مترجم: Stark , Dar+ling X استفاده بدون ذکر منبع ممنوع و برخورد خواهد شد X
T.me/stank65 T.me/yangs_mom
گمرک آمریکا، وزارت امنیت داخلی
- صبح بخیر - صبح بخیر عزیزم
- نمی‌خواستم بیدارت کنم - اهمیتی نمی‌دم به این چیزا
می‌دونم، می‌دونم
هی، به زَک بگو... بگو امروز می‌ترکونه رو صحنه
باشه خیلی ذوق داره واسه اجراش امروز
آره...
آره، سعی می‌کنم خودمو برسونم
بازم یه روز کاری طولانی؟
فعلاً نمی‌دونم، عزیزم باشه؟
- آره، باشه - دوستت دارم
منم دوستت دارم عزیزم. فعلاً
گابریل...
چی شده؟ منتظر یکی دیگه بودی؟
در واقع...
فکر کنم خودت اون کسی هستی که دنبالش بودم
لعنتی!
بدو! بدو!
حرکت کن! بجنب بجنب بجنب!
حواست باشه! حواست باشه!
وای وای وای...
پیاده شو، پیاده شو، زود باش، زود باش، زود باش!
حرکت کن، حرکت کن!
سلام بچه‌ها
نزدیک Ops One هستیم، قربان
دریافت شد
تأییدیه رو گرفتیم
تیم رو جمع کردی؟
همه به جز دوتا تو راهن
- کدوم دوتا؟ - میچم و اولیوراس
- چی شده پس؟ - همین دیگه
دقیقاً نمی‌دونیم کجان
نه ببین، می‌گم من داشتم با رافا می‌نشستم که پرز و، اممم...
اسم اون یارو چی بود...
همونی که تتو زده بود رو صورتش؟
از کجا بدونم من؟
بی‌خیال، مهم نیست. داشتم با رافا می‌نشستم که
اینا دوتایی پاشدن اومدن تو گفتن: «تام سیمونز مرده!»
خب که چی؟
می‌دونم، منم باورم نمی‌شد، ولی نگا کن قیافه‌م رو
به قرآن قسم، راست می‌گم
شک ندارم اینو شنیدی
شک ندارم اون دوتا خنگ این حرفو زدن
خب، آخه لحن حرف زدنت جوریه که انگار داری شک می‌کنی
فقط می‌گم اطلاعاتت غلط بوده
یعنی تو بیشتر از آدمای رافا می‌دونی، آره؟
آره، واقعاً بیشتر می‌دونم
اوه... اوه لعنتی!
همه برید زمین!
بخوابید رو زمین! سریع!
پلیس لس‌آنجلس، گروهبان لمبرت
در رو باز کن، بجنب
یه دقیقه لطفاً
مرسی، تونی
- شورش بود؟ - نه بابا، شورش نبود
یه دعوا بود. پریدن روم، منم از خودم دفاع کردم
- رئیس زندان گفت شورش بوده - آره خب، رئیس زندان...
از وقتی مأمور مخفی شدم، ولکنم نیست
اون یه عوضیه... بذار خودم درستش می‌کنم
ببین، «آلبرت چون» همین‌قدر مونده همه‌چیو بگه
- مهم نیست، می‌کشمت بیرون - چی گفتی؟
- می‌گم دیگه کارت تمومه - نه، نه!
جون تو گروهبان، من نُه ماهه تو این جهنمم
و الان یه ذره دیگه مونده تا همه‌چی رو دربیارم
هرچی تا حالا درآوردی باید کافی باشه، چون دیگه وقتشه بری
فرستادنت به یه تیم عملیاتی فدرال
سرت چی شده؟ حالت خوبه؟
نه... یعنی آره، چیزیم نیست...
یه چند ضربه خوردم فقط
ولی خب...
صبر کن، گفتی باید برم یه تیم عملیاتی؟
پاشو برو یه دستی به سر و وضعت بکش.
برگرد لس‌آنجلس.
ولی خب واقعاً شورش نبود.
می‌خوام اینو روشن کنم.
تو رو خدا…
کمک
تو رو خدا…
خواهش می‌کنم…
کمک
نه
نه…
مامور ویژه‌ی دی‌ای‌اِی، امبر اولیوراس هستم
کارت شناسایی D-41213
من توی خیابون کِنمور جنوبی شماره ۵۱، محله کره‌ای‌ها هستم
با اورژانس تماس بگیرین، یه آمبولانس بفرستین
چند نفر اینجان که…
…احتیاج به کمک پزشکی دارن
مرسی
چی کار کردی اولیوراس؟
مرسی. مرسی
قرار نبود تنها بری
اوضاع بدتر شد
کدوم قسمت «صبر کن تا نیروی پشتیبانی تاکتیکی بیاد» به نظر تو اختیاری بود؟
اون قسمتی که ۵۰ کیلو چاینا وایت ترکیب شده با فنتانیل وارد خیابون‌ها میشه
پس سریع برگرد ستاد اِس‌اُ‌دی
احضاریه داری
یعنی چی؟
می‌فهمم، نیتن. ولی زمان‌بندی این قضیه...
من نمی‌تونم زمان‌بندی رو تعیین کنم
نه نه، آره، فقط...
می‌دونی، قول دادم تیم لیگ کوچیک پسرم رو مربیگری کنم
اولویت با خانوادم، واقعاً اینو درک می‌کنم
ولی قضیه فورس شده و همه باید باشن
چطوره تو دستیار مربی باشی
و من تا جایی که بتونم برات راه باز کنم؟ قبول؟
می‌تونم این کارو بکنم
همه‌اشون اینجان، قربان
عالیه. ممنون
صبح بخیر من نیتن بلیت، مأمور ویژه مسئول هستم
۲۲ ساله که با دفتر کار می‌کنم
این پنجمین تیم ماموریته منه دومین باریه که رهبری می‌کنم
تیم ماموریت یه چیز خاصه
افتخاره
و با هیچ واحدی که قبلاً بودی فرق داره
شما بهترین‌های دپارتمانتون هستید وگرنه انتخابتون نمی‌کردم
شما یه تیم فوق‌ستاره‌ایم و انتظار دارم مثل اون رفتار کنید
غر زدن و جلب توجه رو بذارید کنار تک‌رو نباشید
قهرمان‌های نمایش هم نه
- فهمیدید؟ - بله، قربان
سمت چپ من، دیمن درو دفتر اطلاعات و تحلیل
وزارت امنیت داخلی
اون معاون منه...
من خیلی رقابتی‌ام، پس آماده باشین
سمت چپش، مأمور ویژه امبر الیوراس
دی‌ای‌اِی. ۱۴ سال سابقه داره زیر پوشش تو چند عملیات مختلف
- اونطرف مرز؟ - محرمانه
مأمور ویژه کیونته بل. اِف‌بی‌آی
بل تو تهدیدهای تروریستی داخلی و خارجی خبره
سمت چپ اون، مأمور ویژه ایوان شپرد
اونم از اِف‌بی‌آی هست
تخصصش تو تحقیقات سایبری کلاه‌برداری اینترنتی و نفوذ به سیستم‌هاست
فقط بهم هکر نگید، هر چی دوست دارید بگید
از طرف اداره پلیس لس‌آنجلس، کارآگاه لوک فینا بهمون پیوسته
هجده سال تو بخش مبارزه با باندها و مواد مخدر بوده
تمرکزشم روی ترکیب اسلحه، باند، مواد و جرمه
- درست گفتم؟ - آره، دقیق بود
- تعلیقت نکرده بودن؟ - کدوم بارشو می‌گی؟
وقتی که کله‌ی یارو رو کوبیدی تو جدول!
- نه - نه؟
و در نهایت، کارآگاه مارک میچِم
واحد سرقت و قتل پلیس لس‌آنجلس
چه خبر؟ سلام
فقط بدونید، شهردار ازم خواست کمیشنر بشم
ولی خب، حقوقش زیاد بود
ردش کردم. من بیشتر با مردم حال می‌کنم، مگه نه؟
این دومین تیم ماموریته که با میچم کار می‌کنم
که مطمئنم حداقل تا یه ساعت پشیمون نمی‌شم!
- من شرط می‌بندم زودتر پشیمون می‌شی - اِی بابا، دیگه اینجوری نگو!
خب، معاون مأموریت، آقای درو، قراره بهمون بگه چرا اینجاییم
میکروفن دست منه؟
خوبه، بیاید دنبالم.
دیروز ساعت ۸:۳۱ صبح افسر «رابرت داردن»
از اداره گمرک و مرزبانی آمریکا زیر نظر امنیت ملی
به قتل رسید
با یه گلوله از فاصله نزدیک مستقیم به قلبش شلیک شد
- دوربین بود؟ - دوربین مغازه‌های اطراف
و یه اِی‌تی‌اِم اونور خیابون بودن
ولی هیچکدوم نتونستن تصویر واضحی از قاتل بگیرن
موقعی که شلیک انجام شد.
انگار دقیقاً می‌دونست کجا کور دوربینه
- شاهدی بود؟ - مظنون پوست تیره داره، قدش حدود ۱۷۸
یه کلت دستش بوده و واقعاً فقط همینو می‌دونیم
شاهدها وحشت‌زده شدن. کسی نتونسته دقیق ببینه‌ش
لازم نیست دستتو بلند کنی
آهان، خب
فقط می‌خواستم بدونم چرا قتل یه مأمور امنیت ملی
نیاز به تشکیل تیم ویژه داره؟
- خودِ داردن قبلاً برچسب قرمز خورده بود - بابت چی؟
یه واریزی ۲۰۰ هزار دلاری چهارده روز پیش وارد حسابش شده
معلوم نیست از کجا اومده
خواستیم ردیابی کنیم ببینیم پول از کجا اومده ولی ردشو پوشوندن
برای این کار به کمک شما نیاز داریم
یه رشوه به این بزرگی و قتل یه مأمور گمرک...
یعنی یه چیز گنده‌ای در جریانه
و مأموریت ما اینه که بفهمیم دقیقاً چه خبره
هر جا که سرنخ‌هامون ببرنمون
چون هیچی نمی‌دونیم، نمی‌دونیم به کی می‌شه اعتماد کرد
حتی داخل خود نیروی پلیس
یعنی چی؟ کل این عملیات مخفیه؟
دقیقاً همین‌طوره
هیچ‌کس، نه دوستات، نه خانوادت
نه رفیقت تو اداره‌تون نباید چیزی بدونه
راجع به اینکه رو چی داریم کار می‌کنیم این شامل همه می‌شه
کار «داردن» تو سی‌بی‌پی چی بود؟
زیر نظر گرفتن فعالیت‌های مرزی کارتل "پادشاهان جدید" تو تیخوانا
و همین‌طور فعالیت بندر لانگ‌بیچ
کارتل «لوس رِیس» رو می‌شناسی؟
پادشاهان جدید؟
این کارتل از خاکسترای «لوس ماتا زتاس» تو حدودای سال ۲۰۰۹ بلند شد
روزنامه‌نگار، سیاستمدار، پلیس... همه رو می‌کشتن
واقعا یه سطح دیگه‌ای از وحشی‌گری‌ان
می‌خوام بدونم چرا داردن کشته شد
چرا داشت پول می‌گرفت؟
از کی می‌گرفت؟
و اینا چه ربطی به کار رسمی‌ش تو اداره گمرک داشتن؟
من از اون رئیسایی نیستم که بشینم دست رو دست بذارم
می‌رم بیرون، همه جا رو می‌گردم، هر سوراخی رو زیر و رو می‌کنم،
در هر خونه‌ای رو می‌زنم تا جواب بگیریم. واضح بودم؟
- بله قربان - بله قربان
تا یه ساعت دیگه، برنامه عملیاتی می‌خوام ازتون
این اولین تیم ضربتته؟
آره
اگه خواستی با هم کار کنیم و یه برنامه بچینیم...
نمی‌خوام، مرسی
- خب، زود جواب دادی - آره، همین‌طوره
گوش کن، اِم...
- الیوراس - درسته
معمولاً یه روز طول می‌کشه تا یکی ازم دلخور شه
- هنوز چیزی نگفتم، ولی... - من ملینا بیتس رو می‌شناسم.
همونی که دو هفته مونده به عروسی ولش کردی
اوه، اوه، خب، جالبه. خیلی خب
خواهرش ریچل رو هم می‌شناسم
آره، خب، معلومه
فیناو، یه کم پشتمو بگیر، فکر کنم دارم تو تله می‌افتم
نه عزیزم
مرسی!
دمت گرم!
خب...
مطمئنی می‌خوای این‌طوری شروع کنی؟
باشه... خیلی خب
فقط یه چیزی رو باید بدونی، باشه؟
و کاملاً رک دارم می‌گم...
هوم؟
ریچل، ساعت دو و نیم شب، خیلی شبیه خواهرشه!
شفرد، با من بیا
بریم با همسر داردن صحبت کنیم، ببینیم در مورد اون رشوه‌ها چی می‌دونه
مترجم: Stark , Dar+ling X استفاده بدون ذکر منبع ممنوع و برخورد خواهد شد X
می‌خواستم بابت انتخابم ازتون تشکر کنم، قربان
تو کوانتیکو درباره عملیات «امریترکس» مطالعه کرده بودم یا خونده بودم
- شما مسئول پرونده بودی... - همکار پرونده بودم
کِرِیگ کپتن اون موقع مسئول اصلی پرونده بود
آره، درسته، یادم اومد
فقط می‌خواستم بدونم، وقتی داشتین به دکتر آیونز نزدیک می‌شدین...
- آیا اصلاً فکر کردین که... - مامور شفرد
بله، قربان؟
دلیل اینکه شما داری رانندگی می‌کنی و من نمی‌کنم،
اینه که من بتونم تراکنش‌های بانکی داردن رو
تو ۱۸ ماه گذشته، تا دیروز، بررسی کنم
باشه
رسیدیم، خبرم کن
چشم، قربان
هیچی از این قضیه سر در نمیاد
لازم نیست چیزی بگی
- شما؟ - من برادرشم
ا-اشکالی نداره، چارلز
می‌شه بذارین بعداً صحبت کنیم؟ هنوز وقت نکرده اصلاً هضمش کنه
برو ببین می‌تونی یه کم از اون غذاهایی که کلیسا آورد رو جمع و جور کنی؟
اون موقع که گفتی "هیچیش منطقی نیست" منظورت چی بود؟
محاله که باب کار خلافی کرده باشه
من ۱۷ سال باهاش زندگی کردم
بینمون هیچ رازی نبود
تو کارای قانون‌گذاری گاهی باید نقش بازی کنیم
ولی بهت می‌گم که باب هیچ نقابی نداشت
ده سال تو نیروی دریایی خدمت کرد بعدش هم ده سال تو گمرک کار کرد
بیمه داریم، بازنشستگی داریم
خونه‌مون کاملاً پرداخت شده‌س
هر تعطیلات بهاری می‌ریم برکن‌ریج اسکی
تو بگو، اینا شبیه زندگی یه خلافکار می‌مونه؟
اون واقعاً آدم خوبی بود
اگه بخوای یه چیز دیگه بگی همین‌جا بهت می‌گم
که اصلاً نمی‌دونی داری راجع به چی حرف می‌زنی
هیچ سررشته‌ای از ماجرا نداری.
بسه دیگه. تا همین‌جا کافیه، دوستان.
یکی اون بیرون شوهرمو کشت انگار که هیچ ارزشی نداشته
می‌خوام بدونم چرا.
می‌خوام بدونم چرا یکی باید دل یه بچه ۹ ساله رو بشکنه
قشنگ بکنه بندازتش دور
تو اینو بهم بگو
اگه می‌خواین با مرِدیت بیشتر صحبت کنین...
اگه می‌خواین با "مِرِدیت" صحبت کنین باید از طریق وکیلش باشه. فهمیدین؟
بلایث گفت چند بار مأمور مخفی بودی
- آره. - چطور بود؟
آدم ممکنه توش گم بشه
- انقدر تاریکه؟ - برعکس
آدم دلش نمی‌خواد برگرده بیرون
- تا حالا با "اولیوراس" کار کردی؟ - نه
یه کم خشک و رسمی به نظر می‌رسه، نه؟
یعنی چرا فقط گیر داده به من، آخه؟
کار شخصی رو نباید قاطی کار حرفه‌ای کرد همه اینو می‌دونن
- خودت چی؟ نسل دومیِ فدرالی؟ - در واقع سومی‌ام
پدربزرگم پرونده‌ی فرار برادران انگلین از آلکاتراز رو تو سال ۶۲ کار می‌کرد
- اوه، واقعاً؟ - آره دیگه
یه مامور تازه‌کار توی کوانتیکو خواست برچسب "سفارشی استخدام شده" بهم بزنه
انگار که باید خجالت بکشم
بهش گفتی «امروز نه»؟
یه چیزی تو همین مایه‌ها
چی؟ واقعاً نظری نداری راجع به این موضوع؟
- نه بابا - خب باشه
ولم کن این‌جوری توی احساساتم دست‌تنها
داداش، ازت بیشتر از اینا انتظار داشتم
رسیدیم
حال‌تون چطوره؟
از قتل لس‌آنجلسیم، اومدیم با همکارای "داردن" مصاحبه کنیم
واشنگتن دستور داده اختیار کامل بهتون بدم
چند وقت با "باب داردن" کار کردین؟
اووه، نمی‌دونم، قبل کرونا؟
بعد از من مسئول بخش آی‌تی بندر لس‌آنجلس شد
مهربون‌ترین آدمی بود که دیدی
توی چند ماه آخر رفتارش تغییری کرده بود؟
تا جایی که یادمه نه
همون بابِ همیشگی. تولدت کارت می‌داد
حال خونوادت رو می‌پرسید
آدم حسابی‌ای بود
باهاش روی پرونده‌ی «لوس رِیِس نُوِئِس» کار کردی، درسته؟
آره. هرچی درباره‌ی اون کارتل می‌دونین
به خاطر باب داردنه
لب مرز منبع داشت، توی بندرها منبع داشت با همه‌شون در ارتباط بود
من حس کرده بودم یه چیزی هست
از تجربه‌م بگم؟
اگه یکی بیاد اداره، همش لبخند و کفش واکس‌زده
یعنی یه چیزی داره قایم می‌کنه که نمی‌خواد بقیه بفهمن
- مثلاً چی؟ - ساعت ۸:۳۰ صبح جمعه یکی بهت شلیک می‌کنه
به نظرت عادیه؟
ما مأمور گمرکیم
که مثل جیسون بورن این‌ور اون‌ور نمی‌دویم
گزارش‌های میدونیشو بررسی کردی؟
چیز مشکوکی دیدی؟
هر بار که می‌رفت مأموریت میدونی گزارش ۲۰۲ دقیق می‌نوشت
می‌گفت همه‌چی باید ثبت بشه
که بالا‌دستی‌ها بدونن داره روی چی کار می‌کنه
ما می‌تونیم اون گزارش‌ها رو ببینیم؟
آره، گفتن همه‌چیو تحویل بدم.
می‌دونی، اگه با سگا بخوابی بالاخره یه روز تیکه‌پارت می‌کنن
خودت چی؟
- من چی؟ - تاحالا کثیف کاری کردی؟
من ۱۷ ساله تو این اداره‌ام
یعنی دو دهه بازرسی مالی، دستگاه دروغ‌سنج
آزمایش ادرار، بازرسی با سرپرست.. هر چی بگی.
تو پرونده‌م چیزی مشکوک دیدی؟
تا الان که نه
خب، ذره‌بینتو دربیار چون پرونده‌م تمیزه‌ تمیزه!
تنها کسی که نمی‌دونم قضیه‌ش چیه جیم تالبوته
اون و باب کلی وقت با هم می‌گذروندن
- کلی - یعنی چی؟ بعدِ کار؟
بعد کار، سر کار چندین آخر هفته رفتن کلبه‌ی باب تو "بیگ بِر"
اسکی یا ماهیگیری یا یه همچین چیزایی
راجع‌به اون پولایی که تو حساب شخصیش معلوم نیست از کجا اومده چیزی می‌دونی؟
بانک «بانکو جرانیو» تو گوادالاخارا مستقیماً به کارتل پادشاهان جدید وصله
این یه واقعیته
اگه اسم اون بانک تو سابقه مالی یکی بیاد صدای همه درمیاد
چیزی که برام سواله اینه که چطور خودش حواسش به این چیزا نبوده
اگه چیز دیگه‌ای خواستین، خوشحال می‌شم کمک کنم
ولی فعلاً حجم کارم دو برابر شده
و اون بالا هم هیچ‌کس عجله‌ای نداره که یه نفر جدید بیاره
باشه
- ممنون - قابلی نداره
هوم
چطور بود مصاحبه؟
یه جورایی نصف‌نیمه
داردن یا بهترین آدم رو زمینه
یا تاریک‌تر از یه جنگل کاج
هوم، آره خب، به خاطر همینه می‌خوای مردم رو کندو کاو کنی
قبل اینکه مثل برق و باد قضاوت کنی
قطعا باید بریم سراغ جیم تالبوت، همکار سی‌بی‌پی داردن [اداره گمرک و محافظت مرزی ایالت متحده CBP]
آره، نبودش- آره، نبود-
احتمالا، اون و داردن آخر هفته‌ها رو توی کابین داردن تو بیگ بیر می‌گذروندن
اونجا رو می‌شناسید؟- آدرسش رو داریم؟-
من که چیزی توی لیست املاک تعطیلات ندیدم
باشه، انجام شده بدونش
جزئیات هر 302 مصاحبه رو لازم دارم
هی، آه، افسر ارشد گفت یه نفر تو واشنگتون ازمون حمایت می‌کنه
سوالی هست؟
خب، انگار نیروی کار زیادی برای کار گروهی داری
که تازه دور هم جمع شدن- هی، گایز-
خب، من ناامید شده بودم که دیگه با اینهمه پوشش
چیزی از این زاویه صورت نداشتیم؟
ولی بعد اینو ساعت 8:31 دیدم
می‌بینی؟ دقیقا اونجا
اون یه کامیون پانل ئه که آینه جا به جا می‌کنه
که باعث شد به این فکر کنم که، فیلم همون دقیقه رو از دستگاه خودپرداز رو به رو چک کنم
...و من
دقیقه 8:31 استوپش کردم
بوووم
واوو
تصویر رو تو همه پایگاه‌های کشور بررسی کنید تا مطابقت پیدا کنید
و وقتی میگم همه یعنی همه‌شون، چه طبقه بندی شده چه نشده
یه شناسه مثبت از دیروز این فرد لازم داریم
بله، قربان
مظنون کسر موریو هست
طبقه بالا آپارتمان
حله، بریم
اوکی، ما از جلو می‌ریم ما که رسیدیم شما از پشت حمله کنید
یه لحظه، چرا شما از جلو برید؟
چون قدرت دست ماست
... شما نمی‌تونید انجامش بدید
هی، تو خوبی؟
آره
!کسر موریو
...پلیس! ما حکم داریم
فاک
آره، باشه
!من تیر خوردم! من آسیب دیدم
!افسر تیر خورده
برید، برید، برید
همونجا بمون، تکون نخور
هی، بیا اینجا! نه، نه، نه
!هی
!بذارش زمین، گفتم بذارش زمین
اوه، فاک
!بخواب به پشت
رو زمین بمون
موریو نیست؟
اسمت چیه؟
برو به جهنم، عوضی
گوش کن احمق...اونا چین؟
حتما تو هم نشونه داری
باید اسمت رو بدونم
قبل اینکه به هولدینگ برسی
داریم دنبال کسر موریو می‌گردیم
می‌دونیم یه قاتل کارتر ئه
آخرین آدرسش اینجا بوده
وکیل
صحبت نمی‌کنه
اگه توی لس ری‌یِس نوئِوِس لو بدی آخرش می‌چپوننت تو بشکه‌ سیر!
اوکی، بریم
اولیورس
بابت پشتیبانی اونجا ممنونم کارت خوب بود
باید می‌ذاشتید ما از جلو بریم
ری، چه کار می‌تونم برات بکنم؟
دوست ندارم ایمیل بذارم
اشتباه بزرگی کردی مامور اولیورس رو گذاشتی تو تیمت
یه خبرچین تو بخش مبارزه با مواد مخدر که هست گزارش‌های معتبری داده
که اون معتاده
تست داده؟
آره، اتفاقی آزمایشش کردیم
و اون، خب، یه جورایی فهمیده چه جوری سیستم رو بپیچونه
پس پاکه- گوش نمی‌دی نه-
گاهی مامورها، زیادی عمیق وارد مسائل می‌شن
که با یه سوزن تو بازوشون ختم می‌شه، و یادشون می‌ره آدم بدا کیان
هیچ ایده‌ای ندارم که چه عملیاتی رو داری اجرا می‌کنی
یا ماموریت گروه ضربتت چیه
ولی یه بمب ساعتی تو گروهت داری، ناتان
کسر موریو دود شده رفته هوا
داخل آپارتمان اثر انگشت پیدا کردیم، ولی می‌تونه برای چندین ماه پیش باشه
هی
آخرین ورودی پیام های میشوم رو چک کن- چرا؟-
you get the chance
با کارهای مالی داردن به کجا رسیدیم؟
برگشتیم به 2015
تمامی هزینه‌های شخصی رو فیلتر کردم تمام سپرده‌ها رو پس گرفته
و تنها اختلاف یه اختلاف شش رقمی مال سه هفته پیشه
تنظیمات پنهانی‌ش رو بررسی کردی؟ یا فایل مخفی؟
البته، چیزی نبود
پرداخت اموال تو بیگ بیر یا سوابق مالیاتی چطور؟
نه، هیچ نشانه‌ای ازینکه اون یا همسرش صاحب ملکی باشن وجود نداره
به جز خونه‌شون در بلمونت هایتس
و مصاحبه 302 با همکار داردن؟
موریس اسپلمن، آره
گفتی به گوادالاخارا اشاره کرده؟
درسته- خب، اول تو اشاره کردی یا اون؟-
آه، اون اینکار رو کرد، چطور؟
خب، وقتی رو داردن انگ رد فلگ گذاشتم، اون اطلاعات رو نگه داشتم
اسپلمن نمی‌تونست درباره‌ی اون بانک خاص بدونه مگه خود داردن بهش گفته باشه
که امکانش کمه
شفرد، آدرس اسپلمن رو برام بگیر پیامکش کن برام
اوه، لعتی
داره فرار می‌کنه، داره فرار می‌کنهه
یه فراری داریم
-اولیورس، حواست بهش باشه کجا داری می‌ری؟-
صبر کن
! همون جایی که هستی بمون
بلند شو، عوضی
گرفته بودیمش
می‌دونم، احمقانه بود
تو، می‌دونی که نباید می‌زدی به پشت سرش
...من نباید- می‌تونستی به سمت ما هلش بدی-
می‌دونستی؟ تحت کنترل‌مون بود
نباید از یه تپه لعنتی پایین می‌رفتی
خب، آقای هنری به من گفت- هنری؟-
آقای هنری، معلم علوم کلاس ششمم
گفت کوتاه‌ترین فاصله بین دو نقطه...چیه؟
خط صاف- هی-
مشکلی هست؟
نه- نه، قربان-
می‌خوام جفتتون بیایید به اتاق مصاحبه
به حرف بیاریدش- فهمیدم-
جدی؟- جفتتون-
البته، آره معنی میده
موریس، چرا داشتی می‌دوئیدی؟
...فکر کردم..فکر کردم شما
بعد اتفاقی که برای باب افتاد، می‌تونستی هرکسی باشی
بجنگ یا پرواز کن، من پرواز کردم
...اگه خودت رو معرفی می‌کردی
می‌دونی، میشوم اینجا درباره دویدن می‌دونه
از دست نامزدش فرار کرده
دو هفته قبل نامزدی‌شون- چی؟-
حالا، به عنوان یه متخصص تو فرار
فکر می‌کنی اسپلمن داشت فرار می‌کرد 'چون ترسیده بود,
یا 'به خاطر اینکه مقصر بود؟
یه چیز کوچیک که اینجا باید درباره اولیورس بدونی
از آدمم تو بخش مبارزه با مواد مخدر شنیدم، که هیچکس نمی‌خواد با اون کار کنه
اینجوری که، هیچکس واقعا- اوه، این این چیزیه که شنیدی؟-
آره، همین رو شنیدم- یه مشت چرت و پرته-
آره، یا شایدم تو می‌خوای انکار کنی ها؟- اوکی-
اما می‌تونی باهاش ارتباط بگیری، نمیتونی موریس؟
ارتباط بگیرم؟- آره، دروغگوها همدیگه رو تشخیص می‌دن-
چطور درباره کابین باب داردن تو دریاچه آروهید می‌دونی؟
...فکر کردم..اون گفت- صبر کن-
کجا بود؟
کابینش تو دریاچه آروهیده- اوه، نه، نه، نه-
تو گفتی بیگ بیر
...آره، البته من
کابین مال خودش نیست
یا هیچ ملکی خارج از ارتفاعات بلمونت
...من نمی...من من- از خودت درآوردی-
از کجا می‌دونستی رشوه‌ها از کجا اومدن؟
...من چطور
اوه، برای همین باهم فرستادی‌شون اونجا
یا همدیگه رو می‌کشتن، یا مظنون رو به سرگیجه می‌ندازن
تو می‌دونی که ما اطلاع داریم اون رشوه‌هارو گرفتی چون اثر انگشتت رو روی کیبوردش پیدا کردیم
می‌دونیم سعی کردی بندازیش گردن داردن
و بعد رد حساب بانکی خواهرات رو گرفتیم توی، آه، کجا بود؟
ایندیو- ایندیو-
درسته، این اون رو تبدیل به یه همدست تو جرم فدرال می‌کنه
حداقل 15سال تو ویکتورویل در انتظارشه
چی؟- می‌دونی اون چقدره؟-
هممم- بذار بهت بگم، سه تا ئه تو سلول-
یه سینک، یه توالت
هرروز نیم ساعت وقت دارن
بقیه مواقع، فقط سعی می‌کنن زنده بمونن هرروز، هررشب
امیدوارم خواهرت از کوتاه کردن موهاش بدش نیاد
برای اینکه وقتی دارن صورتش رو میکوبن رو زمین
تو دست و پا گیر نکنه
آره، می‌دونی چرا؟ 'چون عاشق مشت هاشونن وقتی پر مو بشه
وقتی دارن می‌زنن یه تازه وارد رو می‌ترکونن
اون کاری نکرده
تو داردن رو کشتی- نه-
اوکی، خب پس چرا وقت‌مون رو روی خواهرت نذاریم؟
!نه- تو داردن رو کشتی، الانم داری اون رو به کشتن می‌دی-
!نه! من نمی‌دونستم اونا می‌خوان بکشنش
و گفت کارتل دنبال یه فرصتی بوده
تا گمرک و وزارت امنیت داخلی یه مرکز رو تخلیه کنن
تا بتونن بدون محدودیت تبادلات بکنن
مبادله چی؟- مواد، فکر کنم-
داردن فهمید که اسپلمن تو مشت‌شونه
لاس ریس به اون مشکل رسیدگی کرد
آره، ولی اسپلمن گفت نمی‌دونه اون کجا رفته
گفت هیچوقت اونقدر دور نرفته
طرف وجودش پر کثافته
اینجا یه خط سوخته و تلفن کاریش هست جفتش تو ماشینش پیدا شده
برای کارت کار کرده که رد اون رو بگیره
ببینید مخاطب‌هاش کیان و درباره چی حرف می‌زده
اوه، قربان، می‌تونم انجامش بدم
من به تو نیاز دارم که با خودم کار کنی
آم، رئیس
آه، اگه این چیزیه که می‌خوایید آره، می‌تونم روش کار کنم
...ولی آم، حقیقتا فکر می‌کنم- من این رو می‌خوام-
کارت با کامیون اینه و گزارش‌های مالی عالی بود
ممنون، قربان
تو میدون چیزهایی می‌بینی، که نمیتونی نادیده‌شون بگیری
و مجبوری بدترین خبرهارو تو بدترین روز مردم گزارش بدی
اما هراز گاهی چیزی شبیه این می‌بینی
من می‌تونم تائید کنم شوهرت کار غیرقانونی انجام نداده
در واقع، در مقابل یه کارتر خطرناک ایستادگی کرده بود
اون یه قهرمان بود، مردیس
مامان؟
ممنون
!دو قسمت بشید
!برید، برید، برید
!بله
اوه، دیمن ...فکر نمی‌کردم تو
...تو نمی‌خواست- من می‌خواستم اینجا باشم، فرنک-
آره- آه، آقای درو؟-
هی برونو، سلام بچه‌ها- ....آه-
ما فقط می‌خواستیم بگیم که می‌دونیم نوآ دیگه نمی‌تونه اینجا باشه
ولی هنوزم قراره تو گروه با ما باشه
...نظر اونا بود...امیدوارم..این- این...قشنگه-
گفتی سردرد هات بدتر شدن؟
فقط مکرر شدن نمی‌دونم بدتره یا نه
ولی عدم تعادل، سرگیجه، آه، حالت تهوع نداری؟
دستات رو بنداز- نه هنوز-
هووم
درد می‌کنه؟
نه- اوکی-
چیزی بهت نمی‌گم که در واقع نه ماه پیش نگفته باشم
با این مدل عصبی گلیوبلاستوما مولتی فرم
...ریسک جراحی یا پرتو درمانی
بیشتر از سودش هست
آره، آه، نه، می‌دونم، فقط دنبال یکم آرامشم
دوز داروهات رو بالا می‌برم
ام‌آرآی ها رو برای بررسی پیشرفت تومور ادامه می‌دیم
...ولی فکر نکنم بتونیم بگیم
چرا یه ساحل یه جایی پیدا نمی‌کنی
پات رو بنداز رو پات و هرچقدر میخوای مدیتیشن و ریلکس کن
و زمان باقی مونده‌ت رو تا جایی که می‌تونی در آرامش بگذرون؟
کاش می‌تونستم، دکتر
چیزی تو ذهنته، کارآگاه ؟
...آره، من، آه
چرا من رو برای گروه ضربت دیگه‌ای می‌خواید؟
تعجب کردی؟
...خب، بهتون زنگ زدم، آم
...اون حرومزاده ای که رو صورتتون بود
بابام یه بار بهم گفت یه قهرمان رو با توجه به کاری که می‌تونه انجام بده تعریف نمیکنی
یا حتی اینکه چه مهارت‌هایی داره، بلکه با توجه به اینکه چقدر مجازات رو تحمل می‌کنه تعریف می‌شه
یک سال مجبورت کردم با آریایی‌ها تو کمپشون روی تپه کار کنی
با اونها باشی، باهاشون آشپزی کنی
...بری به تجمعات لعنتی‌شون
...و تمام اینها به صورت مخفی بود
بدون ارتباط، بدون هیچ کمک خارجی
اگه شکست می‌خوردی
اگه خودت رو به کشتن می‌دادی
اون می‌شد پایان کار من
اونجوری
...و وقتی تموم می‌شد
می‌خواستم همه دندونات رو بریزم تو دهنت
تو برام اسم و رسم ساختی
و ابی ارند امروز زنده‌ست
به خاطر چیزی که با اون نازی‌ها تحمل کردی
اگه دوباره اونجوری کار کنی هرچیزی رو تحمل می‌کنم
تو همین الانم رو این کار می‌کنی، مگه نه؟
این؟
شما یه گروه فدرال رو تو یه روز بعد یه قتل محلی دور هم جمع کردید
به امنیت داخلی دسترسی داری
بدون هیچ کمکی از کسی؟
تو همین الانش هم رو این کار می‌کردی؟
از یه خبرچین شنیدم
که یه غریبه داره سعی می‌کنه مامور امنیت داخلی رو بخره
دوباره سعی کردم تحقیقات رسمی را شروع کنم
دوباره رد شدم، نمی‌دونم چرا
وقتی داردن کشته شد، مطمئن بودم به این ربط داره
کی ردت کرد؟- معلوم نیست-
خب کی بهت اجازه داد گروه ضربت تشکیل بدی؟
شخصاً رفتم پیش مدیر
که به خاطر همین الان زیر زمینیم
نمی‌دونم به کی می‌تونم اعتماد کنم
از جمله داخل دفتر
به خاطر همین من رو انتخاب کردی
مگه نه؟
پس تو اولیورس، فینو، برد، شپرد
نه به خاطر این قضیه قهرمان، مجازات و چرت و پرت به تمام معنا
چون ما گروه قابل اعتمادیم
چون 'کسی تو دپارتمان دلش برات تنگ نمی‌شه اگه ما نباشیم
ستوان مون، رئیس‌مون
آره، ما فقط یه مست انگشت وسط‌ایم براشون
یه عده پسه که دارن گردنش رو گاز می‌گیرن
خوشحال می‌شن از شرمون خلاص شن
یا شاید به نظر من بهترین محققین
کسایین که دندون‌هاشون رو تو استخوان نگه می‌دارن
مهم نیست کی یا چی سعی داره نابودشون کنه
تو پر از کثافتی
واقعا ؟
!هی
به گوشی دسترسی پیدا کردم
اسپلمن دروغ می‌گفت که تو این کار نقشی نداشته
دستور داده تمام گمرکات و گشت مرزی از اسکله31 در بندر خارج شن
و کی پایین میاد؟- یه ساعت-
!حرکت کنید! همین الان
میش تو خوبی؟- !خوبم-
تو اسکله31 تیربارون شدیدی داریم به تمام نیروی امنیت نیاز دارم
!منو پوشش بدید- !باش-
کدوم جهنمی داره می‌ره؟
بجنب
موریو ئه؟
آره
!اینجا پاکه
صبر کنید، صبر کنید، وایستید
!همگی برن عقب
!برید عقب- چه خبره؟-
می‌دونم چرا می‌خواستن منطقه رو پاکسازی کنن
منم همین فکر رو می‌کردم
اینا انبر گاما بود
اونا در معرض پنج هزار سیورت تشعشع بودن
اوکی، من فقط دو سال به دانشگاه سانتا مونیکا رفتم
پس می‌شه لطفا زیر دیپلم حرف بزنی؟
به اندازه کافی مواد از شکاف خارج شده تا یه فاجعه در سطح چرنوبیل راه بندازه
درست همینجا تو لس‌آنجلس
تشعشعات تا پنجاه فوتی؟
خیلی خب
وقتی تو درگیری تیراندازی هستیم دقیقا بغل خودم وایستا
حله
خب، اینم از چیری که می‌دونیم
یکی داره از کارتل استفاده می‌کنه تا مواد شکاف پذیر بیاره به آمریکا
اینجا یه ماموریت داریم که جون هزاران نفر رو نجات می‌ده
پس می‌گردیم و می‌گردیم و به گشتن ادامه می‌دیم
! پلیس لس‌آنجلس، در رو باز کن
اونا بر اساس قائده و قانون بازی نمی کنن
چرا ما باید اینکار رو بکنیم؟
گاهی اوقات خطوط، یکمی محو می‌شن
من تمام روز با مرزهای محو و تار پیش میرم یا میمیرم
نظر دیگه‌ای داری؟ منم بازی‌ام
خیلی خب، پلن اِی: کامیون رد می‌شه
پلن بی: تمام همه چیز از بین می‌ره
برای اون رسید می‌خوام- به عمو سم بگو-
ما در حال کار برای متوقف کردن یه سلاح کشتار جمعی هستیم
باید بدونم صد در صد هستید
من کاملا هستم
...بودن زیر- !اوه-
درباره ارتقا دادنه
تقریبا بهم شلیک کردی- آره، ولی نکردم-
فکر می‌کردم خوب به نظر برسه، پسر- آره، میدونم، باشه-
شاید جمع کردن یه گروه ضربت
- ...از دپارتمان های مختلف‌شون !بخواب رو زمین همین حالا-
...همچین ایده بدی هم نبود
یه اشتباه، اونوقت مردی
سرت رو خوب کن، بهت نیاز دارم
آوو- نه-
تو بهم اهمیت می‌دی، خیلی سوییتی- نه-
یه شخصی با ثروت نامحدود انقد مواد شکاف پذیر داره
که لس‌آنجلس رو تبدیل به هیروشیما کنه
و ما نمی‌دونیم اون کجاست
مترجم: Stark , Dar+ling X استفاده بدون ذکر منبع ممنوع و برخورد خواهد شد X
T.me/stank65 T.me/yangs_mom