1
00:00:06,000 --> 00:00:17,000


2
00:01:08,735 --> 00:01:09,736
اجراش کن

3
00:01:11,738 --> 00:01:13,323
پس آتیش‌بازی چی میشه؟

4
00:01:15,117 --> 00:01:16,159
انجامش بده

5
00:01:17,000 --> 00:01:24,000


6
00:01:24,251 --> 00:01:25,252
هی روث

7
00:01:27,379 --> 00:01:29,423
امروز باید اینجا باشی

8
00:01:30,340 --> 00:01:32,843
حتما فقط من باید ساعت سه برم

9
00:01:33,343 --> 00:01:36,763
نه دقیقا منظورم همینه خب

10
00:01:39,725 --> 00:01:42,019
این دیوونگیه
نمیتونی همینطوری منو اینجا حبس کنی

11
00:01:42,769 --> 00:01:44,479
وقت ندارم دوباره سر این بحث کنم

12
00:01:44,563 --> 00:01:47,816
من سی دقیقه نیستم
اگه چیزی خواستی به روث بگو

13
00:01:50,777 --> 00:01:53,488
میبینم داری حساب کتاب میکنی که چقدر
فکر میکنی میتونی قسر در بری

14
00:01:53,572 --> 00:01:56,366
تو سی دقیقه پس اینطوری بهتره
هر ده دقیقه زنگ میزنم

15
00:01:57,951 --> 00:01:59,244
چیکار کنم؟ یعنی فقط

16
00:02:00,120 --> 00:02:03,749
یه دکمه رو میزنم و بعد مثلا

17
00:02:03,832 --> 00:02:05,959
چطوری چی چطور من سیستمش چیه؟

18
00:02:06,585 --> 00:02:08,586
سیستمش اینه که اون گوشی لعنتی رو برداری

19
00:02:08,669 --> 00:02:10,672
نمیدونستم اجازه داریم فحش بدیم

20
00:02:11,673 --> 00:02:14,343
هی راسته که کشیش برایس
خودشو دار زده؟

21
00:02:17,054 --> 00:02:18,180
مگه دوستت نبود؟

22
00:02:24,770 --> 00:02:26,605
وقتی برگشتم راجع بهش حرف میزنیم

23
00:02:47,209 --> 00:02:51,296
نمیفهمم من همین چند هفته پیش
اونو تو کافه رای دیدم

24
00:02:52,005 --> 00:02:53,674
داشت قهوه میگرفت

25
00:02:54,925 --> 00:02:56,009
فکر کنم

26
00:02:56,760 --> 00:02:58,804
شایدم نه با هم حرف نزدیم

27
00:02:59,555 --> 00:03:01,598
در هر صورت خیلی نمیشناختمش

28
00:03:07,354 --> 00:03:08,647
ممنون پاول

29
00:03:09,439 --> 00:03:13,861
یه‌بار دیگه به همه یادآوری میکنم
که مجبور نیستید حرف بزنید

30
00:03:38,886 --> 00:03:39,970
هیچی نیست

31
00:03:41,763 --> 00:03:43,140
همیشه یه چیزی هست

32
00:03:44,558 --> 00:03:46,310
اینجا چه جهنمی شده؟

33
00:03:46,393 --> 00:03:48,145
و چرا باید همه چیو آتیش بزنه؟

34
00:03:48,228 --> 00:03:50,606
هر تیکه‌ای که میتونید رو نگه دارید

35
00:03:54,776 --> 00:03:55,777
باشه

36
00:03:55,861 --> 00:03:58,989
باید به مردم بگی چه خبره
وگرنه شروع میکنن به کشته شدن

37
00:04:01,658 --> 00:04:03,911
دارم سعی میکنم اوضاع رو کنترل کنم
آره

38
00:04:03,994 --> 00:04:08,081
این حکومت نظامی مسخرت فایده نداره
تو حتی نمیتونی پسر خودتم کنترل کنی

39
00:04:08,165 --> 00:04:10,334
باشه باشه باشه

40
00:04:14,922 --> 00:04:15,923
باشه

41
00:04:32,147 --> 00:04:33,482
چی شده؟

42
00:04:36,985 --> 00:04:37,986
اون

43
00:04:38,070 --> 00:04:39,571
سعی کرد بهم زنگ بزنه

44
00:04:44,201 --> 00:04:45,494
و یه شماره دیگه

45
00:04:47,788 --> 00:04:48,789
خیلی زیاد

46
00:04:48,872 --> 00:04:49,873
بگیرش

47
00:05:01,760 --> 00:05:02,886
الو؟

48
00:05:04,847 --> 00:05:06,056
سلام بله

49
00:05:08,100 --> 00:05:09,434
شما کی هستید؟

50
00:05:09,518 --> 00:05:10,686
شما کی هستید؟

51
00:05:11,395 --> 00:05:12,855
ببخشید من فقط

52
00:05:13,355 --> 00:05:16,191
شمارتون رو تو گوشیم پیدا کردم و من

53
00:05:16,275 --> 00:05:17,484
لعنتی

54
00:05:20,195 --> 00:05:21,405
تو امتحان کن

55
00:05:21,905 --> 00:05:23,532
آره
جواب نمیده

56
00:05:23,615 --> 00:05:25,158
تماس از همون شماره‌س

57
00:05:27,286 --> 00:05:28,495
الو؟

58
00:05:28,579 --> 00:05:29,705
سلام حالتون چطوره؟

59
00:05:30,873 --> 00:05:32,040
خوبم

60
00:05:35,711 --> 00:05:37,379
کشیش برایس شمارتون رو به من داد

61
00:05:38,046 --> 00:05:39,673
وقت ملاقات میخواین؟

62
00:05:40,632 --> 00:05:42,551
بله
بله میخوام

63
00:05:43,051 --> 00:05:44,303
پونزده دقیقه بهم وقت بده

64
00:05:45,429 --> 00:05:46,847
باشه کجایید شما؟

65
00:05:51,268 --> 00:05:52,269
خیابون برچ پلاک دوازده

66
00:06:07,367 --> 00:06:08,368
بیا تو

67
00:06:21,089 --> 00:06:22,090
هی

68
00:06:29,723 --> 00:06:30,724
ممنون

69
00:06:36,897 --> 00:06:37,898
حس خوبیه

70
00:06:42,319 --> 00:06:43,320
باشه

71
00:06:51,286 --> 00:06:52,287
خب چی میخوای؟

72
00:07:06,552 --> 00:07:07,678
کیو اینجا داریم؟

73
00:07:13,809 --> 00:07:15,102
دوباره سلام

74
00:07:16,436 --> 00:07:18,355
عجب مسیر تخمی و وحشتناکی بود

75
00:07:18,438 --> 00:07:19,606
لعنتی بابا

76
00:07:23,277 --> 00:07:24,278
تاد اوکانر؟

77
00:07:25,320 --> 00:07:26,738
هی پتی چطوری؟

78
00:07:26,822 --> 00:07:27,990
آره خوبم مرسی

79
00:07:28,532 --> 00:07:31,243
اوه خدای من تو موادفروشی
نه نه نه خواهش میکنم

80
00:07:31,326 --> 00:07:32,327
من یه شمنم

81
00:07:32,828 --> 00:07:34,037
اون کوکائینه؟

82
00:07:34,121 --> 00:07:35,122
آره

83
00:07:36,331 --> 00:07:38,417
من و تاد با هم مدرسه میرفتیم
ما مثل

84
00:07:38,500 --> 00:07:40,002
اینا چین؟

85
00:07:40,085 --> 00:07:44,923
اون رفیق اون قارچ لعنتیه
که من نزدیکشم نمیرم

86
00:07:45,007 --> 00:07:48,135
رفیق اون کوفتی میبرتت
جایی که باید بری

87
00:07:48,218 --> 00:07:50,804
حتی اگه خودتم نخوای بری اونجا

88
00:07:50,888 --> 00:07:52,806
قدیمیا بهش میگن بصیرت

89
00:07:53,473 --> 00:07:55,225
فقط همینجا تو جزیره رشد میکنه

90
00:07:55,309 --> 00:07:57,227
تصور کن چشم سومت رو لیزیک میکنی

91
00:07:57,311 --> 00:07:58,896
اون کوفتی رو باز میکنه

92
00:07:58,979 --> 00:07:59,980
بوم

93
00:08:01,940 --> 00:08:06,862
ببخشید دارم سعی میکنم بفهمم
چرا کشیش برایس باید اونو مصرف کنه؟

94
00:08:06,945 --> 00:08:08,363
خب دنبال جواب میگشت

95
00:08:08,447 --> 00:08:09,531
خودشو دار زد

96
00:08:12,326 --> 00:08:13,327
لعنتی

97
00:08:18,290 --> 00:08:20,292
فکر کنم از جوابا خوشش نیومده

98
00:08:21,293 --> 00:08:22,294
لعنت

99
00:08:22,794 --> 00:08:24,922
میدونی من یه رفیق داشتم که مصرف کرد

100
00:08:25,005 --> 00:08:26,298
برایان موریسون یادت میاد؟

101
00:08:26,381 --> 00:08:28,217
بری گای؟
همونی که کلاس هشتم ماشین مامانشو دزدید؟

102
00:08:28,300 --> 00:08:30,511
تو جنگل چپش کرد؟ دیوونه

103
00:08:30,594 --> 00:08:34,306
خلاصه برایان تو اون حال یه چیزی دید
که کامل عوضش کرد

104
00:08:34,890 --> 00:08:37,392
با یه چیزی روبرو شد
که راجع بهش حرف نمیزد

105
00:08:37,476 --> 00:08:40,187
ولی بعدش خیلی آروم شد

106
00:08:40,270 --> 00:08:43,232
دیگه دعوا نمیکرد
دیگه سر دوست دخترش داد نمیزد

107
00:08:44,149 --> 00:08:45,526
ولی مجبور بود بهش غذا بده

108
00:08:45,609 --> 00:08:47,611
یه سری از مهارتای اصلی حرکتشو از دست داد

109
00:08:48,612 --> 00:08:49,696
ولی پسر شادی بود

110
00:08:50,781 --> 00:08:52,908
فقط شب‌ها خوابوندنش
براش سخت بود

111
00:08:52,991 --> 00:08:59,331
خلاصه یه چیزو
بارها و بارها و بارها میکشید

112
00:08:59,414 --> 00:09:02,835
فکر کنم تو اون حال دیده بودش
یکیشو اینجا دارم

113
00:09:04,419 --> 00:09:06,797
یه جورایی باستانیه

114
00:09:07,965 --> 00:09:10,676
شمایل‌نگاری تقریبا مذهبی

115
00:09:10,759 --> 00:09:14,096
از اون مدل هندسه مقدسیه
که همینطوری نمیشه از خودت دربیاری

116
00:09:19,101 --> 00:09:20,102
آره رفیق

117
00:09:20,811 --> 00:09:22,062
آره بهش نگاه کن

118
00:09:24,147 --> 00:09:26,275
بعضی درا باید بسته بمونن
اوه آره

119
00:09:26,358 --> 00:09:27,609
درست نمیگم رفقا؟

120
00:09:28,360 --> 00:09:29,444
چطوری مصرفش میکنن؟

121
00:09:31,071 --> 00:09:34,533
خب میتونم برات یه تنتور درست کنم
سی و پنج دلار اگه موافق باشی؟

122
00:09:34,616 --> 00:09:36,702
نه ممنون
تو و رفقات میتونین وقت بگذرونین

123
00:09:36,785 --> 00:09:38,453
تو مرکز آرامش
بدون هیچ هزینه اضافه‌ای

124
00:09:38,537 --> 00:09:39,538
انجامش بده

125
00:09:41,957 --> 00:09:43,125
باشه

126
00:09:43,834 --> 00:09:45,335
میشه یه دقیقه ما رو تنها بذارین؟

127
00:09:45,419 --> 00:09:48,380
آره آره برای تعالی روح عجله‌ای نیست رفقا

128
00:09:48,922 --> 00:09:51,175
این قارچ رازهای جزیره رو تو خودش نداره

129
00:09:51,258 --> 00:09:52,885
فقط باعث میشه یه گوشه بشینی
و زیر لب با خودت حرف بزنی

130
00:09:52,968 --> 00:09:55,304
ببین اگه نمیخوای
اون قارچ ترسناکه رو مصرف کنی

131
00:09:55,387 --> 00:09:57,723
بعد از اینکه این همه توریست رو
آوردی به جزیره

132
00:09:57,806 --> 00:09:59,850
این دیگه به خودت مربوطه که باهاش کنار بیای

133
00:10:03,000 --> 00:10:10,000


134
00:10:14,156 --> 00:10:15,240
وایک مصرفش میکنه

135
00:10:16,325 --> 00:10:17,326
خیلی هم عالی

136
00:10:18,035 --> 00:10:19,786
نه معلومه که خبری از
آتیش‌بازی نیست

137
00:10:19,870 --> 00:10:21,788
کدوم بخش از "حکومت نظامی"
رو نمیفهمن؟

138
00:10:21,872 --> 00:10:25,042
گوش کن فکر کنم باید بدونی
که مردم عصبانین

139
00:10:25,125 --> 00:10:29,296
ظاهرا کِرت داره یه جلسه ترتیب میده
تا حکومت نظامی تو رو لغو کنه

140
00:10:30,214 --> 00:10:31,715
من پونزده دقیقه دیگه برمیگردم

141
00:10:33,258 --> 00:10:34,551
لعنت بهش

142
00:10:36,887 --> 00:10:38,305
من باید برگردم
آها

143
00:10:38,388 --> 00:10:39,640
من پیشش میمونم

144
00:10:39,723 --> 00:10:42,643
مطمئنی میخوای اینکارو بکنی؟
تنها راه خلاص شدن ازش اینه که ازش رد بشی

145
00:10:42,726 --> 00:10:44,728
میدونم ولی خب نمیدونم

146
00:10:44,811 --> 00:10:47,898
اوه خدای من ظاهرشم حتی چندش‌آوره

147
00:10:48,690 --> 00:10:50,275
ولی مزه‌شو نمیفهمی مگه نه؟

148
00:10:50,359 --> 00:10:51,360
چی؟

149
00:10:58,742 --> 00:11:01,620
این این توئه؟

150
00:11:07,292 --> 00:11:10,921
ما گفتیم وایک مصرفش میکنه

151
00:11:11,004 --> 00:11:12,256
آره تو وایکی

152
00:11:13,882 --> 00:11:17,469
اوه خدای من اوه خدای من
اشکال نداره اشکال نداره

153
00:11:17,553 --> 00:11:20,472
فقط آروم آروم بخورش
چی؟ من تمومش کردم

154
00:11:20,556 --> 00:11:23,183
من نباید اینو مصرف میکردم نباید مصرف میکردم

155
00:11:23,267 --> 00:11:24,726
نه الان نه امروز

156
00:11:24,810 --> 00:11:26,061
مجبور کن خودتو بالا بیاری

157
00:11:26,144 --> 00:11:27,187
نمیتونم
آروم باش

158
00:11:27,271 --> 00:11:30,357
فقط یه تجربه دوازده ساعته‌س
اوه خدای من

159
00:11:30,440 --> 00:11:31,567
اوه خدای من
تام

160
00:11:31,650 --> 00:11:33,777
اوه خدای من اوه خدای من

161
00:11:33,861 --> 00:11:35,487
واقعا بهتره که بالا بیاری

162
00:11:38,323 --> 00:11:39,741
من نمیتونم بالا بیارم هیچوقت نتونستم

163
00:11:39,825 --> 00:11:42,202
بیا
وایسا وایسا

164
00:11:42,286 --> 00:11:43,871
یالا تام هیس

165
00:11:43,954 --> 00:11:45,372
وایسا وایسا وایسا وایسا

166
00:11:46,290 --> 00:11:47,749
اوه خدای من ایوان

167
00:11:48,625 --> 00:11:50,002
من با ایوان چیکار کنم؟

168
00:11:50,586 --> 00:11:52,171
نگران نباش من حواسم هست

169
00:11:53,088 --> 00:11:54,590
چی؟ میخوای چیکار کنی؟

170
00:11:59,261 --> 00:12:00,971
اینجا مواظب باش باشه

171
00:12:01,054 --> 00:12:03,515
و ما اینجا تو مرکز آرامش
آروم میشیم

172
00:12:05,100 --> 00:12:06,310
خوبه

173
00:12:06,393 --> 00:12:09,438
بیا بشین روی تخت مدیتیشن

174
00:12:09,521 --> 00:12:11,190
آره خودشه آره

175
00:12:11,273 --> 00:12:13,567
و حالا کامل دراز بکش آره

176
00:12:13,650 --> 00:12:16,278
و شروع میکنیم

177
00:12:18,488 --> 00:12:20,532
خیلی متاسفم
نفهمیدم از خونه بیرون رفته

178
00:12:20,616 --> 00:12:21,992
بیا اینجا بریجیت

179
00:12:22,075 --> 00:12:25,120
به زودی پنجاه سالش میشه
برای همین هوای سفر به سرش زده

180
00:12:25,704 --> 00:12:28,498
تام تام گوش کن به من

181
00:12:28,582 --> 00:12:30,125
به من گوش کن بشین بشین

182
00:12:30,751 --> 00:12:33,921
حالا این فرصت رو هدر نده

183
00:12:34,505 --> 00:12:36,590
حالا اون جوابا رو پیدا کن

184
00:12:36,673 --> 00:12:37,674
چی؟
آره

185
00:12:38,342 --> 00:12:39,343
خبر خوب

186
00:12:40,302 --> 00:12:43,347
ایوان حالش خوبه و خونه روث
میمونه

187
00:12:43,430 --> 00:12:44,932
خدا رو شکر با کی حرف زدی؟

188
00:12:45,015 --> 00:12:46,558
ایوان
اوه خدای من

189
00:12:46,642 --> 00:12:48,018
من باید برگردم
تام

190
00:12:48,101 --> 00:12:51,104
فکر کنم بهتره همینجا بمونیم
به نظر میاد کارشو بلده

191
00:12:51,188 --> 00:12:53,440
آره
فکر نمیکنی بهتره اینجا بمونیم؟

192
00:12:53,524 --> 00:12:56,276
قطعا من خودم شخصا باید برم

193
00:12:56,360 --> 00:12:58,028
چون گربه دوست دخترم فرار کرده

194
00:12:58,111 --> 00:13:00,030
ولی در عین حال
تو کاملا میتونی راهنماییش کنی

195
00:13:00,113 --> 00:13:01,740
چی؟
فقط آروم باش

196
00:13:01,823 --> 00:13:05,661
و هر کاری میکنی
به هیچ آینه‌ای نگاه نکن

197
00:13:05,744 --> 00:13:07,079
از پسش برمیای وایک

198
00:13:09,373 --> 00:13:12,084
اگه تو قاطی کنی من چیکار کنم؟
اگه تو قاطی کنی من چیکار کنم؟

199
00:13:12,167 --> 00:13:13,710
همین الان منو برگردون دفتر

200
00:13:13,794 --> 00:13:17,256
چیزی دیدی؟
منو برگردون دفتر همین الان

201
00:13:21,009 --> 00:13:22,636
فقط سر من داد نزن

202
00:13:24,179 --> 00:13:25,305
ما چطوری اومدیم اینجا؟

203
00:13:25,389 --> 00:13:26,515
وایک کجاست؟

204
00:13:27,349 --> 00:13:28,809
بهش گفتی می‌تونه بره

205
00:13:29,393 --> 00:13:31,270
گفت میره جوابایی رو پیدا کنه
که تو نمی‌تونی

206
00:13:31,353 --> 00:13:33,814
نمی‌دونم معنیش چیه اما

207
00:13:34,314 --> 00:13:35,315
اینو می‌شنوی؟

208
00:13:42,531 --> 00:13:44,157
فقط یه اسم بهم بده تام

209
00:13:44,783 --> 00:13:47,369
ایوان کجاست؟ پسر من کجاست؟

210
00:13:48,579 --> 00:13:49,705
برای بار سوم

211
00:13:51,957 --> 00:13:53,000
ایوان اینجا نیست

212
00:13:54,376 --> 00:13:56,336
اما پیداش می‌کنیم

213
00:13:57,087 --> 00:13:58,547
اون بچه‌ای که باهاش می‌گرده کیه؟

214
00:13:59,631 --> 00:14:00,632
پی جی گلانویل؟

215
00:14:00,716 --> 00:14:02,843
پی جی گلانویل یه پسر خیلی خیلی

216
00:14:04,469 --> 00:14:05,470
افتضاحه

217
00:14:08,932 --> 00:14:10,100
اون صدارو می‌شنوی؟

218
00:14:10,893 --> 00:14:13,854
نه تام من صدایی نمی‌شنوم

219
00:14:14,354 --> 00:14:16,732
فقط یه نفس عمیق بکش

220
00:14:20,277 --> 00:14:21,653
چش شده؟

221
00:14:22,988 --> 00:14:25,073
هیچی فقط

222
00:14:25,616 --> 00:14:27,534
بیا تقویمت رو بگیر

223
00:14:27,618 --> 00:14:29,995
نمی‌دونه اون بیرون
چقدر خطرناکه

224
00:14:31,371 --> 00:14:33,498
پاتریشیا می‌دونه صدامو می‌شنوی؟

225
00:14:33,582 --> 00:14:35,417
نمی‌دونه اون بیرون
چقدر خطرناکه!

226
00:14:36,835 --> 00:14:37,920
سلام

227
00:14:38,003 --> 00:14:39,254
اوه خدای من!

228
00:14:42,508 --> 00:14:44,468
دخترا باید اینجاها مراقب باشین

229
00:14:44,551 --> 00:14:45,802
چرا؟
چرا؟

230
00:14:47,471 --> 00:14:49,681
اون خونه اونجا اون

231
00:14:49,765 --> 00:14:52,392
قدیما این دخترا
از این تماسای مزاحمی داشتن

232
00:14:55,020 --> 00:14:57,606
و معلوم شد کار همون پسریه
که اینجا زندگی می‌کرده

233
00:14:57,689 --> 00:15:01,360
انگار عقلشو از دست داده بود

234
00:15:01,443 --> 00:15:05,280
و یه شب زد بیرون
و چند تا جنده رو چاقو زد

235
00:15:05,364 --> 00:15:07,241
جنده؟ واقعا؟

236
00:15:07,324 --> 00:15:09,576
ببخشید اعلیحضرت
چند تا زن جوون رو چاقو زد

237
00:15:10,077 --> 00:15:11,078
ممنون

238
00:15:11,161 --> 00:15:12,162
جدی میگم اونا

239
00:15:12,246 --> 00:15:16,375
عموم بهم گفت سعی کردن بکشنش
فکر کنم بهش می‌گفتن لولوخورخوره

240
00:15:16,458 --> 00:15:19,127
و بهش شلیک کردن ولی نمی‌مرد

241
00:15:19,211 --> 00:15:20,212
برای همین اونا

242
00:15:21,755 --> 00:15:23,715
اونا تو زیرزمین چالش کردن

243
00:15:23,799 --> 00:15:25,968
و کلشو با بتن
پوشوندن

244
00:15:26,051 --> 00:15:27,344
جدی میگه؟
آره

245
00:15:27,427 --> 00:15:29,763
باید اینجاها ساکت باشین
نمی‌دونین

246
00:15:31,431 --> 00:15:32,975
نمی‌دونین قراره چی بشه

247
00:15:39,648 --> 00:15:41,567
یا مسیح پسر!

248
00:15:41,650 --> 00:15:42,693
یا مسیح!
خدایا!

249
00:15:42,776 --> 00:15:43,902
ببخشید
چت شده؟

250
00:15:43,986 --> 00:15:45,737
وای خدای من
باشه بچه‌ها می‌تونیم دوست باشیم

251
00:15:45,821 --> 00:15:48,198
و می‌تونیم علف بکشیم و می‌تونیم
همدیگه رو بخندونیم می‌دونین؟

252
00:15:48,282 --> 00:15:51,243
باشه خب فقط بهم خبر بده
اگه پیداش شد

253
00:15:51,326 --> 00:15:52,411
خیلی ممنون

254
00:15:54,288 --> 00:15:55,289
زن خوبی بود

255
00:15:57,207 --> 00:15:58,500
اوه خدایا

256
00:16:02,296 --> 00:16:03,505
می‌خواستی بهم بگی؟

257
00:16:05,841 --> 00:16:06,925
حکومت نظامی رو؟

258
00:16:07,426 --> 00:16:10,262
ببین من یه سلول دارم که شیش نفر جا داره

259
00:16:10,345 --> 00:16:14,057
پس وقتی امشب میرم بیرون و می‌بینم
همه دارن می‌چرخن

260
00:16:14,141 --> 00:16:17,519
که می‌بینم
چون امشب آتیش‌بازیه

261
00:16:17,603 --> 00:16:19,730
دوست داری کدوم شیش نفر رو
دستگیر کنم؟

262
00:16:21,899 --> 00:16:24,109
اینو برام توضیح بده
بهم بگو چطوری می‌خوای این کارو بکنی

263
00:16:27,029 --> 00:16:29,615
باشه می‌بینم که خیلی بهش
فکر کردی باشه خوبه

264
00:16:29,698 --> 00:16:31,283
پاتریشیا بیخیال

265
00:16:31,366 --> 00:16:32,701
داریم میریم اداره

266
00:16:32,784 --> 00:16:34,578
من؟ چرا؟

267
00:16:34,661 --> 00:16:36,622
خب باید اظهاراتت رو ثبت کنم

268
00:16:38,415 --> 00:16:40,334
می‌تونه صبر کنه؟
نه نمی‌تونه

269
00:16:40,417 --> 00:16:44,296
چون یه عده که دیشب تو دریا
بیدار شدن می‌خوان شکایت کنن

270
00:16:45,464 --> 00:16:46,590
باشه باشه

271
00:16:47,799 --> 00:16:51,178
فکر کنم زود برگردم
پس همینجا بشین

272
00:16:52,012 --> 00:16:53,013
باشه؟

273
00:16:56,058 --> 00:16:57,100
در رو باز نکن

274
00:17:23,377 --> 00:17:24,377
جر

275
00:17:25,295 --> 00:17:27,256
ویک اینجا چیکار می‌کنی؟

276
00:17:27,756 --> 00:17:29,091
مشکلی پیش اومده؟
نه

277
00:17:29,174 --> 00:17:32,678
نه دارم با شهردار روی
یه چیزی کار می‌کنم و من

278
00:17:33,971 --> 00:17:36,557
می‌خواستم بدونم می‌تونی
یه نگاهی بهش بندازی؟

279
00:17:36,640 --> 00:17:38,058
داری با شهردار کار می‌کنی؟

280
00:17:38,141 --> 00:17:39,852
خب این جدیده
آره

281
00:17:39,935 --> 00:17:41,687
منم ازش خوشم نمیاد اما

282
00:17:42,980 --> 00:17:44,690
فکر می‌کنی بتونی یه نگاهی بندازی؟ این

283
00:17:45,190 --> 00:17:46,650
آره
مهمه

284
00:17:46,733 --> 00:17:47,734
البته آره

285
00:17:47,818 --> 00:17:49,820
تو کلیسای برایس پیداش کردم

286
00:17:50,404 --> 00:17:51,405
آره

287
00:17:51,488 --> 00:17:52,489
باشه

288
00:17:57,035 --> 00:17:58,036
آره

289
00:17:59,079 --> 00:18:00,080
حالت چطور بوده؟

290
00:18:01,039 --> 00:18:02,040
خوبم

291
00:18:03,458 --> 00:18:06,837
باشه می‌بینم که داری برای خاطراتت نگهش می‌داری

292
00:18:08,589 --> 00:18:13,802
پدرم همیشه می‌گفت
که تو خیلی پرحرفی

293
00:18:17,472 --> 00:18:18,891
آره هیچوقت ازم خوشش نمیومد

294
00:18:18,974 --> 00:18:21,310
خب تو منو تا دیروقت بیرون نگه داشتی

295
00:18:22,352 --> 00:18:23,353
جالبه

296
00:18:23,437 --> 00:18:25,147
بذار بذارمش روی
آره

297
00:18:27,149 --> 00:18:28,150
چراغ رو روشن کن

298
00:18:31,486 --> 00:18:32,821
باشه
خیلی خب

299
00:18:33,989 --> 00:18:35,240
خیلی خب

300
00:18:35,324 --> 00:18:38,243
من ماهیت این نفرین رو
درک نمی‌کنم

301
00:18:38,327 --> 00:18:40,787
که گریبانگیر این جزیره شده

302
00:18:41,330 --> 00:18:45,125
اینو می‌دونم که قلبش
داخل استوانه‌ای می‌تپه

303
00:18:45,626 --> 00:18:48,045
که همسرم گردنش میندازه

304
00:18:48,128 --> 00:18:53,091
کی گلوم رو فشار میده؟
دستاش؟ این طاعون؟

305
00:18:53,175 --> 00:18:57,596
مرگ سراغ همه‌مون میاد
اما می‌ترسم اول سراغ من بیاد

306
00:18:57,679 --> 00:18:59,973
نمی‌دونم چطوری اما می‌دونم کی

307
00:19:01,099 --> 00:19:05,312
البته اون اینجا پیش منه
پس همه اینارو به شوخی میگم

308
00:19:05,395 --> 00:19:07,272
و با این حرف میرم که بخوابم

309
00:19:09,691 --> 00:19:10,692
این

310
00:19:12,194 --> 00:19:13,195
نه

311
00:19:23,830 --> 00:19:25,040
تام؟

312
00:19:27,125 --> 00:19:28,252
حالت خوبه؟

313
00:19:30,879 --> 00:19:33,298
باید جلوشو بگیرم
باید جلوشو بگیرم

314
00:19:34,049 --> 00:19:37,761
نمی‌تونم بذارم
نمی‌تونم بذارم حکومت نظامی رو لغو کنن

315
00:19:37,845 --> 00:19:39,096
حکومت نظامی رو

316
00:19:59,950 --> 00:20:01,618
فکر کنم به زودی جلسه دارن

317
00:20:12,004 --> 00:20:13,005
خوبی؟

318
00:20:20,000 --> 00:20:27,000
آ و ا‌ مـ ـو و ی

319
00:20:39,948 --> 00:20:41,658
معلومه که عصبانی هستیم!

320
00:20:41,742 --> 00:20:44,244
ما خون و عرق و اشک ریختیم

321
00:20:44,328 --> 00:20:49,499
و یه عالمه پول خرج کردیم تا سعی کنیم
اینجا رو به یه جای خفن تبدیل کنیم

322
00:20:49,583 --> 00:20:51,668
و قسمت دیوونه‌کننده‌ش اینه که داره جواب میده

323
00:20:51,752 --> 00:20:56,089
واقعا داره اتفاق میفته
و شما دارین نابودش می‌کنین که چی بشه؟

324
00:20:57,132 --> 00:20:58,133
برای چی؟

325
00:20:58,217 --> 00:20:59,551
برای چی؟

326
00:20:59,635 --> 00:21:00,844
برای چی؟ برای چی؟

327
00:21:05,265 --> 00:21:09,144
تو نمی‌تونی مردم رو تو خونه حبس کنی
اونم وقتی هنوز خورشید بیرونه لوفتیس

328
00:21:10,479 --> 00:21:12,689
مردم برای تفریحات بیرون میان اینجا

329
00:21:12,773 --> 00:21:14,525
ساحل و آفتاب

330
00:21:14,608 --> 00:21:18,570
نه اینکه کل روز رو
تو هتل مسخره من بگذرونن!

331
00:21:19,238 --> 00:21:21,573
اشکالی نداره! هتل مسخره من!

332
00:21:21,657 --> 00:21:23,200
افتضاحه! می‌دونم افتضاحه!

333
00:21:23,784 --> 00:21:26,328
بیست و پنج ساله که افتضاحه!
واسه همینه که اونجا زندگی نمی‌کنم!

334
00:21:26,828 --> 00:21:30,374
من میگم گور بابای تعلیق‌ها

335
00:21:30,457 --> 00:21:32,334
گور بابای حکومت نظامی
آره

336
00:21:32,417 --> 00:21:33,961
من توریستای بیشتری می‌خوام
من پایه‌ام

337
00:21:34,503 --> 00:21:37,130
من می‌خوام پول بیشتری بیاد تو جزیره!

338
00:21:37,214 --> 00:21:38,423
بله
درسته

339
00:21:38,507 --> 00:21:42,594
و ما عمرا اگه بخوایم
آتیش‌بازی لعنتی رو کنسل کنیم!

340
00:21:42,678 --> 00:21:44,638
درسته! درسته کرت!

341
00:21:45,806 --> 00:21:48,350
صبر کنین! صبر کنین!

342
00:21:48,433 --> 00:21:49,977
صبر کنین صبر کنین!

343
00:21:50,060 --> 00:21:52,855
می‌خوام حرفای لوفتیس رو بشنوم!

344
00:21:52,938 --> 00:21:55,315
بیاید بشنویم چی برای گفتن داره!

345
00:22:19,256 --> 00:22:21,133
یکی شکمش سیره

346
00:22:21,884 --> 00:22:23,260
امروز خیلی غذا خوردی؟

347
00:22:26,638 --> 00:22:27,639
خوبی رئیس؟

348
00:22:42,362 --> 00:22:43,655
ایناهاش!

349
00:22:45,032 --> 00:22:46,491
این قطعا درست نیست

350
00:22:46,575 --> 00:22:49,244
باشه؟
من جدی میگم پسر

351
00:22:49,745 --> 00:22:50,871
حقیقته

352
00:22:50,954 --> 00:22:53,498
حقیقته عموم بهم دروغ نمیگه
صبر کن اون چیه؟

353
00:22:53,582 --> 00:22:54,583
چی؟

354
00:22:56,293 --> 00:22:58,170
فکر کنم یه چیزی تو پنجره دیدم

355
00:23:00,339 --> 00:23:02,341
فقط فکر کنم خیلی نشئه‌ای

356
00:23:05,802 --> 00:23:06,803
اشکالی نداره

357
00:23:08,972 --> 00:23:10,307
نگران نباش من ازت محافظت می‌کنم

358
00:23:11,141 --> 00:23:12,518
واقعا؟
آره

359
00:23:13,018 --> 00:23:15,771
من ازت محافظت می‌کنم آقای شجاع

360
00:23:16,563 --> 00:23:18,607
پسر شجاع
باشه نه

361
00:23:19,483 --> 00:23:21,276
خب می‌دونی می‌دونی که چی میگن

362
00:23:21,944 --> 00:23:23,570
هرکی بره تو دیگه بیرون نمیاد

363
00:23:25,072 --> 00:23:26,114
شرط می‌بندم که نمی‌تونی

364
00:23:32,037 --> 00:23:34,831
وای خدای من! باشه

365
00:23:35,791 --> 00:23:36,792
بریم ببینیم

366
00:23:38,043 --> 00:23:39,837
بیخیال فکر کنم خیلی خوبه

367
00:23:42,089 --> 00:23:44,591
اون این کارو نمی‌کنه
می‌خواد وانمود کنه خیلی خفنه

368
00:23:44,675 --> 00:23:45,759
می‌خواد خودشو بندازه

369
00:23:47,469 --> 00:23:48,971
روم جواب نداد جواب نداد

370
00:23:49,054 --> 00:23:51,306
اون قراره
چرا جواب داد دیدم که پریدی

371
00:23:51,390 --> 00:23:52,474
پریدی

372
00:23:52,558 --> 00:23:55,143
یالا رفیق یالا داداش

373
00:23:55,227 --> 00:23:56,895
آره داره میره
پسر

374
00:23:56,979 --> 00:23:58,105
درسته
هنوز داره میره

375
00:24:01,233 --> 00:24:06,196
درسته؟ و آره ببخشید
بابت بوی قهوه معلم ریاضی

376
00:24:06,280 --> 00:24:07,823
بویی حس نکردم

377
00:24:07,906 --> 00:24:09,575
خوبه اون پس

378
00:24:10,367 --> 00:24:12,452
اینجا خب اینجا هیچ سالی نیست

379
00:24:12,536 --> 00:24:15,831
ولی چیزی که نظرمو جلب کرد
درست اینجاست

380
00:24:15,914 --> 00:24:17,708
اشاره به یه طاعون

381
00:24:18,709 --> 00:24:21,545
فقط یه طاعون
تو خلیج بیوه بوده و اونم تو سال هزار و هفتصد و دو بود

382
00:24:22,129 --> 00:24:25,257
پس درسته من یه شانسی امتحان کردم

383
00:24:27,843 --> 00:24:28,844
ایناهاش

384
00:24:34,057 --> 00:24:35,267
جالب نیست؟

385
00:24:35,350 --> 00:24:36,852
آره سارا وستکات وارن

386
00:24:36,935 --> 00:24:38,145
من کجام؟

387
00:24:39,313 --> 00:24:40,606
هنوز چیزی دیدی؟

388
00:24:43,192 --> 00:24:45,235
باشه خب داریم به یه جاهایی می‌رسیم تام

389
00:24:45,319 --> 00:24:47,279
پس فقط یه لحظه صبر کن

390
00:24:47,362 --> 00:24:48,780
از مداد رنگی‌هات استفاده کن

391
00:24:48,864 --> 00:24:50,324
آره و

392
00:24:50,407 --> 00:24:53,952
اون همون سال با ریچارد وارن
پدر بنیان‌گذارمون ازدواج کرد

393
00:24:54,036 --> 00:24:57,289
و اینجا این این اشاره اینجا
درباره استوانه‌ای که میندازه؟

394
00:24:57,372 --> 00:24:58,874
این شیء طلسم‌شده؟

395
00:25:00,250 --> 00:25:01,835
این چیه؟ شبیه چیه؟

396
00:25:01,919 --> 00:25:05,422
خب اگه یه قلم‌مو بهم بدی
می‌تونم هرچی لازمه بدونی رو بهت بگم

397
00:25:05,506 --> 00:25:07,716
آره عالیه تام این چیه ویک؟

398
00:25:07,799 --> 00:25:10,928
برام سواله که نکنه
با اون دفن شده باشه

399
00:25:11,011 --> 00:25:12,346
استوانه؟

400
00:25:13,305 --> 00:25:15,933
ایوان؟ ایوان؟ ایوان؟

401
00:25:16,850 --> 00:25:17,893
پسر من کجاست؟

402
00:25:20,020 --> 00:25:22,231
ایوان کجاست؟ پسر من کجاست؟

403
00:25:22,314 --> 00:25:24,358
باشه آروم باش
ایوان کجاست؟

404
00:25:24,441 --> 00:25:26,693
فقط بشین تام

405
00:25:26,777 --> 00:25:27,861
بشین

406
00:25:28,529 --> 00:25:29,738
بشین

407
00:25:29,821 --> 00:25:30,989
پایین بشین

408
00:25:31,573 --> 00:25:33,909
تام تام تام

409
00:25:34,493 --> 00:25:35,494
تام

410
00:25:39,623 --> 00:25:40,624
هی

411
00:25:41,166 --> 00:25:43,961
اون پشت فقط کمربند ایمنی هست ببندش

412
00:25:46,296 --> 00:25:48,090
باید ایوان رو پیدا کنم

413
00:25:48,715 --> 00:25:51,844
خب امیدوارم خونه شما باشه

414
00:25:51,927 --> 00:25:54,137
چون اونجا جاییه که بهم گفتن
ببرمت

415
00:25:54,221 --> 00:25:55,514
اوه خدا رو شکر

416
00:25:55,597 --> 00:25:57,140
فقط باید یه توقف کوچیک داشته باشم

417
00:25:57,224 --> 00:26:00,394
چی؟ نه نه خواهش می‌کنم نه
فقط یه ثانیه طول می‌کشه

418
00:26:00,477 --> 00:26:02,020
نه رزماری نه
یه

419
00:26:48,775 --> 00:26:50,694
دیگه ماشینو تکون نده تام

420
00:26:52,404 --> 00:26:56,158
ها تازه پونزده دلار بردم آره

421
00:27:07,586 --> 00:27:08,962
اون کفش منه

422
00:27:10,297 --> 00:27:11,590
نه نه نه

423
00:27:11,673 --> 00:27:14,426
بهت گفتم برو بیرون برو بیرون

424
00:27:14,927 --> 00:27:15,969
نه نه نه

425
00:28:00,430 --> 00:28:04,268
ایوان لوفتیس لطفا از اون خونه
ترسناک فاصله بگیر

426
00:28:06,645 --> 00:28:09,815
این خونه من نیست؟ تقصیر من بود

427
00:28:09,898 --> 00:28:11,567
پسر بیا اینجا
من

428
00:28:11,650 --> 00:28:12,651
خدا رو شکر

429
00:28:20,242 --> 00:28:24,204
سلام متاسفم

430
00:28:24,288 --> 00:28:27,666
یه چند تا دختر غریبه تو ماشین داریم

431
00:28:27,749 --> 00:28:30,419
و من فقط ما فقط
می‌خواستیم تحت تاثیر قرارشون بدیم

432
00:28:32,004 --> 00:28:33,964
آره آره نه می‌فهمم

433
00:28:35,048 --> 00:28:37,676
ورود غیرقانونی خیلی تاثیرگذاره

434
00:28:40,137 --> 00:28:41,889
لطفا به بابام نگو

435
00:28:44,433 --> 00:28:47,019
باشه ولی زود باش از اینجا برو

436
00:28:47,102 --> 00:28:48,520
باشه ممنون

437
00:28:52,274 --> 00:28:55,903
فقط در حالی که دارم میرم می‌تونم من

438
00:28:55,986 --> 00:28:59,656
می‌تونم واسه دخترا داد بزنم
لعنت بهت خوک کثیف؟

439
00:29:01,867 --> 00:29:03,410
نه معلومه که نمی‌تونی

440
00:29:03,493 --> 00:29:04,661
باشه باشه

441
00:29:06,663 --> 00:29:07,664
خداحافظ

442
00:29:23,472 --> 00:29:24,473
اوه لعنتی

443
00:29:37,027 --> 00:29:38,862
پسر بابات چه مرگشه ؟

444
00:29:39,404 --> 00:29:40,489
اون باباته؟

445
00:29:42,407 --> 00:29:43,659
چیه؟ چی شده؟

446
00:29:51,124 --> 00:29:52,125
اوه خدای من

447
00:30:00,092 --> 00:30:02,386
هی فکر کنم بابات دنبالت می‌گرده

448
00:30:19,361 --> 00:30:20,654
من باید برم برو
باشه

449
00:30:21,154 --> 00:30:24,032
همین الان برو تو
و شب بخیر بگو به خانم

450
00:30:25,742 --> 00:30:26,743
کوچولو

451
00:30:30,080 --> 00:30:31,790
بهتره همین الان شروع کنی
به توضیح دادن

452
00:30:31,874 --> 00:30:33,500
لعنت بهت
چی گفتی؟

453
00:30:34,001 --> 00:30:35,919
تو چی تو الان چی گفتی؟

454
00:30:43,260 --> 00:30:44,761
امشب بهم خوش گذشت

455
00:30:45,554 --> 00:30:46,930
اوقات خوبی داشتم

456
00:30:49,558 --> 00:30:52,644
و اگه به میل تو بود باید تمام روز
تو اون دفتر مسخرت می‌شستم

457
00:30:52,728 --> 00:30:54,646
ایوان فکر می‌کنی من می‌خوام

458
00:30:54,730 --> 00:30:56,940
تمام مدت کوفتی مراقبت باشم؟
نه نمی‌خوام

459
00:30:57,024 --> 00:31:00,444
نه فکر کنم می‌خوای به مردم نشون بدی
که می‌تونی کنترلم کنی

460
00:31:01,361 --> 00:31:02,362
چی؟

461
00:31:04,865 --> 00:31:08,785
دلیل اینکه تو یه شهردار افتضاحی
به خاطر من نیست باشه؟

462
00:31:16,376 --> 00:31:18,754
فکر کنم فکر کنم فکر کنم

463
00:31:18,837 --> 00:31:20,380
یه روزی بابت این حرفی که بهم زدی

464
00:31:20,464 --> 00:31:22,132
خیلی احساس عذاب وجدان می‌کنی

465
00:31:26,970 --> 00:31:28,555
چرا ما هیچ وقت از این جزیره نمیریم؟

466
00:31:32,935 --> 00:31:34,436
این چه مدل بچه‌داری کوفتیه؟

467
00:31:34,520 --> 00:31:36,939
واسه مادرت مهم بود
که تو اینجا بزرگ بشی

468
00:31:37,022 --> 00:31:38,815
چی؟ هیچ وقت جایی نریم؟
این چیزی بود که اون می‌خواست؟

469
00:31:38,899 --> 00:31:40,234
صبح در موردش حرف می‌زنیم

470
00:31:45,280 --> 00:31:46,281
بابا

471
00:31:47,157 --> 00:31:48,158
بابا

472
00:31:48,242 --> 00:31:51,995
بابا یکی از همین روزا میرم
و دیگه هیچ وقت برنمی‌گردم

473
00:32:26,196 --> 00:32:27,197
آماده‌ای؟

474
00:32:29,157 --> 00:32:30,200
آماده‌ای؟

475
00:32:33,203 --> 00:32:34,204
آماده‌ای؟

476
00:32:45,632 --> 00:32:47,426
لورن؟ لورن؟ لورن؟

477
00:32:58,228 --> 00:32:59,229
هیچ چیزی نمی‌بینم

478
00:33:02,983 --> 00:33:06,111
لورن؟ لورن؟

479
00:33:07,529 --> 00:33:10,449
لورن؟ لورن؟
من هیچی نمی‌بینم

480
00:33:10,532 --> 00:33:11,617
هیچ چیزی نمی‌بینم

481
00:33:11,700 --> 00:33:13,660
لطفا یکی اینجا بهم کمک کنه

482
00:33:13,744 --> 00:33:16,705
می‌شه لطفا قایق رو برگردونید؟
قایق رو برگردون

483
00:33:16,788 --> 00:33:18,123
همین الان برش گردون الان

484
00:33:18,207 --> 00:33:19,917
لورن؟ لورن؟

485
00:33:26,089 --> 00:33:27,716
حال بچه کاملا خوبه

486
00:33:29,218 --> 00:33:32,054
باشه ولی خودش چی؟

487
00:33:32,137 --> 00:33:33,514
اون اون به نظر میاد

488
00:33:34,890 --> 00:33:35,974
یه چیزیش هست

489
00:33:36,558 --> 00:33:38,185
فقط یکم بهش زمان بده

490
00:33:42,731 --> 00:33:43,732
سلام

491
00:34:04,044 --> 00:34:09,257
خدایا خواهش می‌کنم اگه صدامو می‌شنوی

492
00:34:10,092 --> 00:34:11,885
اگه وجود داری

493
00:34:14,429 --> 00:34:16,348
لطفا کمکم کن

494
00:34:17,474 --> 00:34:18,641
خواهش می‌کنم لطفا کمکم کن

495
00:34:18,725 --> 00:34:20,768
لطفا لطفا مراقب پسرم باش

496
00:34:23,355 --> 00:34:25,023
لطفا مراقب پسرم باش

497
00:34:28,235 --> 00:34:29,610
هر کاری می‌کنم

498
00:34:30,000 --> 00:34:50,000