‫بابات تو دبیرستان با این تو رابطه بود
‫- نه، نه، نه! ‫- آره!
‫عه، مربی. چد
‫ایشون از دوستای قدیمی دبیرستانمه
‫ویلی کمرون و پسرش دکس
‫- با همدیگه بازی کردیم ‫- آره!
‫بله، بله. سلام، خوشوقتم
‫- می‌دونم ‫- خوشوقتم
‫آره، تو نیمه‌نهایی اون دریافت خفن ‫یه دستی رو انجام دادی
‫چی؟ یادته اونو؟
‫مال بیست سال پیشه
‫اصلا اون دریافت رو یادم رفته بود
‫آره، قبلا همه فیلم‌های کشف بازیکن
‫- رو با بابام نگاه می‌کردم ‫- ایول!
‫پسرت مریضه؟
‫راستش، آره چد
‫اخیراً تشخیص دادن که دکس سرطان خون داره
‫ولی عاشق فوتباله. ‫و بازیکن موردعلاقه جدیدش
‫چد پاورز از تیم گربه‌ماهی‌های جورجیای جنوبیه
‫- که اینطور؟ ‫- آره
‫خوشحالم می‌بینمت دکس
‫- منم خوشحالم می‌بینمتون ‫- چد
‫- نه، دیگه... ‫- نه، ویلی، همیشه زیادی رعایت می‌کنی
‫- با یه امضا خوشحال میشن ‫- اوه!
‫کمترین کاریه که می‌تونم بکنم
‫مرسی
‫چد، داستان چیه؟
‫- هوم؟ ‫- هوم؟
‫من توپ‌ها رو کلا اینجوری امضا می‌کنم
‫با رنگ کردنشون؟
‫بله آقا
‫هنوز نه. یکم دیگه
‫می‌دونی، فکر کنم یه ماژیک دیگه ‫هم نیاز داریم
‫خب... کلاس چندمی؟
‫- کلاس هفتم ‫- کلاس هفتم؟
‫تــرجمه از « حسین رضایی » ‫:::. H o s s e i n T L .::: ‫HosseinTLsub@yahoo.com
‫- چد پاورز ‫- اوف
‫همه می‌دونیم تو کوارتربک فیکس
‫گربه‌ماهی‌های بدون شکست هستی
‫همه می‌دونیم که پنج هفته‌ست داری می‌ترکونی
‫و گربه‌ماهی‌ها رو رسوندی ‫به یه رکورد بدون شکست
‫ولی جز این دیگه هیچی ازت نمی‌دونیم
‫خب اولا...
‫چد هستم
‫قطعا همینطوره. ‫من فقط می‌دونم
‫که تو مثل یه مرد جن‌زده فوتبال بازی می‌کنی
‫ولی برای کی بازی می‌کنی؟
‫شاید یه مربی باشه، شاید کسی که ‫بهت الهام بخشیده. کسی که تو محلتون بوده
‫کی رو می‌خوای سربلند کنی چد؟
‫کی رو می‌خوام سربلند کنم؟ عه...
‫عه... مربی هادسون
‫هر دو مربی هادسون
‫قطعا همینطوره. ‫اونا مربی‌هاتن
‫ولی قبل از اینکه با دو مربی هادسون ‫آشنا بشی
‫چد، در گذشته کی بهت الهام بخشید
‫که وارد فوتبال بشی؟
‫چد، باید یه نفر یا یه چیزی باشه
‫که تو رو این فردی کرد که الان هستی
‫بنجامین فرانکلین
‫بن فرانکلین؟
‫بنجامین فرانکلین
‫باشه. بن فرانکلین
‫اون چطور بهت الهام بخشیده؟
‫اون... پدر الکتریسیته‌ست
‫پس، می‌دونی... ‫بدون بنجامین فرانکلین
‫واقعا هیچ... هیچ...
‫هیچی نیست که چراغ‌ها رو روشن کنه
‫پس چراغ‌های استادیوم، ‫چراغ‌های زمین
‫می‌دونی، اونوقت تو تاریکی بازی می‌کردیم
‫آره، فوتبال تاریک میشد
‫کسی هم که نمی‌تونه فوتبال تاریک رو ببینه، ‫می‌دونی؟
‫پس... پس بنظرم... خیلی بهش مدیونیم
‫- واقعا مسیرمون رو هموار کرد ‫- کات!
‫- گرفتیم دیگه ‫- اوهوم. آره
‫خیلی‌خب رفقا! نیمه اول تموم شد!
‫- ممنون آقا ‫- واقعا... عالی بودی
‫پشمام ریخت
‫گرفتین؟ نه، نه، نه
‫اینو نمی‌ذارین تو برنامه کالج گیم‌دی
‫پاسخ‌های طبیعی خوبن
‫نه، نه، به حرف کسی که ‫کتونی وجا پاشه گوش نمیدم
‫- هی، چد؟ چد! ‫- هی
‫- چد! ‫- باید تمرین رو شروع کنیم
‫باید به پسره یه نکته‌ای رو بگم
‫خب... سی ثانیه وقت داری
‫- سلام پسرکم ‫- سلام خانم تریشا
‫سلام. دوباره مصاحبه رو می‌گیریم، خب؟
‫- نه ‫- آره، می‌گیریم
‫بنظرم بهتره تو این یکی
‫صاف نگاه کنی توی دوربین، خب؟
‫و یه چیز تأثیرگذار و جدید بگو
‫مثل یه آیه از کتاب مقدس. ‫کلام یحیای تعمیددهنده
‫نه! یه چیزی مثل...
‫مثل «قدرت زیاد، ‫مسئولیت زیاد هم به همراه داره»
‫این مال مرد عنکبوتیه
‫چی هست؟
‫مرد عنکبوتی چیه؟
‫تریشا! برو بیرون از زمین
‫گوش کن چد، ما تو ده تیم برتریم
‫تو محبوب داسون هستی
‫مردم میگن می‌تونی ‫یکی از بهترین بازیکن‌ها باشی
‫اما هیچ مصاحبه‌ای انجام ندادی
‫آخه از رسانه‌ها خوشم نمیاد
‫منم خوشم نمیاد. ‫همه‌شون رو سوروس کنترل می‌کنه
‫- همه اینو می‌دونن. گوش کن... ‫- همه می‌دونن
‫این یه شرِ ناگزیره، خب؟
‫این برنامه گیم‌دی یه فرصتیه که
‫مردم بالاخره بفهمن چد پاورز کیه
‫یه بی‌عرضه‌ی کم تستوسترونه یا...
‫- اوه! ‫- ای خدا
‫- اوه! ‫- پشمام!
‫- اوه! ‫- خودت رو خالی کن تا تطهیر بشی
‫خدا می‌دونه چی خوردی
‫این چه...
‫- نه ‫- اجازه هست برم؟
‫- یکم آب بخور پسر ‫- بیخیال! اه
‫- شرمنده ‫- چندش
‫شبیه عن سگه
‫پیست
‫- سلام ‫- سلام، چطوری؟
‫اوه! می‌خواستم ایده یه فیلم ‫رو بهت ارائه بدم
‫فیلم بیوگرافی کریس بنوآ
‫همون کشتی‌گیریه که زن ‫و بچه‌هاش رو کشت و بعد...
‫خودش رو خلاص کرد
‫- نظرت چیه؟ ‫- آره، عالیه
‫ولی این برنامه کالج گیم‌دی‌ـه
‫آره، عاشق فیلمم
‫فیلم «روزهای تندر». خفن. خفن
‫- فیلم خوبیه ‫- خیلی خوبه
‫♪ من رو ببین ♪
‫♪ هرگز کسی من رو عروس بی‌نقصی نخواهد دید ♪
‫♪ یا یه دختر بی‌نقصی برای پدر و مادر ♪
‫♪ آیا ممکنه ♪
‫♪ که من برای این نقش زاده نشده باشم ♪
‫♪ حالا می‌بینم ♪
‫♪ که اگر قرار باشه واقعا خودم باشم ♪
‫♪ دل خانواده‌ام می‌شکنه ♪
‫♪ اون دختری که می‌بینم کیه ♪
‫♪ که صاف زل زده به من... ♪
‫یا خدا!
‫- خونه چیکار می‌کنی؟ ‫- تمرین امروز رو مرخصی گرفتم
‫بعداً میرم برای فیلمبرداری. ‫صداتم خیلی قشنگه در ضمن
‫پس تا اون موقع...
‫امضات رو تمرین می‌کنی
‫دقیقا منِ کلاس پنجم
‫خب، چد دیگه معروفه
‫که یعنی چد قراره کلی چیز میز امضا کنه
‫که یعنی چد نباید سوتی بده ‫و اسم واقعیش رو امضا کنه
‫که میشه راس، نه چد
‫راس، آروم باش
‫تونستیم مجانی نقل مکان کنیم ‫به یه خونه جدید و محشر
‫چون چد دیگه برند شده
‫مردم می‌پرستنت
‫تمام زحماتت داره به بار می‌شینه
‫آره
‫پس مشکل چیه؟
‫هیچی
‫مشکل همینه. ‫زیادی خوب داره پیش میره
‫متأسفانه با این مفهوم آشنایی ندارم
‫خیلی‌خب دنی، بذار بهت بگم
‫روال زندگی من چیه
‫دفعه قبل که با جورجیا تو رز بول بازی کردم
‫یه اینچ با خط گل فاصله داشتم ‫که یه باد ناگهانی اومد
‫و توپ رو از دستم انداخت
‫تو فیلم اریک آندره یه نقش افتخاری کوتاه داشتم. ‫اونم کات شد از فیلم
‫بعد قرار بود فرصت بازی تو اکس‌اف‌ال رو پیدا کنم
‫که اون بچه سرطانیه ‫وا میده و میفته می‌میره
‫اتفاقای بد همیشه برای راس میفته
‫دیر یا زود برای چد هم میفته
‫خیلی‌خب، صدا عوض کردنت ‫واقعا داره اذیتم می‌کنه
‫برو ته صف
‫شاید در گذشته...
‫خدا مشت کرده تو کونم؟ ‫همه‌چیم ازم گرفته شده؟
‫این بار دیگه اونجوری نمیشه
‫عه، ببخشید... تو
‫به ماشین زمان دسترسی داری؟
‫گوی پیشگو داری؟
‫- از کجا می‌دونی؟ ‫- چون قبلا من رو نداشتی
‫فقط باید باهوش باشیم. ‫هی مصاحبه‌ها رو بپیچونیم
‫تا مطمئن بشیم که ماسکت ‫برای کیفیت 8کِی اچ دی حاضره
‫راستی حرفش شد، خبر داشتی که فیلم بابات ‫داره تو آتلانتا فیلمبرداری میشه؟
‫واقعا می‌تونه سطح گریم رو بالا ببره
‫بابام آخرین کسیه که حاضرم
‫درباره این وضعیت باهاش حرف بزنم
‫چد حرف نداره. شاید بهش افتخار کنه
‫چد هر قدر هم خوب باشه، ‫بازم سوراخ کونِ راس رو داره
‫در نتیجه خدا می‌تونه پیداش کنه ‫و مشت بکنه توش
‫- مربی تو دفترشه؟ ‫- بله خانم
‫پس همینجوری اینجا می‌شینی
‫و با دولت ور میری ‫تا مربی بهت نیاز پیدا کنه؟
‫بله خانم
‫خب، یه جنتلمن بلند میشه ‫و من رو تا داخل بدرقه می‌کنه
‫ببخشید، دیگه می‌خوای باهات جنتلمن باشم؟
‫گوه نخور اسکات
‫اوه، عزیزم، من دیگه برم
‫آره، باشه دوستت دارم
‫بعداً می‌بینمت. خدافظ
‫واقعا دیگه چه کاری ازم برمیاد تریشا؟
‫- وندی بود؟ ‫- بله
‫خواهرش در چه حاله؟
‫بهتره، خیلی بهتره
‫میرن پیش تراپیست؟
‫اوهوم، میره
‫خب، انگار آینده درخشانی ‫در انتظار گربه‌ماهی‌هاست، ها؟
‫- آره، گویا ‫- خب
‫همه‌چیز جز اون برنامه گیم‌دی
‫که تازگی فیلمبرداری کردیم
‫نمی‌دونم چی بگم بهت. ‫پسرای من ورزشکارن، نه بازیگر
‫قراره با بهترین تیم کشور بازی کنیم
‫ای‌اس‌پی‌ان می‌خواد قبل از بازی ‫درباره ما آیتم پخش کنه
‫وقتشه. فرصت درخشش ما همینه
‫خب، از نظر من که فقط یه بازی فوتباله
‫اوه، زر مفت می‌زنی
‫بزرگترین مسابقه‌ی مربیگریته
‫حتی منم حس می‌کنم شنبه ‫مهمترین روز زندگیمه
‫در حالی که من ترکیدن شاتل چلنجر رو هم دیدم
‫واقعا؟ دیدی؟
‫هشت سالم بود. روحیه‌ام رو گایید
‫ای بابا
‫ببین، یه ویدیوی تبلیغاتیِ درست‌حسابی
‫کافیه تا بازیکن‌های خوب بیشتری سرازیر بشن ‫به سمتمون، و بودجه کالج تأمین بشه
‫واقعا تفاوت رو رقم می‌زنه جیک
‫خب از من چی می‌خوای؟
‫با شبکه صحبت کردم، خب؟
‫چد توجه‌ها رو جلب کرده
‫و اگه نتونن با اون محتوای خوبی تولید کنن
‫می‌زنن زیر کل برنامه
‫ببین، می‌دونم چد بی‌عیب نیست
‫ولی یه دلیل محبوبیتش بین مردم همینه
‫یه دلیل محبوبیتش پیش خودمم هست! ‫دل پاکی داره
‫اگه تو تلوزیون ثابتش نکنی ‫هیچ اهمیتی نداره
‫خیلی‌خب، باهاش حرف می‌زنم
‫یا شایدم ریکی
‫رابطه خوبی دارن
‫این شد یه چیزی
‫- می‌تونه نقشه خوبی باشه ‫- چی؟
‫«دختر مربی کسیه که چد رو می‌فهمه»
‫همچین نقشه‌ای نیست
‫خب... چطوره تو خونه تو فیلمبرداری کنیم؟
‫- نه ‫- آره
‫پاورز، هادسون‌ها، همه در کنار هم
‫و ریکی هم می‌تونه بشینه پیشش
‫وقتی با چد مصاحبه می‌کنن. ‫یه جورایی اون حرفای...
‫«دادالینگ، دینگ، دینگ دینگ»ـش
‫رو به انگلیسی روان ترجمه کنه
‫- هی، نمی‌خوام از دخترم سوءاستفاده کنم ‫- منم نمی‌خوام
‫می‌خوام ازش تقدیر کنم
‫بعنوان زنی که مثل خودم تو ورزشه
‫زنی که اگه اون کلاه زشتش رو برداره
‫تو رسانه‌های تصویری واقعاً می‌درخشه
‫جدی میگم جیک، ‫این می‌تونه برای حرفه‌ی ریکی خوب باشه
‫هی چد؟
‫عه سلام مربی
‫من امروز فیلم‌ها رو نگاه می‌کنم
‫- باشه ‫- باشه
‫می‌خوای من بیام؟
‫نه
‫تیم داگز وقتی حمله میره پشت میله‌ها، ‫پنج یا شیش نفر رو جلو می‌فرسته
‫باید داون‌های اول و دوم رو ببریم
‫اگه پشت داون سوم بمونیم...
‫- تاکتیک‌های همیشگی رو اجرا کنیم ‫- دقیقا
‫به ناحیه پاکِت نفوذ می‌کنن
‫پرس خیلی سختی می‌کنن
‫جورجیا معلوم می‌کنه که واقعا کی هستی
‫دفاعت رو فرو می‌ریزن
‫انگار که تو زمین لختم
‫عه، یکم فرق داره
‫عه...
‫- تف توش ‫- چیه؟
‫- خوبی؟ ‫- من، خب...
‫باید خیلی راحت اینو بهت بگم
‫ولی عاجزم ازش، پس...
‫موضوع اینه
‫مربی واقعا می‌خواد فردا یه بار دیگه ‫مصاحبه گیم‌دی رو انجام بدی
‫نمی‌دونم... ‫یه چیزی درباره جورج سوروس خوندم
‫- و رسانه‌ی جریان اصلی ‫- خیلی بی‌سروصدا انجام میشه
‫تو خونه‌ی مربی
‫انگار فقط هم اینجوری حاضرن
‫آیتم رو ضبط و پخش کنن که...
‫کی اهمیت میده؟ ولی...
‫بابام اهمیت میده، ‫با اینکه هیچوقت به زبون نمیاره
‫ولی خیلی برای برنامه‌ی تیم خوب میشه
‫برای اونم خیلی خوب میشه
‫بابات خیلی کارا برای من کرده
‫همه هم که دوستت دارن
‫فقط یه فرصتیه که بیشتر دوستت داشته باشن
‫هوم
‫چرا وقتی بهت میگم ستاره‌ شدی ‫واکنشت اینه؟
‫خب، مردم الان دوستم دارن ‫چون دارم براشون بُرد میارم
‫ولی...
‫اگه دیگه برد نیارم چی؟
‫شاید اونقدر خوب نیستم
‫که اونا فکر می‌کنن
‫شاید اونقدر خوب نیستم که تو فکر می‌کنی
‫پسر، واقعا خوبی
‫اشتباه برداشت نکن، ‫خوشم میاد که کارت خوبه، ولی...
‫ولی اگه کارت خوب نبود هم ازت خوشم میومد
‫ممنون ریکی
‫اوه! باید برم عن کنم
‫وایسا... برمی‌گردی؟
‫اَی
‫کیر توش
‫لعنتی
‫می‌دونیم که نمی‌تونیم
‫از تکل‌های بازیکن‌های جورجیا رد بشیم
‫ولی بنظرم اگه پاورز رو وارد محدوده کنیم
‫چون سرعت خوبی داره
‫یه سری فرصت‌های تک‌به‌تک ایجاد می‌کنه
‫به شرط اینکه به کشتن ندیمش
‫برای دور حذفی می‌خوایمش
‫حذفی؟
‫- چیه؟ ‫- مربی برد
‫الان ابراز خوشبینی کردی؟
‫- فکر کنم آره ‫- برای مسابقه پیش رو
‫بیشتر از روی نبودِ بدبینی بود
‫خیلی‌خب، ولی وقتی کوارتربک خوب داری، ‫شانس بردن داری
‫هوم
‫اگه بهش بگین می‌کشمتون ولی...
‫- عجب کوارتربکی داریم ‫- عجب کوارتربکی داریم
‫چد ممکنه بهترین کوارتربکی باشه
‫که این تیم بعد از اسکاتی دابز به خودش دیده
‫شاید حتی بهتر!
‫- عجب بابا ‫- آره
‫اگه می‌خوای آخر هفته
‫لباس بپوشم جلوی داگز بازی کنم، میرم
‫بابایی هنوز یکم اورانیوم
‫تو بمب اتمش داره
‫نه دیگه، شر نگو
‫ای بابا. خیلی‌خب، من باید برم خونه
‫برم یکم با دارلین باشم
‫آره، منم برم به مارهام غذا بدم
‫کسکش‌ها همدیگه رو می‌خورن
‫- مربی؟ ‫- نه، شما برید
‫من دوباره این فیلم‌های داون سوم رو نگاه می‌کنم
‫خیلی سر کار نمون
‫پیتزا هم سفارش نده
‫باشه مامان
‫- خیلی‌خب ‫- شب بخیر
‫کوارتربک گربه‌ماهی‌ها، ‫چد پاورز، کارش دراومده
‫دفاع جورجیا خیلی خوبه
‫در تمام دسته‌ها تو پنج تای برترن
‫بولداگ‌ها تو قطع کردن توپ، سَک کردن کوارتر‌بک ‫و تحت فشار گذاشتنش بهترین کشورن
‫از هر جایی ممکنه سر برسن
‫پاورز جورجیای جنوبی رو رسونده به ده تیم برتر
‫و خودش رو وارد مدعیان جایزه هایزمن کرده
‫چشم تمام دنیای فوتبال دانشگاهی
‫آخر هفته در آتن به اون دوخته خواهد شد
‫هم به معنای واقعی کلمه ‫و هم استعاره‌ای
‫طرفدار جورجیای جنوبی هستی؟
‫هیچی ازشون نمی‌دونم
‫منم
‫اوه...
‫این ماشین خیلی برای سکس راحت نیست، مگه نه؟
‫برای این طراحی نشده
‫پیکاپیه که انرژی پایدار استفاده می‌کنه
‫از آخرالزمان هم جون به در می‌بره
‫آخرالزمانی که ایستگاه شارژ برقی داره؟
‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫- لازم نیست گپ و گفت کنیم ‫- واقعا کنجکاوم
‫یه کوارتربک لس‌آنجلسی اسم و رسم‌دار
‫تو جورجیای جنوبیِ دورافتاده چیکار می‌کنه؟
‫فکر می‌کردم هیچی از فوتبال نمی‌دونی
‫نمی‌دونم، ولی چند سال پیش ‫تو مجله «آس ویکلی» دوره خوبی داشتی
‫آره، اومدم جورجیای جنوبی
‫- شایدم مدرک دانشگاهیم رو بگیرم ‫- بامزه‌ست
‫بامزه؟
‫اجازه ندارم تحصیل کنم؟
‫خیلی‌خب، خیلی گارد داری
‫که البته بعد اتفاقاتی که ‫پشت سر گذاشتی منطقیه
‫همش هم سر یه مسابقه فوتبال کوفتی
‫آخه چه اهمیتی داره؟
‫خب، برای خیلی‌ها اون مسابقه مرگ و زندگیه
‫احمقن
‫نه
‫همه بلاهایی که سرم میاد...
‫فکر کنم حقمه
‫می‌دونی...
‫همه حقشون اینه که خوشبخت باشن
‫حالا به هر طریقی
‫- راس؟ ‫- نه، چد هستم
‫چه خبر شده؟
‫دگردیسی
‫می‌خوام خودم رو بکشم!
‫راس، چی گوه می‌خوری؟
‫نه. از نوع خوبش
‫دیگه لازم نیست نگران این باشم ‫که خدا مشتش رو بکنه تو کون راس
‫چون راس دیگه مشکل من نیست
‫می‌خوام ولش کنم بره
‫خیلی‌خب، چه موادی زدی؟
‫جدی میگم. ‫فرایند حذف راس رو هم شروع کردم
‫توییتر و تروث سوشالش رو پاک کردم
‫سایبرتراک رو هم گذاشتم برای فروش
‫فکر کنم دچار فروپاشی روان‌پریشانه شدی
‫که حقیقتش آفرین به تو که تا الان ‫تحمل کردی
‫دچار فروپاشی شده بودم، ولی الان...
‫در آرامشم
‫دنی، من حقمه خوشبخت باشم
‫و خوشبخت هم میشم. در نقش چد
‫راستی یه چیزی
‫- چیه؟ ‫- یه دکتری هست
‫توی برزیل که می‌تونه
‫صورتم رو بطور دائمی این شکلی کنه
‫فقط باید یه استخون کوچولو ‫از ابروم بردارن
‫- و بذارنش روی دماغم ‫- یا خدا، نه!
‫این تازه شروعشه رفیق
‫می‌خوام جایزه هایزمن رو ببرم
‫قهرمانی کشور رو بدست میارم، ‫و بعد...
‫من و ریکی... کی می‌دونه؟
‫راس، باید این گریم رو از صورتت برداریم
‫وقت ندارم هم‌اتاقی. ‫باید برم
‫وایسا، وایسا! کجا بری؟
‫خونه کنار دریاچه‌ی مربی. ‫مصاحبه گیم‌دی دارم
‫وایسا، چی؟
‫از کی تا حالا مصاحبه گیم‌دی انجام میدی؟
‫راس
‫- چد ‫- باشه. چد
‫جلوی دوربین قرار گرفتن
‫بیشترین خطر لو رفتنت رو برات داره
‫من همینو می‌خوام. ‫می‌خوام دنیا من رو ببینه و بشناسه
‫ممکنه همه بفهمن
‫چیزی مخفی نکردم که بفهمن
‫من چد پاورز هستم
‫راستکی
‫راستکیِ راستکی
‫من باز می‌کنم
‫سلام
‫خوشحالم اومدی
‫منم... منم همینطور مربی
‫هنوز دارن اسکله رو آماده می‌کنن
‫می‌خوان یه ناهار کلیشه‌ای و لوس فیلمبرداری کنن
‫نه، نه بهش میگن بی‌رول
‫من عاشق اصطلاحات سینمایی‌ام
‫عاشق بی‌رول و ام‌او‌اس و ان‌سی17ام
‫اوهوم
‫شوخی می‌کنم. قرار نیست ان‌سی17 باشه ‫(فیلم‌های بالای 17 سال)
‫- مگه اینکه... ‫- اینو ولش کنین
‫این قسمتش راحته. ‫مثل گرم کردنه
‫- فقط یه ویدیوی خوب و دلگرم‌کننده‌ست ‫- آره
‫ویدیوهای دلگرم‌کننده
‫آره من... من کلا همینا رو می‌بینم
‫بیخیال چد
‫می‌دونم «شکارچی میلف» رو نگاه می‌کنی، مگه نه؟
‫یکم هم «با هم زندگی می‌کنیم»؟
‫«مایک در برزیل» چی؟ ‫کسی ندیده؟
‫میشه یه لحظه با ستاره‌مون صحبت کنم؟
‫اوه
‫ببین، می‌دونم این راه ایده‌آلت ‫برای گذروندن بعدظهر نیست
‫مطمئنم ترجیح میدی که، می‌دونی...
‫راستش تو تصورم هم نمی‌گنجه ‫که برای تفریح چیکار می‌کنی
‫ولی... اشکال نداره
‫فقط ممنونم که اومدی پسرم
‫تا اینجا فوق‌العاده بودی
‫برای تیم، برای خانواده‌م
‫و فقط خواستم ازت تشکر کنم
‫عجب، واقعا...
‫ممنونم مربی
‫شما خود واقعیم رو بهم نشون دادین
‫اینم یه نفر دیگه که می‌خوام ‫باهاش آشنات کنم
‫ایشون همسرم، وندی‌ـه
‫سلام، چطوری؟ وندی هستم
‫عه...؟
‫چد؟ داری ریبوت میشی؟
‫هی، این زنمه
‫خوشحالم که بعد از این همه تعریف شنیدن ‫بالاخره دیدمت
‫شنیدم احتمالا به اندازه من ‫از این شلوغ‌بازی‌ها متنفری
‫اوه
‫می‌تونم... می‌تونم چیز کنم...
‫بغل بدم
‫خب...
‫این چوبه؟
‫چقدر... اوف، همه‌جا چوبه
‫ای بابا... من باید... ‫برم ببینم داستان چیه
‫اینم چیزه... ‫همه‌چی چقدر چوبیه
‫خیلی خوبه
‫خیلی خوب
‫آره...
‫خیلی‌خب. ‫حالا چیکار کنیم؟
‫- خیلی‌خب، فقط طبیعی باشین، باشه؟ ‫- باشه
‫یه وعده معمولی خانواده هادسون ‫که دارن از تیم حرف می‌زنن
‫- باشه؟ و... حرکت ‫- خیلی‌خب
‫عه...
‫چه حسی نسبت به بازی جورجیا داری؟
‫حس خوبی دارم. ‫حس بدی ندارم
‫- آره ‫- می‌دونی، دفاع خوبی دارن
‫ولی ما هم چد پاورز رو داریم
‫آره
‫- حس خوبی داری چد؟ ‫- اوه!
‫آره. اوهوم، خوبم
‫شرمنده. وندی
‫- خانم هادسون ‫- بله؟
‫بنظرم یکم راحت‌تر باش
‫می‌تونی...
‫وارد صحبت درباره چد شو
‫و در صورت امکان یه چیزی هم بگو ‫درباره اینکه زنِ مربی بودن
‫چقدر پرچالش و در عین حال رضایت‌بخشه
‫باشه؟
‫- نمی‌تونم... این... ‫- بگو دیگه
‫نمی‌تونم
‫من... نمی‌تونم ادامه بدم
‫می‌تونی مثلا بگی، چه‌می‌دونم
‫بگی که کاری که داره برای تیم می‌کنه
‫رو خیلی دوست داری ‫یا همچین چیزی؟
‫چرا دیشب نیومدی خونه؟
‫- چی؟ ‫- چهارشنبه‌ها
‫چهارشنبه‌ها مثلا قراره شام بخوریم ‫و حرف بزنیم. آره
‫به همدیگه قول دادیم
‫الان وقتش نیست، خب؟ ‫این لحظه مهمی برای تیمه...
‫تک تک لحظات لحظه مهمیه برای تیم
‫ای خدا، انگار قضیه شاتل چلنجر داره تکرار میشه
‫بچه‌ها، بیاین بریم. «وامونوس»، آقا ‫(بریم به اسپانیایی)
‫آره، آره، آره. ‫بیاین، بیاین
‫- نه، نه. می‌تونیم... ‫- بیاین از اسکله خارج شیم
‫- نه! ‫- بیاین بریم
‫- بمونین ‫- جیک
‫اشکالی نداره. اشکالی نداره
‫خب
‫مصاحبه بی مصاحبه. ‫به خواسته‌ت رسیدی
‫اگه فکر کردی من الان به خواسته‌ام رسیدم
‫دیوونه‌ای جیک
‫چی می‌خوای وندی؟
‫تو رو
‫- زمان داشتن با شوهرم ‫- اوهوم
‫زمان واقعی، ‫بدون صحبت تیم
‫دو ماه پیش که مربیت تو خونه بود چی؟
‫اون موقع داشتی به خواسته‌ت می‌رسیدی؟
‫- خبر داشتی؟ ‫- آره! معلومه که خبر داشتم!
‫خونه پره از دوربین
‫عملاً انگار بهم پیام دادی و گفتی
‫چیزی بهم نگفتی
‫- نه، چون... ‫- چطور...
‫- چون می‌خوام صلح رو حفظ کنم ‫- چطور تونستی...
‫- می‌دونی چرا؟ ‫- چرا؟
‫- اینجوری جبران میشه ‫- یعنی چی؟
‫من با یه غریبه بهت خیانت می‌کنم
‫تو هم می‌تونی عذاب وجدان اینو نداشته باشی ‫که با فوتبال بهم خیانت می‌کنی
‫فوتبال شغل منه!
‫احتمالا یکی از سخت‌ترین ‫شغل‌های دنیا هم هست
‫جیک، مظلوم‌نمایی نکن
‫شغلت باحاله. تو عاشق شغلتی
‫برای همین تمام زمان بیداریت رو صرفش می‌کنی
‫آره، اگه تمام زمان بیداریم رو صرف
‫کارم نکنم، اخراج میشم!
‫باید... باید ببرم!
‫امسال می‌برم
‫و بابتش هیجان دارم. و عذر می‌خوام
‫عذر می‌خوام که این هیجان‌زده‌ام می‌کنه
‫عالیه که هیجان‌زده‌ای
‫منم می‌خوام هیجان‌زده باشم جیک. ‫ولی تنهام
‫تا الان چندتا تعطیلات بین فصلی ‫شده که با هم سفر نرفتیم؟
‫دیگه تعطیلاتی در کار نیست!
‫باید... باید حواسم شیش دونگ جمع باشه
‫وگرنه هر لحظه ممکنه هر کسی بیاد ‫بازیکن‌هام رو بُر بزنه
‫مشکل همینه
‫همین باعث شده ‫دیشب سر از یه بار کسشعر دربیارم
‫و برم تو یه سایبرتراک به راس هالیدی بدم
‫وایسا، اون کوارتربکه؟
‫عه...
‫خدایا!
‫بابا؟
‫سایبرتراک دیگه چه عنیه؟
‫من... من... چد
‫خدای من. بیا. بریم
‫وای خدا
‫راس هالیدی کیری
‫تو ناکس‌ویل دیدمش
‫- چی؟ ‫- آره
‫تو همون هتلی بود که ما هم بودیم
‫نمی‌دونم، انگار...
‫داره خانواده‌ام رو می‌پاد
‫خیلی...
‫کسشعره
‫عجیبه
‫اون پسره هالیدی رو یادمه
‫اون سال یه کوارتربک لازم داشتیم
‫منطقی بود که جذبش کنیم
‫ولی فیلم بازیش رو نگاه کردم
‫حتی تو دبیرستان هم سرطان بود
‫معلوم بود
‫منم...
‫منم به بچه‌ها گفتم...
‫«ارزشش رو نداره»
‫هوم
‫اون...
‫ارزشش رو نداره
‫معلوم بود
‫هی ریکی. بیا اینجا
‫بله
‫اومدم، چیکار کنم؟ ‫متأسفم بابا
‫متأسفم
‫می‌تونی... می‌تونی زنگ بزنی اورژانس؟
‫چی؟
‫فکر کنم دارم سکته قلبی می‌کنم
‫نه
‫تــرجمه از « حسین رضایی » ‫:::. H o s s e i n T L .::: ‫HosseinTLsub@yahoo.com
‫اورژانس، بفرمایید
‫بابام داره سکته قلبی می‌کنه
‫ریدی به خودت؟
‫- اگه می‌خوای می‌تونی‌ها ‫- چی؟
‫همه‌چی روبراهه. مگه نه؟
‫مربی سکته کرد
‫کیر توش!
‫یا خدا!
‫بدتر از اینم میشه
‫دیشب، با وندی هادسون سکس کردم
‫ای خدا، دهنتو!
‫دفعه دیگه که ریکی رو دیدی ‫تظاهر کن هیچی نشده
‫چون واقعا هم هیچی نشده
‫شنیدم تمرین رو پیچونده
‫باید درباره چد باهات حرف بزنم
‫بد شد که تو هم این وسط قربانی شدی
‫خدا داشت مشت می‌کرد تو کون من، ‫اون وسط یه انگشت هم کرد تو کون تو
‫استعاره‌ات واقعا ناراحت‌کننده‌ست