233
02:10:06,881 --> 02:10:10,765
‫- عجب  آدم پستیه!
‫- برو، برو!

1234
02:10:12,136 --> 02:10:13,978
‫داشتم برات دورش می‌کردم.

1235
02:10:13,978 --> 02:10:15,139
‫بی‌خیال. فقط برو.

1236
02:10:15,229 --> 02:10:16,480
‫برو!

1237
02:10:16,730 --> 02:10:17,641
‫برو دیگه!

1238
02:10:17,641 --> 02:10:19,643
‫داری چیکار می‌کنی؟ راه بیفت!

1239
02:10:21,275 --> 02:10:23,026
‫چی، چی؟

1240
02:10:23,147 --> 02:10:25,189
‫- عجله کن!
‫- راه بیفت.

1241
02:10:25,649 --> 02:10:28,612
‫- ولم کن!
‫- خفه شو لعنتی!

1242
02:10:30,283 --> 02:10:32,285
‫ولت می‌کنم. بهتره
‫درست رانندگی کنی.

1243
02:10:32,496 --> 02:10:33,406
‫خیلی خب، باشه.

1244
02:10:33,787 --> 02:10:37,160
‫سونگ-کی کجاست؟ بگرد دنبالش.

1245
02:10:39,663 --> 02:10:41,124
‫اونجا.

1246
02:10:41,164 --> 02:10:43,296
‫- کجا؟
‫- اوناهاش.

1247
02:10:43,416 --> 02:10:45,008
‫تعقیبش کن!

1248
02:10:45,048 --> 02:10:46,669
‫از اون طرف!

1249
02:10:46,669 --> 02:10:48,421
‫- گازشو بگیر.
‫- دارم می‌گیرم!

1250
02:10:48,421 --> 02:10:49,422
‫بجنب!

1251
02:11:21,333 --> 02:11:22,954
‫چطور انقدر خوب اسب‌سواری می‌کنه؟

1252
02:11:22,954 --> 02:11:25,707
‫- خفه شو وگرنه پرتت می‌کنم بیرون.
‫- خداییش خوبه.

1253
02:11:25,797 --> 02:11:27,549
‫حواست به جاده باشه، الاغ.

1254
02:11:27,839 --> 02:11:28,960
‫حله، با من.

1255
02:11:31,342 --> 02:11:31,963
‫اسلحه!

1256
02:11:42,974 --> 02:11:45,726
‫- گه توش! مهمات بده، مهمات بده!
‫- بیا.

1257
02:11:45,816 --> 02:11:47,228
‫یکی دیگه هم دارم می‌بینم!

1258
02:12:56,925 --> 02:12:58,547
‫اونجا! داره میاد پایین.

1259
02:12:58,677 --> 02:13:00,008
‫سونگ-کی!

1260
02:13:00,929 --> 02:13:02,511
‫اسب رو نگه دار!

1261
02:13:04,432 --> 02:13:06,264
‫بهش نزدیک‌تر شو.

1262
02:13:12,690 --> 02:13:15,403
‫بکش کنار. دقیقاً کنارش.

1263
02:13:16,814 --> 02:13:18,946
‫سونگ-کی!

1264
02:13:19,567 --> 02:13:20,908
‫سونگ-کی، بزن کنار!

1265
02:13:20,948 --> 02:13:23,321
‫داره میاد سمتمون!

1266
02:13:23,951 --> 02:13:25,202
‫ای بابا دهنتو.

1267
02:13:31,709 --> 02:13:32,960
‫پاهام رو بگیر.

1268
02:13:34,712 --> 02:13:35,923
‫اسلحه رو بده به من.

1269
02:13:35,947 --> 02:13:45,947


1270
02:13:52,599 --> 02:13:54,100
‫آقای سونگ-کی! آقای سونگ-کی!

1271
02:14:02,489 --> 02:14:05,992
‫- آقای سونگ-کی!
‫- باید بیای این طرف.

1272
02:14:05,992 --> 02:14:06,993
‫بیا تو ماشین!

1273
02:14:07,073 --> 02:14:08,494
‫ببخشید، چی؟

1274
02:14:08,745 --> 02:14:10,706
‫- بیا سمت ماشین!
‫- می‌تونی انجامش بدی!

1275
02:14:10,867 --> 02:14:15,081
‫چطوری این کارو بکنم؟ اون
‫کثافت می‌خواد منو بکشه!

1276
02:14:16,002 --> 02:14:17,503
‫فقط به حرفم گوش کن.

1277
02:14:17,623 --> 02:14:19,215
‫اینجا سیرکه مگه؟

1278
02:14:19,585 --> 02:14:20,716
‫خفه شو پیرمرد.

1279
02:14:22,508 --> 02:14:24,630
‫رئیس، پشت سرمونو نگاه کن.

1280
02:14:33,348 --> 02:14:35,140
‫همینه! نزدیک‌تر، نزدیک‌تر.

1281
02:14:38,233 --> 02:14:39,855
‫بیا اینجا!

1282
02:14:40,645 --> 02:14:42,527
‫عجله کن، ترسو.

1283
02:14:46,491 --> 02:14:48,653
‫پاشو گرفتم!

1284
02:14:48,653 --> 02:14:49,654
.کیرتوش

1285
02:14:59,504 --> 02:15:01,045
‫فقط برو کنارش!

1286
02:15:01,125 --> 02:15:03,628
‫اسبه داره میره اونور!

1287
02:15:03,628 --> 02:15:06,010
‫فقط انجامش بده، لعنتی!

1288
02:15:06,050 --> 02:15:07,672
!انقدر بی‌خایه نباش

1289
02:15:07,672 --> 02:15:09,013
‫خفه شو!

1290
02:15:17,521 --> 02:15:20,274
‫بیا این طرف!

1291
02:15:20,894 --> 02:15:21,815
‫عجله کن.

1292
02:15:22,936 --> 02:15:24,778
‫گرفتمش.

1293
02:15:25,439 --> 02:15:27,941
‫نزدیک شو وگرنه دو نصف میشه.

1294
02:15:28,071 --> 02:15:29,573
‫بپر دیگه، احمق عوضی.

1295
02:15:29,573 --> 02:15:30,904
‫لعنتی!

1296
02:15:40,083 --> 02:15:41,544
!گائیده شدم

1297
02:15:43,086 --> 02:15:46,299
‫برو به درک!

1298
02:15:52,965 --> 02:15:55,177
‫بمیر دیگه، مادرجنده.

1299
02:16:04,106 --> 02:16:05,688
‫داره میاد.

1300
02:16:06,108 --> 02:16:08,821
‫داره میاد. بپر!

1301
02:16:08,981 --> 02:16:11,824
‫سونگ-کی! باید همین الان بپری.

1302
02:16:39,260 --> 02:16:40,641
‫گرفتمش!

1303
02:17:03,413 --> 02:17:05,535
‫اسلحه رو بگیر. اون لعنتی رو بزن.

1304
02:17:05,666 --> 02:17:07,037
‫منتظر چی هستی؟

1305
02:17:07,037 --> 02:17:08,168
‫خیلی خب، می‌دونم.

1306
02:17:08,248 --> 02:17:09,749
‫داره میاد!

1307
02:17:09,790 --> 02:17:11,671
‫کر که نیستم، لعنتی!

1308
02:17:25,515 --> 02:17:27,897
‫از دست این جاکش دیگه خسته شدم!

1309
02:17:28,808 --> 02:17:30,690
‫داری چیکار می‌کنی؟ برو تو.

1310
02:17:41,160 --> 02:17:43,202
‫داری چیکار می‌کنی؟

1311
02:17:43,662 --> 02:17:45,324
‫برو تو.

1312
02:17:47,706 --> 02:17:49,077
‫اون ماسماسک رو بده به من.

1313
02:17:49,077 --> 02:17:50,459
‫کدوم ماسماسک رو؟

1314
02:17:50,919 --> 02:17:52,461
‫همون بزرگه رو.

1315
02:17:53,712 --> 02:17:56,084
‫همین الان بیا تو!!

1316
02:17:56,214 --> 02:17:57,966
‫فقط بده‌ش!

1317
02:17:59,337 --> 02:18:00,468
‫پُره.

1318
02:18:00,468 --> 02:18:02,591
‫داری چه غلطی می‌کنی!

1319
02:18:02,721 --> 02:18:03,842
‫باشه!

1320
02:18:05,183 --> 02:18:06,224
‫حالا، آروم‌تر.

1321
02:18:06,224 --> 02:18:08,596
‫نه مرد حسابی. همین الان سوار ماشین شو.

1322
02:18:08,807 --> 02:18:10,979
‫حرفمو گوش کن و فقط انجامش بده!

1323
02:18:11,059 --> 02:18:13,351
!حرومزاده‌ی روانی

1324
02:18:13,561 --> 02:18:14,983
‫باید چیکار کنم؟

1325
02:18:15,693 --> 02:18:18,356
‫شنیدی چی گفت. یکم آروم‌تر.

1326
02:18:18,736 --> 02:18:19,737
‫جدی؟

1327
02:18:22,490 --> 02:18:24,862
.نه، نه دیگه انقدر

1328
02:18:25,993 --> 02:18:27,745
‫بیا جلو اگه جرئت داری.

1329
02:18:27,995 --> 02:18:29,997
.با بد کسی در افتادی

1330
02:18:51,348 --> 02:18:54,391
‫بیا دیگه. بیا منو بگیر.

1331
02:18:59,526 --> 02:19:01,397
‫داری چیکار می‌کنی؟ بزن دیگه.

1332
02:19:01,528 --> 02:19:02,609
‫بیا اینجا.

1333
02:19:06,032 --> 02:19:09,155
‫نزدیک‌تر.

1334
02:19:09,906 --> 02:19:11,287
‫همین‌جا!

1335
02:19:53,328 --> 02:19:54,158
‫سونگ-ئه!

1336
02:19:54,198 --> 02:19:55,540
‫خشاب‌گذاری کن. عجله کن.

1337
02:19:56,581 --> 02:19:57,542
‫انجام شد.

1338
02:20:03,547 --> 02:20:06,420
‫آره! زدش.

1339
02:20:07,461 --> 02:20:08,592
‫یکی دیگه.

1340
02:20:20,224 --> 02:20:21,855
‫زد تو هدف!

1341
02:20:22,606 --> 02:20:27,070
‫- زدی تو خال!
‫- کارت عالی بود.

1342
02:20:27,190 --> 02:20:28,361
‫منفجرش کردیم.

1343
02:20:28,361 --> 02:20:30,363
‫چطور انقدر تو تیراندازی خوبه؟

1344
02:20:31,865 --> 02:20:34,577
‫بابا تو دیگه کی
‫هستی، ستاره سینمایی؟

1345
02:20:34,617 --> 02:20:36,619
‫خیلی خفن بود!

1346
02:20:38,581 --> 02:20:42,745
‫لعنتی زدمش. یه بیگانه لعنتی رو کشتم!

1347
02:20:44,877 --> 02:20:47,750
‫تو هم خوب کار کردی.

1348
02:20:47,750 --> 02:20:52,134
‫چی گفتم؟ نگفتم به فاک میری؟

1349
02:20:52,134 --> 02:20:54,006
‫خدای من، عاشقتم!

1350
02:21:01,894 --> 02:21:03,105
‫چی؟

1351
02:21:03,766 --> 02:21:05,978
‫چه اتفاقی افتاد؟

1352
02:21:07,019 --> 02:21:08,520
‫هی، چرا؟

1353
02:21:08,650 --> 02:21:10,522
‫چرا فرمون رو چرخوندی؟

1354
02:21:12,654 --> 02:21:13,735
‫ها؟

1355
02:21:13,905 --> 02:21:15,277
‫تو فرمون رو چرخوندی؟

1356
02:21:15,737 --> 02:21:17,409
‫- آره.
‫- چرا؟

1357
02:21:18,160 --> 02:21:20,242
‫یه گربه پرید وسط.

1358
02:21:20,662 --> 02:21:21,993
‫یه گربه؟

1359
02:21:24,376 --> 02:21:27,539
‫چطور... چطور ممکنه این اتفاق بیفته؟

1360
02:21:53,193 --> 02:21:54,525
‫اون چیه؟

1361
02:21:59,319 --> 02:22:00,450
‫خدای من.

1362
02:22:00,951 --> 02:22:02,572
‫چی دارم می‌بینم؟

1363
02:22:32,101 --> 02:22:33,813
.ماوِیو

1364
02:22:41,110 --> 02:22:42,861
.بله بانوی من

1365
02:22:43,862 --> 02:22:45,864
‫تو هم چیزی که من می‌بینم رو می‌بینی؟

1366
02:22:48,116 --> 02:22:51,119
.سفینه‌ی امپراتور داره سقوط میکنه

1367
02:23:05,013 --> 02:23:07,765
‫چه بلایی داره سرمون میاد؟

1368
02:23:26,994 --> 02:23:28,866
‫این واقعی نیست.

1369
02:23:30,037 --> 02:23:32,289
‫این غیرممکنه.

1370
02:23:55,682 --> 02:23:56,813
‫امکان نداره...

1371
02:25:06,630 --> 02:25:08,752
‫باید فوراً بهش برسیم.

1372
02:25:09,383 --> 02:25:11,345
‫می‌تونی بدویی؟

1373
02:25:13,507 --> 02:25:16,390
‫وقتی نداریم، بانوی من.

1374
02:25:17,351 --> 02:25:19,393
‫فقط سه تا مولی باقی مونده.

1375
02:25:21,144 --> 02:25:23,857
...سفینه‌ی امپراتور سقوط کرده

1376
02:25:36,489 --> 02:25:41,034
‫تراژدیه، ولی دیگه کار از کار گذشته.

1377
02:26:06,398 --> 02:26:08,810
‫طاقت بیارید! نباید جا بزنیم!

1378
02:26:09,151 --> 02:26:11,563
!ادامه بدید

1379
02:26:12,194 --> 02:26:14,066
‫- خیلی خب.
‫- باید به دویدن ادامه بدیم.

1380
02:26:14,156 --> 02:26:15,697
‫هنوز دارن دنبالمون میان.

1381
02:26:15,777 --> 02:26:17,028
‫خودم می‌دونم!

1382
02:26:43,054 --> 02:26:44,935
‫سست نشید، بانوی من.

1383
02:26:45,726 --> 02:26:49,310
‫به نام گروتو قسم،

1384
02:26:50,100 --> 02:26:52,983
‫من شاهزاده رو پیدا می‌کنم.

1385
02:26:58,488 --> 02:27:03,744
‫سرنوشتش رو تغییر میدم.

1386
02:27:26,225 --> 02:27:30,269
‫این قلب، اعلی‌حضرت رو احیا می‌کنه.

1387
02:27:32,231 --> 02:27:35,354
‫اگه سرنوشتش تغییر کنه،

1388
02:27:35,985 --> 02:27:39,238
‫سرنوشت همه‌ی ما هم تغییر می‌کنه.

1389
02:28:02,010 --> 02:28:03,421
‫حالا چیکار کنیم؟

1390
02:28:04,422 --> 02:28:05,673
‫فقط بدو.

1391
02:28:06,134 --> 02:28:07,265
‫بعدش چی؟

1392
02:28:10,308 --> 02:28:11,679
‫خودمم نمی‌دونم...

1393
02:28:13,561 --> 02:28:15,143
‫سرم...

1394
02:28:16,814 --> 02:28:18,566
‫اصلاً مغزم کار نمی‌کنه!

1395
02:28:19,437 --> 02:28:23,441
‫طبق برنامه، همه رو
‫توی مدرسه جمع می‌کنم.

1396
02:28:24,652 --> 02:28:27,785
‫سلاح‌ها رو پخش می‌کنیم و یه دژ می‌سازیم.

1397
02:28:28,575 --> 02:28:30,948
‫باشه. برو انجامش بده.

1398
02:28:32,579 --> 02:28:37,204
‫چی شده؟ از نقشه‌ام خوشت نمیاد؟

1399
02:28:39,586 --> 02:28:42,799
‫نه. فقط...

1400
02:28:43,460 --> 02:28:47,344
‫احساس سردرگمی می‌کنم... و یه حس عجیبی دارم.

1401
02:28:47,714 --> 02:28:51,808
‫سونگ-کی فقط بدشانسی آورد.

1402
02:28:52,929 --> 02:28:55,351
‫دستِ تقدیر اون روانی رو

1403
02:28:55,722 --> 02:28:59,105
‫نشونده بود پشت فرمون.

1404
02:28:59,225 --> 02:29:00,566
‫افسر ییم!

1405
02:29:01,728 --> 02:29:02,478
‫بله.

1406
02:29:03,189 --> 02:29:05,982
‫حرف نزن. نفسم بند اومده.

1407
02:29:08,694 --> 02:29:10,196
‫چشم، رئیس.

1408
02:29:31,887 --> 02:29:35,510
‫همین تازگی‌ها
‫امپراتور اومد به خوابم

1409
02:29:37,602 --> 02:29:39,144
.بانوی من

1410
02:29:42,607 --> 02:29:45,270
‫باهام حرف زد.

1411
02:29:45,650 --> 02:29:52,276
‫گفت ایمان یعنی باور
‫به چیزی که نمی‌بینیم؛

1412
02:29:56,030 --> 02:30:01,916
‫اما چیزی که الان دارم می‌بینم،
‫نشونه‌ی هیچی نیست.

1413
02:30:05,169 --> 02:30:08,422
...هدفی که دنبالشم

1414
02:30:08,542 --> 02:30:14,258
‫هنوز به سرانجام نرسیده...

1415
02:30:18,181 --> 02:30:19,433
.ماوِیو

1416
02:30:20,434 --> 02:30:21,935
.بانوی من

1417
02:30:27,060 --> 02:30:29,352
‫سرنوشت واقعی‌مون رو رقم بزن!

1418
02:30:35,348 --> 02:30:37,350
[...پس از تیتراژ ادامه دارد]

1419
02:30:37,374 --> 02:30:47,374
<font color="#f93208">ما را در تلگرام دنبال کنید</font>
<font color="#fafafa">@Sermoviechannel</font>