1
00:00:06,507 --> 00:00:08,341
و جزیره‌ای که یه زمان خالی از سکنه بود

2
00:00:08,342 --> 00:00:11,720
چهل و دو مایل دریایی دورتر از ساحل
نیوانگلند مستعمراتی

3
00:00:12,304 --> 00:00:14,515
به اسم خلیج بیوه‌ها معروف شد

4
00:00:15,265 --> 00:00:18,392
حالا خونه بیش از سه هزار نفره

5
00:00:18,393 --> 00:00:22,688
شهری متشکل
از ماهیگیرا خونواده‌ها و رفقا

6
00:00:22,689 --> 00:00:25,024
همش به لطف یه مرده

7
00:00:25,025 --> 00:00:27,652
ممنون که با ما همراه شدین
تا سفر ریچارد وارن رو ببینین

8
00:00:27,653 --> 00:00:29,237
از یه کاسب ساده

9
00:00:29,238 --> 00:00:32,865
تا اولین کلانتر اعظم
و لرد محافظ جزیره

10
00:00:32,866 --> 00:00:37,204
مقامی که حالا تو شهر
بهش میگن شهردار

11
00:00:38,200 --> 00:00:48,200


12
00:00:49,132 --> 00:00:54,096
و اینم ریچارد بیوه با
همسر دوم و مهربونش سارا وارن

13
00:00:54,680 --> 00:00:57,057
اینجا داره
شام رو آماده می‌کنه

14
00:00:57,558 --> 00:00:59,476
دفترچه‌ خاطراتش رو هم داریم

15
00:01:00,102 --> 00:01:02,354
خب شماها اهل کجایین؟ هان؟

16
00:01:03,021 --> 00:01:05,065
ما تا حالا این همه بازدیدکننده نداشتیم

17
00:01:15,000 --> 00:01:22,000
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ @AvaMovie_in ]

18
00:01:56,200 --> 00:01:58,577
تو جزیره
آنتن موبایل نداریم

19
00:01:59,620 --> 00:02:00,621
ممنون

20
00:02:02,039 --> 00:02:03,040
کمکی ازم برمیاد؟

21
00:02:04,416 --> 00:02:05,751
نه نقشه دارم ممنون

22
00:02:06,251 --> 00:02:07,502
آره خودم کشیدمش

23
00:02:07,503 --> 00:02:09,045
اخطار بدم که مقیاسش دقیق نیست

24
00:02:10,631 --> 00:02:11,964
ببخشید من شهردارم

25
00:02:11,965 --> 00:02:14,843
عکسم تو صفحه چهاره

26
00:02:19,139 --> 00:02:20,140
هه

27
00:02:20,849 --> 00:02:21,850
خب جالبه

28
00:02:22,601 --> 00:02:25,979
خب پس احتمالا باید بدونی
که مشکل از نقشه نیست

29
00:02:26,563 --> 00:02:27,773
مشکل از تابلوهای خیابوناتونه

30
00:02:28,607 --> 00:02:31,401
مگه اینکه اینجا واقعا خیابون سوراخ کیر باشه؟

31
00:02:32,819 --> 00:02:34,238
نیست

32
00:02:35,447 --> 00:02:37,157
کجا میری؟
می‌خوای برسونمت؟

33
00:02:37,991 --> 00:02:38,992
خب

34
00:02:39,660 --> 00:02:40,661
باشه فقط

35
00:02:41,370 --> 00:02:43,121
منو نکش

36
00:02:45,916 --> 00:02:48,335
ما دیشب رسیدیم
ولی مستقیم رفتیم خوابیدیم

37
00:02:48,919 --> 00:02:50,920
یه زمانی بود
که وگاس رو انتخاب می‌کردیم

38
00:02:50,921 --> 00:02:54,967
ولی این روزا مهمونی مجردی تو همچین جایی
بیشتر بهمون می‌سازه

39
00:02:56,093 --> 00:02:58,010
داری ازدواج می‌کنی؟
من؟ نه

40
00:02:58,011 --> 00:03:00,972
نه فقط ساقدوشم

41
00:03:00,973 --> 00:03:03,100
آها
ما تو مسافرخونه می‌مونیم

42
00:03:04,768 --> 00:03:06,144
اقامتتون چطور بود؟

43
00:03:06,854 --> 00:03:08,479
خوبه جالبه

44
00:03:08,480 --> 00:03:09,481
عالیه
آره

45
00:03:10,357 --> 00:03:12,066
پسر اگه اینجا زندگی می‌کردم

46
00:03:12,067 --> 00:03:14,987
هر روز صبح با یه قهوه
و جدول حل کردن می‌رفتم ساحل

47
00:03:15,571 --> 00:03:17,405
اوه پس فردا باید بیای
مراسم افتتاحیه

48
00:03:17,406 --> 00:03:19,575
من شنای افتتاحیه رو انجام میدم

49
00:03:20,701 --> 00:03:23,035
این فقط یکی
از سنت‌های جزیره‌س

50
00:03:23,036 --> 00:03:25,204
شهردار هر سال تو اقیانوس شنا می‌کنه

51
00:03:25,205 --> 00:03:27,040
تا نشون بده که از دست

52
00:03:28,292 --> 00:03:30,085
تاریخچه خطرات اقیانوسی جزیره

53
00:03:31,962 --> 00:03:33,296
در امانه

54
00:03:33,297 --> 00:03:34,506
جالبه
آره

55
00:03:35,007 --> 00:03:38,551
بعدش هم یه مراسم
کوکتل موقع غروب داریم

56
00:03:38,552 --> 00:03:41,763
یعنی اگه تو و دوستات
دنبال تفریحات شبانه هستین

57
00:03:42,264 --> 00:03:46,392
امشب دخترا می‌گفتن
بریم کافه بارناباس

58
00:03:46,393 --> 00:03:48,060
ظاهرا یه بار سطح پایینه
آره

59
00:03:48,061 --> 00:03:49,521
تو هم میری اونجا؟

60
00:03:50,856 --> 00:03:51,857
آره بعضی وقتا

61
00:03:53,358 --> 00:03:55,152
خب پس شاید اونجا دیدمت

62
00:03:56,612 --> 00:03:58,280
آره آره شاید

63
00:04:02,868 --> 00:04:05,453
خب بعضی از کسب و کارهای نقدی مرکز شهر

64
00:04:05,454 --> 00:04:07,580
با ایده مالیات فروش شهری
مخالفت می‌کنن

65
00:04:07,581 --> 00:04:09,458
اونا گفتن در واقع گفتن

66
00:04:09,958 --> 00:04:12,877
اگه این پول خون رو می‌خوای
باید خودت بیای بگیریش

67
00:04:12,878 --> 00:04:14,045
که به نظر تهدیدآمیز می‌اومد

68
00:04:14,046 --> 00:04:16,839
واسه همین نمی‌دونم گیج شدم
تو چی فکر می‌کنی تام؟

69
00:04:20,469 --> 00:04:22,178
آره آره

70
00:04:22,179 --> 00:04:24,555
نه البته آره عالیه

71
00:04:24,556 --> 00:04:25,932
هی

72
00:04:25,933 --> 00:04:28,477
خبر مراسم کوکتل غروب رو پخش کردیم؟

73
00:04:29,228 --> 00:04:31,855
من فقط حس می‌کنم
هیچکس ازش خبر نداره

74
00:04:33,732 --> 00:04:35,566
من شخصا به همه خبر دادم

75
00:04:35,567 --> 00:04:38,778
و رزماری هم کل صبح
داشته تراکت پخش می‌کرده

76
00:04:38,779 --> 00:04:41,155
آره فکر کنم فقط
بیرون داشته سیگار می‌کشیده

77
00:04:41,156 --> 00:04:43,783
واقعا باید حواست به این قضیه باشه
چون با یه زنی حرف زدم

78
00:04:43,784 --> 00:04:44,952
که هیچی در موردش نشنیده بود

79
00:04:46,036 --> 00:04:47,788
کدوم زن؟
همینجوری یه زنی

80
00:04:48,580 --> 00:04:50,623
کجا باهاش حرف زدی؟
تو ماشینم

81
00:04:50,624 --> 00:04:51,833
نمی‌فهمم

82
00:04:51,834 --> 00:04:53,668
خب اون گم شده بود

83
00:04:53,669 --> 00:04:56,797
واسه همین بهش پیشنهاد دادم برسونمش چون
کار درستی به نظر می‌رسید

84
00:04:57,297 --> 00:04:59,715
البته ببخشید
مشکلی نیست

85
00:04:59,716 --> 00:05:03,970
به هر حال بیاید فقط مطمئن شیم
که همه اقامتگاه‌ها اطلاعات رو دارن


86
00:05:03,971 --> 00:05:07,765
رستوران‌ها هم همینطور و اوه
می‌خوام در مورد موسیقی هم حرف بزنم

87
00:05:07,766 --> 00:05:09,934
وقتی از سکو تا اقیانوس برای شنا راه میرم
چه آهنگی قراره پخش کنیم

88
00:05:09,935 --> 00:05:12,645
چون دلم نمی‌خواد معذب‌کننده بشه

89
00:05:12,646 --> 00:05:15,357
جذاب بود؟
من اصلا به این چیزا دقت نکردم

90
00:05:15,983 --> 00:05:18,443
چند سالش بود؟
سنش مناسب بود

91
00:05:20,529 --> 00:05:23,323
چه توصیف عجیبی برای کسی
که فقط داری می‌رسونیش

92
00:05:26,034 --> 00:05:28,077
خب پاتریشیا به عنوان شهردار

93
00:05:28,078 --> 00:05:31,205
امنیت ساکنان و

94
00:05:31,206 --> 00:05:35,042
بازدیدکنندگان روستای ساحلی ما
اولویت اصلی منه

95
00:05:35,043 --> 00:05:38,129
پس اگه زنی گیر افتاده باشه
و کمکم رو بخواد آره بهش پیشنهاد میدم

96
00:05:38,130 --> 00:05:39,964
باشه
پس محدودیت سنی چقدره؟

97
00:05:39,965 --> 00:05:42,091
چون یه بار منو با لاستیک پنچر دیدی

98
00:05:42,092 --> 00:05:44,177
و به رانندگی ادامه دادی
نه ندیدمت

99
00:05:44,178 --> 00:05:45,845
روث اصلا ماشین نداره
پیاده میاد سر کار

100
00:05:45,846 --> 00:05:47,723
خب فکر می‌کردم از ورزش کردن خوشش میاد

101
00:05:49,183 --> 00:05:50,767
هی روث

102
00:05:51,602 --> 00:05:53,353
می‌تونم امشب برسونمت؟

103
00:05:53,979 --> 00:05:55,522
اوه نه ممنون
آره

104
00:05:56,190 --> 00:05:57,900
صبح‌هاست که سخته

105
00:06:10,871 --> 00:06:13,165
بیس‌ها برای دیترویت پر شده هیچکس اوت نشده

106
00:06:13,665 --> 00:06:16,126
در حالی که بوستون فقط سعی داره
خسارت رو به حداقل برسونه

107
00:06:17,503 --> 00:06:20,046
دیترویت تو ست اول دو امتیاز گرفت

108
00:06:20,047 --> 00:06:22,423
و حالا بوستون دوباره اینجا تو دردسر افتاده

109
00:06:22,424 --> 00:06:24,843
بهترین‌های دیترویت
تو ست چهارم میان بالا

110
00:06:27,930 --> 00:06:29,889
اونا حداقل به شش اینینگ نیاز داشتن

111
00:06:34,645 --> 00:06:35,646
سلام

112
00:06:37,439 --> 00:06:38,440
هی

113
00:06:40,776 --> 00:06:42,986
بدموقع که مزاحم شدم؟
نه

114
00:06:44,613 --> 00:06:45,781
کجا میری؟

115
00:06:47,074 --> 00:06:49,576
ملاقات همکارا تو بارناباس

116
00:06:50,869 --> 00:06:52,246
همکارا؟ همکارا؟
آره

117
00:06:53,705 --> 00:06:57,166
باشه خب
من تو خونه می‌مونم

118
00:06:57,167 --> 00:06:59,378
درسته چون تو حبس خونگی هستی
آره البته

119
00:07:07,344 --> 00:07:09,930
تو خیابون دیکنز رو
به خیابون سوراخ کیر تغییر دادی؟

120
00:07:11,515 --> 00:07:12,516
یکی این کارو کرده؟

121
00:07:13,517 --> 00:07:14,518
این وحشتناکه

122
00:07:18,105 --> 00:07:19,773
با همکارات خوش بگذرون

123
00:08:30,802 --> 00:08:32,429
ببخشید خانم؟

124
00:08:36,350 --> 00:08:37,351
خانم؟

125
00:08:38,393 --> 00:08:39,770
شما به ماشین نیاز دارین؟

126
00:08:47,903 --> 00:08:48,904
خانم؟

127
00:08:59,873 --> 00:09:01,791
سلام؟

128
00:09:09,550 --> 00:09:10,551
لعنتی لعنتی

129
00:09:13,000 --> 00:09:20,000


130
00:09:23,105 --> 00:09:24,815
لعنتی

131
00:09:52,634 --> 00:09:54,802
اونو یادداشت کردی؟
اوهوم

132
00:09:54,803 --> 00:09:57,680
ببین احتمالا یه زن بی‌خانمانه
که مجانی سوار کشتی شده

133
00:09:57,681 --> 00:10:01,559
ولی محض احتیاط باید
به تیمارستان‌های سرزمین اصلی زنگ بزنی

134
00:10:01,560 --> 00:10:03,478
و دورتادور جزیره هم محدوده تعیین کن

135
00:10:04,188 --> 00:10:05,438
جزیره خودش محدوده داره

136
00:10:05,439 --> 00:10:06,648
بهش میگن اقیانوس

137
00:10:07,232 --> 00:10:10,067
اوه باشه نمی‌دونم
امروز صبح چت شده

138
00:10:10,068 --> 00:10:12,028
ولی نوشتی که تند می‌رفت؟

139
00:10:12,029 --> 00:10:13,280
آره

140
00:10:15,616 --> 00:10:17,534
من گوش کن من

141
00:10:23,207 --> 00:10:25,792
مطمئنی این کار یه حیوون نبوده؟

142
00:10:26,293 --> 00:10:29,253
نه چرا؟
شبیه زخم حیوونه؟

143
00:10:29,254 --> 00:10:30,963
به نظرم نه

144
00:10:30,964 --> 00:10:34,634
پس چرا اوه خدای من
هنوزم می‌تونم با این تو اقیانوس شنا کنم مگه نه؟

145
00:10:34,635 --> 00:10:35,844
معلومه که نمی‌تونی

146
00:10:36,803 --> 00:10:38,930
آب نمک واسه زخم خوب نیست؟

147
00:10:38,931 --> 00:10:41,265
یادم بنداز مدرک پزشکیت رو از کجا گرفتی؟

148
00:10:41,266 --> 00:10:42,600
دیگه نمی‌خوام باهات بحث کنم

149
00:10:42,601 --> 00:10:44,352
امروز برنامه شنا دارم
باید برم تو اقیانوس

150
00:10:44,353 --> 00:10:47,230
تو طرحت رو با دکتر مک‌آرتور گذروندی

151
00:10:47,231 --> 00:10:49,023
مگه نه؟
بس کن بس کن تمومش کن

152
00:10:49,024 --> 00:10:51,985
ببخشید فقط همه چی برنامه‌ریزی شده
مردم منتظرن

153
00:10:54,655 --> 00:10:57,532
آخه کیه که واسه کوکتل غروب نیاد؟

154
00:10:57,533 --> 00:10:59,951
نوشیدنی مجانی با غروب آفتابه
اوهوم

155
00:10:59,952 --> 00:11:01,495
اوه تام
چیه؟

156
00:11:02,204 --> 00:11:03,538
دستت چی شده؟

157
00:11:03,539 --> 00:11:08,460
اوه یه پیرزن چنگم زد

158
00:11:09,044 --> 00:11:10,212
تو دهه چهل زندگیش بود؟

159
00:11:12,339 --> 00:11:14,340
می‌دونی چیه؟
می‌خواستم یه کار خوب بکنم

160
00:11:14,341 --> 00:11:16,926
دیدم یه زن آخر شب تنها داره قدم می‌زنه

161
00:11:16,927 --> 00:11:18,177
و بهش پیشنهاد دادم برسونمش

162
00:11:18,178 --> 00:11:19,679
اونم چنگم زد
حالا خونریزیش بند نمیاد

163
00:11:19,680 --> 00:11:21,932
تام تازه یه مهمون رو از دست دادی مرسا

164
00:11:22,558 --> 00:11:24,976
ماریسا؟

165
00:11:24,977 --> 00:11:26,895
اون اینجا بود؟ چی گفت؟

166
00:11:27,437 --> 00:11:30,439
پرسید تو اینجایی گفتم نه

167
00:11:30,440 --> 00:11:32,567
شماره‌ای نذاشت؟

168
00:11:32,568 --> 00:11:35,362
نه ولی اوه ولی گفت

169
00:11:42,911 --> 00:11:43,996
روث
گفت

170
00:11:44,663 --> 00:11:45,830
اوه گفت
آره

171
00:11:45,831 --> 00:11:48,458
شاید تو رو ببینه تو

172
00:11:49,835 --> 00:11:52,087
شنا
یه کلمه دیگم هست یه لحظه

173
00:11:54,214 --> 00:11:55,424
اوه امروز

174
00:11:56,967 --> 00:11:57,968
ممنون

175
00:11:59,469 --> 00:12:02,472
من رسما اقیانوس رو باز می‌کنم
من رسما اقیانوس رو باز می‌کنم

176
00:12:05,601 --> 00:12:07,561
شبیه عجوزه دریاست

177
00:12:08,937 --> 00:12:10,396
چی؟

178
00:12:10,397 --> 00:12:11,607
زخمت

179
00:12:12,191 --> 00:12:13,942
افسانه ماهیگیرای قدیمیه در موردش شنیدی؟

180
00:12:14,902 --> 00:12:18,321
نه چون نمی‌تونم این همه چرندیاتی
که تو این جزیره میگن رو دنبال کنم

181
00:12:18,322 --> 00:12:19,822
نه لطفا جا خوش نکن

182
00:12:19,823 --> 00:12:23,075
رزماری هر داستان عجیبی که می‌خوای برام
تعریف کنی دلم نمی‌خواد بشنوم
[آ.و.ا.م.و.و.ی]

183
00:12:23,076 --> 00:12:24,535
داستان از این قراره که

184
00:12:25,621 --> 00:12:28,624
عجوز ملوانای تنها رو هدف می‌گیره
و شبا تا خونه تعقیبشون می‌کنه

185
00:12:29,249 --> 00:12:34,420
اون چنگت می‌زنه و یکم از پوستت
میره زیر ناخناش

186
00:12:34,421 --> 00:12:37,174
تا بتونه مثل یه سگ شکاری ردتو بزنه

187
00:12:37,841 --> 00:12:39,218
اون یه حقه‌بازه

188
00:12:39,968 --> 00:12:43,388
صبر می‌کنه تا گیرت بیاره
تنهات گیر بیاره ضعیفت کنه

189
00:12:56,610 --> 00:12:58,402
نه نمی‌تونی آب منو بخوری

190
00:12:58,403 --> 00:13:01,989
نیازی نیست بقیش رو بشنوم
وقت ندارم

191
00:13:05,702 --> 00:13:07,412
امروز هیچ کاری رو نمی‌تونم درست انجام بدم

192
00:13:27,724 --> 00:13:28,725
چیه؟

193
00:13:29,268 --> 00:13:32,437
ظاهرا هیچ راهی نیست که بشه به ساحل برق کشید

194
00:13:33,897 --> 00:13:36,024
چرا من تازه الان دارم اینو می‌شنوم؟

195
00:13:36,859 --> 00:13:40,404
می‌دونی این کار پاتریشیا بود
اون کجاست؟

196
00:13:41,154 --> 00:13:43,531
خب فکر کنم
حسابی درگیر ساعت کوکتلشه

197
00:13:43,532 --> 00:13:45,408
ولی به گرت بیسیم زدم که ما رو وصل کنه

198
00:13:45,409 --> 00:13:48,078
به برق اسکله با یه مبدل
و تو راهه

199
00:13:49,413 --> 00:13:51,456
چقدر طول می‌کشه لعنتی؟

200
00:13:58,463 --> 00:14:00,299
عجله‌ای نیست گرت راحت باش

201
00:14:06,221 --> 00:14:08,015
اون با دوچرخه میاد؟

202
00:14:08,974 --> 00:14:10,683
یا مسیح

203
00:14:10,684 --> 00:14:11,685
اوه وایساد

204
00:14:14,563 --> 00:14:17,191
اوه نه نه نه نکن نکن نکن

205
00:14:18,567 --> 00:14:20,194
اوه اوه نه

206
00:14:22,446 --> 00:14:23,697
اوه لعنت بهش

207
00:14:26,617 --> 00:14:28,493
دوچرخه رو برنگردون

208
00:14:38,295 --> 00:14:39,629
باشه

209
00:14:39,630 --> 00:14:41,214
داره کار میکنه؟ اوه
آره

210
00:14:41,215 --> 00:14:43,383
ممنون ممنون مرسی

211
00:14:45,886 --> 00:14:46,970
سلام به همگی

212
00:14:50,432 --> 00:14:51,599
سلام

213
00:14:51,600 --> 00:14:53,185
کار نمیکنه

214
00:14:55,729 --> 00:14:56,730
امم

215
00:14:57,272 --> 00:14:59,315
باعث باعث افتخارمه
کار نمیکنه

216
00:14:59,316 --> 00:15:00,817
میتونم صداشو بشنوم

217
00:15:01,985 --> 00:15:03,403
سلام به همگی

218
00:15:04,947 --> 00:15:10,576
امم به عنوان شهردار باعث افتخارمه
که این سنت رو زنده نگه دارم

219
00:15:10,577 --> 00:15:15,290
امم دلم میخواد به همه دوستای جدیدمون
که امسال به ما ملحق شدن خوشامد بگم

220
00:15:16,834 --> 00:15:20,044
پس به سلامتی یه تابستون امن
و فوق العاده

221
00:15:20,045 --> 00:15:23,549
من رسما امم اقیانوس رو افتتاح میکنم

222
00:15:36,436 --> 00:15:37,520
بزن بریم

223
00:17:10,531 --> 00:17:12,532
اوه خدای من

224
00:17:13,282 --> 00:17:15,493
هی بیخیال

225
00:17:15,993 --> 00:17:17,996
هی همه چی مرتبه رفیق

226
00:18:07,713 --> 00:18:09,298
اوه زنیت باحاله

227
00:18:10,132 --> 00:18:12,759
میخوای بهم بگی
تو خونه من چه گوهی میخوری؟

228
00:18:13,927 --> 00:18:16,929
فقط گفتم یه سری بهت بزنم

229
00:18:16,930 --> 00:18:18,931
سر بزنی برای اینکه ببینی حالم خوبه؟

230
00:18:18,932 --> 00:18:19,933
باشه

231
00:18:21,268 --> 00:18:26,857
چرا فقط بهم نمیگی بالاخره چی
باعث شد بتونی زنگ در خونم رو بزنی؟

232
00:18:43,415 --> 00:18:47,085
تا حالا اسم عجوزه به گوشت خورده؟

233
00:18:47,836 --> 00:18:52,633
مخصوصا اونی که چنگت میزنه
و بعد ردت رو میگیره؟

234
00:18:55,552 --> 00:18:59,223
همه ملوانا داستان عجوزه رو میدونن

235
00:19:06,730 --> 00:19:07,813
اوه

236
00:19:53,735 --> 00:19:55,988
من من نمیفهمم
چطوری میمیری؟

237
00:19:56,822 --> 00:19:59,157
میخزه تو تختت
و میشینه رو صورتت

238
00:20:03,370 --> 00:20:05,539
باورم نمیشه دوباره گذاشتم
بیای تو سرم

239
00:20:06,540 --> 00:20:08,708
لعنت بهش
صبر کن تام تام

240
00:20:09,793 --> 00:20:12,045
کی گیرت انداخت؟

241
00:20:13,797 --> 00:20:14,798
مهم نیست

242
00:20:15,674 --> 00:20:18,927
یه صندوق پیدا کن
خودت رو از توش قفل کن

243
00:20:19,428 --> 00:20:22,763
صندوق؟
آره چنگش فلجت میکنه

244
00:20:22,764 --> 00:20:24,390
خسته میشی

245
00:20:24,391 --> 00:20:27,018
تا امشب
نمیتونی حتی یه انگشتت رو تکون بدی

246
00:20:27,019 --> 00:20:30,063
حالا هفتاد و دو ساعت همونجا میمونی

247
00:20:31,190 --> 00:20:35,151
تا وقتی که زخم خوب بشه
بعدش دیگه نمیتونه ردت رو بگیره

248
00:20:35,152 --> 00:20:38,113
وگرنه شکارت میکنه

249
00:20:51,585 --> 00:20:52,586
آه

250
00:20:57,000 --> 00:21:04,000
آ و ا ‌مـ ـو و ی

251
00:21:08,727 --> 00:21:10,686
سلام گیل پی جی

252
00:21:10,687 --> 00:21:11,688
چه خبر
سلام

253
00:21:12,189 --> 00:21:14,566
هی اونا دارن میرن خونه شان
که شب اونجا بمونن

254
00:21:15,359 --> 00:21:17,653
تو تنبیهی تو حتی
قرار نبود اینجا دوستات رو بیاری

255
00:21:18,153 --> 00:21:19,154
اوه آره

256
00:21:19,738 --> 00:21:21,030
آره

257
00:21:21,031 --> 00:21:24,116
راستی یه خانومی به اسم ماریسا زنگ زد

258
00:21:24,117 --> 00:21:27,412
و گفت که اگه وقتت آزاده
داره میره دریفتوود

259
00:21:29,540 --> 00:21:31,291
اوه بانوی خوش شانس کیه آقای لوفتیس؟

260
00:21:32,251 --> 00:21:33,459
اون یه دوسته پی جی

261
00:21:33,460 --> 00:21:35,587
امم هی
من میتونم من میتونم

262
00:21:36,463 --> 00:21:40,049
میتونم برم خونه شان تا فقط
یه بازی بکنم

263
00:21:40,050 --> 00:21:42,427
با چندتا از بچه ها یا همچین چیزی
اگه تو خونه نیستی

264
00:21:43,971 --> 00:21:46,347
و و قرار نیست
تا نصفه شب بیرون باشی؟

265
00:21:46,348 --> 00:21:50,059
این این یه مهمونی امم شب خوابیه؟

266
00:21:50,060 --> 00:21:53,272
آره یه امم مهمونی شب خوابیه آره

267
00:21:55,023 --> 00:21:56,024
باشه

268
00:21:57,276 --> 00:21:59,068
باشه ولی ولی لطفا اون کار رو نکن

269
00:21:59,069 --> 00:22:00,778
که بهم بگی
خونه شان میمونی

270
00:22:00,779 --> 00:22:03,281
و بعد به پدر و مادر شان بگی
اینجا میمونی فقط خونه شان بمون

271
00:22:03,282 --> 00:22:04,575
باشه؟ دارم بهت اعتماد میکنم

272
00:22:05,075 --> 00:22:06,242
آره معلومه

273
00:22:06,243 --> 00:22:07,703
ما با هم صادقیم

274
00:22:08,704 --> 00:22:09,705
مگه نه؟

275
00:22:15,544 --> 00:22:17,587
پسر بابات قراره
کیرش رو خیس کنه

276
00:22:17,588 --> 00:22:20,591
چی چی؟

277
00:23:06,637 --> 00:23:09,264
خیلی معذرت میخوام
که غذامون اینقدر طول کشید

278
00:23:09,765 --> 00:23:11,724
اوه خدای من تو از این زن متنفری

279
00:23:11,725 --> 00:23:15,144
نه نه نیستم قسم میخورم نیستم

280
00:23:15,145 --> 00:23:17,355
ولی اگه میدونستم کتی
امشب تو دریفتوود کار میکنه

281
00:23:17,356 --> 00:23:18,982
کلا کنسلش میکردم

282
00:23:19,608 --> 00:23:20,609
واقعا؟

283
00:23:21,193 --> 00:23:23,778
حتی جاشم عوض نمیکردی
نه کلا بیخیالش میشدم

284
00:23:23,779 --> 00:23:26,155
من من که هیولا نیستم

285
00:23:26,156 --> 00:23:27,698
اوه نه من نیستم
اوهوم

286
00:23:27,699 --> 00:23:29,826
ولی تمام شب داشتم تماشاش میکردم
که داشت کتاب جیبیش رو میخوند

287
00:23:30,577 --> 00:23:31,703
خب حقشه

288
00:23:32,704 --> 00:23:33,872
اوه

289
00:23:34,665 --> 00:23:36,166
ممنون کتی

290
00:23:39,586 --> 00:23:40,754
اون بهترین دوستمه

291
00:23:45,342 --> 00:23:49,303
تو قطعا اینو سفارش ندادی

292
00:23:49,304 --> 00:23:50,972
آره من یه بستنی سفارش دادم

293
00:23:50,973 --> 00:23:53,015
میدونم که دادی

294
00:23:53,016 --> 00:23:54,476
واو

295
00:25:07,049 --> 00:25:09,050
خب زیاد میری سر قرار؟

296
00:25:09,051 --> 00:25:10,427
به عنوان میدونی

297
00:25:11,261 --> 00:25:12,846
شهردار

298
00:25:13,472 --> 00:25:16,015
خب از وقتی من و کتی جدا شدیم نه
همم

299
00:25:16,016 --> 00:25:18,184
گزینه های زیادی برای قرار گذاشتن نیست

300
00:25:18,185 --> 00:25:20,687
ولی تو ازدواج کرده بودی درسته؟

301
00:25:23,440 --> 00:25:24,942
آره

302
00:25:25,901 --> 00:25:27,693
چند وقت پیش جدا شدین؟

303
00:25:29,112 --> 00:25:32,156
امم ما ما جدا نشدیم

304
00:25:32,157 --> 00:25:33,325
امم اون فوت کرد

305
00:25:33,825 --> 00:25:36,203
اوه خیلی متاسفم

306
00:25:37,371 --> 00:25:39,373
خیلی وقت پیش

307
00:25:42,000 --> 00:25:43,627
عوارض زایمان

308
00:25:45,379 --> 00:25:46,879
هی بچه ها
اوه

309
00:25:46,880 --> 00:25:49,465
نظرتون راجع به دسر چیه؟
میشه فقط یه یه دقیقه بهمون وقت بدی؟

310
00:25:49,466 --> 00:25:50,551
اوه حتما

311
00:25:51,552 --> 00:25:53,762
ببخشید
اوه نه مشکلی نیست مشکلی نیست

312
00:25:54,638 --> 00:25:56,722
منظورم اینه بیشتر اوقات
فقط دوتایی بودیم

313
00:25:56,723 --> 00:25:59,268
و خوب از پسش بر اومدیم

314
00:26:00,644 --> 00:26:03,772
نمیتونم تصور کنم چطوری بوده
همش دست تنها

315
00:26:04,731 --> 00:26:07,025
اینکه یکی رو اینطوری از دست بدی

316
00:26:08,527 --> 00:26:09,528
خیلی وحشتناکه

317
00:26:14,700 --> 00:26:17,619
اوه خدای من

318
00:26:18,120 --> 00:26:20,038
چی شده؟
من برنامه کوکتل غروب آفتاب دارم

319
00:26:20,747 --> 00:26:22,415
اوه باید بری؟

320
00:26:22,416 --> 00:26:26,377
امم خب فکر کنم اگه نرم همکارم پاتریشیا
با خودش تفنگ بیاره سر کار

321
00:26:26,378 --> 00:26:28,297
اوه
متاسفم

322
00:26:30,174 --> 00:26:31,175
اشکالی نداره

323
00:26:32,509 --> 00:26:33,719
میخواستی توام بیای؟

324
00:26:37,639 --> 00:26:39,433
جای دیگه ای هست که بتونیم بریم؟

325
00:26:41,435 --> 00:26:43,979
فقط چون اینجا خوبه
دوست دارم به حرف زدن ادامه بدیم

326
00:26:47,024 --> 00:26:49,109
شاید بتونیم بریم خونه تو؟

327
00:26:56,283 --> 00:26:57,284
اوه

328
00:26:58,368 --> 00:27:01,079
ببخشید عجیبه؟ متاسفم

329
00:27:02,080 --> 00:27:03,331
امم
ببخشید

330
00:27:03,332 --> 00:27:06,210
قسم میخورم معمولا خودم رو
خونه یه مرد دعوت نمیکنم

331
00:27:06,710 --> 00:27:08,879
نه نه معلومه امم فقط اینکه امم

332
00:27:10,756 --> 00:27:11,965
امشب زیاد موقعیت خوبی نیست

333
00:27:12,466 --> 00:27:14,218
آره نه میفهمم

334
00:27:27,022 --> 00:27:28,439
یه لحظه وایسا

335
00:27:28,440 --> 00:27:30,233
تو تا حالا بوستون نبودی؟

336
00:27:30,234 --> 00:27:31,317
این دیوونگیه
نه نه نه

337
00:27:31,318 --> 00:27:34,362
یعنی من بودم ولی آره
این بچه ها تا حالا از جزیره بیرون نرفتن

338
00:27:34,363 --> 00:27:38,074
چی؟ شما تا حالا حتی از جزیره هم بیرون نرفتین؟

339
00:27:38,075 --> 00:27:39,535
راه نداره

340
00:27:41,203 --> 00:27:42,829
شماها تو بوستون از این گوه کاریا میکنین؟

341
00:27:55,926 --> 00:27:58,219
آره ما تو بوستون از این کارا میکنیم

342
00:28:04,101 --> 00:28:05,269
پدر برایس؟

343
00:28:12,067 --> 00:28:13,652
یه شیطان اینجاست

344
00:28:50,898 --> 00:28:52,273
خب تام

345
00:28:52,274 --> 00:28:55,194
نمیدونم کجایی
ولی من تو همون مراسمیم

346
00:28:57,029 --> 00:28:58,488
که گفتی قراره اونجا باشی

347
00:29:01,366 --> 00:29:04,828
لوفتیس جواب بده

348
00:29:06,038 --> 00:29:09,041
اگه هنوز نیومده تو
قراره یه راهی پیدا کنه

349
00:29:10,834 --> 00:29:12,628
نمیتونی باهاش بجنگی

350
00:29:57,256 --> 00:29:58,340
سلام؟

351
00:29:59,216 --> 00:30:00,467
سلام منم

352
00:30:02,177 --> 00:30:04,304
یه شات زدیم و اونا منو پیاده کردن

353
00:30:05,597 --> 00:30:07,306
چ چطوری فهمیدی من کجا زندگی میکنم؟

354
00:30:09,268 --> 00:30:11,395
یکی
از دفترت بهم گفت

355
00:30:13,772 --> 00:30:16,900
م من هیچکدوم از دوستات رو ندیدم و

356
00:30:17,943 --> 00:30:22,780
و ه هیچکس تو شهر حرفی
از مهمونی مجردی نزده

357
00:30:24,032 --> 00:30:25,033
اوه

358
00:30:25,617 --> 00:30:29,370
منظورم اینه اگه بخوای
فردا میتونی ببینیشون

359
00:30:31,540 --> 00:30:33,834
نمیخوای بذاری بیام تو؟

360
00:30:34,626 --> 00:30:36,128
چرا اینطوری میپرسی؟

361
00:30:39,089 --> 00:30:40,174
چه طوری؟

362
00:30:41,091 --> 00:30:43,510
باشه فکر کنم دارم اینجا
سیگنالای قاطی پاتی میگیرم

363
00:30:44,178 --> 00:30:45,345
میشه فقط حرف بزنیم؟

364
00:30:45,929 --> 00:30:47,055
نه

365
00:30:48,390 --> 00:30:50,893
نه م م من میدونم تو چی هستی

366
00:31:17,628 --> 00:31:20,881
خب این تحقیرآمیز بود
چرا؟ چی شد؟

367
00:31:42,110 --> 00:31:43,361
آخ لعنتی

368
00:32:18,939 --> 00:32:20,190
چرا اینقدر گیجی؟

369
00:32:23,235 --> 00:32:24,236
نمیدونم

370
00:32:32,119 --> 00:32:33,787
فکر کردم رفتی سر کار

371
00:32:36,999 --> 00:32:38,000
هنوز نه

372
00:32:43,839 --> 00:32:45,006
ممنون

373
00:32:45,007 --> 00:32:46,008
خواهش میکنم

374
00:33:02,316 --> 00:33:04,401
اوه

375
00:33:39,937 --> 00:33:41,522
یالا یالا یالا

376
00:34:49,047 --> 00:34:50,548
هی

377
00:35:19,494 --> 00:35:21,747
چرا داره این اتفاق میفته؟

378
00:35:23,749 --> 00:35:25,209
نمیدونم

379
00:35:25,792 --> 00:35:27,878
فقط باید زنده بمونی

380
00:35:36,094 --> 00:35:37,386
یالا

381
00:35:39,640 --> 00:35:42,017
تام... برایسم

382
00:35:42,518 --> 00:35:44,436
شنیدمش

383
00:35:45,604 --> 00:35:48,105
خیلی متاسفم خدا منو ببخشه

384
00:35:57,407 --> 00:36:00,493
ایستگاه نجات یک
کلانتر کلمونز هستم

385
00:36:00,494 --> 00:36:02,037
تمام نیروهای آتش نشانی و نجات آماده به کار

386
00:36:02,955 --> 00:36:04,413
کوکتلای پاتریشیا

387
00:36:04,414 --> 00:36:06,250
نمیدونم چه گوهی داره اتفاق میفته

388
00:36:07,000 --> 00:36:27,000