1 00:00:00,100 --> 00:00:20,100 سرمووی مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم Sermovie 2 00:00:33,041 --> 00:00:34,583 ‏وای خدا 3 00:00:44,250 --> 00:00:46,541 ‏خیلی خب 4 00:00:46,625 --> 00:00:49,000 ‏چند تا نفس عمیق بکش، الیو 5 00:00:49,083 --> 00:00:52,583 ‏چیزی نیست، همه‌چی مرتبه 6 00:00:52,666 --> 00:00:53,916 ‏خو... وای خدای من 7 00:00:54,000 --> 00:00:55,916 ‏خدای من 8 00:00:56,000 --> 00:00:58,500 ‏اصلاً خوب نیست 9 00:00:59,916 --> 00:01:03,125 ‏اه، آخ، فاک، ریدم توش 10 00:01:03,208 --> 00:01:05,000 ‏وای خدا 11 00:01:06,125 --> 00:01:08,291 ‏ای ریدم توش 12 00:01:11,041 --> 00:01:13,291 ‏بازم یکی دیگه نه 13 00:01:14,375 --> 00:01:17,333 ‏این دستشویی آزمایشگاه منه واسه ‏دور ریختن معرف‌ها و شستن وسایل 14 00:01:17,416 --> 00:01:19,458 ‏اگه می‌خوای گریه کنی، دستشویی زنونه 15 00:01:19,541 --> 00:01:20,666 ‏- طبقه اول هست ‏- اوه 16 00:01:20,750 --> 00:01:22,791 ‏گریه نمی‌کنم 17 00:01:22,875 --> 00:01:25,166 ‏- آره، حتماً ‏- نه، مـ... مـ... من 18 00:01:25,250 --> 00:01:27,458 ‏لنز تاریخ‌گذشته گذاشتم 19 00:01:27,541 --> 00:01:29,708 ‏خیلی تاریخ‌گذشته 20 00:01:29,791 --> 00:01:31,250 ‏چرا همچین کاری کردی؟ 21 00:01:32,083 --> 00:01:34,958 ‏خب، لنز خیلی گرونه 22 00:01:35,041 --> 00:01:36,458 ‏قرنیه چشم هم گرونه 23 00:01:36,541 --> 00:01:38,041 ‏سوزشش فقط دو سه دقیقه طول می‌کشه،‏ 24 00:01:38,125 --> 00:01:40,250 ‏همین الانم مصاحبه تحصیلات تکمیلی دارم 25 00:01:41,291 --> 00:01:42,708 ‏قصد داری ثبت‌نام کنی؟ 26 00:01:42,791 --> 00:01:43,791 ‏آره 27 00:01:43,875 --> 00:01:45,791 ‏یعنی، استنفورده دیگه، پس 28 00:01:47,666 --> 00:01:49,500 ‏احتمالاً، شا... شاید 29 00:01:49,583 --> 00:01:51,125 ‏احتمالاً، شاید؟ 30 00:01:53,666 --> 00:01:55,416 ‏فکر کنم من 31 00:01:56,875 --> 00:01:59,291 ‏نگرانم که اون‌قدر خوب نباشم 32 00:01:59,375 --> 00:02:00,583 ‏خب، چرا می‌خوایش؟ 33 00:02:00,666 --> 00:02:02,250 ‏دلیلت چیه؟ 34 00:02:03,333 --> 00:02:06,708 ‏خب، تحقیقی که می‌خوام ‏انجام بدم... برام مهمه 35 00:02:06,791 --> 00:02:09,666 ‏خیلی مهمه، شخصیه 36 00:02:11,083 --> 00:02:14,541 ‏و جوابی که دنبالشم رو انگار ‏هیچ‌کس نتونسته پیدا کنه،‏ 37 00:02:14,625 --> 00:02:19,375 ‏ولی فکر می‌کنم...‏ ‏یعنی می‌دونم که می‌تونم پیداش کنم 38 00:02:21,958 --> 00:02:24,625 ‏به‌اندازه کافی دلیلِ خوبی هست؟ 39 00:02:24,708 --> 00:02:26,541 ‏بهترین دلیل همینه 40 00:02:26,625 --> 00:02:28,958 ‏دقیقاً همون جایی هستی که باید باشی 41 00:02:31,000 --> 00:02:32,750 ‏اما نه تو دستشویی آزمایشگاه من 42 00:02:34,791 --> 00:02:36,416 ‏من 43 00:02:38,041 --> 00:02:39,208 ‏الیو 44 00:02:54,833 --> 00:02:57,333 ‏خب، سر اون مصاحبه حسابی عرق ریختم،‏ 45 00:02:57,416 --> 00:03:00,125 ‏و حالا هم توی استنفوردم 46 00:03:00,208 --> 00:03:01,875 ‏چون جام همین‌جاست 47 00:03:01,958 --> 00:03:03,083 ‏فکر کنم 48 00:03:03,166 --> 00:03:04,416 ‏آره، دقیقاً 49 00:03:07,041 --> 00:03:08,958 ‏به استنفورد خوش اومدین 50 00:03:09,041 --> 00:03:10,666 ‏باشگاه موسیقی این‌طرفه!‏ 51 00:03:13,208 --> 00:03:15,333 ‏به استنفورد خوش اومدین، سلام 52 00:03:15,416 --> 00:03:17,541 ‏خب، چرا همه این‌قدر لبخند می‌زنن؟ 53 00:03:17,625 --> 00:03:19,208 ‏همه همدیگه رو می‌شناسن؟ 54 00:03:20,208 --> 00:03:21,833 ‏جلسه توجیهی رو از دست دادم؟ 55 00:03:21,916 --> 00:03:23,750 {\an8}‏نه، اصلاً 56 00:03:33,791 --> 00:03:35,250 {\an8}‏از پسش برمیام 57 00:03:35,333 --> 00:03:36,583 {\an8}‏آدمای خودمو پیدا می‌کنم 58 00:03:36,666 --> 00:03:38,166 {\an8}‏با بقیه ارتباط می‌گیرم 59 00:03:38,916 --> 00:03:40,875 {\an8}‏کل کائنات، تا ریزترین اتم‌ها،‏ 60 00:03:40,958 --> 00:03:43,791 {\an8}‏طوری ساخته شده که با ‏پیوند خوردن به نظم برسه 61 00:03:43,875 --> 00:03:45,791 {\an8}‏فقط یه ساختمونه، بزرگ شو دیگه 62 00:03:47,000 --> 00:03:48,000 ‏خیلی خب 63 00:04:02,875 --> 00:04:05,625 {\an8}‏علم به ما می‌گه مولکول‌ها مدام در حرکتن،‏ 64 00:04:05,708 --> 00:04:09,541 {\an8}‏می‌لرزن و بی‌وقفه به هم ‏می‌خورن تا جفتشونو پیدا کنن 65 00:04:12,791 --> 00:04:15,833 {\an8}‏وقتی هم که پیدا کنن،‏ ‏یه چیز کاملاً جدید شکل می‌گیره 66 00:04:20,791 --> 00:04:23,500 ‏بوم! یه پیوند 67 00:04:23,583 --> 00:04:25,791 ‏دوپامینم زده بالا، و 68 00:04:25,875 --> 00:04:28,458 ‏خیلی خب، بهش زل نزن، عجیب‌غریب نباش 69 00:04:28,541 --> 00:04:31,125 ‏خیلی خب، فقط همین عقب بشین، تنها 70 00:04:31,208 --> 00:04:32,666 ‏عادی رفتار کن، وانمود کن که 71 00:04:32,750 --> 00:04:36,500 ‏اگه یه بار دیگه راجع به ‏کریپتو حرف بشنوم، خودمو می‌کشم 72 00:04:36,583 --> 00:04:37,958 ‏مثل طالع‌بینی واسه پسراست 73 00:04:38,541 --> 00:04:39,583 ‏سلام، من آنه‌ام 74 00:04:39,666 --> 00:04:40,875 ‏سلام، الیو هستم 75 00:04:40,958 --> 00:04:44,333 ‏بی‌خیال، از این ته ته هیچی معلوم نیست 76 00:04:44,416 --> 00:04:45,666 ‏جام همین‌جا خوبه 77 00:04:46,375 --> 00:04:47,916 ‏نیومدیم اینجا قایم بشیم 78 00:04:52,041 --> 00:04:53,875 ‏ببخشید، سلام 79 00:04:53,958 --> 00:04:56,583 ‏اجازه بدین رد بشیم، سلام، ما زنیم، بله 80 00:04:56,666 --> 00:04:59,583 ‏بعداً می‌تونین بپرین تو حرفمون ‏و ایده‌هامونو به اسم خودتون بزنین 81 00:04:59,666 --> 00:05:00,666 ‏هی، ببخشید 82 00:05:00,750 --> 00:05:02,500 ‏واو، اینجا پسرا باز بیشترن 83 00:05:02,583 --> 00:05:04,583 ‏تکلیف خودتو مشخص کن، خیلی خب 84 00:05:04,666 --> 00:05:05,666 ‏ببخشید 85 00:05:05,750 --> 00:05:07,416 ‏می‌تونستیم فقط متحد باشیم،‏ 86 00:05:07,500 --> 00:05:10,000 ‏آشناهایی که گاهی پیش هم غر می‌زنن 87 00:05:10,083 --> 00:05:12,625 ‏و بیشتر اوقات همو نادیده می‌گیرن،‏ ‏اما در عوض 88 00:05:12,708 --> 00:05:13,791 ‏اصلاً راه نداره 89 00:05:13,875 --> 00:05:15,750 ‏نگران این نباش چه اتفاقی داره می‌افته...‏ 90 00:05:15,833 --> 00:05:20,541 ‏فهمیدیم جفتمون عاشق هله‌هوله‌ایم ‏و عاشق دیدن ریالیتی‌شو 91 00:05:21,875 --> 00:05:24,250 ‏آنه منو به تمام دورهمی‌های دانشکده،‏ 92 00:05:24,333 --> 00:05:26,500 ‏- گروه‌های حمایتی و کارگاه‌ها کشوند ‏- سلام 93 00:05:26,583 --> 00:05:28,458 ‏می‌دونم اهل این‌جور چیزا نیستی،‏ 94 00:05:28,541 --> 00:05:32,083 ‏ولی کلی آدم باحال هست که خیلی دلم ‏می‌خواد باهاشون آشنا بشی، باشه؟ 95 00:05:32,166 --> 00:05:34,083 ‏و مجبورم کرد با بقیه حرف بزنم،‏ 96 00:05:34,166 --> 00:05:36,666 ‏چیزی که دقیقاً نقطه قوتم به حساب نمیاد 97 00:05:36,750 --> 00:05:38,291 ‏- سلام، چطوری؟ ‏- سلام، الیو هستم 98 00:05:38,375 --> 00:05:39,666 ‏- من مالکومم ‏- ا... از دیدنت خوشبختم 99 00:05:39,750 --> 00:05:40,958 ‏- خوشبختم ‏- از لباست خوشم میاد 100 00:05:41,041 --> 00:05:42,208 ‏- ممنون ‏- پپرونیه 101 00:05:42,291 --> 00:05:43,750 ‏- مالکوم، نگاه کن ‏- آره 102 00:05:43,833 --> 00:05:45,666 ‏با اینکه واسه آنه خیلی راحت بود،‏ 103 00:05:45,750 --> 00:05:48,916 ‏من همیشه کنار آدمای غریبه معذب بودم 104 00:05:49,000 --> 00:05:52,041 ‏- جز وقتی که نوبت به اون می‌رسید ‏- پیتزا 105 00:05:52,125 --> 00:05:53,791 ‏هوا پیش اون گرم‌تر بود 106 00:05:53,875 --> 00:05:54,916 ‏- مرسی ‏- اوه 107 00:05:55,000 --> 00:05:56,000 ‏مثل جریان برق 108 00:05:56,083 --> 00:05:58,291 ‏واقعاً داشتی از یه آدم ‏کاملاً غریبه غذا می‌گرفتی 109 00:05:58,875 --> 00:06:00,250 ‏- جرمی هستم ‏- الیو 110 00:06:00,333 --> 00:06:03,875 ‏کنار جرمی، حس می‌کردم تک‌تک اتم‌های ‏بدنم دارن به جنب‌وجوش می‌افتن 111 00:06:03,958 --> 00:06:06,000 ‏فقط اون‌قدر بریده بودم که نفهمیدم 112 00:06:06,083 --> 00:06:07,458 ‏- اون گرما...‏ ‏- این صندلی پره؟ 113 00:06:07,541 --> 00:06:09,083 ‏- سمت من نبود ‏- نه، خالیه 114 00:06:17,083 --> 00:06:18,166 ‏خیلی خب 115 00:06:18,250 --> 00:06:19,500 ‏خیلی عمیق خوابیده 116 00:06:19,583 --> 00:06:21,791 ‏و وقتی تظاهر کردم واسه کریسمس می‌رم خونه،‏ 117 00:06:21,875 --> 00:06:25,666 ‏ولی واقعاً کل اون یه هفته رو ‏تو خوابگاه داغونم تنها بودم 118 00:06:25,750 --> 00:06:27,333 ‏- هو هو هو ‏- سلام 119 00:06:27,416 --> 00:06:28,833 ‏- حدس بزن چی شده ‏- چی؟ 120 00:06:29,708 --> 00:06:31,125 ‏وسایلتو جمع کن 121 00:06:31,208 --> 00:06:32,625 ‏داری میای میشیگان 122 00:06:32,708 --> 00:06:33,833 ‏- چی؟ ‏- آره، میای 123 00:06:33,916 --> 00:06:35,291 ‏نمی‌مونی تو این اتاق ‏خوابگاه غم‌انگیز و کوچیک 124 00:06:35,375 --> 00:06:36,791 ‏- یالا، بزن بریم ‏- چطوری؟ 125 00:06:36,875 --> 00:06:39,291 ‏چطوری؟ با هواپیما، بزن بریم 126 00:06:41,083 --> 00:06:42,416 ‏بیاین دیگه، بچه‌ها!‏ 127 00:06:42,500 --> 00:06:44,875 ‏آنه از کل امتیازهای پروازش استفاده کرد 128 00:06:44,958 --> 00:06:47,375 ‏تا منو ببره به خونه‌اش توی میشیگان 129 00:06:47,458 --> 00:06:49,416 ‏قبل از شام نه 130 00:06:49,500 --> 00:06:51,750 ‏تا با خونواده‌اش آدوبوی خوشمزه بخوریم 131 00:06:51,833 --> 00:06:53,333 ‏خیلی خب، من آل‌اینم 132 00:06:54,375 --> 00:06:56,416 ‏اوه!‏ 133 00:06:56,500 --> 00:06:58,041 ‏این کارو بکنم؟ 134 00:06:58,125 --> 00:06:59,500 ‏و تمام پول داداشاشو ببرم 135 00:06:59,583 --> 00:07:00,791 ‏- بردم؟ ‏- آره بردی 136 00:07:00,875 --> 00:07:02,333 ‏- بردم؟ هورا!‏ ‏- بردی!‏ ‏- کارش درسته 137 00:07:02,416 --> 00:07:03,833 ‏- چطوری این کارو کردی؟ ‏- ببخشید 138 00:07:03,916 --> 00:07:06,708 ‏چون می‌دونست من خودم هیچ خونواده‌ای ندارم 139 00:07:18,166 --> 00:07:19,958 ‏یه چیزی برات دارم 140 00:07:27,916 --> 00:07:29,250 ‏داریم چیکار می‌کنیم؟ 141 00:07:29,333 --> 00:07:30,791 ‏این یه رسمه 142 00:07:31,791 --> 00:07:34,208 ‏نمی‌شه یه رسم توی خونه انجام بدیم؟ 143 00:07:34,291 --> 00:07:36,000 ‏داره یخ می‌زنه 144 00:07:38,708 --> 00:07:43,791 ‏ما یه باوری داریم که ‏می‌گه وقتی کسی می‌میره،‏ 145 00:07:43,875 --> 00:07:46,875 ‏ممکنه روحش ناآروم بشه 146 00:07:55,708 --> 00:07:59,833 ‏فرستادن این فانوس‌ها به ‏آسمون کمک می‌کنه به آرامش برسن 147 00:08:18,416 --> 00:08:23,000 ‏و این‌طوری شد که آنه ‏شد نزدیک‌ترین آدم زندگیم 148 00:08:25,541 --> 00:08:27,958 ‏حاضر بودم هر کاری براش بکنم 149 00:08:28,791 --> 00:08:30,625 ‏پروتئین‌کینازها نقش کاملاً اساسی‌ای 150 00:08:30,708 --> 00:08:32,125 ‏توی تنظیم تقسیم سلولی دارن 151 00:08:32,208 --> 00:08:34,750 ‏جدی داری این‌همه یادداشت برمی‌داری؟ 152 00:08:34,833 --> 00:08:37,916 ‏نه، دارم تو گوگل سرچ می‌کنم ببینم ‏مزرعه‌دارهای ایمو چقدر درمیارن 153 00:08:38,000 --> 00:08:41,500 ‏سرمایه اولیه می‌خواد،‏ ‏ولی می‌تونیم مرغ هم نگه داریم 154 00:08:41,583 --> 00:08:42,875 ‏از همون ایمو باهات پایه‌ام 155 00:08:44,333 --> 00:08:45,833 ‏وای خدای من 156 00:08:45,916 --> 00:08:47,625 ‏از این‌همه اشتیاق ممنونیم، الیو 157 00:08:47,708 --> 00:08:50,250 ‏آبشار‌ام‌ای‌پی‌کی واقعاً شگفت‌انگیزه 158 00:08:50,333 --> 00:08:52,791 ‏ولی تأثیری که روی درمان‌های ‏مقاوم به دارو داره،‏ 159 00:08:52,875 --> 00:08:54,375 ‏واقعاً هوش از سرتون می‌پرونه 160 00:08:56,416 --> 00:08:58,333 ‏- جوابم اومد ‏- کدوم یکی؟ 161 00:08:58,416 --> 00:08:59,958 ‏هیس!‏ 162 00:09:00,041 --> 00:09:02,000 ‏خفه‌شو، مک‌کانل 163 00:09:02,583 --> 00:09:04,333 ‏دکتر تام بنتون از هاروارد 164 00:09:04,416 --> 00:09:06,708 ‏- می‌ذارم بعداً بخونمش، محض احتیاط ‏- ممنون از همگی 165 00:09:06,791 --> 00:09:09,125 ‏- هفته بعد می‌بینمتون ‏- جوابش حتماً مثبته 166 00:09:09,208 --> 00:09:10,541 ‏حالا می‌بینیم 167 00:09:15,541 --> 00:09:16,708 ‏دکتر اصلان، درسته؟ 168 00:09:18,416 --> 00:09:21,833 ‏یعنی آنه، تو چون نابغه‌ای ‏لابد از قبل همه‌شو حفظی 169 00:09:21,916 --> 00:09:23,083 ‏یعنی تـ... تو هم همین‌طور، الیو 170 00:09:23,166 --> 00:09:24,750 ‏جفتتون نابغه‌اید 171 00:09:24,833 --> 00:09:26,916 ‏دم دخترای باهوش گرم، هوهو!‏ 172 00:09:27,000 --> 00:09:30,666 ‏خانم‌ها. زن‌های باهوشی که من...‏ ‏که قلباً براشون احترام قائلم 173 00:09:30,750 --> 00:09:32,416 ‏بچه‌ها گشنه‌تونه؟ 174 00:09:32,500 --> 00:09:34,333 ‏امم، من یه جایی باید برم 175 00:09:34,416 --> 00:09:35,875 ‏باشه، بعداً می‌بینمت 176 00:09:35,958 --> 00:09:37,333 ‏یادت نره، قول دادی کمکم کنی 177 00:09:37,416 --> 00:09:39,291 ‏چون رفیقِ فوق‌العاده‌ای هستی و...‏ 178 00:09:39,375 --> 00:09:41,375 ‏باشه، عاشقتم، خداحافظ. حتماً جوابت مثبته 179 00:09:41,458 --> 00:09:42,625 ‏یه جایی باید بره 180 00:09:42,708 --> 00:09:44,208 ‏آره، آره. مـ... منم یه کاری دارم 181 00:09:44,291 --> 00:09:47,083 ‏این همون موقع از روزه که معمولاً حالت ‏جنینی به خودم می‌گیرم، یکم گریه می‌کنم 182 00:09:47,166 --> 00:09:49,000 ‏و توی کل تصمیم‌های زندگیم تجدیدنظر می‌کنم 183 00:09:49,083 --> 00:09:50,333 ‏اوه 184 00:10:12,083 --> 00:10:13,333 ‏چی؟ 185 00:10:13,416 --> 00:10:15,250 ‏خطا بود 186 00:10:15,333 --> 00:10:17,416 ‏سلام، چه خبر؟ 187 00:10:17,500 --> 00:10:20,000 ‏الان نباید سر سمینار زیست مولکولیم باشم؟ 188 00:10:20,083 --> 00:10:22,125 ‏آره، از نظر فنی جوابش آره‌ست،‏ 189 00:10:22,208 --> 00:10:23,791 ‏ولی امروز صبح 190 00:10:23,875 --> 00:10:26,500 ‏دکتر خبیث گفت تمام داده‌هام ‏درباره گیرنده‌های آنتی‌ژن کایمریک 191 00:10:26,583 --> 00:10:28,291 ‏- بی‌خلاقیته ‏- واسه همین «دکتر خبیثه»‏ 192 00:10:28,375 --> 00:10:31,041 ‏واسه همین مجبورم کرده همه‌رو ‏بریزم دور و از اول شروع کنم 193 00:10:31,125 --> 00:10:34,000 ‏تازه علاوه بر اینا، پال هم باهام بهم زد 194 00:10:35,416 --> 00:10:38,041 ‏کدوم... کدوم پال؟ پال اسکیت‌باز؟ 195 00:10:38,125 --> 00:10:39,625 ‏نه، پال نوک‌سینه پفکی 196 00:10:39,708 --> 00:10:42,666 ‏همونی که دو بار باهاش رفتی بیرون ‏و گفتی هیچ کششی بینتون نیست؟ 197 00:10:42,750 --> 00:10:44,083 ‏دقیقاً 198 00:10:44,166 --> 00:10:45,583 ‏من هیچ کششی بهش نداشتم 199 00:10:45,666 --> 00:10:47,208 ‏اون کلی بهم کشش داشت 200 00:10:47,291 --> 00:10:49,333 ‏ولی غیبش زد و الان حس گهی دارم 201 00:10:49,416 --> 00:10:50,666 ‏می‌دونی، درمورد این چیزا همیشه...‏ 202 00:10:50,750 --> 00:10:53,166 ‏- نه، نه، نه!‏ ‏- وای خدای من 203 00:10:53,250 --> 00:10:55,166 ‏خیلی خب 204 00:10:55,250 --> 00:10:57,083 ‏امروز روز واقعاً گندی داشتم 205 00:10:57,166 --> 00:10:59,166 ‏- متأسفم ‏- اشکالی نداره 206 00:10:59,250 --> 00:11:00,791 ‏- مالکوم ‏- هوم؟ 207 00:11:00,875 --> 00:11:02,458 ‏جواب ایمیلم اومد 208 00:11:02,541 --> 00:11:04,375 ‏دکتر بنتون 209 00:11:04,458 --> 00:11:05,458 ‏هاروارد 210 00:11:05,541 --> 00:11:07,208 ‏- چی؟ ‏- اوهوم 211 00:11:08,625 --> 00:11:10,208 ‏مـ... می‌خوای من بخونمش؟ 212 00:11:11,291 --> 00:11:12,958 ‏نه، خودم می‌تونم بخونم، آدم بزرگم 213 00:11:13,041 --> 00:11:14,250 ‏اوه 214 00:11:14,333 --> 00:11:16,041 ‏- خیلی خب ‏- چیزی نیست 215 00:11:22,958 --> 00:11:24,041 ‏هواتو دارم 216 00:11:24,125 --> 00:11:26,041 ‏یالا 217 00:11:26,125 --> 00:11:27,833 ‏- پاشو ‏- خیلی خب 218 00:11:27,916 --> 00:11:29,875 ‏چون اگه نه هم بگه، چیز مهمی نیست 219 00:11:29,958 --> 00:11:32,708 ‏مثلاً کلی فاند و آزمایشگاه دیگه ‏هست که بتونم تحقیقمو توش تموم کنم 220 00:11:32,791 --> 00:11:34,666 ‏شاید به معتبریِ هاروارد نباشن، ولی...‏ 221 00:11:34,750 --> 00:11:36,958 ‏یعنی می‌دونی کمبریج ‏زمستونا چقدر یخ‌بندونه؟ 222 00:11:37,041 --> 00:11:38,708 ‏خیلی سرده و دستام اگزما می‌زنه،‏ 223 00:11:38,791 --> 00:11:40,041 ‏واسه همین شاید اصلاً زیاد...‏ 224 00:11:40,125 --> 00:11:41,750 ‏- می‌خواد ببینتم ‏- چی؟ 225 00:11:41,833 --> 00:11:43,541 ‏می‌خواد ببینتم 226 00:11:43,625 --> 00:11:44,625 ‏«سلام، الیو اسمیت 227 00:11:44,708 --> 00:11:47,041 ‏ممنون که اخیراً مقاله ‏علمی‌ت رو برام فرستادی 228 00:11:47,125 --> 00:11:50,583 ‏تحقیقت درباره سرطان لوزالمعده ‏خیلی نویدبخش به نظر می‌رسه 229 00:11:50,666 --> 00:11:52,916 ‏ماه آینده توی استنفورد تدریس دارم 230 00:11:53,000 --> 00:11:55,291 ‏چطوره تا اونجام یه گپی با هم بزنیم؟ 231 00:11:55,375 --> 00:11:58,000 ‏ارادتمند، تی‌بی!»‏ 232 00:11:58,083 --> 00:11:59,541 ‏- می‌خواد ببینتم ‏- خیلی خب، می‌خواد گپ بزنه 233 00:11:59,625 --> 00:12:01,541 ‏- آره، می‌خواد گپ بزنه ‏- می‌خواد گپ بزنه 234 00:12:01,625 --> 00:12:03,541 ‏دکتر تام بنتون می‌خواد گپ بزنه 235 00:12:03,625 --> 00:12:06,333 ‏چرا... چرا می‌خواد... چرا می‌خواد گپ بزنه؟ 236 00:12:06,416 --> 00:12:07,875 ‏همه‌چیزو توی پی‌دی‌اف گذاشتم 237 00:12:07,958 --> 00:12:09,583 ‏- نه...‏ ‏- پی‌دی‌اف رو خونده دیگه 238 00:12:09,666 --> 00:12:11,666 ‏- چرا باید درموردش گپ بزنیم؟ ‏- نه، نه 239 00:12:11,750 --> 00:12:12,833 ‏الکی فکر و خیال نکن 240 00:12:12,916 --> 00:12:14,708 ‏آره، نه،‏ ‏آخه وقتی با موش‌هام تو آزمایشگاهم،‏ 241 00:12:14,791 --> 00:12:16,291 ‏می‌دونم دارم چی‌کار می‌کنم و مسلطم 242 00:12:16,375 --> 00:12:18,333 ‏وقتی مجبورم ایده‌هامو به بقیه ارائه بدم 243 00:12:18,416 --> 00:12:20,208 ‏تپق می‌زنم و خـ... خشکم می‌زنه 244 00:12:20,291 --> 00:12:22,625 ‏عرق می‌کنم،‏ ‏می‌دونی مشکل عرق‌کردن عصبی دارم 245 00:12:22,708 --> 00:12:23,916 ‏داری، باید بوتاکسش کنی 246 00:12:24,000 --> 00:12:25,000 ‏نمی‌تونم این‌کارو کنم 247 00:12:25,083 --> 00:12:26,458 ‏چرا می‌تونی، یه تزریق‌کار می‌شناسم 248 00:12:26,541 --> 00:12:28,291 ‏- نه، مـ... من نمی‌تونم ‏- اوه 249 00:12:28,375 --> 00:12:29,708 ‏چرا، می‌تونی 250 00:12:29,791 --> 00:12:32,000 ‏فقط باید احساستو بذاری کنار 251 00:12:32,083 --> 00:12:34,125 ‏مثل قرار گذاشتن بهش نگاه کن، باشه؟ 252 00:12:34,208 --> 00:12:36,458 ‏باید بی‌تفاوت باشی، سرد برخورد کنی 253 00:12:36,541 --> 00:12:38,416 ‏طوری باش انگار اصلاً به تخمت نیست 254 00:12:38,500 --> 00:12:41,541 ‏اون موقع‌ست که واقعاً می‌خوانت 255 00:12:41,625 --> 00:12:43,375 ‏این به طرز غیرقابل‌باوری ناسالمه 256 00:12:43,458 --> 00:12:45,166 ‏خیلی خب، سرش توافق نداریم 257 00:12:45,250 --> 00:12:47,333 ‏ببین، بعداً هم می‌تونی هول کنی 258 00:12:47,416 --> 00:12:50,625 ‏الان وقتشه این پیروزی رو جشن بگیریم 259 00:12:50,708 --> 00:12:51,791 ‏- باشه، باشه ‏- باشه؟ 260 00:12:51,875 --> 00:12:53,958 ‏کجا بریم؟ چی می‌خوای؟ 261 00:12:54,041 --> 00:12:57,333 ‏نه، امم، تو قراره... تو قراره بری سر کلاست 262 00:12:57,416 --> 00:13:00,083 ‏به یک ساعت آخر سمینارت می‌رسی، باشه؟ 263 00:13:00,166 --> 00:13:02,458 ‏نذار دکتر خبیث باعث بشه به خودت شک کنی 264 00:13:02,541 --> 00:13:04,625 ‏باشه؟ تو از پسش برمیای 265 00:13:05,750 --> 00:13:08,000 ‏برو، برو بترکون 266 00:13:22,291 --> 00:13:25,041 ‏اول از همه، این کندانسور کاملاً کجه 267 00:13:25,125 --> 00:13:27,583 ‏- وای خدای من، چه فاجعه‌ای ‏- فاجعه؟ 268 00:13:27,666 --> 00:13:29,416 ‏- می‌شه لطفاً درستش کنی؟ ‏- حتماً 269 00:13:31,291 --> 00:13:33,250 ‏این چطوره؟ 270 00:13:33,333 --> 00:13:34,833 ‏دقیقاً همون شکلیه 271 00:13:34,916 --> 00:13:36,250 ‏که قبلاً بود 272 00:13:36,333 --> 00:13:38,708 ‏خودت می‌دونی الان هیچ‌کاری نکردی 273 00:13:38,791 --> 00:13:40,833 ‏هی، خیلی خب، حالا چطوره؟ 274 00:13:41,416 --> 00:13:42,458 ‏عالی شد 275 00:13:47,041 --> 00:13:48,416 ‏اوه 276 00:13:48,500 --> 00:13:49,916 ‏امم...‏ 277 00:13:52,250 --> 00:13:53,250 ‏لعنتی 278 00:13:53,333 --> 00:13:55,375 ‏- ببخشید، معذرت می‌خوام ‏- ببخشید، من...‏ 279 00:13:55,458 --> 00:13:56,791 ‏آره 280 00:13:56,875 --> 00:13:59,375 ‏ببین، مـ... من نمی‌خواستم مثلاً...‏ 281 00:13:59,458 --> 00:14:01,041 ‏فقط... فقط فکر کردم تو...‏ 282 00:14:02,333 --> 00:14:03,833 ‏- من یه احمقم ‏- نه 283 00:14:03,916 --> 00:14:06,208 ‏نه، منم می‌خواستم. الانم می‌خوام 284 00:14:07,125 --> 00:14:08,208 ‏اوه، خـ...‏ 285 00:14:08,291 --> 00:14:11,541 ‏عالیه، عالیه، خب... پس آروم پیش بریم 286 00:14:11,625 --> 00:14:12,875 ‏بیا بریم سر قرار 287 00:14:12,958 --> 00:14:15,666 ‏مثلاً شام یا... یا ناهار یا سینما 288 00:14:15,750 --> 00:14:16,750 ‏نمی‌تونم 289 00:14:18,958 --> 00:14:20,416 ‏ولی چرا؟ 290 00:14:20,500 --> 00:14:22,166 ‏من... الان دیگه... سر درنمیارم 291 00:14:22,250 --> 00:14:23,625 ‏ببخشید، واقعاً نمی‌تونم 292 00:14:27,458 --> 00:14:29,291 ‏- سلام بچه‌ها ‏- سلام، چطوری؟ 293 00:14:29,375 --> 00:14:31,416 ‏سلام 294 00:14:31,500 --> 00:14:33,750 ‏سلام، ببخشید دیر کردم 295 00:14:33,833 --> 00:14:35,375 ‏سلام بچه‌ها 296 00:14:35,458 --> 00:14:39,875 ‏این صمیمی‌ترین دوستم، خانوم الیو ‏اسمیته که امروز قراره کمکمون کنه 297 00:14:39,958 --> 00:14:44,666 ‏کی آماده‌ست یه سری شبکه‌های ‏پلیمری با پیوند یونی بسازه؟ 298 00:14:46,041 --> 00:14:47,291 ‏خیلی خب 299 00:14:47,375 --> 00:14:50,708 ‏کی آماده‌ست این مایع رو تبدیل کنه به...‏ 300 00:14:52,791 --> 00:14:55,541 ‏کرم‌های علمی لزج؟ 301 00:14:55,625 --> 00:14:57,666 ‏- اییش!‏ ‏- واای! چقدر چندشه 302 00:15:03,708 --> 00:15:05,208 ‏- مرسی که اومدی ‏- خواهش می‌کنم 303 00:15:05,291 --> 00:15:07,166 ‏مالکوم اصلاً پیداش نشد، چه عجیب 304 00:15:08,291 --> 00:15:10,291 ‏خب، دست جرمی درد نکنه که اومد 305 00:15:10,375 --> 00:15:12,416 ‏حتی قبل از منم رسیده بود اینجا 306 00:15:12,500 --> 00:15:14,875 ‏اون، ام، دعوتم کرد بریم قرار 307 00:15:16,208 --> 00:15:17,291 ‏واقعاً؟ 308 00:15:17,375 --> 00:15:19,458 ‏فوق‌العاده‌ست، خیلی عالیه 309 00:15:19,541 --> 00:15:20,750 ‏گفتم نه 310 00:15:21,458 --> 00:15:22,750 ‏چی؟ چرا؟ 311 00:15:23,750 --> 00:15:25,166 ‏جرمی که عالیه، نمی‌فهمم 312 00:15:25,250 --> 00:15:26,916 ‏خودتم می‌دونی روش کراش داری 313 00:15:27,000 --> 00:15:28,041 ‏این قانون دخترونه‌ست 314 00:15:28,125 --> 00:15:30,166 ‏اول دخترا بعد کیرا، مگه نه خانوم آنه؟ 315 00:15:30,250 --> 00:15:31,666 ‏دقیقاً، روزا 316 00:15:31,750 --> 00:15:33,000 ‏ولی کلمه «کیر» رو نگو 317 00:15:33,791 --> 00:15:35,708 ‏هیدروژل‌های شبکه‌ایِ امروزت معرکه بودن 318 00:15:35,791 --> 00:15:37,625 ‏- ترکوندی ‏- آنه 319 00:15:37,708 --> 00:15:38,875 ‏خل نشو 320 00:15:38,958 --> 00:15:40,958 ‏شاید مثلاً هزار سال پیش 321 00:15:41,041 --> 00:15:43,500 ‏موقع امتحانا یه ماهی روش کراش داشتم 322 00:15:43,583 --> 00:15:46,208 ‏احتمالاً آب بدنم کم ‏شده بوده و توهم زده بودم 323 00:15:46,291 --> 00:15:48,333 ‏خیلی خب، بیشتر از یه ماه بود،‏ ‏خودتم خوب می‌دونی 324 00:15:48,416 --> 00:15:49,666 ‏بی‌خیال، اصلاً بحث این نیست 325 00:15:49,750 --> 00:15:51,666 ‏دیگه اونطوری ازش خوشم نمیاد، من...‏ 326 00:15:51,750 --> 00:15:53,125 ‏اون برام مثل داداشمه 327 00:15:53,208 --> 00:15:54,500 ‏اینجوری که عجیب‌تر هم شد 328 00:15:54,583 --> 00:15:56,583 ‏آنه، کجاش عجی... عجیب نیست 329 00:15:56,666 --> 00:15:57,875 ‏الی 330 00:15:57,958 --> 00:16:00,041 ‏تازه، من... دارم با یکی قرار می‌ذارم 331 00:16:00,125 --> 00:16:01,458 ‏منظورت پیش یه تراپیسته؟ 332 00:16:02,041 --> 00:16:05,000 ‏چی؟ نه، مثلاً یه مَردِ آدمیزاد 333 00:16:05,083 --> 00:16:08,083 ‏خیلی، خیلی تازه‌ست،‏ ‏کلاً یکی دو بار رفتیم قرار 334 00:16:08,166 --> 00:16:09,333 ‏واقعاً... ازش خوشم میاد 335 00:16:09,416 --> 00:16:14,375 ‏به تو هم درباره‌ش نگفتم ‏چون نمی‌خواستم چشمش بزنم 336 00:16:14,458 --> 00:16:15,500 ‏- الیو ‏- بله 337 00:16:15,583 --> 00:16:19,500 ‏دانشمندی هستی که رو آدنوکارسینوم ‏مجرای پانکراس تحقیق می‌کنه،‏ 338 00:16:19,583 --> 00:16:20,916 ‏ولی به چشم‌زخم باور داری؟ 339 00:16:21,000 --> 00:16:22,333 ‏آره، اوهوم 340 00:16:22,416 --> 00:16:23,958 ‏خیلی هم معتقدم 341 00:16:24,041 --> 00:16:26,333 ‏فردا شبم باهاش قرار دارم 342 00:16:26,416 --> 00:16:28,208 ‏- قرار داری؟ ‏- آره 343 00:16:28,291 --> 00:16:30,250 ‏سیر تا پیازش رو هم برات تعریف می‌کنم 344 00:16:30,333 --> 00:16:31,458 ‏- بعدش ‏- اوم 345 00:16:32,541 --> 00:16:33,958 ‏خیلی خب 346 00:16:34,041 --> 00:16:36,541 ‏برو... باهاش قرار بذار 347 00:16:37,708 --> 00:16:39,583 ‏اصلاً کی دلش قرار می‌خواد؟ 348 00:16:39,666 --> 00:16:42,166 ‏به هر حال ترجیح می‌دم 349 00:16:42,250 --> 00:16:44,750 ‏شنبه‌شب همین‌جا بمونم 350 00:16:44,833 --> 00:16:47,083 ‏و با موشا حرف بزنم 351 00:16:48,166 --> 00:16:50,000 ‏خیلی خب، شیرینی لازمم 352 00:16:50,083 --> 00:16:52,541 ‏تا برمی‌گردم هیچ کار باحالی نکنید 353 00:17:04,000 --> 00:17:05,166 ‏لعنتی، لعنتی 354 00:17:05,250 --> 00:17:08,791 ‏لعنتی، لعنتی، لعنتی، لعنتی، لعنتی،‏ ‏لعنتی، لعنتی، لعنتی، لعنتی، لعنتی 355 00:17:08,875 --> 00:17:11,500 ‏فاک، لعنتی، لعنتی، لعنتی، لعنتی، لعنتی 356 00:17:12,625 --> 00:17:13,875 ‏می‌تونم ببوسمت، لطفاً؟ 357 00:17:13,958 --> 00:17:15,083 ‏ببخشید...‏ 358 00:17:26,208 --> 00:17:27,458 ‏وای، خیلی معذرت می‌خوام 359 00:17:27,541 --> 00:17:29,458 ‏دکتر خبیث 360 00:17:30,541 --> 00:17:32,416 ‏- متوجه نشدم؟ ‏- دکتر کارلسن 361 00:17:32,500 --> 00:17:33,833 ‏- تو منو بوسیدی ‏- نه 362 00:17:33,916 --> 00:17:35,916 ‏نمی‌خواستم این کارو بکنم، اضطراری بود 363 00:17:36,000 --> 00:17:40,625 ‏یه زن فیلیپینیِ خیلی لجباز ‏تعقیبم می‌کرد که الان رفت 364 00:17:40,708 --> 00:17:42,375 ‏خیلی خب، دقیقاً اینجا چه خبره؟ 365 00:17:42,458 --> 00:17:47,083 ‏ام، خب قضیه یکم پیچیده‌ست ‏و راستش به شمام ربطی نداره،‏ 366 00:17:47,166 --> 00:17:48,708 ‏پس متأسفانه نمی‌تونم چیزی بگم 367 00:17:48,791 --> 00:17:49,791 ‏معذرت می‌خوام 368 00:17:49,875 --> 00:17:50,875 ‏نه، درک می‌کنم 369 00:17:51,708 --> 00:17:53,708 ‏- آهان ‏- پس منم برمی‌گردم به اتاقم 370 00:17:53,791 --> 00:17:55,500 ‏و شکایت تایتل ۹ رو تنظیم می‌کنم 371 00:17:55,583 --> 00:17:57,125 ‏- شب خوش ‏- اِم...‏ 372 00:17:58,000 --> 00:17:59,541 ‏- تایتل ۹؟ ‏- یه قانون فدراله 373 00:17:59,625 --> 00:18:01,958 ‏که جلوی آزار جنسی تو ‏محیط‌های دانشگاهی رو می‌گیره 374 00:18:02,041 --> 00:18:03,208 ‏نه، می‌دونم چیه 375 00:18:03,291 --> 00:18:05,375 ‏نمی‌فهمم چه ربطی به این ماجرا داره 376 00:18:05,458 --> 00:18:06,458 ‏چطور؟ 377 00:18:06,541 --> 00:18:09,041 ‏چون اول ازتون پرسیدم که ‏می‌تونم ببوسمتون یا نه 378 00:18:09,125 --> 00:18:11,625 ‏پرسیدی، ولی برای رضایت من صبر نکردی 379 00:18:11,708 --> 00:18:13,583 ‏- صبر کردم ‏- نکردی 380 00:18:13,666 --> 00:18:14,583 ‏- کردم ‏- نخیر 381 00:18:14,666 --> 00:18:15,541 ‏- نکردم؟ ‏- نه 382 00:18:16,875 --> 00:18:19,000 ‏باشه، فکر کردم... فکر کردم گفتید آره 383 00:18:19,083 --> 00:18:20,625 ‏تقریباً مطمئن بودم گفتید آره 384 00:18:20,708 --> 00:18:22,083 ‏- نگفتم ‏- واقعاً؟ 385 00:18:22,166 --> 00:18:23,166 ‏اوهوم 386 00:18:23,250 --> 00:18:25,083 ‏خیلی سریع اتفاق افتاد، اشتباه از من بود 387 00:18:25,166 --> 00:18:27,208 ‏خب، سر این موضوع با هم تفاهم داریم 388 00:18:29,916 --> 00:18:31,333 ‏الیو اسمیت 389 00:18:32,333 --> 00:18:34,083 ‏یه پسره هست که...‏ 390 00:18:38,083 --> 00:18:39,083 ‏می‌شنوم 391 00:18:39,166 --> 00:18:42,916 ‏آه، یه... یه پسری هست که من...‏ 392 00:18:44,000 --> 00:18:45,166 ‏- عاشقشی؟ ‏- نه 393 00:18:45,250 --> 00:18:46,250 ‏شاید، نمی‌دونم 394 00:18:46,333 --> 00:18:48,500 ‏مهم نیست، چون می‌خواد با ‏صمیمی‌ترین دوستم آنه بره بیرون،‏ 395 00:18:48,583 --> 00:18:50,000 ‏کسی که الان داشت دیدم می‌زد 396 00:18:50,083 --> 00:18:51,708 ‏همون زنِ فیلیپینی لجبازه؟ 397 00:18:51,791 --> 00:18:53,166 ‏دقیقاً، و تا وقتی بهش ثابت نکنم 398 00:18:53,250 --> 00:18:55,416 ‏هیچ حسی به اون ندارم، باهاش نمی‌ره بیرون 399 00:18:55,500 --> 00:18:56,666 ‏ولی حس داری 400 00:18:56,750 --> 00:18:59,416 ‏درسته، یعنی نه، اصل مطلب رو نگرفتی 401 00:18:59,500 --> 00:19:02,625 ‏تنها راهی که حاضره با این ‏پسره که براش عالیه بره قرار،‏ 402 00:19:02,708 --> 00:19:04,625 ‏اینه که من با یکی دیگه باشم 403 00:19:04,708 --> 00:19:07,541 ‏فقط مشکل اینه کسی نیست،‏ ‏واسه همین امشب الکی گفتم قرار دارم 404 00:19:07,625 --> 00:19:11,000 ‏اونم اومد مچم رو تنها تو آزمایشگاه بگیره،‏ ‏واسه همین مجبور شدم...‏ 405 00:19:11,083 --> 00:19:14,625 ‏اولین نفری رو که تو راهرو ‏دیدی ببوسی تا رد گم کنی 406 00:19:15,875 --> 00:19:17,541 ‏اونم بدون رضایتش 407 00:19:19,541 --> 00:19:22,416 ‏آره، دقیقاً 408 00:19:22,500 --> 00:19:24,125 ‏الان که فکر می‌کنم، شاهکار نبود 409 00:19:24,208 --> 00:19:26,250 ‏اوم، شاید نبود 410 00:19:26,333 --> 00:19:28,625 ‏متأسفانه بدترین سوتی‌مم نبود 411 00:19:30,541 --> 00:19:34,875 ‏ام، خب، این ماجرا خیلی ‏ضایع و خجالت‌آور بود،‏ 412 00:19:34,958 --> 00:19:38,166 ‏که البته داستان کل زندگی منه،‏ 413 00:19:38,250 --> 00:19:42,458 ‏پس من فقط برم تو یه سیاه‌چاله بمیرم 414 00:19:42,541 --> 00:19:44,000 ‏شب خوش 415 00:19:48,583 --> 00:19:50,250 ‏یالا 416 00:19:56,791 --> 00:19:58,500 ‏بعداً برات توضیح می‌دم 417 00:20:17,833 --> 00:20:20,000 ‏وای خدای من 418 00:20:43,208 --> 00:20:44,500 ‏می‌دونیم 419 00:20:44,583 --> 00:20:48,666 ‏که DNA یه سویه می‌تونه ‏سویه دیگه رو دگرگون کنه...‏ 420 00:20:48,750 --> 00:20:50,750 ‏وای خدا، خواب موندم زنگ ساعتمو نشنیدم 421 00:20:50,833 --> 00:20:52,125 ‏چیز مهمی رو از دست دادم؟ 422 00:20:53,125 --> 00:20:55,250 ‏چیه؟ وای خدا، چیزی رو صورتمه؟ 423 00:20:55,333 --> 00:20:56,791 ‏آره،‏ 424 00:20:56,875 --> 00:20:59,083 ‏یه ذره از لب‌های دجال ‏به کل صورتت مالیده شده 425 00:20:59,166 --> 00:21:00,333 ‏- یعنی چی آخه؟ ‏- هیس 426 00:21:00,416 --> 00:21:02,541 ‏می‌شه ساکت شید؟ آخرشو نشنیدم 427 00:21:02,625 --> 00:21:03,791 ‏خفه شو مک‌کانل 428 00:21:03,875 --> 00:21:06,583 ‏می‌شه انِ تی،‏ ‏که تی بزرگ‌تر یا مساویِ صفره، خنگول 429 00:21:07,166 --> 00:21:08,250 ‏می‌شه انِ تی، که...‏ 430 00:21:08,333 --> 00:21:10,791 ‏اصلاً از چیِ دکتر خبیث خوشت اومده؟ 431 00:21:10,875 --> 00:21:14,583 ‏می‌فهمم، خیلی جذابه،‏ ‏ولی بیشتر قاتلای زنجیره‌ای هم همینن 432 00:21:15,375 --> 00:21:18,458 ‏اون... اون...‏ 433 00:21:18,541 --> 00:21:19,958 ‏مهربونه 434 00:21:20,041 --> 00:21:21,166 ‏مهربون؟ 435 00:21:21,250 --> 00:21:23,125 ‏تومور مغزی گرفتی؟ 436 00:21:23,208 --> 00:21:25,416 ‏صبر کن، نکنه من تومور مغزی دارم؟ 437 00:21:25,500 --> 00:21:26,833 ‏وای خدای من 438 00:21:26,916 --> 00:21:28,791 ‏مالکوم می‌دونه عاشق دشمن خونیش شدی؟ 439 00:21:28,875 --> 00:21:30,000 ‏ما عاشق هم نیستیم 440 00:21:30,083 --> 00:21:32,000 ‏خیلی معمولی بود، فقط چند باری رفتیم قرار 441 00:21:32,083 --> 00:21:33,625 ‏خوش گذشت، الانم دیگه تموم شده 442 00:21:33,708 --> 00:21:35,541 ‏شنبه‌شب اصلاً این شکلی نبود،‏ 443 00:21:35,625 --> 00:21:38,125 ‏وقتی تو راهرو زبونت تا حلقش رفته بود 444 00:21:39,666 --> 00:21:42,000 ‏- داره شوخی می‌کنه ‏- اوهوم 445 00:21:42,083 --> 00:21:43,500 ‏فقط یه رابطه گذرا بود 446 00:21:43,583 --> 00:21:45,541 ‏اصلاً هم جدی نیست 447 00:21:47,958 --> 00:21:49,125 ‏الیو 448 00:21:49,958 --> 00:21:53,041 ‏دکتر کارلسن گفته فوراً بری به اتاقش 449 00:21:53,125 --> 00:21:55,250 ‏- دکتر خبیث؟ ‏- اووه 450 00:21:55,333 --> 00:21:57,791 ‏دکتر کارلسن خیلی مشتاقه که 451 00:21:57,875 --> 00:21:59,208 ‏- فوراً ببینتت ‏- بس کن 452 00:21:59,291 --> 00:22:00,208 ‏- خیلی خوش‌شانسی ‏- جالبه 453 00:22:00,291 --> 00:22:01,333 ‏بس کنید 454 00:22:02,500 --> 00:22:03,875 ‏این دفعه جواب پیاممو بده 455 00:22:08,750 --> 00:22:11,083 ‏اون کل حاصل کارم بود 456 00:22:11,166 --> 00:22:13,500 ‏می‌دونی، واسه همینه که همه ازت متنفرن 457 00:22:13,583 --> 00:22:16,208 ‏ازت متنفرم، ازت متنفرم ازت متنفرم،‏ ‏دکتر خبیث، ازت متنفرم 458 00:22:16,291 --> 00:22:17,333 ‏الیو 459 00:22:17,416 --> 00:22:19,791 ‏بیا تو، الان میام پیشت 460 00:22:19,875 --> 00:22:23,291 ‏اوه، مشکلی نیست. اگه الان وقت ‏مناسبی نیست می‌تونم بعداً بیام 461 00:22:26,750 --> 00:22:29,541 ‏خودم صدات زدم بیای دفترم ‏چرا نباید وقت مناسبی باشه؟ 462 00:22:30,791 --> 00:22:33,166 ‏اون پسره ناراحت به نظر می‌رسید 463 00:22:33,250 --> 00:22:36,458 ‏شاید از این ناراحت شد که گفتم ‏پروپوزالش تقلیدیه و ایراد بنیادی داره 464 00:22:36,541 --> 00:22:39,333 ‏و بیشتر به درد نمایشگاه ‏علمی کلاس هشتم می‌خوره 465 00:22:39,416 --> 00:22:40,625 ‏تا یه دانشجوی دکترا 466 00:22:41,875 --> 00:22:44,541 ‏آره، احتمالاً اینم بی‌تأثیر نبوده 467 00:22:46,625 --> 00:22:48,500 ‏منو از سر کلاس کشیدید بیرون؟ 468 00:22:48,583 --> 00:22:52,125 ‏آره، زیست‌شناسی مولکولی دکتر هارگریو 469 00:22:52,208 --> 00:22:54,708 ‏بهت اطمینان می‌دم توی درس‌هاش ‏هیچ چیز انقلابی‌ای نیست 470 00:22:54,791 --> 00:22:57,125 ‏که نتونی با یه سرچ سرسری ‏توی ویکی‌پدیا پیداش کنی 471 00:22:58,208 --> 00:23:01,083 ‏خب، دکتر هارگریو عضو ‏کمیته پایان‌نامه‌ام هم هست،‏ 472 00:23:01,166 --> 00:23:04,500 ‏پس بهتون اطمینان می‌دم که ‏درس‌هاش واسه من خیلی مهمن 473 00:23:06,375 --> 00:23:07,791 ‏آهان 474 00:23:07,875 --> 00:23:09,041 ‏پس خلاصه می‌گم 475 00:23:13,500 --> 00:23:15,833 ‏پیشنهادت رو قبول می‌کنم 476 00:23:15,916 --> 00:23:17,375 ‏کدوم پیشنهاد؟ 477 00:23:17,458 --> 00:23:19,875 ‏اینکه دوستت رو فریب بدی تا باور ‏کنه که ما با هم تو رابطه‌ایم 478 00:23:19,958 --> 00:23:22,333 ‏فرضیه‌ت همین بود، درسته؟ 479 00:23:22,416 --> 00:23:24,291 ‏اینکه اگه دوستت باور کنه دوست‌پسر داری،‏ 480 00:23:24,375 --> 00:23:26,583 ‏حاضر می‌شه با همون مردی ‏که عاشقشی قرار بذاره؟ 481 00:23:26,666 --> 00:23:29,125 ‏خب، نگفتم که عاشقشم، ولی...‏ 482 00:23:29,208 --> 00:23:30,208 ‏پس قبوله 483 00:23:30,291 --> 00:23:32,416 ‏البته باید پارامترها رو مشخص کنیم 484 00:23:32,500 --> 00:23:35,041 ‏متغیرهای مزاحم و مخدوش‌کننده ‏احتمالی رو مشخص کنیم،‏ 485 00:23:35,125 --> 00:23:36,625 ‏تیمارهای آزمایشی رو طراحی کنیم...‏ 486 00:23:36,708 --> 00:23:38,583 ‏اصلاً چرا؟ 487 00:23:39,166 --> 00:23:41,333 ‏خب، این پروتکل معمولِ طراحی یه آزمایشه 488 00:23:41,416 --> 00:23:44,166 ‏نه، چرا داری کمکم می‌کنی؟ ‏چرا قبول کردی که...‏ 489 00:23:44,250 --> 00:23:47,583 ‏فکر می‌کنم فرصتی پیش اومده ‏که بتونیم به همدیگه کمک کنیم 490 00:23:51,791 --> 00:23:54,125 ‏دکتر فستوکا، مدیر دپارتمانم،‏ 491 00:23:54,208 --> 00:23:58,500 ‏اخیراً بهم گفت که ممکنه ‏استنفورد گرنتم رو تمدید نکنه 492 00:24:01,291 --> 00:24:03,500 ‏میلیون‌ها دلاری که بهش نیاز دارم 493 00:24:04,083 --> 00:24:05,416 ‏چرا؟ 494 00:24:05,500 --> 00:24:08,708 ‏کارِت روی سلول‌های توموری ‏در گردش واقعاً پیشگامانه‌ست 495 00:24:12,041 --> 00:24:13,958 ‏مقاله‌ت تو مجله نیچر رو خوندم 496 00:24:14,541 --> 00:24:18,291 ‏همم. خب،‏ ‏ظاهراً فکر می‌کنن ممکنه ول کنم برم 497 00:24:18,375 --> 00:24:22,583 ‏یکی از دوستای قدیمی‌م تازگی یه گرنت ‏خیلی بزرگ واسه پروژه‌ش تو هاروارد گرفته 498 00:24:22,666 --> 00:24:26,416 ‏چند ساله سعی داره راضیم کنه ‏از اینجا برم و بهش ملحق بشم 499 00:24:26,500 --> 00:24:30,208 ‏بهم یه موقعیت شغلی پیشنهاد داد و...‏ ‏فکر کنم خبرش درز کرد 500 00:24:30,291 --> 00:24:31,375 ‏قصد داری بری؟ 501 00:24:31,458 --> 00:24:32,458 ‏معلومه که نه 502 00:24:32,541 --> 00:24:35,750 ‏اگه استنفورد نبود،‏ ‏تحقیقم روی جداسازی و تشخیص سی‌تی‌سی 503 00:24:35,833 --> 00:24:38,416 ‏الان در آستانه یه کشف بزرگ نبود 504 00:24:38,500 --> 00:24:41,208 ‏ولی واسه ادامه تحقیقم ‏به اون بودجه نیاز دارم 505 00:24:41,291 --> 00:24:42,916 ‏چرا فقط بهشون نمی‌گی که قرار نیست بری؟ 506 00:24:43,000 --> 00:24:45,375 ‏گفتم، بارها گفتم 507 00:24:45,458 --> 00:24:47,750 ‏نظر همه‌شون اینه که من ‏اینجا هیچ ریشه‌ای ندارم 508 00:24:47,833 --> 00:24:52,625 ‏نه خونه‌ای، نه خانواده‌ای،‏ ‏حتی یه حیوون خونگی هم ندارم 509 00:24:52,708 --> 00:24:55,291 ‏هیچ چیزی که جلومو بگیره ‏با پولاشون فرار نکنم 510 00:24:55,375 --> 00:24:57,166 ‏ولی داشتن یه دوست‌دختر جدی،‏ 511 00:24:57,250 --> 00:25:00,458 ‏کسی که هنوز یه سال از ‏دوره دکتراش اینجا مونده،‏ 512 00:25:00,541 --> 00:25:02,083 ‏شاید نظرشون رو عوض کنه 513 00:25:04,500 --> 00:25:06,333 ‏چرا فقط یه دوست‌دختر واقعی پیدا نمی‌کنی؟ 514 00:25:06,416 --> 00:25:08,500 ‏لابد به همون دلیلی که ‏تو دوست‌پسر واقعی نداری 515 00:25:08,583 --> 00:25:10,208 ‏- رابطه‌ها وقت‌گیرن ‏- گیج‌کننده‌ان 516 00:25:12,041 --> 00:25:13,875 ‏درسته، منم واسه دوست‌پسر وقت ندارم 517 00:25:13,958 --> 00:25:15,708 ‏دلیل اصلیش همینه 518 00:25:15,791 --> 00:25:17,083 ‏پس کمکت می‌کنم دوستت رو گول بزنی...‏ 519 00:25:17,166 --> 00:25:19,375 ‏این‌طوری که می‌گی خیلی بد به نظر می‌رسه 520 00:25:19,458 --> 00:25:22,791 ‏کمک کنی دوستت با این پسره به...‏ 521 00:25:22,875 --> 00:25:24,458 ‏عشق واقعی برسه؟ 522 00:25:24,541 --> 00:25:26,791 ‏این بهتره، چون الان دیگه انگار من قهرمانم 523 00:25:26,875 --> 00:25:30,083 ‏تو هم کمکم می‌کنی دکتر فستوکا ‏رو راضی کنم گرنتم رو تمدید کنه 524 00:25:31,041 --> 00:25:33,041 ‏قوانین دانشگاه رو زیر پا نمی‌ذاریم؟ 525 00:25:33,125 --> 00:25:35,541 ‏نه، قبلاً منشور اخلاقی استنفورد رو چک کردم 526 00:25:35,625 --> 00:25:38,583 ‏رابطه بین دانشجوهای دکترا ‏و پژوهشگرای پست‌داک مجازه،‏ 527 00:25:38,666 --> 00:25:41,000 ‏تا وقتی که رشته‌هاشون ‏کاملاً با هم فرق داشته باشه 528 00:25:41,083 --> 00:25:43,375 ‏تاریخ پایان رو ۲۹ اکتبر پیشنهاد می‌دم 529 00:25:43,458 --> 00:25:45,250 ‏روزی که دپارتمان تصمیم نهاییش رو 530 00:25:45,333 --> 00:25:47,541 ‏درباره تمدید همه گرنت‌ها اعلام می‌کنه 531 00:25:47,625 --> 00:25:49,750 ‏این یعنی یه ماه فرصت داریم تا کاری کنیم 532 00:25:49,833 --> 00:25:52,500 ‏دوستت و همکارام باور ‏کنن که عاشق همدیگه‌ایم 533 00:25:52,583 --> 00:25:56,583 ‏- باهاش موافقی؟ ‏- امم...‏ 534 00:25:56,666 --> 00:25:57,875 ‏پس تظاهر می‌کنیم با همیم؟ 535 00:25:57,958 --> 00:25:58,875 ‏اه، آره 536 00:26:00,500 --> 00:26:03,541 ‏ببخشید. امم، نه، آخه فقط...‏ ‏مـ‌منظورم اینه که خیلی...‏ 537 00:26:03,625 --> 00:26:05,666 ‏باورنکردنیه که با دکتر خبیث قرار بذاری؟ 538 00:26:05,750 --> 00:26:07,083 ‏مشکلی نیست 539 00:26:07,166 --> 00:26:09,916 ‏بین همه لقب‌هایی که شنیدم،‏ ‏فکر کنم از این یکی بیشتر خوشم میاد 540 00:26:11,791 --> 00:26:12,958 ‏الان یه جلسه دیگه دارم 541 00:26:13,041 --> 00:26:14,250 ‏خیلی خب 542 00:26:15,250 --> 00:26:16,541 ‏- پس اگه اجازه بدی...‏ ‏- اوه 543 00:26:16,625 --> 00:26:18,958 ‏فکر کردم می‌خوای بغلم کنی 544 00:26:19,041 --> 00:26:20,916 ‏- نه، فقط می‌خواستم کتم رو بردارم ‏- ببخشید 545 00:26:21,000 --> 00:26:23,750 ‏- امم، خب، پس می‌تونیم روی...‏ ‏- می‌تونم... مشکلی نداره که...‏ 546 00:26:23,833 --> 00:26:24,916 ‏- آ-آدام دیگه، نه؟ ‏- آره 547 00:26:25,000 --> 00:26:27,458 ‏- جزئیات رو بعداً هماهنگ می‌کنیم ‏- باشه، باشه 548 00:26:27,541 --> 00:26:28,958 ‏خداحافظ 549 00:26:34,458 --> 00:26:36,708 ‏ای بابا، این خودکار لعنتی تموم شد 550 00:26:36,791 --> 00:26:38,458 ‏یدونه دیگه هم ندارم، پس فکر کنم...‏ 551 00:26:38,541 --> 00:26:39,791 ‏چی؟ 552 00:26:40,375 --> 00:26:41,916 ‏بفرما 553 00:26:42,833 --> 00:26:43,833 ‏مرسی 554 00:27:16,666 --> 00:27:17,958 ‏سلام 555 00:27:20,750 --> 00:27:22,375 ‏می‌خوام یه قهوه سفارش بدم 556 00:27:22,458 --> 00:27:23,541 ‏خیلی خب 557 00:27:25,041 --> 00:27:27,291 ‏- باید واسه تو هم یکی بگیرم ‏- نیازی نیست 558 00:27:27,375 --> 00:27:28,583 ‏نه، اگه جفتمون قهوه دستمون باشه،‏ 559 00:27:28,666 --> 00:27:30,458 ‏اینکه با هم اومدیم سر ‏قرار باورپذیرتر می‌شه 560 00:27:30,541 --> 00:27:31,583 ‏- باشه، نکته خوبیه، آره ‏- بله 561 00:27:33,916 --> 00:27:35,708 ‏- سلام، دکتر...‏ ‏- یه قهوه تلخ،‏ 562 00:27:35,791 --> 00:27:38,291 ‏و، امم... اه، هر چی که ایشون می‌خواد 563 00:27:38,375 --> 00:27:39,500 ‏هر چی دوست داری سفارش بده 564 00:27:39,583 --> 00:27:43,583 ‏ممنون. اه، می‌شه یه ولوت ‏کارامل و وایت چاکلت بلیس بدید؟ 565 00:27:43,666 --> 00:27:45,000 ‏با خامه اضافی 566 00:27:45,083 --> 00:27:46,916 ‏می‌شه روش ترافل شکلاتی هم بریزید؟ 567 00:27:47,750 --> 00:27:48,875 ‏شما دو تا با همید؟ 568 00:27:50,458 --> 00:27:51,916 ‏منظورم اینه با هم حساب می‌کنین؟ 569 00:27:52,000 --> 00:27:53,125 ‏بله 570 00:27:53,958 --> 00:27:56,208 ‏اوه، می‌تونم... می‌تونم اینم...‏ 571 00:27:59,083 --> 00:28:00,916 ‏اینا رو هم، آره 572 00:28:05,416 --> 00:28:07,333 ‏ممنون 573 00:28:17,708 --> 00:28:20,375 ‏مردم واکنش‌های خیلی شدیدی بهت نشون می‌دن 574 00:28:20,458 --> 00:28:21,958 ‏خودت متوجه شدی؟ 575 00:28:29,708 --> 00:28:32,250 ‏احتمالاً فقط نگران سلامتیت هستن 576 00:28:32,333 --> 00:28:35,208 ‏باورم نمی‌شه به عنوان دکتر علوم تجربی،‏ ‏همچین چیزی رو وارد بدنت می‌کنی 577 00:28:35,291 --> 00:28:36,750 ‏اوه، هنوز دکتر نشدم 578 00:28:36,833 --> 00:28:38,583 ‏چیزای خیلی بدتری وارد این بدن کردم 579 00:28:40,833 --> 00:28:42,583 ‏من برداشتمش 580 00:28:46,125 --> 00:28:47,958 ‏فکر کنم از همین الان جواب داده 581 00:28:48,041 --> 00:28:50,583 ‏اون زنه اونجا وانمود ‏کرد داره سلفی می‌گیره،‏ 582 00:28:50,666 --> 00:28:52,625 ‏ولی داشت از ما دو تا عکس می‌گرفت 583 00:28:55,541 --> 00:28:56,750 ‏هوم 584 00:28:56,833 --> 00:29:00,041 ‏خب، محض این‌که روشن باشه،‏ ‏این توافق فقط در محدوده دانشگاهه 585 00:29:00,125 --> 00:29:02,458 ‏من واسه رفتن به خونه و دیدن پدر مادرت،‏ 586 00:29:02,541 --> 00:29:04,625 ‏یا شرکت توی عروسی‌ها به ‏عنوان همراهت در دسترس نیستم 587 00:29:04,708 --> 00:29:07,541 ‏خب، این مشکلی نیست،‏ ‏چون من اصلاً خونه نمی‌رم 588 00:29:07,625 --> 00:29:08,708 ‏از عروسی هم بدم میاد 589 00:29:08,791 --> 00:29:12,041 ‏راستش ترجیح می‌دم تکنیک پچ‌کلمپ ‏رو به یه مشت بچه نوپا یاد بدم 590 00:29:12,125 --> 00:29:13,333 ‏هر هفته همین کارو می‌کنم 591 00:29:15,083 --> 00:29:17,250 ‏دکتر کارلسن، این شوخی بود؟ 592 00:29:17,333 --> 00:29:18,708 ‏متأسفانه نه 593 00:29:18,791 --> 00:29:21,583 ‏خب، پس نه پدر مادر و نه عروسی 594 00:29:21,666 --> 00:29:26,416 ‏ولی باید در فواصل نسبتاً منظم واسه بقیه...‏ ‏فعالیت‌ها همدیگه رو ببینیم 595 00:29:27,500 --> 00:29:28,833 ‏من باهات سکس نمی‌کنم 596 00:29:28,916 --> 00:29:30,791 ‏- چی؟ نه، نه، معلومه که نه ‏- اگه منظورت اینه 597 00:29:30,875 --> 00:29:32,833 ‏واضحه که این توافق،‏ ‏اصلاً هیچ جنبه جنسی‌ای نداره 598 00:29:32,916 --> 00:29:34,208 ‏- این حرف مسخره‌ست ‏- خوبه 599 00:29:34,291 --> 00:29:35,958 ‏خب، داری از چه فعالیت‌هایی حرف می‌زنی؟ 600 00:29:36,041 --> 00:29:39,208 ‏این جمعه یه پیک‌نیک اساتید هست ‏که فرصت خیلی خوبی بهمون می‌ده 601 00:29:39,291 --> 00:29:41,625 ‏تا هم هم‌دوره‌ای‌هات ‏و هم رئیسم ما رو ببینن 602 00:29:41,708 --> 00:29:43,916 ‏پیشنهادم اینه اونجا ‏همدیگه رو ببینیم و، ام...‏ 603 00:29:45,333 --> 00:29:47,458 ‏- حرف بزنیم؟ وقت بگذرونیم؟ ‏- مم 604 00:29:47,541 --> 00:29:48,541 ‏- هات‌داگ بخوریم؟ ‏- آره 605 00:29:48,625 --> 00:29:51,208 ‏البته من هات‌داگ نمی‌خورم 606 00:29:51,291 --> 00:29:53,000 ‏تو هم نباید بخوری می‌دونی تو این چیزا چیه؟ 607 00:29:53,083 --> 00:29:55,291 ‏نه، نمی‌دونم، و دوست دارم همین‌طوری بمونه 608 00:29:55,375 --> 00:29:56,916 ‏بهت گفتم که 609 00:29:57,000 --> 00:29:59,291 ‏می‌تونی، ام، طبـ... طبیعی رفتار کنی؟ 610 00:29:59,375 --> 00:30:00,625 ‏- عادی، نه تعریف تو از...‏ ‏- بله 611 00:30:00,708 --> 00:30:03,291 ‏- شادتر. لبخند بزن، همین الان لبخند بزن ‏- بلدم 612 00:30:03,375 --> 00:30:04,416 ‏- سلام بچه‌ها ‏- مم 613 00:30:04,500 --> 00:30:06,500 ‏سلام. بچه‌ها، این... می‌شناسیدش 614 00:30:06,583 --> 00:30:08,291 ‏- ایشون دکـ... آدامه ‏- سلام مالکوم 615 00:30:08,375 --> 00:30:09,791 ‏اوه. ام...‏ 616 00:30:09,875 --> 00:30:12,625 ‏مدل‌های محاسباتی چطور پیش می‌رن؟ 617 00:30:12,708 --> 00:30:14,375 ‏عالی. فوق‌العاده 618 00:30:14,458 --> 00:30:16,125 ‏راستش همین الان دارم می‌رم سمت آزمایشگاه 619 00:30:16,208 --> 00:30:18,125 ‏می‌خواستم دوبا... کارمو سه‌باره بررسی کنم 620 00:30:18,208 --> 00:30:19,458 ‏عالیه. تحت تأثیر قرار گرفتم 621 00:30:19,541 --> 00:30:20,666 ‏ممنون 622 00:30:20,750 --> 00:30:22,250 ‏با توجه به این‌که کارای ‏قبلیت خیلی ضعیف بودن،‏ 623 00:30:22,333 --> 00:30:23,791 ‏فکر کنم دوباره چک کردن ایده خیلی خوبیه 624 00:30:23,875 --> 00:30:25,291 ‏خیلی ممنون. خودِ همیشگیشه 625 00:30:25,375 --> 00:30:26,750 ‏تو باید آنه باشی 626 00:30:27,666 --> 00:30:29,458 ‏من؟ شایدم. چطور؟ 627 00:30:29,541 --> 00:30:32,000 ‏خب، تعریف‌های فوق‌العاده‌ای ازت شنیدم 628 00:30:32,083 --> 00:30:33,208 ‏آخی 629 00:30:33,291 --> 00:30:36,083 ‏کاش تو هم... هان؟ 630 00:30:36,166 --> 00:30:38,500 ‏- خب، من دیگه برم آزمایشگاه ‏- باشه 631 00:30:38,583 --> 00:30:40,083 ‏ام، از دیدن جفتتون خیلی خوشحال شدم 632 00:30:40,166 --> 00:30:43,208 ‏- بعداً بهت زنگ می‌زنم، عزیزم ‏- عالیه 633 00:30:44,041 --> 00:30:45,291 ‏«عزیزم»؟ 634 00:30:50,291 --> 00:30:51,541 ‏بعداً می‌بینمت 635 00:30:51,625 --> 00:30:53,583 ‏- خداحافظ ‏- فعلاً 636 00:30:54,750 --> 00:30:57,333 ‏- «عزیزم»؟ هان؟ ‏- مواده. کارِ مواده 637 00:30:57,416 --> 00:30:59,000 ‏- صبر کن، با همید؟ واقعیه؟ ‏- نگاه کن. نگاه کن 638 00:30:59,083 --> 00:31:00,041 ‏- چشماشو نگاه کن ‏- وای خدای من 639 00:31:00,125 --> 00:31:01,041 ‏به مواد شیمیایی دسترسی داره 640 00:31:01,125 --> 00:31:02,125 ‏فکر کنم...‏ 641 00:31:02,208 --> 00:31:03,250 ‏- اون پـ... پلک نزد ‏- اصلاً پلک نزد 642 00:31:03,333 --> 00:31:04,500 ‏- اصلاً پلک نزد ‏- قلقلکش دادم. نخندید 643 00:31:04,583 --> 00:31:06,500 ‏شماها از کجا فهمیدین اصلاً ما اینجاییم؟ 644 00:31:06,583 --> 00:31:07,625 ‏اوه. همه می‌دونن 645 00:31:10,958 --> 00:31:12,583 ‏این کارت درست نیست، جانین 646 00:31:12,666 --> 00:31:15,791 ‏تو منشی دپارتمانی. بی‌خیال دیگه 647 00:31:15,875 --> 00:31:17,416 ‏- زشته ‏- خیلی نامردیه 648 00:31:17,500 --> 00:31:18,750 ‏اصلاً باورم نمی‌شه 649 00:31:18,833 --> 00:31:20,083 ‏ما با هم زندگی می‌کنیم 650 00:31:20,166 --> 00:31:21,875 ‏- من صمیمی‌ترین دوسـ...‏ ‏- هی 651 00:31:21,958 --> 00:31:23,625 ‏با اختلاف کم دوم، بهترین دوستِ مذکرت 652 00:31:23,708 --> 00:31:24,916 ‏چرا به من نگفتی؟ 653 00:31:25,000 --> 00:31:27,666 ‏ببخشید. آخه خیلی تازه بود 654 00:31:27,750 --> 00:31:29,916 ‏- خیلی تازه ‏- اون یه هیولاست 655 00:31:30,000 --> 00:31:32,291 ‏چرا نمی‌تونستی با یکی قرار بذاری که مثلاً،‏ 656 00:31:32,375 --> 00:31:34,375 ‏نمی‌دونم، نخواد منو از دانشگاه بندازه؟ 657 00:31:34,458 --> 00:31:36,583 ‏خب، اگه بخوایم منصف باشیم،‏ ‏داری مشروط می‌شی 658 00:31:36,666 --> 00:31:38,500 ‏چون هر شب خدا بیرونی و پارتی می‌کنی 659 00:31:38,583 --> 00:31:41,125 ‏اوه، عجب 660 00:31:41,208 --> 00:31:44,083 ‏باشه، قبول، چون دارم سعی می‌کنم یه جوری 661 00:31:44,166 --> 00:31:47,750 ‏با استرس وحشتناک کار کردن ‏زیر دست دکتر خبیث کنار بیام 662 00:31:47,833 --> 00:31:49,625 ‏به این می‌گن مراقبت از خود 663 00:31:50,708 --> 00:31:52,416 ‏- واسه گی‌ها هم هست ‏- باشه 664 00:32:08,791 --> 00:32:10,500 ‏- سلام بچه‌ها. سلام ‏- سلام 665 00:32:10,583 --> 00:32:13,666 ‏الیو، همین الان عجیب‌ترین پست رو دیدم.‏ ‏تو بودی و دکتر...‏ 666 00:32:13,750 --> 00:32:15,791 ‏کارلسن. با هم تو رابطه‌ن 667 00:32:16,791 --> 00:32:18,208 ‏جدی جدی با دکتر خبیث دوست شدی؟ 668 00:32:18,291 --> 00:32:20,208 ‏اصلاً احساسات واقعی انسانی داره؟ 669 00:32:20,291 --> 00:32:22,708 ‏- دیدی؟ بهت گفتم. اصلاً منطقی نیست، نه؟ ‏- نه، نه، واقعاً نداره 670 00:32:22,791 --> 00:32:24,458 ‏- شاید خشم، شاید ‏- شاید 671 00:32:24,541 --> 00:32:25,708 ‏چرا، داره 672 00:32:25,791 --> 00:32:27,416 ‏و آره، ما... ما با هم تو رابطه‌ایم 673 00:32:27,500 --> 00:32:30,000 ‏جمعه داریم با هم می‌ریم ‏پیک‌نیک اساتید و دانشجوها 674 00:32:30,083 --> 00:32:31,291 ‏تو هم باید باهامون بیای 675 00:32:31,375 --> 00:32:33,000 ‏بیام سر قرارِ تو و دکتر کارلسن؟ 676 00:32:33,083 --> 00:32:34,416 ‏- و آنه. و مالکوم ‏- چی؟ 677 00:32:34,500 --> 00:32:37,166 ‏چی؟ چرا؟ چرا من باید برم؟ 678 00:32:37,250 --> 00:32:38,625 ‏اوه، آنه، تو داری می‌ری؟ 679 00:32:38,708 --> 00:32:41,083 ‏- شاید یه سر بزنم ‏- اونم میاد 680 00:32:41,166 --> 00:32:42,791 ‏اونم میاد، جمعه همه با هم می‌ریم 681 00:32:42,875 --> 00:32:44,500 ‏- با همدیگه پیک‌نیک ‏- باشه 682 00:32:44,583 --> 00:32:47,041 ‏حله. خب، برم پتاسیم یدید بردارم 683 00:32:54,000 --> 00:32:56,458 ‏تو رو خدا بهم بگو اعتیاد ‏شدید به قمار آنلاین داری،‏ 684 00:32:56,541 --> 00:32:57,958 ‏نه این‌که هنوز کار می‌کنی 685 00:32:58,041 --> 00:33:00,750 ‏نه بابا، دارم ارائه‌م رو ‏یه بار دیگه مرور می‌کنم 686 00:33:00,833 --> 00:33:02,625 ‏چهارشنبه با دکتر بنتون جلسه دارم،‏ 687 00:33:02,708 --> 00:33:06,125 ‏و اگه قراره بهم یه جایگاهی توی ‏تیم تحقیقاتیش پیشنهاد بده، باید...‏ 688 00:33:06,208 --> 00:33:07,458 ‏بیش از حد آماده باشم 689 00:33:07,541 --> 00:33:10,625 ‏خب، آماده هم می‌شی چون معرکه‌ای 690 00:33:10,708 --> 00:33:13,208 ‏اوه. خیلی ممنون 691 00:33:13,291 --> 00:33:15,125 ‏گوش کن 692 00:33:15,208 --> 00:33:20,041 ‏اومدم اینجا چون فقط می‌خواستم بگم...‏ 693 00:33:20,125 --> 00:33:21,750 ‏می‌بخشمت 694 00:33:21,833 --> 00:33:23,166 ‏واسه چی؟ 695 00:33:23,250 --> 00:33:25,208 ‏واسه قرار گذاشتنِ بی‌خبر ‏با تخم و ترکه شیطان 696 00:33:25,291 --> 00:33:26,625 ‏فکر نکنم لازم باشه که...‏ 697 00:33:26,708 --> 00:33:28,791 ‏آه 698 00:33:28,875 --> 00:33:31,708 ‏دیگه عذرخواهی بسه.‏ ‏فقط خوشحالم که داری سکس می‌کنی 699 00:33:32,541 --> 00:33:35,208 ‏می‌دونم اوضاع واسه شما دمی‌سکشوال‌ها سخته 700 00:33:35,958 --> 00:33:37,125 ‏دمی‌سکشوال چیه؟ 701 00:33:38,291 --> 00:33:42,583 ‏می‌دونی دیگه، اول باید با طرف ‏پیوند عاطفی داشته باشی تا...‏ 702 00:33:42,666 --> 00:33:44,166 ‏باید عاشق باشی تا سکس کنی 703 00:33:44,250 --> 00:33:46,583 ‏مگه همه دنبال همین نیستن؟ 704 00:33:52,875 --> 00:33:55,000 ‏وای خدای من. صبر کن، جدی می‌گی 705 00:33:55,083 --> 00:33:56,375 ‏خیلی بامزه‌ست 706 00:33:56,458 --> 00:33:58,416 ‏- نه، اصلاً ‏- باشه 707 00:33:58,500 --> 00:34:00,791 ‏نه 708 00:34:00,875 --> 00:34:03,291 ‏- ببخشید، آخه فقط...‏ ‏- باشه 709 00:34:05,041 --> 00:34:07,416 ‏پال، حدس بزن الیو الان چی گفت 710 00:34:14,916 --> 00:34:16,125 ‏آره 711 00:34:18,500 --> 00:34:19,541 ‏مرسی 712 00:34:22,500 --> 00:34:24,916 ‏بفرمایید، نوش جون 713 00:34:25,000 --> 00:34:27,416 ‏هی، سلام 714 00:34:27,500 --> 00:34:31,250 ‏دیدن استادای راهنمام توی ‏موقعیت‌های اجتماعی خیلی معذبم می‌کنه 715 00:34:31,333 --> 00:34:32,333 ‏خیلی غیرطبیعیه 716 00:34:32,416 --> 00:34:36,875 ‏آخه چطور به نظرت اعتماد کنم وقتی با ‏شلوارک دیدم داری سالاد سیب‌زمینی می‌خوری؟ 717 00:34:36,958 --> 00:34:39,083 ‏- هوم ‏- دکتر اصلان!‏ 718 00:34:39,166 --> 00:34:40,958 ‏- سلام آنه ‏- از دیدنت خیلی خوشحالم 719 00:34:41,041 --> 00:34:42,125 ‏ازش خوشم میاد 720 00:34:42,208 --> 00:34:44,875 ‏من یکی رو می‌شناسم که بدش نمیاد 721 00:34:44,958 --> 00:34:47,291 ‏همکاراش رو بیرون از ‏ساختمون زیست‌شناسی ببینه 722 00:34:47,375 --> 00:34:49,291 ‏یا بعدِ کار توی آزمایشگاه با هم می‌خوابید؟ 723 00:34:49,375 --> 00:34:51,291 ‏- وای خدای من ‏- خداروشکر 724 00:34:51,375 --> 00:34:52,375 ‏واقعاً کم‌کم داشتم فکر می‌کردم 725 00:34:52,458 --> 00:34:54,125 ‏همه اون وقتا رو تنهایی با موشا سر می‌کنی 726 00:34:54,208 --> 00:34:56,625 ‏اون‌طوری خیلی غم‌انگیز می‌شد 727 00:34:56,708 --> 00:34:59,041 ‏ولی اگه اون موشا زبون داشتن،‏ ‏برات تعریف می‌کردن از...‏ 728 00:34:59,125 --> 00:35:01,125 ‏- تمام سکس‌های داغی که دا...‏ ‏- اوه 729 00:35:01,208 --> 00:35:02,333 ‏- سلام بچه‌ها ‏- سلام 730 00:35:02,416 --> 00:35:03,958 ‏- خیلی داغ شدی ‏- ممنون 731 00:35:04,041 --> 00:35:06,000 ‏یعنی داغ و عرق‌کرده، داغ و خیسِ عرق 732 00:35:06,083 --> 00:35:09,333 ‏- انگار همش داشتی می‌دوییدی ‏- آره، اِ، آلتیمیت فریزبیه 733 00:35:09,416 --> 00:35:10,833 ‏تیم دوست‌پسرت ما رو له کرد 734 00:35:10,916 --> 00:35:13,416 ‏دوست‌پسـ... آها، دکتر... آدام 735 00:35:13,500 --> 00:35:15,791 ‏دکتر کارلسن؟ فریزبی بازی می‌کنه؟ 736 00:35:15,875 --> 00:35:18,125 ‏آره، اتفاقاً کارش خیلی درسته 737 00:35:18,208 --> 00:35:22,000 ‏عجیبه، اصلاً نمی‌تونم تصورش ‏کنم کارای مفرّحی انجام بده 738 00:35:22,083 --> 00:35:23,083 ‏- آره ‏- بیشتر شبیه کساییه که...‏ 739 00:35:23,166 --> 00:35:25,666 ‏توی تابوت دراز می‌کشن و ‏منتظر تاریکی شب می‌مونن 740 00:35:25,750 --> 00:35:29,916 ‏تا بیان بیرون و جون یه دانشجوی ‏از همه‌جا بی‌خبر رو بمکن 741 00:35:30,000 --> 00:35:32,625 ‏همین‌طورم،‏ ‏ولی بعضی وقتا فریزبی هم بازی می‌کنم 742 00:35:32,708 --> 00:35:33,875 ‏خیلی خب 743 00:35:34,500 --> 00:35:35,958 ‏- دکتر کارلسن ‏- هوم 744 00:35:36,041 --> 00:35:38,500 ‏قضیه تابوت رو داشتم شوخی می‌کردم 745 00:35:38,583 --> 00:35:40,666 ‏ذهن خیلی خلاقی داری، مالکوم 746 00:35:40,750 --> 00:35:43,375 ‏از اولشم واسه همین توی ‏تیم تحقیقاتیم قبولِت کردم 747 00:35:43,458 --> 00:35:45,541 ‏- ممنون ‏- فقط فکر کن چه کارا که نمی‌تونستی باهاش بکنی 748 00:35:45,625 --> 00:35:47,833 ‏اگه یه ذره نظم و انضباط شخصی داشتی 749 00:35:49,625 --> 00:35:52,708 ‏خب، نیترات‌ها چطورن؟ 750 00:35:52,791 --> 00:35:55,833 ‏مطمئن نبودم الان فصلشون باشه، ولی خوبن 751 00:35:55,916 --> 00:35:58,208 ‏رژیم غذاییت عین یه ‏پسربچه مدرسه‌ای ۱۲ ساله‌ست 752 00:35:58,291 --> 00:35:59,458 ‏واقعاً نگران‌کننده‌ست 753 00:36:00,666 --> 00:36:04,291 ‏و همین‌طور، اِ، خیلی جذاب و دلنشین 754 00:36:04,375 --> 00:36:06,375 ‏- اوم، آخی ‏- واسه...‏ 755 00:36:06,458 --> 00:36:07,458 ‏اوه 756 00:36:09,208 --> 00:36:10,916 ‏- آره ‏- هوم 757 00:36:11,000 --> 00:36:13,541 ‏- عالیه، آره ‏- اوه، کل تنم خیس عرقه 758 00:36:13,625 --> 00:36:14,708 ‏راستی، می‌دونی چیه؟ 759 00:36:14,791 --> 00:36:17,791 ‏پوستت کم‌کم داره آفتاب‌سوخته می‌شه،‏ ‏واسه همین...‏ 760 00:36:17,875 --> 00:36:21,083 ‏الی، چرا اینو نمی‌مالی به پشتش؟ ‏به دوست‌پسرت کمک کن 761 00:36:21,166 --> 00:36:22,750 ‏- اوه ‏- من دارم هات‌داگم رو می‌خو...‏ 762 00:36:22,833 --> 00:36:24,416 ‏- اِ ببین، هات‌داگ تموم شد ‏- همین الان 763 00:36:24,500 --> 00:36:26,291 ‏- چی...‏ ‏- بیا 764 00:36:26,375 --> 00:36:28,583 ‏خیلی خب، اینم از این 765 00:36:28,666 --> 00:36:30,500 ‏تو رو خدا یه کم لوسیون به پشتش بمال 766 00:36:30,583 --> 00:36:31,458 ‏هوم...‏ 767 00:36:31,541 --> 00:36:35,750 ‏بذار چـ... چربت کنم 768 00:36:35,833 --> 00:36:37,541 ‏- بیا این‌ور ‏- باشه 769 00:36:40,458 --> 00:36:41,666 ‏باشه، ببخشید، هول شدم 770 00:36:41,750 --> 00:36:43,583 ‏آره، فوق‌العاده ناشیانه بود 771 00:36:43,666 --> 00:36:45,041 ‏خیلی خب، من؟ 772 00:36:45,125 --> 00:36:47,208 ‏تو تا حالا اصلاً یه آدم رو بغل کردی؟ 773 00:36:47,291 --> 00:36:50,083 ‏نه، معمولاً بعد اینکه جونشون رو مکیدم،‏ 774 00:36:50,166 --> 00:36:51,791 ‏می‌ذارم جنازه‌شون بیفته روی زمین 775 00:36:51,875 --> 00:36:52,875 ‏خیلی خب 776 00:36:52,958 --> 00:36:55,125 ‏ببین، دکتر فستوکا دقیقاً اونجاست 777 00:36:55,208 --> 00:36:57,583 ‏این در واقع یه فرصت خیلی خوبه که ببینه 778 00:36:57,666 --> 00:36:59,166 ‏ما، اِ، چمیدونم، شبیه یه کاپلیم 779 00:37:01,625 --> 00:37:02,708 ‏اوه، این چی بود؟ 780 00:37:02,791 --> 00:37:05,208 ‏دارم وانمود می‌کنم چیز خنده‌داری گفتی،‏ ‏بخند مثلاً...‏ 781 00:37:05,291 --> 00:37:06,750 ‏- نه بابا، نمی‌تونم... نمی‌تونم...‏ ‏- فقط وانمود کن دارم یه چیزِ...‏ 782 00:37:06,833 --> 00:37:08,375 ‏- چرا ‏- نمی‌تونم با دستور بخندم، آخه...‏ 783 00:37:08,458 --> 00:37:09,583 ‏چرا می‌تونی، می‌تونی دستوری بخندی 784 00:37:09,666 --> 00:37:11,333 ‏- نه نمی‌تونم دستوری بخن...‏ ‏- آدام!‏ 785 00:37:11,416 --> 00:37:12,458 ‏خوشحالم اومدی پیشمون 786 00:37:12,541 --> 00:37:14,583 ‏- منم همین‌طور ‏- دیدی؟ 787 00:37:14,666 --> 00:37:15,666 ‏- اوهوم ‏- داره جواب می‌ده 788 00:37:15,750 --> 00:37:19,541 ‏خیلی خب، می‌شه لطفاً فقط...‏ ‏فقط یه کم لوسیون بمالی، لطفاً؟ 789 00:37:23,625 --> 00:37:26,250 ‏می‌دونی که بالاخره یه ‏جا باید واقعاً لمسم کنی؟ 790 00:37:26,333 --> 00:37:29,000 ‏دارم یکدست پخشش می‌کنم که آفتاب‌سوخته نشی 791 00:37:29,083 --> 00:37:31,125 ‏باشه، فقط یه جوری رفتار کن انگار خوشت میاد 792 00:37:31,208 --> 00:37:32,791 ‏می‌شه لبخند بزنی، لطفاً؟ 793 00:37:32,875 --> 00:37:34,250 ‏آره، می‌تونم لبخند بزنم 794 00:37:35,916 --> 00:37:37,416 ‏دارن چیکار می‌کنن؟ 795 00:37:37,500 --> 00:37:38,833 ‏هیچ ایده‌ای ندارم 796 00:37:40,916 --> 00:37:42,458 ‏این‌کارو نکن، واقعاً رو مخه 797 00:37:42,541 --> 00:37:43,791 ‏به این می‌گن دلبری 798 00:37:43,875 --> 00:37:45,666 ‏- خیلی غیرطبیعیه ‏- اوه، خلوتتون رو به هم زدم؟ 799 00:37:45,750 --> 00:37:49,375 ‏نه، من فقط دارم، اِ...‏ ‏یه کم، اِ، ضدآفتاب می‌زنم 800 00:37:49,458 --> 00:37:50,916 ‏آره، ایشون کی باشن؟ 801 00:37:51,000 --> 00:37:54,666 ‏تام، ایشون الیو اسمیت هستن، اِ، دوست‌دخترم 802 00:37:54,750 --> 00:37:57,625 ‏الیو، ایشون دکتر تام بنتون هستن،‏ ‏از دوستای خوبم 803 00:37:57,708 --> 00:37:59,041 ‏از هاروارد مهمون ماست 804 00:37:59,125 --> 00:38:01,750 ‏دعوتش کردم این ترم چند ‏جلسه سر کلاسام تدریس کنه 805 00:38:01,833 --> 00:38:04,583 ‏بهش کرسی دائم ندادن 806 00:38:04,666 --> 00:38:07,083 ‏یادمه من با رتبه ممتاز فارغ‌التحصیل شدم،‏ ‏تو چی بودی باز؟ 807 00:38:07,166 --> 00:38:08,500 ‏توی یه رشته سخت‌تر 808 00:38:08,583 --> 00:38:09,625 ‏- درسته ‏- اوهوم 809 00:38:09,708 --> 00:38:11,708 ‏ببخشش، الیو، از آشنایی باهات خوشحالم 810 00:38:12,958 --> 00:38:15,541 ‏صبر کن، الیو اسمیت؟ ‏قرار ۱۰ صبح چهارشنبه‌م؟ 811 00:38:15,625 --> 00:38:16,958 ‏بله، درسته، دکتر بنتون 812 00:38:17,041 --> 00:38:18,916 ‏دیدنتون باعث افتخاره، من... وای لعنـ...‏ 813 00:38:21,250 --> 00:38:24,000 ‏دوست‌دختر؟ آدام داداش،‏ ‏نگفته بودی با کسی قرار می‌ذاری 814 00:38:24,083 --> 00:38:26,458 ‏چه برسه به کسی که متقاضی ‏کار توی آزمایشگاه منه 815 00:38:26,541 --> 00:38:27,916 ‏- خب نه، نمی‌خواستم...‏ ‏- آخه من بهش نگفته بودم...‏ 816 00:38:28,000 --> 00:38:29,458 ‏- می‌دونی، روی تصمیمت تأثیر بذارم ‏- که آزمایشگاه شماست 817 00:38:29,541 --> 00:38:30,708 ‏- واسه تضاد منافع ‏- آره 818 00:38:30,791 --> 00:38:32,333 ‏درسته 819 00:38:32,416 --> 00:38:33,875 ‏خب، چند وقته با هم قرار می‌ذارید؟ 820 00:38:33,958 --> 00:38:36,416 ‏- شش ماهه ‏- دو سه هفته‌ست، وای خدای من 821 00:38:36,500 --> 00:38:38,458 ‏- وای خدایا، زمان چقدر زود می‌گذره ‏- آره 822 00:38:38,541 --> 00:38:40,250 ‏- خیلی زود می‌گذره ‏- زمان زود می‌گذره...‏ 823 00:38:40,333 --> 00:38:43,375 ‏- وقتی شبانه‌روز توی آزمایشگاهی ‏- اوهوم، سریع، آره 824 00:38:43,458 --> 00:38:45,625 ‏فکر کنم نوبت بازی ما شد 825 00:38:45,708 --> 00:38:46,875 ‏- اونجا بهت نیاز دارن...‏ ‏- آره، پس ما دیگه بریم 826 00:38:46,958 --> 00:38:48,166 ‏الیو، الیو، فرداشب با آدام 827 00:38:48,250 --> 00:38:49,958 ‏میای مهمونی دکتر فستوکا، مگه نه؟ 828 00:38:51,041 --> 00:38:52,583 ‏- نه، من که...‏ ‏- نه، چرا، میایم 829 00:38:52,666 --> 00:38:54,333 ‏- خیلی مشتاقیم بیام، خیلی ‏- نه، من نمی‌تونم بیام 830 00:38:54,416 --> 00:38:55,916 ‏از قبل یه برنامه...‏ ‏همون برنامه‌ای که بهت گفتم رو دارم 831 00:38:56,000 --> 00:38:57,083 ‏آها، آره درسته، آره 832 00:38:57,166 --> 00:39:00,458 ‏همون سخنرانی ویژه استاد مهمون ‏در مورد تغییرات اپی‌ژنتیک؟ 833 00:39:00,541 --> 00:39:01,541 ‏- آره همونه ‏- اوهوم 834 00:39:01,625 --> 00:39:02,625 ‏من اونجا... اونجا می‌رم 835 00:39:02,708 --> 00:39:04,708 ‏عالیه، آخه اون ساعت ۶ تموم می‌شه 836 00:39:04,791 --> 00:39:07,333 ‏مهمونی دکتر فستوکا هم ‏ساعت ۷ شروع می‌شه، درسته؟ 837 00:39:07,416 --> 00:39:10,500 ‏پس کلی وقت داریم 838 00:39:10,583 --> 00:39:12,083 ‏- عالیه ‏- عالیه 839 00:39:12,166 --> 00:39:13,208 ‏- رفیق، آماده‌ای؟ ‏- اوهوم 840 00:39:13,291 --> 00:39:14,208 ‏به اون پوستِ لطیف مثل پنبه‌ت 841 00:39:14,291 --> 00:39:16,250 ‏- ضدآفتاب کافی زدی؟ ‏- نه، بازم لازم داره 842 00:39:16,333 --> 00:39:17,916 ‏- آره ‏- فرداشب می‌بینمت، الیو 843 00:39:18,000 --> 00:39:19,625 ‏- آره، مشتاق دیدارتونم ‏- از آشنایی باهات خوشحال شدم 844 00:39:19,708 --> 00:39:21,500 ‏- خیلی خب، اینم...‏ ‏- من اون مهمونی نمیام 845 00:39:21,583 --> 00:39:23,500 ‏- چرا؟ این بهترین...‏ ‏- من اون مهمونی نمیام 846 00:39:23,583 --> 00:39:26,500 ‏این بهترین فرصته که رابطه‌مون ‏رو به دکتر فستوکا نشون بدیم 847 00:39:26,583 --> 00:39:28,666 ‏اصلاً کل هدف توافق‌مون همینه 848 00:39:28,750 --> 00:39:32,541 ‏نمی‌تونم برم توی یه جمع پر از ‏دانشمند برجسته و باهاشون گرم بگیرم 849 00:39:32,625 --> 00:39:34,250 ‏اگه بخوان باهام حرف بزنن چی؟ 850 00:39:34,333 --> 00:39:36,166 ‏خب تو هم باهاشون حرف می‌زنی 851 00:39:36,250 --> 00:39:38,041 ‏نه، گفتنش برای تو راحته 852 00:39:38,125 --> 00:39:39,791 ‏تو که مشکلی نداری با من حرف بزنی 853 00:39:39,875 --> 00:39:41,791 ‏حساب تو جداست 854 00:39:41,875 --> 00:39:43,708 ‏منظورم این نیست... می‌دونی چی می‌گم 855 00:39:43,791 --> 00:39:45,625 ‏برام مهم نیست در موردم چی فکر می‌کنی 856 00:39:46,500 --> 00:39:47,916 ‏البته از نوع خوبش 857 00:39:48,000 --> 00:39:49,666 ‏تو یه دانشمند توی استنفوردی،‏ 858 00:39:49,750 --> 00:39:52,208 ‏یکی از معتبرترین دانشگاه‌های پژوهشی کشور 859 00:39:52,291 --> 00:39:55,166 ‏آره، توی علم عالی‌ام،‏ ‏ولی توی حرف زدن درباره‌ش نه 860 00:39:55,250 --> 00:39:57,250 ‏از پس یه مهمونی برمیای 861 00:40:01,666 --> 00:40:04,166 ‏اصلاً جذب پوستم نشد 862 00:40:05,833 --> 00:40:08,208 ‏ولی همه‌ش به پهناشه، نه به محیطش 863 00:40:08,291 --> 00:40:09,791 ‏لایه‌بندی مهمه 864 00:40:09,875 --> 00:40:13,166 ‏گرادیان حرارتی رو کاملاً تغییر می‌ده 865 00:40:13,250 --> 00:40:15,333 ‏ترمودینامیک پایه‌ست 866 00:40:15,416 --> 00:40:17,416 ‏داری اشتباه می‌کنی 867 00:40:17,500 --> 00:40:20,125 ‏چیزی که گرادیان رو عوض می‌کنه،‏ ‏ماتریس نازک‌تره 868 00:40:20,208 --> 00:40:21,708 ‏چرا داد می‌زنی؟ 869 00:40:21,791 --> 00:40:23,833 ‏بحث پیتزای ضخیم یا نازکه،‏ ‏اونقدرها جدی نیست 870 00:40:23,916 --> 00:40:25,416 ‏چی؟ 871 00:40:25,500 --> 00:40:29,000 ‏پیتزا نقطه‌ی تلاقی واقعیِ هنر و علمه 872 00:40:29,083 --> 00:40:30,125 ‏موافقم 873 00:40:30,208 --> 00:40:31,791 ‏اوه، با این موافقی؟ 874 00:40:31,875 --> 00:40:33,333 ‏آره، من باز می‌کنم 875 00:40:33,416 --> 00:40:35,000 ‏خونه‌ی من نیست، ولی طوری نیست 876 00:40:35,083 --> 00:40:37,250 ‏لایه‌ی بالایی سرد می‌شه،‏ ‏بعد لایه‌ی پایینی رو سرد می‌کنه،‏ 877 00:40:37,333 --> 00:40:39,125 ‏و همین‌طور زنجیره‌وار تا آخرش پیش می‌ره...‏ 878 00:40:39,208 --> 00:40:40,916 ‏اوه 879 00:40:41,000 --> 00:40:42,541 ‏- اوه، سلام آنه ‏- اوه 880 00:40:42,625 --> 00:40:45,916 ‏دست‌خالی اومدن به خونه‌ی دوست‌دخترت،‏ ‏واقعاً عجب حرکتیه 881 00:40:46,708 --> 00:40:47,708 ‏اجازه هست؟ 882 00:40:49,166 --> 00:40:51,083 ‏آره، بفرمایید تو 883 00:40:54,166 --> 00:40:55,916 ‏الیو، دوست‌پسرت اومده 884 00:40:56,000 --> 00:40:57,000 ‏مالکوم 885 00:40:57,083 --> 00:40:58,208 ‏سلام 886 00:40:59,833 --> 00:41:01,375 ‏سلام 887 00:41:03,416 --> 00:41:05,291 ‏خیلی... امم...‏ 888 00:41:06,916 --> 00:41:09,125 ‏فقط به دو حالت ممکنه تموم بشه 889 00:41:09,208 --> 00:41:10,500 ‏امم، خوب شدی 890 00:41:10,583 --> 00:41:12,083 ‏خیلی... خیلی خوب شدی 891 00:41:12,166 --> 00:41:13,250 ‏ممنون 892 00:41:13,833 --> 00:41:15,375 ‏هی 893 00:41:15,458 --> 00:41:17,083 ‏باید بمونید پیشمون دور هم باشیم 894 00:41:17,166 --> 00:41:18,166 ‏- یه چیزی باهامون بزنید ‏- امم...‏ 895 00:41:18,250 --> 00:41:19,208 ‏باید بمونن؟ 896 00:41:20,208 --> 00:41:22,458 ‏یعنی... آره، بمونن دیگه 897 00:41:22,541 --> 00:41:23,875 ‏نه، ما دیگه باید بریم 898 00:41:23,958 --> 00:41:25,750 ‏- آره ‏- ای بابا 899 00:41:25,833 --> 00:41:28,041 ‏ببین، باز شده دیگه،‏ ‏یه نوشیدنی می‌تونید بخورید 900 00:41:28,625 --> 00:41:30,250 ‏بذار یکم با دوست‌پسرت آشنا بشیم 901 00:41:30,333 --> 00:41:31,375 ‏آره!‏ 902 00:41:31,458 --> 00:41:33,041 ‏- به سلامتی ‏- اوه، خیلی پایینه 903 00:41:33,125 --> 00:41:34,750 ‏خیلی خوش می‌گذره 904 00:41:37,250 --> 00:41:39,166 ‏خیلی خب 905 00:41:46,708 --> 00:41:48,833 ‏سلام، من آدامم 906 00:41:48,916 --> 00:41:51,208 ‏آره، می‌شناسمتون، دکتر کارلسن 907 00:41:51,291 --> 00:41:52,666 ‏اوه 908 00:41:52,750 --> 00:41:54,708 ‏ناتالی لازوتی؟ 909 00:41:54,791 --> 00:41:56,458 ‏پارسال عضو کمیته‌ی پایان‌نامه‌م بودید 910 00:41:56,541 --> 00:41:57,625 ‏پروپوزالم رو رد کردید 911 00:41:57,708 --> 00:41:59,041 ‏اوه، درسته 912 00:41:59,125 --> 00:42:00,458 ‏ناتالی، حالت چطوره؟ 913 00:42:00,541 --> 00:42:03,000 ‏مجبور شدم کل تابستون دانشگاه ‏بمونم و از اول بنویسمش 914 00:42:03,083 --> 00:42:04,916 ‏کل پژوهشم رو 915 00:42:05,000 --> 00:42:06,125 ‏سه ماه طول کشید 916 00:42:06,208 --> 00:42:08,541 ‏اصلاً نتونستم برم خونه ‏و خونواده‌م رو ببینم 917 00:42:08,625 --> 00:42:10,416 ‏ولی ببین، هنوزم اینجایی،‏ 918 00:42:10,500 --> 00:42:14,291 ‏توی همین دوره،‏ ‏پس به‌خاطر سرسختی و پشتکارت تبریک می‌گم 919 00:42:14,375 --> 00:42:15,375 ‏ظاهراً که جواب داده 920 00:42:15,958 --> 00:42:17,541 ‏همون تابستون سگ خونگی‌مون مُرد 921 00:42:17,625 --> 00:42:18,666 ‏اوه 922 00:42:18,750 --> 00:42:20,041 ‏پیکلز 923 00:42:21,166 --> 00:42:22,833 ‏هشت‌سالم بود که آوردیمش 924 00:42:24,208 --> 00:42:26,958 ‏حتی این فرصت رو هم پیدا نکردم که...‏ 925 00:42:27,041 --> 00:42:28,291 ‏باهاش خداحافظی کنم 926 00:42:28,875 --> 00:42:30,208 ‏خب، این دیگه بدشانسی بوده 927 00:42:32,541 --> 00:42:33,541 ‏خیلی خب، ما دیگه راه بیفتیم 928 00:42:33,625 --> 00:42:34,625 ‏- آره؟ ‏- اوهوم 929 00:42:35,708 --> 00:42:37,333 ‏- سریع ‏- اوهوم 930 00:42:46,875 --> 00:42:48,625 ‏فکر کنم همه‌چیز خیلی خوب پیش رفت 931 00:42:50,416 --> 00:42:51,833 ‏دختره داشت زار می‌زد 932 00:42:52,833 --> 00:42:54,708 ‏می‌دونی پروپوزال دانشجوهای ‏بیشتری رو رد می‌کنی،‏ 933 00:42:54,791 --> 00:42:56,375 ‏نسبت به هر عضو دیگه‌ای توی کمیته، نه؟ 934 00:42:56,458 --> 00:42:58,291 ‏واقعاً براش نظرسنجی گذاشتن 935 00:42:58,375 --> 00:42:59,625 ‏اول شدی 936 00:42:59,708 --> 00:43:01,208 ‏نه از نوع خوبش 937 00:43:14,750 --> 00:43:18,166 ‏اگه قراره این رابطه باورپذیر بشه،‏ ‏امشب واقعاً باید باهام حرف بزنی 938 00:43:18,250 --> 00:43:20,625 ‏می‌گم، شاید می‌تونستی ‏این حرف رو بهتر و قشنگ‌تر،‏ 939 00:43:20,708 --> 00:43:22,375 ‏با یه لحن حمایتی‌تر به ناتالی بگی 940 00:43:22,458 --> 00:43:24,583 ‏اینجا مقطع دکتراست، مهدکودک نیست 941 00:43:24,666 --> 00:43:27,375 ‏تا آخر عمرش قراره کلی بازخورد ‏بشنوه که ازشون خوشش نمیاد 942 00:43:27,458 --> 00:43:29,916 ‏ولی واجبه روحیه آدما رو ‏خرد کنی تا بهشون انگیزه بدی؟ 943 00:43:30,000 --> 00:43:31,958 ‏خیلیا با این روش جواب نمی‌دن 944 00:43:32,041 --> 00:43:34,500 ‏می‌خوام بگم، خودت باید بدونی ‏توی دانشگاه چه دیدی نسبت بهت دارن 945 00:43:34,583 --> 00:43:35,791 ‏آره، و اصلاً برام مهم نیست 946 00:43:35,875 --> 00:43:38,500 ‏شاید اگه دوستات کمتر نگران ‏دید بقیه نسبت به خودشون بودن 947 00:43:38,583 --> 00:43:41,708 ‏و بیشتر روی کارشون وقت می‌ذاشتن،‏ ‏اینقدر دانشمندای متوسطی نمی‌شدن 948 00:43:41,791 --> 00:43:43,250 ‏- شاید خودت یه عوضی‌ای ‏- چـ...‏ 949 00:43:43,333 --> 00:43:45,041 ‏آه 950 00:43:45,125 --> 00:43:46,333 ‏عصر بخیر، الیو 951 00:43:46,416 --> 00:43:47,416 ‏خیلی خوشحالم که تونستی بیای 952 00:43:47,500 --> 00:43:48,625 ‏- سلام دکتر فستوکا ‏- حالت چطو...‏ 953 00:43:48,708 --> 00:43:50,083 ‏یوجین؟ 954 00:43:50,166 --> 00:43:51,333 ‏- آدام ‏- اوهوم 955 00:43:51,416 --> 00:43:52,375 ‏- بفرمایید تو ‏- خیلی ممنون 956 00:43:52,458 --> 00:43:53,458 ‏- بفرمایید ‏- خوشحالم می‌بینمت 957 00:43:53,541 --> 00:43:56,375 ‏دکتر کینی تمام شب هلاکِ ‏این بود که باهات حرف بزنه 958 00:43:56,458 --> 00:43:57,708 ‏- اوه، واقعـ... امم...‏ ‏- آره، همون‌جاست 959 00:43:57,791 --> 00:44:00,625 ‏- دکتر کارلسن!‏ ‏- با اجازه 960 00:44:00,708 --> 00:44:03,291 ‏- امم، سلام، خوشحالم می‌بینمتون ‏- پژوهشت چطور پیش می‌ره؟ 961 00:44:03,375 --> 00:44:05,666 ‏اوه، آروم و پیوسته،‏ ‏خودتون که می‌دونید چطوریه 962 00:44:09,833 --> 00:44:12,208 ‏اه، ببخشید الان برمی‌گردم 963 00:44:13,791 --> 00:44:17,333 ‏می‌شه یه لحظه غذا خوردنو بذاری کنار و...‏ ‏و به حرفم گوش بدی؟ 964 00:44:17,416 --> 00:44:20,125 ‏منظورم این نبود که دانشمندِ متوسطی هستی 965 00:44:20,208 --> 00:44:21,708 ‏اوه، پس فقط دوستام این‌طورین؟ 966 00:44:21,791 --> 00:44:23,750 ‏شرمنده همه‌مون نمی‌تونیم جایزه نوبل ببریم 967 00:44:23,833 --> 00:44:26,333 ‏ببین، منظورم اصلاً این نبود،‏ ‏داری کاملاً غیرمنطقی رفتار می‌کنی 968 00:44:26,416 --> 00:44:28,916 ‏امم، الان شدم متوسط و غیرمنطقی؟ 969 00:44:29,000 --> 00:44:30,625 ‏ناپخته هم هستم؟ 970 00:44:30,708 --> 00:44:31,708 ‏این رفتار...‏ 971 00:44:31,791 --> 00:44:32,875 ‏- به نظرت این...‏ ‏- من بچه‌م؟ 972 00:44:32,958 --> 00:44:34,833 ‏- به نظرت این کارِ یه آدم بالغه، الیو؟ ‏- آره، راستش دقیقاً همین‌طوره، آره 973 00:44:34,916 --> 00:44:36,416 ‏- الان حس می‌کنم خیلی بالغم ‏- یه اتاق پر از آدم بزرگ که برای...‏ 974 00:44:36,500 --> 00:44:38,000 ‏- اوهوم، آره، چیه مگه؟ ‏- راستی، دکتر اصلان داره میاد 975 00:44:38,083 --> 00:44:40,583 ‏شما دوتا دست از سر و کول هم برنمی‌دارید 976 00:44:40,666 --> 00:44:43,250 ‏- اول تو پیکنیک، حالا هم اینجا ‏- اوه، اوه 977 00:44:43,333 --> 00:44:45,583 ‏عادت ندارم این روی تو رو ببینم، آدام 978 00:44:45,666 --> 00:44:47,708 ‏- می‌دونم ‏- آخه معمولاً خیلی...‏ 979 00:44:47,791 --> 00:44:48,833 ‏مغرور و دست‌نیافتنی؟ 980 00:44:48,916 --> 00:44:50,000 ‏- معذب توی جمع؟ ‏- اوهوم 981 00:44:50,083 --> 00:44:52,250 ‏من بهش می‌گم تودار 982 00:44:52,333 --> 00:44:53,750 ‏باید بشنوی دانشجوهاش چی صداش می‌زنن،‏ 983 00:44:53,833 --> 00:44:57,250 ‏ولی فکر کنم من می‌تونم ‏از پسِ ظاهر تلخ و خشن،‏ 984 00:44:57,333 --> 00:45:01,125 ‏و کاملاً سرد و بی‌احساسش عبور کنم 985 00:45:01,208 --> 00:45:03,291 ‏- به اون...‏ ‏- ها‌ها، شوخی کردم، شوخی کردم 986 00:45:03,375 --> 00:45:05,208 ‏- به باطنِ نرم و نازکش ‏- آره 987 00:45:05,291 --> 00:45:07,583 ‏- آره ‏- خب، چطوری با هم آشنا شدید؟ 988 00:45:07,666 --> 00:45:09,583 ‏خیلی دوست دارم داستانشو بشنوم 989 00:45:09,666 --> 00:45:11,916 ‏اوه، راستش اون‌قدرها هم جذاب نبود 990 00:45:12,000 --> 00:45:13,208 ‏من، اِم... دعوتش کردم 991 00:45:13,291 --> 00:45:14,833 ‏- به یه فنجون قهوه و...‏ ‏- نه 992 00:45:14,916 --> 00:45:16,416 ‏- ماجرا فراتر از این حرفاست ‏- نه؟ بیشتر از قهوه؟ 993 00:45:16,500 --> 00:45:18,666 ‏آره، براشون تعریف کنم؟ ‏خجالت نکش، خنده‌داره 994 00:45:18,750 --> 00:45:19,750 ‏- واقعاً؟ ‏- آره 995 00:45:19,833 --> 00:45:21,708 ‏- فکر کنم همه‌مون مشتاقیم بشنویم، نه؟ ‏- آره 996 00:45:22,458 --> 00:45:24,791 ‏یه شب تا دیروقت توی آزمایشگاه کار می‌کردم،‏ 997 00:45:24,875 --> 00:45:28,541 ‏بعد یهو... صدای جیغی از اتاق آدام شنیدم،‏ 998 00:45:28,625 --> 00:45:31,041 ‏واسه همین با عجله رفتم توی راهرو،‏ 999 00:45:31,125 --> 00:45:33,958 ‏نگاه کردم دیدم اونجاست، داره جیغ می‌کشه 1000 00:45:34,833 --> 00:45:37,500 ‏- فکر نکنم جیغ کشیده باشم، الیو ‏- اوه، دقیقاً داشتی جیغ می‌کشیدی 1001 00:45:37,583 --> 00:45:39,250 ‏- من جیغ می‌کشیـ... واقعاً؟ ‏- آره 1002 00:45:39,333 --> 00:45:42,791 ‏اونم یه گوشه کز کرده بود ‏و از ترس به خودش می‌لرزید،‏ 1003 00:45:42,875 --> 00:45:44,583 ‏چون یه عنکبوت روی میزش بود 1004 00:45:44,666 --> 00:45:46,000 ‏نه بابا 1005 00:45:46,083 --> 00:45:48,333 ‏- عنکبوت؟ ‏- آدام، تو از عنکبوت می‌ترسی؟ 1006 00:45:48,416 --> 00:45:50,041 ‏- نه، من از عنکبوت نمی‌ترسم ‏- چرا، می‌ترسه 1007 00:45:50,125 --> 00:45:51,833 ‏نه، نه، امم، فکر کنم بیشتر داد زدن بود 1008 00:45:51,916 --> 00:45:53,625 ‏- از سر غافلگیری، تا...‏ ‏- نه، وحشت خالص بود 1009 00:45:53,708 --> 00:45:55,250 ‏- وحشت خالص؟ واو ‏- رسماً ازشون وحشت داره 1010 00:45:55,333 --> 00:45:58,208 ‏اون... حتی با کلاه ابریشمی می‌خوابه که نرن 1011 00:45:58,291 --> 00:45:59,500 ‏- شبا لای موهاش ‏- خب، این مسخره‌ست 1012 00:45:59,583 --> 00:46:00,458 ‏- نه، آخه...‏ ‏- مگه نه؟ 1013 00:46:00,541 --> 00:46:01,458 ‏- فکر نمی‌کنی این کار...‏ ‏- خب، تو انجامش می‌دی 1014 00:46:01,541 --> 00:46:04,083 ‏- آدما فوبیا دارن عزیزم، عیبی نداره ‏- درسته 1015 00:46:04,166 --> 00:46:06,750 ‏من براش گرفتمش، بردم بیرون آزادش کردم 1016 00:46:06,833 --> 00:46:08,541 ‏اون‌قدرها هم... بزرگ نبود 1017 00:46:08,625 --> 00:46:10,125 ‏بعدش برگشتم تو،‏ 1018 00:46:10,208 --> 00:46:11,583 ‏- و اون اشکاشو پاک کرد...‏ ‏- اوهوم 1019 00:46:11,666 --> 00:46:14,458 ‏و دعوتم کرد به قهوه تا ‏بابت نجات دادنش تشکر کنه 1020 00:46:14,541 --> 00:46:16,666 ‏واو، شجاع و باهوش 1021 00:46:16,750 --> 00:46:19,166 ‏- حسابی بُرد کردی، رفیق ‏- آره، واقعاً 1022 00:46:19,250 --> 00:46:21,791 ‏خیلی... خیلی خلاقه 1023 00:46:21,875 --> 00:46:23,416 ‏- اوهوم ‏- حالا که صحبت از خلاقیته،‏ 1024 00:46:23,500 --> 00:46:25,458 ‏مشتاقم بیشتر درباره پروژه‌ت بشنوم 1025 00:46:25,541 --> 00:46:28,125 ‏بی‌خیال تام، مهمونیه، جلسه دفاع نیست که 1026 00:46:28,208 --> 00:46:29,708 ‏بذار فقط خوش بگذرونه 1027 00:46:29,791 --> 00:46:31,958 ‏اینجا دورمون پر از باهوش‌ترین ‏و بهترین نخبه‌های این رشته‌ست 1028 00:46:32,041 --> 00:46:34,083 ‏می‌خوام بگم، مگه درباره چی حرف بزنیم؟ 1029 00:46:35,291 --> 00:46:37,666 ‏الیو، صحنه در اختیار توئه 1030 00:46:38,916 --> 00:46:40,583 ‏- بفرمایید ‏- آره، شروع کن 1031 00:46:41,250 --> 00:46:43,666 ‏همگی... هی، اون موزیکو قطع کن 1032 00:46:47,833 --> 00:46:48,958 ‏سلام 1033 00:46:49,958 --> 00:46:52,083 ‏امم، من...‏ 1034 00:46:54,541 --> 00:46:58,041 ‏خب، اه، ببینید...‏ 1035 00:46:58,125 --> 00:47:02,125 ‏سرطان لوزالمعده یکی از تهاجمی‌ترین ‏و مرگبارترین سرطان‌هاست،‏ 1036 00:47:02,208 --> 00:47:06,083 ‏با پیش‌آگهی بسیار ضعیف،‏ ‏و تشخیص زودهنگام هم حیاتیه،‏ 1037 00:47:06,166 --> 00:47:09,833 ‏ولی توی مراحل قابل‌درمان ‏تشخیصش فوق‌العاده سخته 1038 00:47:09,916 --> 00:47:12,000 ‏ولی ابزارهای غربالگریِ خیلی مؤثری داریم،‏ 1039 00:47:12,083 --> 00:47:13,833 ‏مثل تصویربرداری رزونانس مغناطیسی،‏ 1040 00:47:13,916 --> 00:47:16,375 ‏که واسه تشخیص،‏ ‏موفقیتشون کاملاً به اثبات رسیده 1041 00:47:16,458 --> 00:47:18,583 ‏بله، ولی... ولی اون گرونه 1042 00:47:18,666 --> 00:47:22,291 ‏و به خاطر موقعیت لوزالمعده ‏اغلب چندان مفید نیست 1043 00:47:22,375 --> 00:47:25,333 ‏ولی نشانگرهای زیستی، به‌خصوص خون...‏ 1044 00:47:25,416 --> 00:47:27,541 ‏این مسیر قبلاً بارها رفته شده 1045 00:47:27,625 --> 00:47:32,208 ‏پژوهش‌های کاربردیِ زیادی ‏بیومارکرهای غیرتهاجمی رو بررسی کردن،‏ 1046 00:47:32,291 --> 00:47:36,416 ‏و هیچ‌کدوم، چه تنهایی و چه ترکیبی،‏ ‏از سی‌ای ۱۹-۹ بهتر نبودن 1047 00:47:37,166 --> 00:47:41,500 ‏درسته، بله، ولی امم...‏ ‏سی‌ای ۱۹-۹ ممکنه غیرقابل‌اعتماد باشه،‏ 1048 00:47:41,583 --> 00:47:44,208 ‏چون توی پنج درصد جمعیت ‏اصلاً بیان نمی‌شه...‏ 1049 00:47:44,291 --> 00:47:45,416 ‏غیرقابل‌اعتماد؟ 1050 00:47:45,500 --> 00:47:46,625 ‏مسخره‌ست 1051 00:47:46,708 --> 00:47:50,375 ‏از لحاظ حساسیت و ویژگی،‏ ‏هیچ‌چیزی حتی به گردش هم نمی‌رسه 1052 00:47:50,458 --> 00:47:52,166 ‏چرا سرطان پانکراس؟ 1053 00:47:53,250 --> 00:47:54,250 ‏ببخشید؟ 1054 00:47:54,333 --> 00:47:57,708 ‏ببین، این اصلاً ربطی نداره ‏و راستش دخالت توی حریم شخصیه 1055 00:47:57,791 --> 00:47:59,708 ‏الیو، لازم نیست جواب اینو بدی 1056 00:47:59,791 --> 00:48:01,833 ‏خب، داشتنِ انگیزه شخصی همون چیزیه 1057 00:48:01,916 --> 00:48:04,666 ‏که دانشمندهای خوب رو از ‏عالی جدا می‌کنه، مگه نه؟ 1058 00:48:04,750 --> 00:48:07,041 ‏واقعاً فکر می‌کنی واسه درمان سرطان،‏ 1059 00:48:07,125 --> 00:48:09,625 ‏حتماً باید انگیزه شخصی داشته باشی، تام؟ 1060 00:48:09,708 --> 00:48:12,625 ‏نه، ارتبا... ارتباط شخصی در کار نیست 1061 00:48:12,708 --> 00:48:15,625 ‏من فقط، امم، از چالش خوشم میاد 1062 00:48:15,708 --> 00:48:18,625 ‏خب، امیدوارم از ناامید شدن هم خوشت بیاد 1063 00:48:18,708 --> 00:48:20,625 ‏بی‌رحمانه بود 1064 00:48:27,458 --> 00:48:29,166 ‏من برم دستشویی 1065 00:48:33,958 --> 00:48:35,750 ‏دست‌مریزاد 1066 00:48:35,833 --> 00:48:37,583 ‏- با اجازه ‏- اوه 1067 00:48:44,500 --> 00:48:46,083 ‏الیو، الیو، صبر کن 1068 00:48:46,166 --> 00:48:48,250 ‏- کجا داری می‌ری؟ ‏- نه، می‌رم خونه، ببخشید 1069 00:48:48,333 --> 00:48:50,125 ‏باشه، خب بذار برسونمت 1070 00:48:50,208 --> 00:48:52,458 ‏- نه، پیش دوستات بمون ‏- اونا دوستای من نیستن 1071 00:48:52,541 --> 00:48:55,083 ‏همکارای دانشگاهی‌ان که مجبورم ‏باهاشون ارتباط داشته باشم 1072 00:48:55,166 --> 00:48:58,125 ‏- خواهشـ... می‌شه بذاری برسونمت؟ ‏- نه، می‌خوام پیاده برم، راهی نیست 1073 00:48:58,208 --> 00:49:00,375 ‏برگرد به مهمونیت، من حالم خوبه 1074 00:49:00,458 --> 00:49:02,125 ‏نمی‌ذارم تنهایی پیاده بری خونه 1075 00:49:02,208 --> 00:49:04,791 ‏- من نمی‌خوام حرف بزنم، آدام ‏- عالیه 1076 00:49:04,875 --> 00:49:06,416 ‏منم تقریباً هیچ‌وقت حرف نمی‌زنم 1077 00:49:06,500 --> 00:49:08,333 ‏با هیچ‌کس 1078 00:49:08,416 --> 00:49:10,625 ‏انگار اصلاً نمی‌دونستم دارم چی می‌گم 1079 00:49:10,708 --> 00:49:12,166 ‏- نه، نبودی ‏- چرا، دقیقاً بودم 1080 00:49:12,250 --> 00:49:15,875 ‏می‌دونم چی می‌خوام بگم،‏ ‏ولی نمی‌تونم... به زبون بیارمش 1081 00:49:15,958 --> 00:49:18,750 ‏- هول می‌شم، عرق می‌کنم ‏- خب، اصلاً معلوم نیست 1082 00:49:20,166 --> 00:49:22,500 ‏باشه، واو، چقدر زیاد، امم...‏ 1083 00:49:22,583 --> 00:49:24,625 ‏ولی ببین،‏ ‏داستان عنکبوت رو خیلی خوب تعریف کردی 1084 00:49:24,708 --> 00:49:26,083 ‏خیلی دلنشین بود 1085 00:49:26,166 --> 00:49:27,833 ‏اون فرق داره، اصلاً حساب نیست 1086 00:49:27,916 --> 00:49:29,000 ‏داشتم دستت می‌نداختم 1087 00:49:29,083 --> 00:49:31,041 ‏آره، فهمیدم، ممنون 1088 00:49:31,125 --> 00:49:33,916 ‏اوه، دکتر کینی: «امیدوارم ‏از ناامید شدن خوشت بیاد»‏ 1089 00:49:34,000 --> 00:49:35,708 ‏آره، بهش اعتیاد پیدا کردم 1090 00:49:35,791 --> 00:49:37,083 ‏واسه همینه دانشمند زن شدم 1091 00:49:37,166 --> 00:49:39,000 ‏ببین، فقط باید بیشتر شبیه کینی باشی 1092 00:49:39,083 --> 00:49:41,833 ‏با اعتمادبه‌نفسِ یه مرد ‏سفیدپوستِ کاملاً معمولی رفتار کن 1093 00:49:45,958 --> 00:49:48,083 ‏- در ضمن، من گریه نمی‌کنم ‏- اوه، می‌دونم 1094 00:49:48,166 --> 00:49:49,833 ‏تقصیر لنزهای تاریخ‌گذشته‌ست 1095 00:49:49,916 --> 00:49:51,833 ‏آره، واقعاً باید...‏ 1096 00:49:54,333 --> 00:49:56,416 ‏اون تو بودی؟ 1097 00:49:56,500 --> 00:49:58,375 ‏دو سال پیش توی دستشویی آزمایشگاه؟ 1098 00:49:59,500 --> 00:50:01,000 ‏واو، واقعاً کوری‌ها 1099 00:50:01,083 --> 00:50:03,458 ‏باورم نمی‌شه اون تو بودی 1100 00:50:05,041 --> 00:50:09,125 ‏قبل مهم‌ترین مصاحبه‌ی ‏زندگیم واقعاً آرومم کردی 1101 00:50:09,208 --> 00:50:11,291 ‏جات همین‌جاست، فقط باید اینو می‌شنیدی 1102 00:50:13,875 --> 00:50:15,166 ‏امم...‏ 1103 00:50:16,875 --> 00:50:19,083 ‏می‌دونی، واسه حفظ ظاهر 1104 00:50:19,166 --> 00:50:20,875 ‏- مگه نه؟ ‏- درسته 1105 00:50:23,916 --> 00:50:25,916 ‏من به همه دروغ گفتم 1106 00:50:26,000 --> 00:50:29,958 ‏درباره‌ی ارتباط شخصیم با این پژوهش 1107 00:50:30,041 --> 00:50:31,791 ‏مـ... من دارم 1108 00:50:31,875 --> 00:50:33,083 ‏می‌دونم 1109 00:50:34,666 --> 00:50:37,125 ‏خیلی پرشور و فوق‌العاده باانگیزه‌ای 1110 00:50:37,208 --> 00:50:39,458 ‏این از یه جایی میاد 1111 00:50:45,791 --> 00:50:49,625 ‏وقتی ۱۵ سالم بود مامانم ‏از سرطان پانکراس فوت کرد 1112 00:50:51,750 --> 00:50:53,416 ‏خیلی متأسفم 1113 00:50:54,833 --> 00:50:56,000 ‏ممنون 1114 00:50:57,416 --> 00:50:59,125 ‏و پدرت؟ 1115 00:50:59,208 --> 00:51:04,000 ‏نمی‌شناختمش، خانواده‌ی دیگه‌ای هم نداشتم،‏ ‏واسه همین رفتم پرورشگاه 1116 00:51:04,083 --> 00:51:07,333 ‏و ۱۶ سالگی از اونجا اومدم بیرون 1117 00:51:12,583 --> 00:51:14,625 ‏اون مامانمه 1118 00:51:18,000 --> 00:51:20,458 ‏فرصت زیادی باهاش نداشتم 1119 00:51:20,541 --> 00:51:22,000 ‏الیو، نمی‌تونم تصورش کنم 1120 00:51:22,083 --> 00:51:23,833 ‏حتماً خیلی سخت بوده 1121 00:51:23,916 --> 00:51:25,625 ‏من بچه‌ی خاصی بودم 1122 00:51:25,708 --> 00:51:28,583 ‏یعنی، جدول تناوبی رو فقط ‏واسه سرگرمی حفظ کرده بودم 1123 00:51:28,666 --> 00:51:30,333 ‏- اوم، سرگرمی که نیست...‏ ‏- چرا، هست 1124 00:51:30,416 --> 00:51:31,833 ‏هیچ‌کس حاضر نبود امتحانش کنه 1125 00:51:31,916 --> 00:51:33,541 ‏- اوم ‏- وقتی مامانم فوت کرد،‏ 1126 00:51:33,625 --> 00:51:37,166 ‏تنها کسی رو توی کل دنیا ‏از دست دادم که باورم داشت 1127 00:51:38,500 --> 00:51:42,416 ‏وقتی رفت، کاملاً تنها شدم ‏تا اینکه با آنه آشنا شدم 1128 00:51:43,416 --> 00:51:45,333 ‏واسه همینه این قضیه این‌قدر برات مهمه 1129 00:51:46,083 --> 00:51:49,291 ‏این قرار قلابی، همه‌ش به‌خاطر آنه‌ست 1130 00:51:51,583 --> 00:51:55,875 ‏آره، تنها خانواده‌مه و ‏واسه اون هر کاری می‌کنم 1131 00:51:57,000 --> 00:51:58,291 ‏باید ببوسمت 1132 00:51:58,375 --> 00:51:59,625 ‏چی؟ 1133 00:52:00,208 --> 00:52:01,958 ‏دوستات، دارن از روی بالکن نگاه می‌کنن 1134 00:52:02,041 --> 00:52:03,583 ‏آره، می‌تونم... آره 1135 00:52:05,666 --> 00:52:07,958 ‏- وای... خدای من ‏- خیلی خب 1136 00:52:11,750 --> 00:52:13,458 ‏انگار قحطی‌زده‌ست 1137 00:52:25,583 --> 00:52:26,583 ‏خیلی خب 1138 00:52:32,083 --> 00:52:33,541 ‏شب خوش 1139 00:52:33,625 --> 00:52:35,041 ‏اِم، شب خوش 1140 00:52:42,541 --> 00:52:44,416 ‏پسر، کلافه‌م کردی 1141 00:52:44,500 --> 00:52:46,583 ‏ژن‌های «آویزون شدن از ‏سیم» تو دستکاری ژنتیکی شدن 1142 00:52:46,666 --> 00:52:48,333 ‏قرار نبود توی این کار خوب باشی 1143 00:52:48,416 --> 00:52:49,875 ‏حدس می‌زدم اینجا پیدات کنم 1144 00:52:49,958 --> 00:52:52,000 ‏سلام، دکتر بنتون 1145 00:52:53,083 --> 00:52:56,166 ‏خیلی ببخشید که اون‌طوری ‏ناگهانی از مهمونی رفتم 1146 00:52:56,250 --> 00:52:59,458 ‏کارم رو اصلاً درست‌وحسابی توضیح ندادم 1147 00:52:59,541 --> 00:53:02,541 ‏می‌دونم قرارمون چهارشنبه‌ست،‏ ‏ولی پژوهشت رو خوندم 1148 00:53:02,625 --> 00:53:04,500 ‏و با اینکه خیلی جای امیدواری داره...‏ 1149 00:53:04,583 --> 00:53:07,000 ‏نمی‌خواین بهش بودجه بدین،‏ ‏نیازی نیست توضیح بدین، طوری نیست 1150 00:53:07,083 --> 00:53:08,583 ‏نه 1151 00:53:08,666 --> 00:53:10,500 ‏باید جزئیات بیشتری ازش بشنوم 1152 00:53:10,583 --> 00:53:13,875 ‏اینکه از چه روش‌هایی استفاده می‌کنی ‏و چه چالش‌هایی رو پیش‌بینی می‌کنی 1153 00:53:13,958 --> 00:53:15,750 ‏وقتی که وقت کافی واسه آمادگی داشته باشی 1154 00:53:15,833 --> 00:53:17,750 ‏خیلی خب، خیلی ممنون، دکتر بنتون 1155 00:53:17,833 --> 00:53:20,375 ‏می‌تونم آخر همین هفته براتون ارائه بدم 1156 00:53:20,458 --> 00:53:23,500 ‏راستش داشتم به چیزی در ‏مقیاس بزرگ‌تر فکر می‌کردم 1157 00:53:24,125 --> 00:53:26,333 ‏- با من یکم قدم می‌زنی؟ ‏- بله 1158 00:53:28,916 --> 00:53:31,083 ‏خب، من توی هیئت‌مدیره‌ی ‏کنفرانس اس‌بی‌دی هستم 1159 00:53:31,166 --> 00:53:33,500 ‏- که قراره چند هفته‌ی دیگه برگزار بشه ‏- اوهوم 1160 00:53:33,583 --> 00:53:35,875 ‏خیلی دوست دارم خلاصه‌ی ‏مقاله‌ت رو اونجا ارائه بدی 1161 00:53:35,958 --> 00:53:37,916 ‏بس کنید 1162 00:53:38,000 --> 00:53:40,166 ‏کنفرانس انجمن زیست‌شناسی تکوینی؟ 1163 00:53:40,250 --> 00:53:43,125 ‏- خودِ خودشه ‏- وای خدای من، خیلی اتفاق بزرگیه 1164 00:53:43,208 --> 00:53:44,666 ‏خیلی اتفاق بزرگیه 1165 00:53:44,750 --> 00:53:47,291 ‏اون واسه آدماییه که کلی عنوان پشت اسمشونه 1166 00:53:47,375 --> 00:53:50,041 ‏من هنوز اون عنوان‌ها رو ندارم 1167 00:53:50,125 --> 00:53:51,375 ‏من و دوستامم داریم می‌ریم 1168 00:53:51,458 --> 00:53:54,250 ‏فقط واسه این می‌ریم که ‏سخنرانی بقیه رو گوش بدیم 1169 00:53:54,333 --> 00:53:56,625 ‏خب، اونجا می‌تونم کل ‏طرح پیشنهادی‌ت رو بشنوم 1170 00:53:56,708 --> 00:53:59,083 ‏- باشه ‏- توی بستر مناسب خودش 1171 00:53:59,166 --> 00:54:02,791 ‏- باشه ‏- اینو... بذار به حساب عذرخواهیم 1172 00:54:02,875 --> 00:54:05,375 ‏- بابت اینکه معذبت کردم ‏- اوه، نه، طوری نیست 1173 00:54:05,458 --> 00:54:07,416 ‏اصلاً مهم نیست 1174 00:54:07,500 --> 00:54:09,416 ‏- خب، پایه‌ای؟ ‏- آره، وای خدای من، معلومه که آره 1175 00:54:09,500 --> 00:54:11,250 ‏خیلی ازتون ممنونم 1176 00:54:11,333 --> 00:54:14,541 ‏احساس می‌کنم باید بپرسم...‏ 1177 00:54:14,625 --> 00:54:17,083 ‏این اتفاق فقط به این ‏خاطره که دوست‌دخترِ آدامم؟ 1178 00:54:17,958 --> 00:54:19,958 ‏- ابداً ‏- خیلی خب 1179 00:54:20,041 --> 00:54:22,875 ‏می‌دونی، قدیما که توی هاروارد ‏دانشجوی کارشناسی بودیم،‏ 1180 00:54:22,958 --> 00:54:24,375 ‏من معروف بودم به بداخلاقه 1181 00:54:24,958 --> 00:54:28,916 ‏خب، می‌تونی اون نمونه‌های بافت ‏رو بکنی تو کونت، چون من رفتم!‏ 1182 00:54:30,500 --> 00:54:31,500 ‏قشنگ بود 1183 00:54:33,875 --> 00:54:35,208 ‏سلام 1184 00:54:35,291 --> 00:54:38,666 ‏سلام، اِم، تام...‏ 1185 00:54:38,750 --> 00:54:40,541 ‏بذار حدس بزنم، ناهار بمونه واسه بعد؟ 1186 00:54:40,625 --> 00:54:41,625 ‏آره، اشکالی نداره؟ 1187 00:54:41,708 --> 00:54:44,916 ‏یهو و غیرمنتظره،‏ ‏یه جا توی تیم تحقیقاتیم خالی شد 1188 00:54:45,000 --> 00:54:46,750 ‏الیو، همیشه از دیدنت خوشحال می‌شم 1189 00:54:46,833 --> 00:54:47,833 ‏خیلی ازتون ممنونم 1190 00:54:47,916 --> 00:54:50,375 ‏مشتاقم ارائه‌ت رو توی کنفرانس بشنوم 1191 00:54:50,458 --> 00:54:51,666 ‏آره 1192 00:54:51,750 --> 00:54:53,416 ‏موفق باشی یکی رو جاش پیدا کنی، داداش 1193 00:54:56,000 --> 00:54:57,375 ‏توی کنفرانس اس‌بی‌دی سخنرانی داری؟ 1194 00:54:57,458 --> 00:55:00,916 ‏آره، البته اگه قبلش سکته نکنم،‏ ‏که احتمالش هم زیاده 1195 00:55:01,000 --> 00:55:02,416 ‏واو 1196 00:55:04,166 --> 00:55:07,000 ‏ببین، شاید اگه سعی کنی ‏فقط یه ذره مهربون‌تر باشی 1197 00:55:07,083 --> 00:55:09,833 ‏دانشجوهای پژوهشیت هم ‏دم‌به‌دقیقه کار رو ول نکنن 1198 00:55:09,916 --> 00:55:12,416 ‏می‌تونی جنبه‌ی ملایم‌تری از خودت نشون بدی 1199 00:55:13,458 --> 00:55:14,875 ‏آدامِ یه ذره کمتر خبیث 1200 00:55:14,958 --> 00:55:16,333 ‏خیلی خب، عقل کل 1201 00:55:16,416 --> 00:55:18,791 ‏و دقیقاً پیشنهاد می‌کنی ‏چطوری این کار رو بکنم؟ 1202 00:55:19,833 --> 00:55:21,250 ‏می‌تونی امشب با ما بیای بیرون 1203 00:55:21,333 --> 00:55:22,458 ‏یه مهمونی هست 1204 00:55:22,541 --> 00:55:24,583 ‏خب؟ آنه هم هست، می‌تونیم شبیه زوج‌ها باشیم 1205 00:55:24,666 --> 00:55:25,916 ‏اوم 1206 00:55:27,416 --> 00:55:29,916 ‏منم همراهت اومدم پیش دکتر فستوکا 1207 00:55:30,000 --> 00:55:31,416 ‏خیلی خب 1208 00:55:33,291 --> 00:55:34,791 ‏- میام ‏- خیلی ممنون 1209 00:55:36,833 --> 00:55:38,458 {\an8}‏مست یا چت؟ 1210 00:55:38,541 --> 00:55:40,458 {\an8}‏- داریم تیم می‌بندیم: مست یا چت؟ ‏- چت!‏ 1211 00:55:40,541 --> 00:55:41,750 ‏ایوا، ایوا 1212 00:55:41,833 --> 00:55:43,125 ‏- مست یا چت؟ ‏- خیلی مست 1213 00:55:43,208 --> 00:55:44,500 ‏معلومه دیگه، چت 1214 00:55:44,583 --> 00:55:46,208 ‏چه‌بهتر، برو قاطی‌شون 1215 00:55:46,291 --> 00:55:48,791 ‏- مست یا چت؟ ‏- عمراً 1216 00:55:48,875 --> 00:55:50,333 ‏خیلی خب، حواسا جمع 1217 00:55:52,000 --> 00:55:53,375 ‏- سلام ‏- سلام 1218 00:55:53,458 --> 00:55:55,958 ‏باورم نمی‌شد واقعاً بیای 1219 00:55:56,041 --> 00:55:58,416 ‏خب، انگار کلاً، اِم... پر از غافلگیری‌ام 1220 00:55:58,500 --> 00:56:00,166 ‏آره، واقعاً هستی، مگه نه؟ 1221 00:56:01,916 --> 00:56:04,625 ‏- می‌خوای بازی کنی؟ ‏- اوه نه، راحتم 1222 00:56:04,708 --> 00:56:06,375 ‏بیا دیگه، باحاله 1223 00:56:06,458 --> 00:56:07,708 ‏واقعاً باحاله؟ 1224 00:56:07,791 --> 00:56:10,000 ‏آره، بزن بریم 1225 00:56:11,208 --> 00:56:12,708 ‏بزن بریم 1226 00:56:13,708 --> 00:56:16,083 ‏یه تیم چتن، اون یکی مست 1227 00:56:16,166 --> 00:56:19,708 ‏جفتشون یه چالش یکسان رو انجام ‏می‌دن تا ببینیم کی بهتر عمل می‌کنه 1228 00:56:19,791 --> 00:56:21,875 ‏پس گروه کنترل چی؟ 1229 00:56:21,958 --> 00:56:23,375 ‏کسی نمی‌خواد تو اون گروه باشه 1230 00:56:23,458 --> 00:56:24,791 ‏ببین کی اینجاست 1231 00:56:24,875 --> 00:56:26,458 ‏- دکتر خبیثه!‏ ‏- این چرا اینجاست؟ 1232 00:56:26,541 --> 00:56:28,000 ‏ولی آزمایش واقعی نمی‌شه...‏ 1233 00:56:28,083 --> 00:56:30,125 ‏- اگه گروه کنترل نباشه ‏- راه بدین 1234 00:56:31,458 --> 00:56:33,500 ‏تیم‌ها!‏ 1235 00:56:33,583 --> 00:56:35,375 ‏هدف‌تون ساده‌ست 1236 00:56:35,458 --> 00:56:38,000 ‏یه ماشین روب گلدبرگ بسازین که کار کنه 1237 00:56:38,083 --> 00:56:39,083 ‏- چی‌چی؟ ‏- اه 1238 00:56:39,166 --> 00:56:42,833 ‏یه حرکت، زنجیره‌ای از واکنش‌ها رو راه ‏می‌ندازه که به یه کار نهایی ختم می‌شه 1239 00:56:42,916 --> 00:56:44,083 ‏سعی کنین عقب نیفتین 1240 00:56:44,166 --> 00:56:46,250 ‏اون کار نهایی هم...‏ 1241 00:56:47,500 --> 00:56:49,791 ‏باد کردن این بادکنک‌هاست 1242 00:56:51,458 --> 00:56:53,291 ‏۱۵ دقیقه وقت دارین تمومش کنین 1243 00:56:53,375 --> 00:56:55,750 ‏از هر وسیله‌ای تو آپارتمان ‏می‌تونین استفاده کنین 1244 00:56:55,833 --> 00:57:00,541 ‏اگه پاتون رو بذارین بیرون، حذف می‌شین 1245 00:57:00,625 --> 00:57:02,083 ‏دستشویی رفتن چی؟ 1246 00:57:02,166 --> 00:57:04,583 ‏من یه بار ۳۶ ساعت تمام ‏از آزمایشگاه بیرون نیومدم 1247 00:57:04,666 --> 00:57:05,833 ‏تو سطل جیش کردم 1248 00:57:05,916 --> 00:57:06,916 ‏چندش 1249 00:57:07,000 --> 00:57:09,583 ‏- واقعاً خفنه ‏- آره 1250 00:57:10,333 --> 00:57:12,083 ‏تیم‌ها، هم برای خلاقیت 1251 00:57:12,166 --> 00:57:14,583 ‏و هم برای اجرا امتیاز می‌گیرین 1252 00:57:14,666 --> 00:57:18,000 ‏واسه حفظ بی‌طرفی، من هم مستم، هم چت 1253 00:57:18,083 --> 00:57:19,416 ‏آره، قشنگ معلومه 1254 00:57:19,500 --> 00:57:21,916 ‏- وقت‌تون شروع می‌شه از...‏ ‏- فوق‌العاده بی‌طرفانه!‏ 1255 00:57:22,791 --> 00:57:23,791 ‏اَ اَ اَ... چی؟ 1256 00:57:26,750 --> 00:57:28,041 ‏- الان!‏ ‏- بدو بدو بدو! برو کنار!‏ 1257 00:57:29,541 --> 00:57:31,041 ‏مک‌کانل، تو که اصلاً علف نمی‌کشی!‏ 1258 00:57:31,125 --> 00:57:32,958 ‏تـ... تو مسیر دودش بهم خورد چت شدم 1259 00:57:33,041 --> 00:57:34,500 ‏- این که حساب نیست!‏ ‏- حسابه!‏ 1260 00:57:34,583 --> 00:57:35,916 ‏ازت بدم میاد!‏ 1261 00:57:36,666 --> 00:57:38,583 ‏- کارتون تمومه!‏ ‏- یالا، یالا، زود باشین!‏ 1262 00:57:40,375 --> 00:57:41,458 ‏دستمال حوله‌ای!‏ 1263 00:57:42,416 --> 00:57:44,125 ‏- گرفتمش!‏ ‏- یالا، یالا، بدو!‏ 1264 00:57:52,291 --> 00:57:53,375 ‏این جواب می‌ده 1265 00:57:53,458 --> 00:57:55,916 ‏اوه، عالی شد! آره!‏ 1266 00:57:56,000 --> 00:57:57,791 ‏اسکیت‌برد 1267 00:57:59,625 --> 00:58:01,458 ‏اوه، ایول!‏ 1268 00:58:08,458 --> 00:58:09,958 ‏صبر کن 1269 00:58:11,125 --> 00:58:12,791 ‏یه فکری زده به سرش 1270 00:58:12,875 --> 00:58:14,416 ‏هی 1271 00:58:14,500 --> 00:58:16,416 ‏خیلی خب، خیلی خب، خیلی خب 1272 00:58:16,500 --> 00:58:17,875 ‏چای 1273 00:58:19,750 --> 00:58:21,708 ‏قهوه 1274 00:58:21,791 --> 00:58:25,333 ‏لیموناد سیتریک اسید داره و...‏ 1275 00:58:26,416 --> 00:58:28,041 ‏- بی‌کربنات سدیم ‏- خودشه 1276 00:58:28,125 --> 00:58:30,500 ‏آره، دقیقاً 1277 00:58:30,583 --> 00:58:31,916 ‏- هی ‏- چیه؟ 1278 00:58:32,000 --> 00:58:33,833 ‏- چیکار می‌کنی؟ ‏- فقط راجع به لیموناد حرف می‌زنیم؟ 1279 00:58:33,916 --> 00:58:35,666 ‏- نه، نباید کمکش کنی ‏- اوم 1280 00:58:35,750 --> 00:58:37,000 ‏- داری بهش کمک می‌کنی!‏ ‏- چی؟ 1281 00:58:37,083 --> 00:58:38,708 ‏- داری به حریف کمک می‌کنی ‏- اوه، نه 1282 00:58:38,791 --> 00:58:40,375 ‏آره خب، چه انتظاری داشتی؟ 1283 00:58:40,458 --> 00:58:43,166 ‏شنیدم روز تولد مامانش،‏ ‏اونو تو رستوران قال گذاشته 1284 00:58:43,250 --> 00:58:46,666 ‏تا بره اتصال پچ‌کلمپ سلول کامل ‏رو که ضعیف بوده دوباره انجام بده 1285 00:58:48,416 --> 00:58:50,666 ‏این چرند محضه 1286 00:58:50,750 --> 00:58:53,041 ‏تکنیک پچ‌کلمپ من بی‌نقصه 1287 00:59:02,041 --> 00:59:05,333 ‏آماده، حاضر، حرکت!‏ 1288 00:59:05,416 --> 00:59:07,083 ‏برو، برو، برو، برو، برو!‏ 1289 00:59:07,166 --> 00:59:09,500 ‏آره، آره 1290 00:59:11,500 --> 00:59:13,916 ‏آره، آره، آره، آره، آره، آره 1291 00:59:17,333 --> 00:59:19,916 ‏بدو، بدو! یالا!‏ 1292 00:59:20,000 --> 00:59:22,208 ‏برو، برو، برو، برو، بدو! اوه، اوه! آره!‏ 1293 00:59:23,875 --> 00:59:25,083 ‏اوه!‏ 1294 00:59:27,125 --> 00:59:28,666 ‏تیم چت، ایول!‏ 1295 00:59:28,750 --> 00:59:29,791 ‏صبر کن، چی؟ 1296 00:59:29,875 --> 00:59:31,333 ‏- عالی بود، دمت گرم ‏- واقعاً خوب بود 1297 00:59:31,416 --> 00:59:32,625 ‏مرسی 1298 00:59:32,708 --> 00:59:33,833 ‏نه 1299 00:59:33,916 --> 00:59:35,750 ‏بله 1300 00:59:39,916 --> 00:59:43,583 ‏فرضیه‌هات جذابن، ولی یه کم آروم‌تر پیش برو 1301 00:59:43,666 --> 00:59:46,958 ‏یادت باشه، ما اینجاییم تا ‏گوش بدیم ببینیم چی می‌خوای بگی 1302 00:59:47,041 --> 00:59:49,666 ‏درسته، چون استرس دارم تندتند حرف می‌زنم 1303 00:59:49,750 --> 00:59:52,041 ‏- آره ‏- خب، حالا بعد از مقدمه...‏ 1304 00:59:57,041 --> 00:59:59,875 ‏♪ دست و پامو گم کردم، کجا باید برم؟ ♪ 1305 00:59:59,958 --> 01:00:03,000 ‏♪ نمی‌تونم جلوی خودمو بگیرم،‏ ‏از کنترلم خارجه ♪ 1306 01:00:03,083 --> 01:00:05,916 ‏♪ دست و پامو گم کردم،‏ ‏وقتی برای فکر کردن نیست ♪ 1307 01:00:06,000 --> 01:00:08,125 ‏♪ انگار تمام دنیا... ♪ 1308 01:00:08,208 --> 01:00:09,708 ‏آره، این پیکلزه توی ساحل 1309 01:00:09,791 --> 01:00:12,583 ‏- اَهوم ‏- اینم پیکلزه روی فرش نوِ بابام 1310 01:00:12,666 --> 01:00:14,500 ‏- اوه ‏- رو همون حسابی کثیف‌کاری کرد 1311 01:00:14,583 --> 01:00:16,416 ‏- جدی؟ ‏- درست بلافاصله بعدش 1312 01:00:16,500 --> 01:00:18,541 ‏و، اِم... وای چقدر نازه 1313 01:00:18,625 --> 01:00:20,291 ‏خیلی پسر خوبیه 1314 01:00:20,375 --> 01:00:22,583 ‏♪ تقریباً حساب زمان از دستم در رفته ♪ 1315 01:00:40,958 --> 01:00:42,666 ‏- نچ ‏- سم که نیست 1316 01:00:42,750 --> 01:00:44,833 ‏نه، از کجا بدونم 1317 01:00:46,791 --> 01:00:49,041 ‏لابد بعضی‌هامون بیشتر اهمیت می‌دیم 1318 01:00:51,083 --> 01:00:53,250 ‏- هشت ساعته اینجام ‏- کم‌آوردی دیگه 1319 01:01:23,000 --> 01:01:25,125 ‏داره میاد 1320 01:01:25,875 --> 01:01:27,125 ‏- سلام ‏- سلام 1321 01:01:27,208 --> 01:01:29,041 ‏- خوشحال شدم دیدمت، آره خوبه ‏- عالیه 1322 01:01:29,125 --> 01:01:30,500 ‏- اوه، سلام ‏- دکتر کارلسن 1323 01:01:30,583 --> 01:01:32,083 ‏- الیو ‏- سلام 1324 01:01:33,250 --> 01:01:34,375 ‏رفت؟ 1325 01:01:34,458 --> 01:01:35,750 ‏آره، رفت 1326 01:01:35,833 --> 01:01:37,291 ‏- بعداً می‌بینمت ‏- بعداً می‌بینمت 1327 01:01:39,000 --> 01:01:41,666 ‏اوه راستی، امروز فلوچلاست 1328 01:01:41,750 --> 01:01:42,916 ‏می‌ترسم بپرسم چیه 1329 01:01:43,000 --> 01:01:44,791 ‏واکسن آنفولانزای مجانی ‏واسه دانشجوها و اساتید 1330 01:01:44,875 --> 01:01:49,291 ‏بهش می‌گن فلوچلا، مثل کوچلا،‏ ‏منهای اون آهنگ‌های باحال و اکلیلِ روی بدن 1331 01:01:49,375 --> 01:01:51,291 ‏به‌جاش یکی یه سوزن فرو می‌کنه تو بازوت 1332 01:01:51,375 --> 01:01:52,833 ‏- اوم ‏- بیا دیگه 1333 01:01:52,916 --> 01:01:56,000 ‏دکتر فستوکا تو صفه، وقتی دلداریم ‏می‌دی می‌تونی شبیه دوست‌پسرا باشی 1334 01:01:56,083 --> 01:01:57,916 ‏اِم، نه مرسی، نیازی ندارم 1335 01:01:58,000 --> 01:02:00,375 ‏- قبلاً زدی مگه؟ ‏- نه، من کلاً هیچ‌وقت مریض نمی‌شم 1336 01:02:00,458 --> 01:02:03,291 ‏به عنوان یه دانشمند،‏ ‏این حرفت از بیخ و بن مسخره‌ست 1337 01:02:03,375 --> 01:02:04,416 ‏هوم 1338 01:02:05,750 --> 01:02:07,541 ‏- اوه، آدام...‏ ‏- چیه؟ 1339 01:02:07,625 --> 01:02:09,208 ‏از سوزن می‌ترسی؟ 1340 01:02:09,291 --> 01:02:10,791 ‏نه، اصلاً 1341 01:02:10,875 --> 01:02:12,291 ‏زیاد باهاشون حال نمی‌کنم 1342 01:02:12,375 --> 01:02:13,791 ‏- ولی ازشون نمی‌ترسم ‏- اوه 1343 01:02:13,875 --> 01:02:15,291 ‏الیو، من نمی‌تـ... الیو 1344 01:02:15,375 --> 01:02:17,250 ‏♪ دست و پامو گم کردم، کجا باید برم؟ ♪ 1345 01:02:17,333 --> 01:02:20,500 ‏♪ نمی‌تونم جلوی خودمو بگیرم،‏ ‏از کنترلم خارجه... ♪ 1346 01:02:23,416 --> 01:02:24,875 ‏- حالت خوبه؟ ‏- هوم؟ 1347 01:02:24,958 --> 01:02:26,416 ‏عالی‌ام، خوبم 1348 01:02:26,500 --> 01:02:28,208 ‏می‌دونی دیگه کی از سوزن وحشت داره؟ 1349 01:02:28,291 --> 01:02:30,208 ‏- آنه ‏- می‌دونی کی از سوزن نمی‌ترسه؟ 1350 01:02:30,291 --> 01:02:31,833 ‏- من ‏- اولین فلوچلا،‏ 1351 01:02:31,916 --> 01:02:35,416 ‏دستشو گرفتم، ازش خواستم در ‏مورد اولین پروژه علمیش برام بگه 1352 01:02:35,500 --> 01:02:37,750 ‏وقتی کار پرستار تموم شد،‏ ‏اصلاً هیچی حس نکرده بود 1353 01:02:37,833 --> 01:02:38,875 ‏- آماده‌ای؟ ‏- حله 1354 01:02:38,958 --> 01:02:41,708 ‏خیلی... خب، کلاس دوم دبستان بود 1355 01:02:41,791 --> 01:02:44,958 ‏و کلی چوب‌بستنی و چسب کاردستی لازم داشت 1356 01:02:45,041 --> 01:02:46,791 ‏اوهوم، تمومه 1357 01:02:46,875 --> 01:02:47,875 ‏- هوم؟ ‏- تموم شد 1358 01:02:47,958 --> 01:02:49,333 ‏عالی بودی، بهت افتخار می‌کنم 1359 01:02:51,125 --> 01:02:53,958 ‏خب، من قطعاً قراره باهاش بخوابم 1360 01:02:54,041 --> 01:02:57,166 ‏یه سکس «دیوونه‌وار،‏ ‏داغ و باید خیلی وقت پیش می‌کردیم»‏ 1361 01:02:58,916 --> 01:03:01,041 ‏می‌خواستم صبر کنم،‏ ‏چون آدما بعضی وقتا باهات سکس می‌کنن 1362 01:03:01,125 --> 01:03:02,791 ‏و بعدش بلافاصله علاقه‌شون رو از دست می‌دن 1363 01:03:02,875 --> 01:03:04,916 ‏اه، من آذرماهی‌ام 1364 01:03:05,000 --> 01:03:07,041 ‏توی ذاتمه، ما رام‌بشو نیستیم 1365 01:03:07,125 --> 01:03:09,083 ‏دیگه می‌رم تو کارش 1366 01:03:09,166 --> 01:03:12,416 ‏می‌بینم اصلاً نگران نیستم،‏ ‏چون خب می‌دونی، جرمیه دیگه 1367 01:03:12,500 --> 01:03:16,333 ‏فقط بی‌کاندوم نرو تو کارش،‏ ‏چون خیلی جوونم واسه دایی گی شدن 1368 01:03:16,416 --> 01:03:18,583 ‏- خیلی براتون خوشحالم ‏- اوم 1369 01:03:18,666 --> 01:03:19,833 ‏واقعاً می‌گم 1370 01:03:19,916 --> 01:03:22,708 ‏پس واسه کنفرانس اس‌بی‌دی،‏ ‏از اتاق هتلمون می‌ندازمت بیرون 1371 01:03:22,791 --> 01:03:24,541 ‏- شرمنده، بزن به چاک ‏- صبر کن، چی؟ 1372 01:03:24,625 --> 01:03:27,916 ‏می‌دونی دوستت دارم،‏ ‏ولی می‌خوام از جرمی دعوت کنم بیاد پیشم 1373 01:03:28,000 --> 01:03:30,666 ‏تا بتونیم تو اتاق هتل ‏یه سکس داغ داشته باشیم 1374 01:03:30,750 --> 01:03:32,875 ‏اوه، بالاخره 1375 01:03:32,958 --> 01:03:34,416 ‏صبر کن، من کجا بمونم؟ 1376 01:03:34,500 --> 01:03:36,958 ‏همه هتل‌ها از قبل پر شدن،‏ ‏عمراً جایی گیرم بیاد 1377 01:03:37,041 --> 01:03:38,375 ‏چی داری می‌گی؟ 1378 01:03:38,458 --> 01:03:40,291 ‏پیش دوست‌پسرت می‌مونی 1379 01:03:40,375 --> 01:03:41,708 ‏آدام هم می‌ره دیگه، نه؟ 1380 01:03:42,416 --> 01:03:44,250 ‏اوه، آره 1381 01:03:44,333 --> 01:03:45,375 ‏اون... آره 1382 01:03:46,333 --> 01:03:47,958 ‏آره، پیش آدام می‌مونم 1383 01:03:48,041 --> 01:03:50,791 ‏خب، پس پیش آدام می‌مونی 1384 01:03:50,875 --> 01:03:51,875 ‏فکر خوبیه 1385 01:03:51,958 --> 01:03:53,041 ‏- خوبه ‏- آره 1386 01:03:53,125 --> 01:03:55,125 ‏خب، دیگه باید کش رفتن ‏سمپل‌های سفورا رو تموم کنی 1387 01:03:55,208 --> 01:03:56,208 ‏دیگه شورش دراومده 1388 01:03:59,875 --> 01:04:01,583 ‏جیمی...‏ 1389 01:04:01,666 --> 01:04:03,875 ‏وای خدا 1390 01:04:03,958 --> 01:04:06,083 ‏من که هنوز اصلاً چیزی نگفتم 1391 01:04:06,166 --> 01:04:08,250 ‏می‌خواین از تیم بندازینم بیرون، نه؟ 1392 01:04:08,333 --> 01:04:10,000 ‏فقط رُک بگین 1393 01:04:10,083 --> 01:04:14,000 ‏متوجه شدم کشت‌های باکتریت سطح ‏دی‌ال آلی غیرعادی بالایی داشتن 1394 01:04:14,083 --> 01:04:17,583 ‏و این بهم نشون می‌ده که ‏نمونه‌ها احتمالاً آلوده شدن 1395 01:04:18,791 --> 01:04:21,833 ‏یه کم ماونتین دو ریخت روی نمونه کنترل 1396 01:04:21,916 --> 01:04:26,000 ‏فکر کردم جمعش کردم،‏ ‏ولی شاید یه کمش یه‌جوری رفته باشه توش 1397 01:04:26,083 --> 01:04:28,166 ‏- نمی‌دونم ‏- اوم، آره، فکر کنم همین‌طوره 1398 01:04:28,250 --> 01:04:30,500 ‏معذرت می‌خوام 1399 01:04:30,583 --> 01:04:34,541 ‏دفعه بعد، باید همه نمونه‌ها ‏رو دور بریزی و از اول شروع کنی 1400 01:04:37,500 --> 01:04:39,625 ‏- دفعه بعد؟ ‏- اوهوم 1401 01:04:39,708 --> 01:04:41,375 ‏از تیم بیرونم نمی‌ندازین؟ 1402 01:04:42,083 --> 01:04:43,208 ‏ظاهراً نه 1403 01:04:44,333 --> 01:04:46,291 ‏ولی چرا؟ 1404 01:04:47,583 --> 01:04:49,625 ‏همه اشتباه می‌کنن 1405 01:04:49,708 --> 01:04:51,083 ‏وای خدای من 1406 01:04:51,166 --> 01:04:53,708 ‏خیلی ازتون ممنونم، دکتر کارلسن 1407 01:04:53,791 --> 01:04:55,666 ‏اصلاً نمی‌دونین چقدر برام ارزش داره 1408 01:04:55,750 --> 01:04:57,375 ‏خیلی ممنون، اصلاً ناامیدتون نمی‌کنم 1409 01:04:57,458 --> 01:05:01,583 ‏جیمی، همه اشتباه می‌کنن، ولی توی ‏تیم من هر کی فقط یه بار اشتباه می‌کنه 1410 01:05:01,666 --> 01:05:02,833 ‏فقط یکی، شنیدی؟ 1411 01:05:02,916 --> 01:05:05,000 ‏یکی، بله قربان، فهمیدم 1412 01:05:05,083 --> 01:05:06,958 ‏خیلی ازتون ممنونم 1413 01:05:07,041 --> 01:05:09,125 ‏اوه، طوری نیست، خالیه 1414 01:05:09,208 --> 01:05:10,708 ‏خیلی ازتون ممنونم، دکتر کارلسن 1415 01:05:10,791 --> 01:05:12,041 ‏ممنون 1416 01:05:12,125 --> 01:05:14,250 ‏از تیم بیرونم ننداخت 1417 01:05:22,541 --> 01:05:23,916 ‏سلام 1418 01:05:24,958 --> 01:05:26,291 ‏سلام 1419 01:05:27,416 --> 01:05:28,875 ‏داری منو می‌کشی 1420 01:05:28,958 --> 01:05:31,708 ‏بس کن، داری عالی پیش می‌ری 1421 01:05:31,791 --> 01:05:33,583 ‏این هفته توی نظرسنجی ‏دانشجوها رتبه‌ت افت کرده 1422 01:05:33,666 --> 01:05:34,916 ‏دکتر کینی ازت جلو زد،‏ 1423 01:05:35,000 --> 01:05:38,125 ‏به عنوان استادی که ملت دلشون ‏می‌خواد خودبه‌خود آتیش بگیره 1424 01:05:38,208 --> 01:05:39,500 ‏خب، اونم هست دیگه 1425 01:05:40,375 --> 01:05:42,125 ‏خودت چی؟ واسه کنفرانس آماده‌ای؟ 1426 01:05:42,875 --> 01:05:44,333 ‏- نه ‏- آماده‌ای 1427 01:05:44,416 --> 01:05:46,875 ‏فقط یادت باشه قبلش ترتیب ‏اسلایدها رو چک کنی و...‏ 1428 01:05:46,958 --> 01:05:50,000 ‏نه، نه، نه، اون نیست، راستش،‏ ‏توی بوستون جا واسه موندن ندارم 1429 01:05:50,083 --> 01:05:51,458 ‏فکر می‌کردم با آنه می‌ری 1430 01:05:51,541 --> 01:05:53,041 ‏آره، واسه همین اومدم پیشت 1431 01:05:53,125 --> 01:05:56,875 ‏خبر خوب اینه که آنه و ‏جرمی دارن با هم اوکی می‌شن،‏ 1432 01:05:56,958 --> 01:05:58,291 ‏- پس ایول ‏- هِی 1433 01:05:58,375 --> 01:06:00,583 ‏ما بهترین زوج قلابی دنیاییم 1434 01:06:01,791 --> 01:06:03,041 ‏خبر بد چیه؟ 1435 01:06:03,125 --> 01:06:06,625 ‏اون منو از اتاق انداخت بیرون تا ‏بتونن تو هتل یه سکس داغ داشته باشن،‏ 1436 01:06:06,708 --> 01:06:08,166 ‏و حالا جایی واسه موندن ندارم،‏ 1437 01:06:08,250 --> 01:06:10,750 ‏و تا صد مایلی کنفرانس همه جا کاملاً پره،‏ 1438 01:06:10,833 --> 01:06:12,250 ‏و فکر می‌کنن پیش تو می‌مونم 1439 01:06:12,333 --> 01:06:14,125 ‏- که معلومه نمی‌مونم ‏- چرا؟ می‌تونی پیش من بمونی 1440 01:06:14,208 --> 01:06:15,750 ‏توی همون هتل کنفرانس 1441 01:06:15,833 --> 01:06:17,000 ‏دو تخته‌ست 1442 01:06:17,083 --> 01:06:18,375 ‏نیست، یه‌تخته‌ست 1443 01:06:18,458 --> 01:06:20,208 ‏چی؟ نه، تأییدیه رزرو رو دارم،‏ ‏دو تا تخت داره 1444 01:06:20,291 --> 01:06:23,000 ‏آره، می‌گن دو تخته‌ست،‏ ‏ولی همیشه یه اتفاقی می‌افته 1445 01:06:23,083 --> 01:06:26,416 ‏مثلاً لوله می‌ترکه،‏ ‏هتل زیادی رزرو می‌کنه، اتاق رو عوض می‌کنن 1446 01:06:28,083 --> 01:06:29,625 ‏یه تخت 1447 01:06:29,708 --> 01:06:33,041 ‏ببین عقل‌کل، من به هر حال یه ‏روز زودتر کنفرانس رو ترک می‌کنم 1448 01:06:33,125 --> 01:06:35,541 ‏اتاق کلاً در اختیار خودته، فقط واسه یه شبه 1449 01:06:35,625 --> 01:06:38,083 ‏حتماً دو تا تخت داره، مشکلی نیست 1450 01:06:38,166 --> 01:06:39,250 ‏ما آدم‌بزرگیم 1451 01:06:40,041 --> 01:06:42,458 ‏خیلی خب 1452 01:06:42,541 --> 01:06:43,708 ‏خب، ممنون 1453 01:06:43,791 --> 01:06:45,125 ‏لطف کردی 1454 01:06:46,000 --> 01:06:50,375 ‏و الیو، ام... من... متأسفم 1455 01:06:51,458 --> 01:06:52,541 ‏واسه چی؟ 1456 01:06:52,625 --> 01:06:55,291 ‏می‌دونم می‌خوای آنه خوشحال باشه،‏ 1457 01:06:55,375 --> 01:06:59,208 ‏ولی اینم می‌دونم که هنوز ‏یه حس‌هایی به جرمی داری 1458 01:07:00,750 --> 01:07:02,750 ‏نادیده گرفتنشون نباید راحت باشه 1459 01:07:03,958 --> 01:07:05,833 ‏درسته 1460 01:07:05,916 --> 01:07:07,208 ‏خوب می‌شم 1461 01:07:07,291 --> 01:07:08,708 ‏توی بوستون می‌بینمت 1462 01:07:09,291 --> 01:07:10,500 ‏می‌بینمت 1463 01:07:28,583 --> 01:07:31,125 ‏- خیلی ممنون 1464 01:07:39,291 --> 01:07:41,208 ‏اوه، همیشه یه تخته 1465 01:07:48,250 --> 01:07:49,458 ‏هوم 1466 01:08:36,958 --> 01:08:38,416 ‏اون چی بود؟ 1467 01:08:39,250 --> 01:08:41,166 ‏اِم، انگار یکی طبقه بالاست 1468 01:08:41,250 --> 01:08:42,666 ‏عجب 1469 01:08:44,166 --> 01:08:45,708 ‏سلام، ام...‏ 1470 01:08:46,791 --> 01:08:48,083 ‏سلام 1471 01:08:49,833 --> 01:08:51,791 ‏واسه امروز چه حسی داری؟ 1472 01:08:51,875 --> 01:08:55,125 ‏خوبم، می‌دونی، دلم می‌خواد بمیرم،‏ ‏ولی غیر از اون، خوبم 1473 01:08:55,208 --> 01:08:57,333 ‏نه، کارت عالی می‌شه 1474 01:08:57,416 --> 01:08:58,541 ‏متنت آماده‌ست؟ 1475 01:08:58,625 --> 01:08:59,958 ‏- اسلایدات؟ ‏- آره 1476 01:09:00,041 --> 01:09:01,416 ‏کتت رو واسه عرق کردنت برداشتی؟ 1477 01:09:01,500 --> 01:09:03,416 ‏زیر بغلام نوار بهداشتی چسبوندم 1478 01:09:03,500 --> 01:09:04,583 ‏فوت کوزه‌گریه دیگه 1479 01:09:04,666 --> 01:09:06,375 ‏نبوغ محضه 1480 01:09:06,458 --> 01:09:08,625 ‏ام... راستی، ارائه‌ت ساعت چنده؟ 1481 01:09:08,708 --> 01:09:11,333 ‏یه ساعت دیگه‌ست،‏ ‏خوشبختانه با سخنرانی اصلی تداخل داره،‏ 1482 01:09:11,416 --> 01:09:13,583 ‏واسه همین احتمالاً فقط ‏یه مشت آدم میان اونجا 1483 01:09:13,666 --> 01:09:16,750 ‏آنه و جرمی، شاید هم دو تا توریستِ ‏الکی که اشتباهی بیان تو اتاق 1484 01:09:16,833 --> 01:09:17,791 ‏و من 1485 01:09:17,875 --> 01:09:19,625 ‏تو هم میای؟ 1486 01:09:19,708 --> 01:09:20,708 ‏آره، معلومه 1487 01:09:20,791 --> 01:09:23,750 ‏اول باید یه سخنرانی کوتاه بکنم،‏ ‏ولی بعدش مستقیم میام اونجا 1488 01:09:25,208 --> 01:09:26,208 ‏خیلی خب 1489 01:09:27,833 --> 01:09:28,833 ‏اِم، راستی،‏ 1490 01:09:28,916 --> 01:09:30,208 ‏- من باید دیگه برم، خب، ام...‏ ‏- باشه 1491 01:09:32,625 --> 01:09:34,541 ‏- پات بشکنه ‏- والّا، کاش می‌شکست 1492 01:09:34,625 --> 01:09:36,250 ‏اون‌وقت مجبور نبودم ارائه بدم 1493 01:09:36,333 --> 01:09:37,583 ‏ببین 1494 01:09:37,666 --> 01:09:39,500 ‏فقط یادت باشه چرا این کارو می‌کنی 1495 01:10:20,583 --> 01:10:22,791 ‏- الیو. هی ‏- سلام دکتر بنتون 1496 01:10:22,875 --> 01:10:25,125 ‏- مشتاق ارائه‌تون هستم ‏- منم همین‌طور، ممنون 1497 01:10:25,208 --> 01:10:26,916 ‏خیلی ازتون ممنونم 1498 01:10:32,333 --> 01:10:33,583 ‏عصر همگی بخیر 1499 01:10:33,666 --> 01:10:38,125 ‏ممنون که برای ارائه‌م درباره‌ی ‏ابزارهای تشخیصیِ غیرتهاجمی و کم‌هزینه‌ی 1500 01:10:38,208 --> 01:10:41,750 ‏سرطان پانکراس با استفاده از ‏زیست‌نشانگرهای خون تشریف آوردین 1501 01:10:44,875 --> 01:10:46,916 ‏امم...‏ 1502 01:10:52,958 --> 01:10:56,666 ‏تازگی یه داستان خوندم ‏که توش یه دکتر به زنی گفت 1503 01:10:56,750 --> 01:10:58,583 ‏فقط شش ماه زنده می‌مونه 1504 01:10:58,666 --> 01:11:01,541 ‏بهش گفت سریع با یه دانشمند محقق ازدواج کنه 1505 01:11:03,208 --> 01:11:06,041 ‏گفت: «این درمانت نمی‌کنه،‏ ‏ولی کاری می‌کنه که شش ماه 1506 01:11:06,125 --> 01:11:07,625 ‏خیلی طولانی به نظر بیاد»‏ 1507 01:11:11,083 --> 01:11:14,583 ‏خب، اه، بحثم رو با بررسی نئوپلاسم 1508 01:11:14,666 --> 01:11:18,583 ‏آدنوکارسینومِ توپرِ پانکراس شروع می‌کنم 1509 01:11:18,666 --> 01:11:21,458 ‏با هدف‌گیری پیام‌رسانی راف،‏ ‏می‌تونیم نئوپلاسم پانکراس رو شناسایی کنیم 1510 01:11:21,541 --> 01:11:23,916 ‏با تغییر ساختار ژنتیکی ‏موش آزمایشگاهی، متوجه شدم 1511 01:11:24,000 --> 01:11:26,666 ‏که زیست‌نشانگرهای خون می‌تونن ‏به تشخیص زودهنگام کمک کنن 1512 01:11:31,500 --> 01:11:35,166 ‏خانم اسمیت، من دکتر ستی هستم،‏ ‏اینم همکارم دکتر سارگیس از دانشگاه ییل 1513 01:11:35,250 --> 01:11:37,250 ‏- ارائه‌ی فوق‌العاده‌ای بود ‏- خیلی ازتون ممنونم 1514 01:11:37,333 --> 01:11:39,916 ‏در آستانه‌ی کشفیات خیلی جذابی هستین 1515 01:11:40,000 --> 01:11:41,916 ‏ممنون، خیلی لطف دارین 1516 01:11:42,000 --> 01:11:43,000 ‏واو 1517 01:11:43,791 --> 01:11:45,500 ‏کارت معرکه بود، الیو 1518 01:11:45,583 --> 01:11:47,500 ‏- منو حسابی به فکر فرو بردی ‏- چه خوب 1519 01:11:47,583 --> 01:11:50,333 ‏- خیلی زود باهات تماس می‌گیرم، باشه؟ ‏- بله، ممنون 1520 01:11:50,416 --> 01:11:51,833 ‏اووه!‏ 1521 01:11:51,916 --> 01:11:53,875 ‏دمت گرم لعنتی، ترکوندی!‏ 1522 01:11:53,958 --> 01:11:55,791 ‏وای، اون بخش مربوط به ‏نئوپلاسم‌های کیستیک موسینوس...‏ 1523 01:11:55,875 --> 01:11:57,250 ‏خیلی عالی بودی 1524 01:11:57,333 --> 01:11:59,333 ‏هیجان‌انگیز بود جدی می‌گم،‏ ‏تمام مدت میخکوب بودم 1525 01:11:59,416 --> 01:12:01,000 ‏بچه‌ها ممنون 1526 01:12:03,250 --> 01:12:04,708 ‏یه لحظه بهم فرصت می‌دین؟ 1527 01:12:04,791 --> 01:12:06,500 ‏- آره ‏- اوم‌هوم 1528 01:12:07,833 --> 01:12:09,333 ‏عالی بودی 1529 01:12:09,416 --> 01:12:10,625 ‏اوضاع زیربغل چطوره؟ 1530 01:12:10,708 --> 01:12:12,833 ‏- امم، یه‌ذره خیسه ‏- هوم 1531 01:12:12,916 --> 01:12:14,625 ‏- ارائه‌ت چطور بود؟ ‏- اوه، آره، بد نبود 1532 01:12:14,708 --> 01:12:16,333 ‏چیز مهمی نبود 1533 01:12:17,333 --> 01:12:18,708 ‏تو سخنران اصلی بودی؟ 1534 01:12:18,791 --> 01:12:20,541 ‏اه، چیز خاصی نیست 1535 01:12:20,625 --> 01:12:22,291 ‏کاملاً مطمئنم خیلی چیز مهمیه 1536 01:12:22,375 --> 01:12:24,583 ‏چطور به‌موقع رسیدی؟ ‏زمان ارائه‌هامون یکی بود 1537 01:12:25,541 --> 01:12:27,000 ‏تند حرف می‌زنم 1538 01:12:27,083 --> 01:12:29,416 ‏هی، همگی می‌ریم مهمونی، نه؟ 1539 01:12:29,500 --> 01:12:30,708 ‏قبلاً آمارش رو درآوردم 1540 01:12:30,791 --> 01:12:32,583 ‏رول‌های مینی لابستر، نوشیدنی مجانی 1541 01:12:32,666 --> 01:12:34,041 ‏- آره، اینو برام نگه می‌داری؟ ‏- آره؟ 1542 01:12:34,125 --> 01:12:35,791 ‏از اسلاید ۱۷ الف دستشویی لازمم 1543 01:12:35,875 --> 01:12:37,458 ‏- باشه ‏- ممنون 1544 01:12:38,458 --> 01:12:40,750 ‏چطور دانشجویی که حتی پست‌داک هم نگرفته،‏ 1545 01:12:40,833 --> 01:12:42,916 ‏برای سخنرانی تو پنل اس‌بی‌دی انتخاب می‌شه؟ 1546 01:12:43,000 --> 01:12:45,041 ‏فکر کنم اگه با سخنران اصلی دوست باشی،‏ 1547 01:12:45,125 --> 01:12:47,916 ‏می‌تونی چکیده‌ی مقاله‌ی ‏معمولیت رو هم ارائه بدی 1548 01:13:01,791 --> 01:13:02,875 ‏هی 1549 01:13:02,958 --> 01:13:06,333 ‏آنه و جرمی گفتن می‌خوان برن توی صف...‏ 1550 01:13:06,416 --> 01:13:07,666 ‏- بار ‏- باشه 1551 01:13:07,750 --> 01:13:10,291 ‏چی... چی شده؟ 1552 01:13:10,375 --> 01:13:11,416 ‏چی؟ هیچی 1553 01:13:11,500 --> 01:13:12,916 ‏الیو 1554 01:13:14,916 --> 01:13:16,791 ‏امم...‏ 1555 01:13:16,875 --> 01:13:19,875 ‏شنیدم چند نفر داشتن می‌گفتن،‏ ‏تنها دلیل ارائه‌م 1556 01:13:19,958 --> 01:13:23,541 ‏اینه که با سخنران اصلی قرار می‌ذارم 1557 01:13:24,708 --> 01:13:26,416 ‏که احتمالاً راسته 1558 01:13:27,208 --> 01:13:28,958 ‏خب، نه، این‌طور نیست 1559 01:13:29,041 --> 01:13:32,666 ‏رابطه‌ی تو با سخنران اصلی ساختگیه 1560 01:13:33,916 --> 01:13:36,500 ‏ببین، تو اینجایی چون لیاقتش رو داشتی 1561 01:13:36,583 --> 01:13:38,541 ‏نذار چندتا عوضیِ حسود ‏باعث بشن به خودت شک کنی 1562 01:13:40,291 --> 01:13:41,791 ‏بیا از اینجا بریم 1563 01:13:41,875 --> 01:13:43,916 ‏چی؟ نباید با بقیه بجوشی، گرم بگیری 1564 01:13:44,000 --> 01:13:45,708 ‏و کارای سخنران اصلی رو بکنی؟ 1565 01:13:45,791 --> 01:13:47,833 ‏نه، سخنرانی اصلیم رو کردم 1566 01:13:47,916 --> 01:13:49,250 ‏یالا 1567 01:13:53,791 --> 01:13:55,875 {\an8}‏هوم 1568 01:13:55,958 --> 01:13:58,458 {\an8}‏بابت همه‌چیز ممنون 1569 01:13:58,541 --> 01:14:01,708 {\an8}‏واقعاً بدون کمکت نمی‌تونستم ‏از پسِ اون ارائه بربیام 1570 01:14:01,791 --> 01:14:04,500 ‏همه‌ی زحمت‌ها رو خودت کشیدی ‏من فقط چندتا نکته بهت گفتم 1571 01:14:07,208 --> 01:14:09,416 ‏خب...‏ 1572 01:14:09,500 --> 01:14:12,958 ‏به سلامتیِ آخرین قرارِ ‏ساختگی‌مون به عنوان یه زوج ساختگی 1573 01:14:13,041 --> 01:14:14,250 ‏صبر کن، قرار آخر؟ 1574 01:14:15,000 --> 01:14:17,041 ‏بیست‌ونهم اکتبر، یعنی همین دوشنبه 1575 01:14:18,625 --> 01:14:20,125 ‏درسته، آره 1576 01:14:20,208 --> 01:14:21,458 ‏واو، اه...‏ 1577 01:14:22,875 --> 01:14:25,916 ‏اه، می‌تونستیم بریم یه جای یه‌کم، اه، بهتر 1578 01:14:26,000 --> 01:14:28,083 ‏چی؟ 1579 01:14:28,166 --> 01:14:30,708 ‏دوست نداری غذا دور سرت بچرخه؟ 1580 01:14:32,208 --> 01:14:34,166 ‏اصلاً از کجا می‌فهمی هر کدوم چی هست؟ 1581 01:14:34,250 --> 01:14:36,708 ‏نمی‌فهمی، جذابیتش هم به همینه 1582 01:14:36,791 --> 01:14:37,916 ‏آها، جذابیتش به اینه 1583 01:14:38,000 --> 01:14:39,000 ‏- اوم‌هوم ‏- واو 1584 01:14:39,083 --> 01:14:40,291 ‏خیلی کله‌شقی واقعاً 1585 01:14:45,083 --> 01:14:47,625 ‏- چطوره؟ هوم؟ ‏- خوبه 1586 01:14:47,708 --> 01:14:50,375 ‏- خیلی دروغگوی افتضاحی هستی ‏- خب...‏ 1587 01:14:53,458 --> 01:14:55,583 ‏به نظرت به عنوان یه زوج ‏اون‌قدر قانع‌کننده بودیم 1588 01:14:55,666 --> 01:14:57,791 ‏که دکتر فستوکا بودجه‌ت رو آزاد کنه؟ 1589 01:14:58,833 --> 01:15:00,375 ‏آره 1590 01:15:00,458 --> 01:15:02,166 ‏آره، فکر کنم بودیم، آره 1591 01:15:02,958 --> 01:15:05,583 ‏هوم! چطوری به هم بزنیم؟ 1592 01:15:05,666 --> 01:15:07,541 ‏توی جمع یه دعوای نمایشی راه بندازیم؟ 1593 01:15:07,625 --> 01:15:10,458 ‏منظورم اینه هرچی که باشه،‏ ‏مطمئنم همه فکر می‌کنن 1594 01:15:10,541 --> 01:15:13,958 ‏- تقصیر دکتر خبیثه، نه؟ ‏- همین‌طوره 1595 01:15:20,041 --> 01:15:22,875 ‏می‌دونی که از اول ‏نمی‌خواستم آدم‌بده باشم، نه؟ 1596 01:15:24,000 --> 01:15:26,625 ‏کسی به آدم یاد نمی‌ده ‏چطور استاد راهنما باشه 1597 01:15:26,708 --> 01:15:28,250 ‏ولی من زورگو نیستم 1598 01:15:29,375 --> 01:15:30,625 ‏نه مثل استاد راهنمای خودم 1599 01:15:30,708 --> 01:15:32,208 ‏اون یه سادیست بود 1600 01:15:32,291 --> 01:15:35,666 ‏فقط برای لذت بردنش کارهای وحشتناکی می‌کرد 1601 01:15:35,750 --> 01:15:36,916 ‏مثلاً چی؟ 1602 01:15:39,916 --> 01:15:42,750 ‏ددلاین‌های الکی و نشدنی 1603 01:15:44,541 --> 01:15:46,708 ‏دزدیدن زحمات بقیه 1604 01:15:46,791 --> 01:15:50,083 ‏دانشجوها رو فقط برای تفریح ‏خودش به جون هم می‌نداخت 1605 01:15:51,166 --> 01:15:53,166 ‏یه جنگ روانیِ تموم‌عیار 1606 01:15:54,333 --> 01:15:56,125 ‏چرا هیچ‌کس لوش نداد؟ 1607 01:15:56,208 --> 01:15:59,125 ‏نامزد نهایی جایزه نوبل بود 1608 01:15:59,208 --> 01:16:00,666 ‏اونم دو بار 1609 01:16:00,750 --> 01:16:02,375 ‏آدم‌های قدرتمندی پشتش بودن 1610 01:16:02,458 --> 01:16:04,166 ‏می‌تونست شغلت رو بسازه یا بسوزونه 1611 01:16:05,000 --> 01:16:10,000 ‏و فکر می‌کنم یه جایی اون تهِ دلمون...‏ 1612 01:16:10,083 --> 01:16:12,000 ‏احساس می‌کردیم...‏ 1613 01:16:14,125 --> 01:16:16,125 ‏خودمون اینو انتخاب کردیم 1614 01:16:18,625 --> 01:16:20,250 ‏حقمون بوده 1615 01:16:30,166 --> 01:16:32,166 ‏تو اصلاً حقت این نبود 1616 01:16:35,875 --> 01:16:38,666 ‏خیلی متأسفم که همچین بلایی سرت اومد، آدام 1617 01:16:42,583 --> 01:16:46,125 ‏به خاطر این دعوتت نکردن اینجا سخنرانی ‏کنی که فکر می‌کنن دوست‌دختر منی 1618 01:16:47,458 --> 01:16:49,708 ‏تام استعدادت رو دید 1619 01:16:51,083 --> 01:16:54,541 ‏کاری که ارائه دادی خیلی مهمه،‏ 1620 01:16:54,625 --> 01:16:58,583 ‏دقیق و حساب‌شده‌ست و واقعاً درخشانه 1621 01:17:05,458 --> 01:17:07,208 ‏تو هم می‌خوای؟ 1622 01:17:07,291 --> 01:17:09,416 ‏معلومه، معلومه که می‌خوام 1623 01:17:09,500 --> 01:17:10,875 ‏- اینو؟ ‏- آره 1624 01:17:16,666 --> 01:17:19,625 ‏اگه این کفش‌ها این‌قدر ناراحتن،‏ ‏چرا می‌پوشیشون؟ 1625 01:17:19,708 --> 01:17:21,166 ‏اینا کفش راه رفتن نیستن 1626 01:17:21,250 --> 01:17:23,583 ‏اینا کفش «ایستادن و ارائه دادن» هستن 1627 01:17:23,666 --> 01:17:26,791 ‏واسه همین فقط باید قدم‌های خیلی ریز بردارم 1628 01:17:26,875 --> 01:17:28,708 ‏- تا برسیم به...‏ ‏- می‌دونی چیه؟ 1629 01:17:28,791 --> 01:17:30,875 ‏- بذار من...‏ ‏- نه، خوبم، جدی می‌تونم...‏ 1630 01:17:32,333 --> 01:17:34,416 ‏می‌خوام قبل از طلوع آفتاب برسیم 1631 01:17:35,958 --> 01:17:38,583 ‏وای خدای من، این بالا چقدر خوبه 1632 01:17:38,666 --> 01:17:40,833 ‏- قدت چنده؟ ‏- به اندازه‌ی کافی بلند 1633 01:17:40,916 --> 01:17:42,416 ‏یعنی چی؟ 1634 01:17:43,500 --> 01:17:45,125 ‏خیلی خب 1635 01:17:45,208 --> 01:17:46,791 ‏- ممنون ‏- هوم 1636 01:17:46,875 --> 01:17:48,666 ‏ام، خب 1637 01:17:48,750 --> 01:17:51,166 ‏و شما هم... تحویل داده شدی 1638 01:17:51,250 --> 01:17:52,416 ‏ممنون 1639 01:17:52,500 --> 01:17:53,666 ‏آره 1640 01:17:55,708 --> 01:17:57,583 ‏امم...‏ 1641 01:17:57,666 --> 01:17:59,375 ‏- من برم مسواک...‏ ‏- خب... آره، اه...‏ 1642 01:17:59,458 --> 01:18:02,000 ‏- آره، تو برو دسـ... دستشویی ‏- مسواک بزنم 1643 01:18:02,083 --> 01:18:04,000 ‏منم فقط، ام...‏ 1644 01:18:04,083 --> 01:18:07,416 ‏منم فقط، اه... همین‌جا می‌مونم 1645 01:18:07,500 --> 01:18:09,958 ‏امم...‏ 1646 01:18:40,416 --> 01:18:42,291 ‏نتونستم فیلم خوبی پیدا کنم، اه...‏ 1647 01:18:48,291 --> 01:18:52,125 ‏واو، فک کنم این تی‌شرت تا حالا ‏تن هیچ‌کس این‌قدر قشنگ نبوده 1648 01:18:52,208 --> 01:18:54,208 ‏یادم رفت لباس‌خواب بیارم 1649 01:18:55,291 --> 01:18:59,000 ‏اوم... آره،‏ ‏به‌هرحال احتمالاً بهتره فقط یکم بخوابیم 1650 01:18:59,083 --> 01:19:01,666 ‏صبح زود پرواز دارم، و، ام...‏ 1651 01:19:17,416 --> 01:19:20,375 ‏الیو، ام... فکر خوبی نیست 1652 01:19:21,500 --> 01:19:24,083 ‏قانونِ سکس ممنوع داشتیم، یادته؟ 1653 01:19:24,166 --> 01:19:26,333 ‏اون مالِ قبل از همه اینا بود، آدام 1654 01:19:26,416 --> 01:19:29,125 ‏ببین، جفتمون مشروب خوردیم 1655 01:19:29,208 --> 01:19:32,708 ‏تو به، اه، یکی دیگه حس داری ‏اینم فقط برای فراموش کردن اونه 1656 01:19:32,791 --> 01:19:35,666 ‏من به جز تو، به هیچ‌کس دیگه‌ای حس ندارم 1657 01:19:44,958 --> 01:19:46,458 ‏اوه 1658 01:19:48,458 --> 01:19:50,250 ‏باشه، بی‌خیال، ببخشید 1659 01:19:50,333 --> 01:19:51,916 ‏تو منو نمی‌خوای 1660 01:19:53,250 --> 01:19:56,791 ‏اصلاً خبر نداری من چی می‌خوام 1661 01:20:02,875 --> 01:20:04,125 ‏مطمئنی؟ 1662 01:20:05,541 --> 01:20:07,208 ‏آره، مطمئنم 1663 01:20:48,500 --> 01:20:50,833 ‏کاش خودت رو از چشم من می‌دیدی 1664 01:20:54,208 --> 01:20:56,041 ‏تو فوق‌العاده‌ای 1665 01:20:57,541 --> 01:20:59,375 ‏تو زیبایی 1666 01:21:01,083 --> 01:21:03,875 ‏تو خیلی...‏ 1667 01:21:03,958 --> 01:21:05,541 ‏خیلی سکسی هستی 1668 01:21:07,583 --> 01:21:09,750 ‏اجازه هست؟ 1669 01:21:09,833 --> 01:21:10,916 ‏بله 1670 01:21:19,000 --> 01:21:20,250 ‏خیلی خوردنی‌ای، الیو 1671 01:21:32,291 --> 01:21:34,916 ‏آدام، بیا اینجا 1672 01:21:45,625 --> 01:21:46,791 ‏خوبی؟ 1673 01:21:47,875 --> 01:21:49,583 ‏آره، فقط خیلی وقته رابطه نداشتم 1674 01:21:49,666 --> 01:21:50,833 ‏مطمئنی؟ 1675 01:21:52,666 --> 01:21:54,166 ‏بهت اعتماد دارم 1676 01:21:56,291 --> 01:21:58,291 ‏می‌خوامت، من اینو می‌خوام 1677 01:23:34,000 --> 01:23:35,833 ‏منم الان بهتون می‌رسم 1678 01:23:35,916 --> 01:23:37,000 ‏- سلام ‏- سلام 1679 01:23:37,083 --> 01:23:38,625 ‏از این چرت‌وپرتای خسته‌کننده جیم می‌زنی؟ 1680 01:23:38,708 --> 01:23:40,250 ‏می‌دونم، من، اه... باید برگردم 1681 01:23:40,333 --> 01:23:42,250 ‏ارزیابی دپارتمانم با دکتر فستوکاست 1682 01:23:42,333 --> 01:23:43,666 ‏- موفق باشی ‏- آره 1683 01:23:43,750 --> 01:23:45,083 ‏راستی، یه خبر خوب دارم 1684 01:23:45,166 --> 01:23:46,666 ‏می‌خوام گرنت رو بدم به الیو 1685 01:23:47,250 --> 01:23:50,291 ‏بودجه کامل برای کار تو ‏آزمایشگاهم، از ماه دیگه 1686 01:23:51,291 --> 01:23:54,250 ‏اوه، پسر نگران نباش،‏ ‏همش به خاطر شایستگیِ خودشه 1687 01:23:54,333 --> 01:23:55,708 ‏- آره ‏- تازه،‏ 1688 01:23:55,791 --> 01:23:58,625 ‏ارتباط داشتن با تو یه ‏امتیاز منفی برای قضاوتش بود 1689 01:23:58,708 --> 01:24:00,666 ‏درسته، نه، این، اه...‏ 1690 01:24:02,083 --> 01:24:03,541 ‏خیلی ذوق‌زده می‌شه 1691 01:24:05,041 --> 01:24:08,541 ‏آدام، اگه قراره روی الیو سرمایه‌گذاری کنم،‏ 1692 01:24:08,625 --> 01:24:12,458 ‏باید بدونم که صددرصد تمرکزش روی کاره 1693 01:24:12,541 --> 01:24:15,166 ‏نمی‌تونه فکرش درگیر پسری ‏باشه که تو کالیفرنیا جا گذاشته 1694 01:24:16,916 --> 01:24:18,500 ‏نه، آره، می‌فهمم 1695 01:24:20,416 --> 01:24:23,541 ‏- متأسفم، رفیق ‏- اوم، نه، من، اه...‏ 1696 01:24:23,625 --> 01:24:25,625 ‏باید به پروازم برسم 1697 01:24:25,708 --> 01:24:27,333 ‏استنفورد می‌بینمت، نه؟ 1698 01:24:27,416 --> 01:24:28,750 ‏آره 1699 01:24:33,375 --> 01:24:34,458 ‏سلام 1700 01:24:34,541 --> 01:24:36,541 ‏سلام، صبحونه قهرمان‌ها رو آوردم 1701 01:24:37,500 --> 01:24:39,333 ‏قهوه تلخ 1702 01:24:39,416 --> 01:24:41,375 ‏لازم نبود فقط برای قهوه آوردن 1703 01:24:41,458 --> 01:24:43,791 ‏این‌همه راه تا اینجا بیاین، دکتر بنتون 1704 01:24:43,875 --> 01:24:45,125 ‏- خیلی لطف کردین ‏- الیو،‏ 1705 01:24:45,208 --> 01:24:48,000 ‏فک کنم اگه قراره با همدیگه کار کنیم،‏ 1706 01:24:48,083 --> 01:24:50,166 ‏واقعاً دیگه باید تام صدام کنی 1707 01:24:52,375 --> 01:24:53,666 ‏با هم کار کنیم؟ 1708 01:24:53,750 --> 01:24:57,916 ‏خیلی خوشحال می‌شم بیای پژوهش خیلی ‏مهمت رو تو آزمایشگاه من تموم کنی 1709 01:24:58,000 --> 01:24:59,708 ‏واقعاً؟ 1710 01:24:59,791 --> 01:25:01,791 ‏وای خدای من، ممنونم 1711 01:25:01,875 --> 01:25:05,833 ‏خیلی ممنون که این فرصت ‏رو بهم دادین، دکـ... تام 1712 01:25:06,666 --> 01:25:07,875 ‏تام 1713 01:25:07,958 --> 01:25:09,916 ‏منظورم اینه که رابطه‌ت، ام...‏ 1714 01:25:10,000 --> 01:25:11,958 ‏رابطه‌ت با آدام خیلی عالیه 1715 01:25:14,458 --> 01:25:17,250 ‏مطمئنم رابطه ما هم می‌تونه ‏درست همین‌قدر، اه...‏ 1716 01:25:19,083 --> 01:25:20,916 ‏پربار باشه، مگه نه؟ 1717 01:25:23,333 --> 01:25:25,875 ‏د-درست متوجه منظورتون نمی‌شم 1718 01:25:26,958 --> 01:25:29,291 ‏باشه، خب، برات توضیح می‌دم 1719 01:25:29,375 --> 01:25:30,666 ‏قراره بهم بدی 1720 01:25:31,750 --> 01:25:33,666 ‏بعدش می‌ذارم از آزمایشگاهم استفاده کنی 1721 01:25:35,000 --> 01:25:36,375 ‏روشنه؟ 1722 01:25:41,083 --> 01:25:42,750 ‏من همچین کاری نمی‌کنم 1723 01:25:43,583 --> 01:25:44,750 ‏فک کنم می‌کنی 1724 01:25:45,666 --> 01:25:48,166 ‏چون آزمایشگاه من تنها گزینه‌ته 1725 01:25:48,250 --> 01:25:53,750 ‏و پروتکل‌هات رو هم که فرستادی،‏ ‏پس راحت می‌تونم تکرارشون کنم 1726 01:25:56,625 --> 01:25:58,125 ‏می‌خوای کارم رو بدزدی؟ 1727 01:25:58,208 --> 01:26:00,208 ‏همیشه پیش میاد 1728 01:26:01,583 --> 01:26:03,916 ‏ولی حتماً، بفرما، برو گزارشم رو بده 1729 01:26:04,666 --> 01:26:06,208 ‏یا حتی بهتر،‏ 1730 01:26:06,291 --> 01:26:07,958 ‏برو به آدام بگو 1731 01:26:09,500 --> 01:26:13,875 ‏و این چیزی می‌شه که همه‌جا دنبالت میاد 1732 01:26:13,958 --> 01:26:17,083 ‏هر دانشگاهی، هر آزمایشگاهی 1733 01:26:18,291 --> 01:26:21,875 ‏این می‌شه اعتبار و شهرتت 1734 01:26:23,833 --> 01:26:26,333 ‏نصیحت دوستانه منو می‌خوای؟ 1735 01:26:26,416 --> 01:26:28,333 ‏بیا بوستون 1736 01:26:28,416 --> 01:26:30,916 ‏منو راضی نگه دار، منم مطمئن می‌شم 1737 01:26:31,000 --> 01:26:33,833 ‏که بتونی دنیا رو از ‏سرطان لوزالمعده نجات بدی 1738 01:26:35,541 --> 01:26:37,458 ‏چون داستانِ سوزناکت 1739 01:26:37,541 --> 01:26:41,000 ‏درباره مامانت یا خاله‌ت ‏یا معلم مهدکودکت یا هر کی،‏ 1740 01:26:41,083 --> 01:26:42,875 ‏فقط تا یه جایی پیش می‌بره‌ت 1741 01:26:45,250 --> 01:26:46,708 ‏تو یه آدمِ متوسطی 1742 01:26:49,458 --> 01:26:51,875 ‏ولی فکر کنم خودتم از ‏قبل اینو می‌دونستی، نه؟ 1743 01:26:54,583 --> 01:26:56,083 ‏به‌زودی می‌بینمت، الیو 1744 01:27:26,875 --> 01:27:29,416 ‏- یالا، بیا بریم ‏- صبر کن، آروم‌تر 1745 01:28:29,583 --> 01:28:31,541 ‏باز یه مهمونی دیگه؟ جدی می‌گی؟ 1746 01:28:33,166 --> 01:28:35,083 ‏مهمونی خداحافظی‌م حسابش کن 1747 01:28:35,166 --> 01:28:36,458 ‏چی داری می‌گی؟ 1748 01:28:40,291 --> 01:28:43,291 ‏دوست‌پسرت منو از تیم تحقیقاتی انداخت بیرون 1749 01:28:44,375 --> 01:28:46,250 ‏این دیگه تیر خلاص واسه مامان‌بابام بود،‏ 1750 01:28:46,333 --> 01:28:49,666 ‏واسه همینم حاضر نیستن ‏پول یه ترم اضافه‌تر رو بدن 1751 01:28:50,791 --> 01:28:52,791 ‏کارم تمومه 1752 01:28:52,875 --> 01:28:54,333 ‏من رفتنی‌ام 1753 01:28:54,416 --> 01:28:55,916 ‏چرا؟ چرا انداختت بیرون؟ 1754 01:28:56,000 --> 01:28:58,333 ‏نمی‌دونم، الیو! تو بهم بگو!‏ 1755 01:28:59,416 --> 01:29:00,958 ‏دوست‌پسرِ توئه 1756 01:29:01,041 --> 01:29:03,125 ‏مـ... می‌دونم اول به تو گفته 1757 01:29:03,208 --> 01:29:06,000 ‏می‌تونستی یه چیزی بهش بگی 1758 01:29:06,083 --> 01:29:08,583 ‏می‌تونستی سعی کنی پشیمونش کنی، اما...‏ 1759 01:29:10,541 --> 01:29:11,708 ‏چرا باید می‌کردی؟ 1760 01:29:12,791 --> 01:29:15,250 ‏می‌دونی، تا وقتی اوضاع خودت خوبه،‏ 1761 01:29:15,333 --> 01:29:17,791 ‏اصلاً به تخمت هم نیست چی به سر من میاد 1762 01:29:19,208 --> 01:29:20,375 ‏مگه نه؟ 1763 01:29:20,458 --> 01:29:21,916 ‏معلومه که برام مهمه 1764 01:30:06,291 --> 01:30:07,916 ‏تو مالکوم رو اخراج کردی؟ 1765 01:30:09,791 --> 01:30:11,458 ‏اه، بله، اخراجش کردم 1766 01:30:11,541 --> 01:30:12,541 ‏چرا؟ 1767 01:30:14,500 --> 01:30:16,875 ‏چون همیشه کارش دیر و بی‌کیفیت بود 1768 01:30:18,250 --> 01:30:20,916 ‏فقط به خاطر تو تو تیم نگهش داشته بودم،‏ ‏کارم غیراخلاقی بود 1769 01:30:21,000 --> 01:30:22,375 ‏داره از دوره انصراف می‌ده 1770 01:30:23,458 --> 01:30:25,875 ‏کلاً داره دانشگاه رو ول می‌کنه 1771 01:30:29,250 --> 01:30:32,125 ‏نگه داشتنش هیچ کمکی بهش نمی‌کرد 1772 01:30:32,208 --> 01:30:34,583 ‏باید دنبال حوزه‌ای بگرده ‏که بتونه توش موفق باشه،‏ 1773 01:30:34,666 --> 01:30:37,125 ‏چون تحقیق و توسعه اصلاً به دردش نمی‌خوره 1774 01:30:41,250 --> 01:30:43,708 ‏جواب پیام‌هام رو ندادی 1775 01:30:43,791 --> 01:30:46,541 ‏اوه، آره، ببخشید، سرم خیلی شلوغ بود 1776 01:30:46,625 --> 01:30:48,250 ‏گرنتم تمدید شد 1777 01:30:49,083 --> 01:30:50,416 ‏اوه 1778 01:30:51,500 --> 01:30:53,541 ‏بیست‌ونهمین، تبریک می‌گم 1779 01:30:56,166 --> 01:30:58,625 ‏خب...‏ 1780 01:30:58,708 --> 01:31:01,708 ‏فکر کنم توافقمون دیگه به آخرش رسید 1781 01:31:01,791 --> 01:31:04,541 ‏دوستات به هم رسیدن، منم بودجه‌ام رو گرفتم 1782 01:31:04,625 --> 01:31:06,916 ‏به نظرم آزمایش خیلی موفقی بود 1783 01:31:07,000 --> 01:31:08,166 ‏مگه نه؟ 1784 01:31:09,125 --> 01:31:10,291 ‏آره 1785 01:31:10,875 --> 01:31:12,791 ‏راستی، بوستون موفق باشی 1786 01:31:12,875 --> 01:31:14,083 ‏تام بهم گفت 1787 01:31:14,833 --> 01:31:16,000 ‏دانشمند بزرگیه 1788 01:31:16,083 --> 01:31:18,375 ‏از کار کردن باهاش خیلی چیزا یاد می‌گیری 1789 01:31:22,083 --> 01:31:23,208 ‏تام...‏ 1790 01:31:31,041 --> 01:31:32,333 ‏ممنون 1791 01:31:33,291 --> 01:31:37,125 ‏و الیو، اگه یه موقع به چیزی نیاز داشتی...‏ 1792 01:31:37,208 --> 01:31:39,375 ‏اصلاً هر چیزی که بود...‏ 1793 01:31:55,750 --> 01:31:56,916 ‏هی، کجا بود...‏ 1794 01:32:03,875 --> 01:32:05,500 ‏مک‌کانل، یه لحظه تنهامون بذار 1795 01:32:05,583 --> 01:32:08,625 ‏چی؟ نه، نمی‌تونم وسط ثبت این ‏داده‌های حساس ول کنم برم...‏ 1796 01:32:08,708 --> 01:32:10,666 ‏وقتی کامپیوترت خراب شد، من کمکت کردم 1797 01:32:10,750 --> 01:32:12,791 ‏کل مقاله بلورشناسی‌ت رو دوباره بنویسی،‏ ‏برو یه چی بخور 1798 01:32:12,875 --> 01:32:14,291 ‏اَه 1799 01:32:15,750 --> 01:32:16,833 ‏بگو ببینم 1800 01:32:17,500 --> 01:32:18,916 ‏پای آدام در میونه؟ 1801 01:32:20,875 --> 01:32:22,416 ‏نه 1802 01:32:22,500 --> 01:32:25,833 ‏تام بنتون گفت اگه بخوام تو ‏آزمایشگاهش کار کنم باید بهش بدم 1803 01:32:27,583 --> 01:32:29,083 ‏مرتیکه آشغالِ عوضی 1804 01:32:30,333 --> 01:32:31,500 ‏آدام چی گفت؟ 1805 01:32:34,083 --> 01:32:35,958 ‏آنه، بهت دروغ گفتم 1806 01:32:37,416 --> 01:32:39,416 ‏من هیچ‌وقت با آدام قرار نمی‌ذاشتم 1807 01:32:41,125 --> 01:32:44,875 ‏تمام این مدت داشتیم نقش بازی ‏می‌کردیم تا تو با جرمی بری سر قرار 1808 01:32:44,958 --> 01:32:48,791 ‏چون می‌دونستم چه حسی بهش داری،‏ ‏واسه همین یه دوست‌پسر الکی جور کردم 1809 01:32:51,125 --> 01:32:52,833 ‏همه‌ش ساختگی بود 1810 01:32:52,916 --> 01:32:54,375 ‏یه رابطه ساختگی 1811 01:32:55,500 --> 01:32:57,166 ‏واقعی نیست 1812 01:32:57,250 --> 01:32:58,291 ‏می‌دونم 1813 01:32:59,000 --> 01:33:00,500 ‏چی؟ یعنی چی که می‌دونی؟ 1814 01:33:00,583 --> 01:33:02,333 ‏- می‌دونم، تمام مدت می‌دونستم ‏- از کجا؟ 1815 01:33:02,416 --> 01:33:04,125 ‏من دانشمندم، باشه؟ 1816 01:33:04,208 --> 01:33:06,583 ‏رسماً کارم مشاهده کردنه 1817 01:33:06,666 --> 01:33:08,708 ‏تازه تمام وقتمونم با هم می‌گذرونیم 1818 01:33:08,791 --> 01:33:10,625 ‏همه‌چیزتو مو به مو می‌دونم 1819 01:33:10,708 --> 01:33:12,000 ‏دوره‌هامون با هم هماهنگه 1820 01:33:12,083 --> 01:33:15,375 ‏فکر کردی نمی‌فهمم داری ‏یواشکی با یکی قرار می‌ذاری؟ 1821 01:33:15,458 --> 01:33:16,541 ‏بی‌خیال 1822 01:33:16,625 --> 01:33:18,625 ‏پس چرا هیچی نگفتی؟ 1823 01:33:20,041 --> 01:33:23,041 ‏خب اولاً، تماشای تلاش شما دو ‏تا احمق واسه جمع کردن این بازی،‏ 1824 01:33:23,125 --> 01:33:25,083 ‏فوق‌العاده خنده‌دار بود 1825 01:33:26,375 --> 01:33:30,125 ‏ولی جدا از اون، واقعاً کنار هم بامزه بودین 1826 01:33:30,208 --> 01:33:33,125 ‏به یه شکلِ عجیب و معذب‌کننده 1827 01:33:33,208 --> 01:33:34,708 ‏واسه همین با خودم گفتم هی،‏ 1828 01:33:34,791 --> 01:33:37,750 ‏اگه با بازی احمقانه‌ت راه بیام و ‏مجبورتون کنم با هم وقت بگذرونین،‏ 1829 01:33:37,833 --> 01:33:39,625 ‏شاید واقعاً عاشق هم بشین 1830 01:33:39,708 --> 01:33:41,958 ‏و حدس بزن چی شد، حق با من بود 1831 01:33:42,041 --> 01:33:43,875 ‏پس از دستم عصبانی نیستی؟ 1832 01:33:43,958 --> 01:33:45,583 ‏عصبانی؟ 1833 01:33:45,666 --> 01:33:48,958 ‏نه، تو به خاطر من وارد یه رابطه ساختگی شدی 1834 01:33:49,041 --> 01:33:50,416 ‏تا منو خوشحال کنی 1835 01:33:50,500 --> 01:33:54,541 ‏این عجیب‌ترین،‏ ‏دیوونه‌وارترین... و بهترین کاریه 1836 01:33:54,625 --> 01:33:57,625 ‏که تا حالا کسی واسم کرده 1837 01:34:00,750 --> 01:34:02,875 ‏دیوونه‌ای 1838 01:34:02,958 --> 01:34:04,125 ‏و منم پایه‌تم 1839 01:34:05,208 --> 01:34:06,875 ‏من هر کاری واسه‌ت می‌کنم 1840 01:34:10,416 --> 01:34:11,791 ‏ولی در مورد یه چیز اشتباه کردی 1841 01:34:11,875 --> 01:34:13,250 ‏من هیچ‌وقت اشتباه نمی‌کنم 1842 01:34:13,333 --> 01:34:14,708 ‏آدام عاشق من نشد 1843 01:34:14,791 --> 01:34:16,625 ‏بی‌خیال بابا، دست بردار 1844 01:34:16,708 --> 01:34:17,958 ‏یارو بدجور عاشقه 1845 01:34:18,041 --> 01:34:20,041 ‏فهمیدنش مدرک دکترا نمی‌خواد 1846 01:34:20,125 --> 01:34:22,125 ‏نه، خب الان همه‌چی به فنا رفته 1847 01:34:22,208 --> 01:34:24,291 ‏آدامم به‌زور نگام می‌کنه 1848 01:34:24,375 --> 01:34:26,083 ‏مالکومم ازم متنفره 1849 01:34:26,166 --> 01:34:28,708 ‏دکتر بنتونم قراره آینده ‏کاریمو کاملاً نابود کنه 1850 01:34:28,791 --> 01:34:29,791 ‏هی، هی، هی 1851 01:34:29,875 --> 01:34:32,500 ‏خیلی خب، نگام کن. گور باباشون 1852 01:34:32,583 --> 01:34:34,416 ‏موضوع اونا نیستن 1853 01:34:35,500 --> 01:34:36,666 ‏موضوع من و توییم 1854 01:34:38,291 --> 01:34:41,875 ‏و دووم آوردن توی این جون‌کندن لعنتی،‏ ‏اعصاب‌خردکن و جهنمی 1855 01:34:41,958 --> 01:34:45,125 ‏توی این دو سال گذشته، تا برسیم به اون‌جایی 1856 01:34:45,208 --> 01:34:47,458 ‏که می‌خوایم توش باشیم 1857 01:34:47,541 --> 01:34:49,125 ‏جایی که حقمونه باشیم 1858 01:34:51,125 --> 01:34:53,458 ‏پس اصلاً مهم نیست آدام قراره چی‌کار کنه،‏ 1859 01:34:53,541 --> 01:34:57,083 ‏یا این‌که اون دکتر بنتونِ ‏عوضی می‌خواد چه غلطی بکنه 1860 01:34:58,833 --> 01:35:01,416 ‏تنها چیزی که مهمه اینه:‏ 1861 01:35:01,500 --> 01:35:04,125 ‏الیو اسمیت قراره چی‌کار کنه؟ 1862 01:35:07,208 --> 01:35:08,291 ‏خدایا، عاشقتم 1863 01:35:08,375 --> 01:35:09,875 ‏منم دوستت دارم 1864 01:35:15,125 --> 01:35:16,250 ‏ایول!‏ 1865 01:35:16,333 --> 01:35:17,541 ‏آره 1866 01:35:17,625 --> 01:35:19,958 ‏قدرت دخترا! دمتون گرم، دخترا 1867 01:35:20,041 --> 01:35:21,458 ‏خفه‌شو، مک‌کانل 1868 01:35:23,458 --> 01:35:25,166 ‏بچه‌ها، کلاس امروز عالی بود 1869 01:35:25,250 --> 01:35:26,916 ‏سوالای خوبی پرسیدین، ممنون 1870 01:35:32,458 --> 01:35:33,750 ‏دکتر اصلان؟ 1871 01:35:33,833 --> 01:35:36,000 ‏- یه لحظه وقت دارین؟ ‏- سلام الیو، چطور می‌تونم کمکت کنم؟ 1872 01:35:36,083 --> 01:35:40,208 ‏پژوهشم به یه نقطه واقعاً حساس رسیده،‏ ‏و به بودجه نیاز دارم 1873 01:35:40,291 --> 01:35:42,166 ‏یه آزمایشگاه بزرگ‌تر و بهتر می‌خوام 1874 01:35:42,250 --> 01:35:43,458 ‏به آزمایشگاهتون نیاز دارم 1875 01:35:43,541 --> 01:35:45,666 ‏الیو، خودت می‌دونی مهلت ارسال تقاضای بودجه 1876 01:35:45,750 --> 01:35:46,833 ‏خیلی وقته تموم شده 1877 01:35:46,916 --> 01:35:47,958 ‏می‌دونم 1878 01:35:48,041 --> 01:35:52,583 ‏یه بودجه دیگه قطعی شده بود،‏ ‏ولی قرار نبود واسم...‏ 1879 01:35:52,666 --> 01:35:55,625 ‏محیط سالمی باشه، واسه همین ردش کردم 1880 01:35:56,916 --> 01:35:58,291 ‏خیلی شجاعانه بود 1881 01:35:58,375 --> 01:36:00,541 ‏یا خیلی خیلی احمقانه، ولی در هر صورت،‏ 1882 01:36:00,625 --> 01:36:03,541 ‏واقعاً خوشحال می‌شم فرصت داشته ‏باشم طرحم رو بهتون ارائه بدم 1883 01:36:04,375 --> 01:36:07,791 ‏می‌دونم به عنوان یه زن توی این رشته،‏ ‏با چه چالش‌هایی روبرویی 1884 01:36:08,708 --> 01:36:12,875 ‏ولی منصفانه باشه یا نه،‏ ‏فقط خوب بودن کافی نیست 1885 01:36:12,958 --> 01:36:14,708 ‏باید بی‌نقص باشیم 1886 01:36:14,791 --> 01:36:15,791 ‏غیرقابل‌انکار 1887 01:36:15,875 --> 01:36:17,375 ‏بیست دقیقه، فقط همینو می‌خوام 1888 01:36:17,458 --> 01:36:19,083 ‏قبل کلاس بعدیم ۱۵ دقیقه وقت دارم 1889 01:36:19,166 --> 01:36:20,166 ‏تندتند حرف می‌زنم 1890 01:36:21,250 --> 01:36:22,250 ‏خیلی خب 1891 01:36:41,250 --> 01:36:42,833 ‏خب، می‌دونم خسته‌ای 1892 01:36:42,916 --> 01:36:44,083 {\an8}‏منم خسته‌ام 1893 01:36:44,166 --> 01:36:45,625 {\an8}‏تو از پسش برمیای 1894 01:36:45,708 --> 01:36:47,541 ‏- وای خدا، سلام ‏- سلام 1895 01:36:47,625 --> 01:36:49,041 ‏حالت چطوره؟ 1896 01:36:49,125 --> 01:36:50,750 ‏- ما می‌ریم بخوابیم ‏- می‌ریم...‏ 1897 01:36:50,833 --> 01:36:52,750 ‏- محکم باش، کم نیار ‏- مرسی بچه‌ها 1898 01:36:52,833 --> 01:36:54,791 ‏خب، اینم از آخرین تغییر 1899 01:36:54,875 --> 01:36:56,375 ‏اگه یه آزمایشگاه بهتر می‌خوایم،‏ 1900 01:36:56,458 --> 01:36:59,333 ‏تنها کاری که باید بکنی ‏اینه که از سیم آویزون نشی 1901 01:37:05,041 --> 01:37:06,708 ‏یه بزن‌قدش کوچولو 1902 01:37:10,291 --> 01:37:11,541 ‏موفق شدیم 1903 01:37:12,583 --> 01:37:14,166 ‏کارت عالی بود 1904 01:37:18,375 --> 01:37:19,541 ‏چه خبره؟ 1905 01:37:21,208 --> 01:37:23,208 ‏امم...‏ 1906 01:37:23,291 --> 01:37:24,583 ‏اشتباه می‌کردم 1907 01:37:26,166 --> 01:37:28,375 ‏تقصیر من بود 1908 01:37:28,458 --> 01:37:30,541 ‏آدام کاملاً حق داشت ‏که از تیم بندازتم بیرون 1909 01:37:30,625 --> 01:37:33,000 ‏خیلی وقت بود داشتم گند می‌زدم 1910 01:37:37,791 --> 01:37:39,250 ‏امم...‏ 1911 01:37:40,833 --> 01:37:43,916 ‏می‌دونی، من فقط چون پدر و مادرم ‏می‌خواستن وارد این دوره شدم 1912 01:37:45,333 --> 01:37:47,541 ‏انگار یه زندگی بود که اونا برام چیده بودن،‏ 1913 01:37:47,625 --> 01:37:50,083 ‏وگرنه خودم هیچ شوق و ذوقی براش نداشتم 1914 01:37:51,125 --> 01:37:52,541 ‏نه مثل تو 1915 01:37:52,625 --> 01:37:54,000 ‏- یا آنه ‏- خیلی خب 1916 01:37:54,083 --> 01:37:56,333 ‏خب پس چه جور زندگی‌ای می‌خوای؟ 1917 01:37:56,416 --> 01:37:59,833 ‏راستش خودمم هنوز نمی‌دونم 1918 01:37:59,916 --> 01:38:01,125 ‏وحشتناک نیست؟ 1919 01:38:01,208 --> 01:38:03,125 ‏نه، هیجان‌انگیزه 1920 01:38:03,208 --> 01:38:05,916 ‏چون حالا می‌تونی خودت پیداش کنی 1921 01:38:07,750 --> 01:38:09,500 ‏از پسش برمیای 1922 01:38:13,083 --> 01:38:15,208 ‏امم...‏ 1923 01:38:15,291 --> 01:38:18,875 ‏الی، فقط می‌خواستم بگم که واقعاً متأسفم...‏ 1924 01:38:18,958 --> 01:38:21,041 ‏هیس 1925 01:38:21,125 --> 01:38:22,666 ‏دیگه عذرخواهی نکن 1926 01:38:24,791 --> 01:38:26,375 ‏می‌بخشمت 1927 01:38:27,958 --> 01:38:29,000 ‏دوستت دارم 1928 01:38:29,666 --> 01:38:31,041 ‏منم دوستت دارم 1929 01:38:44,041 --> 01:38:45,875 ‏آهان، تویی 1930 01:38:48,791 --> 01:38:50,250 ‏امم...‏ 1931 01:38:52,125 --> 01:38:53,875 ‏اوضاع چطوره؟ 1932 01:38:53,958 --> 01:38:56,958 ‏- خوبه ‏- آره؟ اوضاعِ... امم...‏ 1933 01:38:57,041 --> 01:38:58,166 ‏جرمی چطوره؟ 1934 01:38:58,250 --> 01:38:59,250 ‏- خوبه ‏- آره؟ 1935 01:38:59,333 --> 01:39:00,750 ‏- آره ‏- بعد، امم...‏ 1936 01:39:00,833 --> 01:39:02,208 ‏و مالکوم؟ 1937 01:39:03,250 --> 01:39:04,416 ‏بپرس دیگه، لفتش نده 1938 01:39:07,291 --> 01:39:08,541 ‏الیو چطوره؟ 1939 01:39:08,625 --> 01:39:09,625 ‏عالی 1940 01:39:09,708 --> 01:39:13,333 ‏آره، دکتر اصلان کمکش کرد یه ‏بودجه خیلی گنده، خیلی سنگین بگیره،‏ 1941 01:39:13,416 --> 01:39:16,250 ‏و گذاشته الیو از آزمایشگاهش ‏استفاده کنه، پس آره، ترکونده 1942 01:39:16,333 --> 01:39:18,666 ‏صبر کن. اصلان؟ پـ... پس هاروارد چی؟ 1943 01:39:20,208 --> 01:39:22,125 ‏- تو خبر داشتی؟ ‏- از چی؟ 1944 01:39:24,250 --> 01:39:27,541 ‏ببین، خودش نمی‌خواست اینو بهت بگم، ولی...‏ 1945 01:39:27,625 --> 01:39:29,125 ‏بنتون یه آشغالِ عوضیه 1946 01:39:29,208 --> 01:39:31,458 ‏توی کنفرانس بهش آزار جنسی رسوند، بعدشم...‏ 1947 01:39:31,541 --> 01:39:33,041 ‏صبر کن، صبر کن. چی؟ 1948 01:39:33,125 --> 01:39:34,250 ‏آره 1949 01:39:34,333 --> 01:39:37,791 ‏بهش گفت اگه بخواد تو ‏آزمایشگاهش کار کنه باید بهش بده 1950 01:39:37,875 --> 01:39:39,208 ‏عجب دوستایی داری، پسر 1951 01:39:39,291 --> 01:39:41,583 ‏صبر کن. حـ... حالش خوبه؟ اون...‏ 1952 01:39:41,666 --> 01:39:43,125 ‏آره، حالش خوبه 1953 01:39:43,208 --> 01:39:45,791 ‏چون هم شجاعه هم قوی 1954 01:39:45,875 --> 01:39:49,666 ‏و وقتی کلاً حرف زدن باهاش ‏رو گذاشتی کنار، خیلی داغون شد 1955 01:39:49,750 --> 01:39:51,750 ‏- می‌خواستم صلاحش رو در نظر بگیرم ‏- بس کن 1956 01:39:51,833 --> 01:39:55,083 ‏تو صلاح اونو نمی‌خواستی،‏ ‏داشتی از خودت محافظت می‌کردی 1957 01:39:58,208 --> 01:40:01,625 ‏می‌دونی، واسه کسی که یه ‏دانشمندِ گنده و ترسناک و خفنه،‏ 1958 01:40:01,708 --> 01:40:04,375 ‏وقتی پای عشق وسط میاد ‏خیلی بزدل و بی‌عرضه‌ای 1959 01:40:06,375 --> 01:40:08,500 ‏خیلی خب 1960 01:40:08,583 --> 01:40:10,333 ‏واقعاً دلش رو شکستی 1961 01:40:13,500 --> 01:40:15,625 ‏می‌دونی، واقعاً براش مهم بودی 1962 01:40:19,000 --> 01:40:22,875 ‏یعنی ممکنه هنوزم،‏ ‏مثلاً یه ذره، براش مهم باشی 1963 01:40:22,958 --> 01:40:24,416 ‏مثلاً انقدر 1964 01:40:25,708 --> 01:40:28,416 ‏نه می‌تونم تأیید کنم نه تکذیب 1965 01:40:28,500 --> 01:40:30,416 ‏دوست خوبی هستی، آنه 1966 01:40:31,750 --> 01:40:33,041 ‏آره، معلومه دیگه 1967 01:40:47,000 --> 01:40:50,875 ‏معیار آنتروپی انتقال نمادین ‏نشون می‌ده که اثر محرک بیشتری 1968 01:40:50,958 --> 01:40:53,000 ‏روی نواحی مجاور تومور، اِمم...‏ 1969 01:40:53,083 --> 01:40:54,750 ‏خب...‏ 1970 01:40:54,833 --> 01:40:56,250 ‏همگی، دکتر آدام کارلسن 1971 01:40:56,333 --> 01:40:58,333 ‏این افتخار بزرگ رو مدیون چی هستیم؟ 1972 01:40:59,541 --> 01:41:01,250 ‏اوو، رفیق، قضیه چیه؟ 1973 01:41:02,125 --> 01:41:04,750 ‏بهش گفتی واسه کار تو ‏آزمایشگاهت باید بهت بده؟ 1974 01:41:04,833 --> 01:41:06,125 ‏کی؟ 1975 01:41:06,208 --> 01:41:07,208 ‏الیو؟ 1976 01:41:08,041 --> 01:41:09,916 ‏پسر، این... این دیوونگیه 1977 01:41:10,000 --> 01:41:11,125 ‏ببین، من...‏ 1978 01:41:11,208 --> 01:41:13,875 ‏نمی‌دونم چی بهت گفته ‏یا فکر کرده من چی گفتم،‏ 1979 01:41:13,958 --> 01:41:16,250 ‏ولی بی‌خیال پسر، منم دیگه، نه؟ 1980 01:41:17,000 --> 01:41:18,583 ‏هی 1981 01:41:18,666 --> 01:41:20,750 ‏پسر، کاملاً معلومه از اون دخترای روانیه،‏ 1982 01:41:20,833 --> 01:41:22,208 ‏- پس فقط...‏ ‏- هیس 1983 01:41:22,291 --> 01:41:26,375 ‏اگه یه بار دیگه بری سمتش،‏ ‏یا حتی بهش فکر کنی...‏ 1984 01:41:26,458 --> 01:41:28,083 ‏می‌کشمت 1985 01:41:35,125 --> 01:41:38,333 ‏اگه یه بار دیگه بری سمتش،‏ ‏یا حتی بهش فکر کنی...‏ 1986 01:41:38,416 --> 01:41:39,958 ‏می‌کشمت 1987 01:41:42,625 --> 01:41:44,375 ‏کل آینده کاریت رو نابود کردی 1988 01:41:45,875 --> 01:41:49,250 ‏اوه، باور کن، این آینده کاری ‏من نیست که باید نگرانش باشی 1989 01:41:49,333 --> 01:41:51,500 ‏بعد از این هیچ‌کس طرفت هم نمیاد 1990 01:41:51,583 --> 01:41:53,625 ‏نه هاروارد، نه استنفورد، هیچ‌کس 1991 01:41:54,875 --> 01:41:56,458 ‏کارت تمومه 1992 01:42:01,875 --> 01:42:03,291 ‏اون گوشی لعنتیت رو بذار کنار 1993 01:42:11,708 --> 01:42:13,333 ‏همین الان چی‌کار کردی؟ 1994 01:42:14,583 --> 01:42:17,208 ‏کاری که اگه می‌دونستم چی‌کار کرده،‏ ‏همون موقع می‌کردم 1995 01:42:17,291 --> 01:42:18,333 ‏سعی کردم بهت بگم 1996 01:42:18,416 --> 01:42:19,666 ‏می‌دونم 1997 01:42:19,750 --> 01:42:21,166 ‏می‌دونم، و متأسفم 1998 01:42:22,875 --> 01:42:24,833 ‏ببین، من یه احمقم 1999 01:42:24,916 --> 01:42:27,291 ‏تا حالا تو همچین موقعیتی نبودم 2000 01:42:27,375 --> 01:42:28,958 ‏منم نبودم، آدام 2001 01:42:29,041 --> 01:42:32,166 ‏بهت اعتماد کردم، ولی جوری رفتار ‏کردی که انگار برات هیچی نیستم 2002 01:42:32,250 --> 01:42:33,625 ‏می‌دونم 2003 01:42:35,083 --> 01:42:37,166 ‏نمی‌دونستم باید چی‌کار کنم 2004 01:42:37,250 --> 01:42:40,125 ‏ولی می‌دونم که هیچ‌وقت ‏قصد نداشتم دلت رو بشکنم 2005 01:42:40,958 --> 01:42:42,416 ‏خب، دیگه مهم نیست 2006 01:42:42,500 --> 01:42:43,875 ‏فکر کنم جفتمون احمقیم 2007 01:42:43,958 --> 01:42:47,458 ‏- منظورت چیه؟ ‏- چون یه خطای نوع اولِ کلاسیک بود 2008 01:42:47,541 --> 01:42:49,750 ‏بدترین اشتباه یه دانشمنده، یه مثبت کاذب 2009 01:42:49,833 --> 01:42:52,291 ‏این‌که فکر کنی بینمون چیزی هست،‏ ‏در حالی که معلومه نیست 2010 01:42:52,375 --> 01:42:53,791 ‏نه، سر این اشتباه می‌کنی 2011 01:42:53,875 --> 01:42:55,958 ‏یه خطای نوع دوم بود 2012 01:42:57,500 --> 01:42:58,708 ‏یه منفی کاذب؟ 2013 01:42:58,791 --> 01:43:02,625 ‏ندیدن اثری که واقعاً وجود داره 2014 01:43:02,708 --> 01:43:03,916 ‏چه اثری؟ 2015 01:43:08,875 --> 01:43:12,333 ‏این‌که من واقعاً عاشقتم 2016 01:43:14,291 --> 01:43:17,166 ‏از یه جایی به بعد دیگه نمایشی نبود،‏ 2017 01:43:17,250 --> 01:43:20,375 ‏و تبدیل به یه چیز کاملاً واقعی شد 2018 01:43:27,875 --> 01:43:31,041 ‏پس آزمایش رو آلوده کردی 2019 01:43:33,208 --> 01:43:34,791 ‏درسته، آره 2020 01:43:34,875 --> 01:43:36,250 ‏اِمم، آره همین کارو کردم 2021 01:43:36,333 --> 01:43:38,375 ‏خب، این خلاف پروتکله 2022 01:43:39,458 --> 01:43:41,000 ‏آره 2023 01:43:45,250 --> 01:43:48,125 ‏پس مثل این‌که باید از اول شروع کنیم 2024 01:43:53,625 --> 01:43:55,250 ‏درسته 2025 01:43:55,333 --> 01:43:57,958 ‏آره، و باید برای این کار، اِمم...‏ 2026 01:43:58,041 --> 01:43:59,875 ‏نمونه‌های جدید جمع کنیم 2027 01:43:59,958 --> 01:44:02,000 ‏این دفعه متغیرها رو کنترل کنیم 2028 01:44:03,666 --> 01:44:05,958 ‏پس فقط یه سؤال دیگه ازت دارم 2029 01:44:08,500 --> 01:44:09,916 ‏می‌تونم ببوسمت؟ 2030 01:44:12,625 --> 01:44:14,250 ‏با رضایت خودت 2031 01:44:15,416 --> 01:44:16,875 ‏اجازه داری 2032 01:44:31,750 --> 01:44:33,416 ‏منم عاشقتم 2033 01:44:46,958 --> 01:44:50,000 {\an8}‏شنیدم یکی از سخت‌ترین درس‌های کل این مقطعه 2034 01:44:50,083 --> 01:44:52,666 {\an8}‏هر سال فقط ده نفر پاس می‌شن، تحت هر شرایطی 2035 01:44:52,750 --> 01:44:54,416 ‏- فقط ده نفر ‏- منم همینو شنیدم 2036 01:44:54,500 --> 01:44:57,291 ‏شنیدم استاده این‌قدر ‏نگهشون داشته تو آزمایشگاه،‏ 2037 01:44:57,375 --> 01:45:01,250 ‏که نذاشته تا وقتی اسلایدها رو ‏کامل نکردن لب به آب یا غذا بزنن 2038 01:45:01,333 --> 01:45:04,583 ‏آره، تازه یه دانشجو هم از کم‌آبی غش کرده 2039 01:45:04,666 --> 01:45:06,541 ‏- بعدشم درجا مرد!‏ ‏- چی؟ 2040 01:45:07,583 --> 01:45:09,333 ‏فقط دارم سرکارتون می‌ذارم 2041 01:45:09,416 --> 01:45:10,708 ‏کسی نمرده 2042 01:45:10,791 --> 01:45:11,791 ‏هنوز نه 2043 01:45:12,625 --> 01:45:16,000 ‏دکتر فام، دکتر اسمایت... اسمیت 2044 01:45:16,083 --> 01:45:17,083 ‏- اسمایت؟ ‏- اسمایت!‏ 2045 01:45:17,166 --> 01:45:18,458 ‏- لقب خوبیه ‏- وای خدا، واقعاً عالیه 2046 01:45:18,541 --> 01:45:19,666 ‏- همۀ لقب‌های خوب مال توئه ‏- این خیلی خوبه 2047 01:45:19,750 --> 01:45:21,166 ‏تو هم چندتا خوبش رو داری 2048 01:45:21,250 --> 01:45:22,458 ‏- باید برم ‏- نمی‌خوایم دیرمون بشه، ببخشید 2049 01:45:22,541 --> 01:45:23,708 ‏خداحافظ 2050 01:45:24,791 --> 01:45:25,875 ‏هی 2051 01:45:25,958 --> 01:45:27,458 ‏مامانت واقعاً بهت افتخار می‌کرد 2052 01:45:30,625 --> 01:45:34,000 ‏واقعاً یکی از دانشجو‌هات از کم‌آبی غش کرد؟ 2053 01:45:34,083 --> 01:45:37,583 ‏آره، ولی چون دیشبش تو ‏مهمونی انجمن برادری بود 2054 01:45:37,666 --> 01:45:40,375 ‏ولی از این جوِ ترسناکی ‏که برام ساخته خوشم میاد 2055 01:45:40,458 --> 01:45:41,916 ‏اوهوم 2056 01:45:44,208 --> 01:45:46,833 ‏برو ذهن جوون‌های وحشت‌زده رو بساز،‏ 2057 01:45:46,916 --> 01:45:48,541 ‏دکتر اسمایت 2058 01:45:48,625 --> 01:45:50,541 ‏بعداً می‌بینمت 2059 01:45:50,625 --> 01:45:56,250 ‏پیوندها فقط وقتی شکل می‌گیرن که کنار ‏هم بودن، از تنها بودن پایدارتر باشه 2060 01:45:56,333 --> 01:45:58,500 ‏و من مدرک زندۀ این قضیه‌م 2061 01:45:58,583 --> 01:46:00,875 ‏من پیوندهای خودم رو پیدا کردم 2062 01:46:00,958 --> 01:46:02,250 ‏خانواده‌م رو 2063 01:46:03,125 --> 01:46:05,125 ‏شیمیِ حسِ تعلق 2064 01:46:05,149 --> 01:46:17,149 2065 01:46:17,173 --> 01:46:37,173