‫اینا انبرهای گاما بودن.
‫مواد شکافت‌پذیر گمشده به اندازه‌ای هست ‫که ‫همینجا تو لس‌آنجلس
.یه فاجعه در سطح چرنوبیل راه بندازه
‫ کارتل زیرساختِ قاچاق .این مواد به داخل آمریکا بوده
‫اگه کسی بدونه اینا رو .به کی تحویل دادن، اون لوپزه
‫این کیه؟ ‫‫هی!
‫به نظرم شبیه پلیساست.
‫خاوی می‌خواد امتحان‌مون کنه. ‫می‌خواد یه ماموریت بهمون بده.
‫اگه بتونیم محموله رو رد کنیم، .بهمون اعتماد می‌کنه
‫500 کیلو هروئین. ‫ارزش خیابونی‌ش پنجاه میلیونه.
‫تحویلش دادی. ‫‫بیخیال، مگه همیشه این کارو نمی‌کنم؟
‫اون مَرده تو بندر این کارو کرده. ‫یه اسم بهم بده!
‫وولچک. وولچک.
‫دارم چه غلطی می‌کنم؟
‫این چه کوفتیه؟
‫تولدت مبارک، بابایی.
‫مطمئنین تولدمه؟
‫آره!
‫باشه. بیاین اینجا، بچه‌ها.
‫دوسِتون دارم.
‫ببین کی بیدار شده.
.چهل سالت شده، آقای گنده بک
‫ممنونم، عزیزم.
..‫خب.
‫ببینیم اینجا چی داریم.
‫اوه. توت‌فرنگی. شیرینی مورد علاقه‌م. ‫‫نه.
‫نه؟ ‫‫اون یکی خوب نیست.
‫شکلاتی. ‫‫نه.
‫اون نه، اون خیلی بده. نه.
‫واقعا؟ .خوشت نمیاد ازش
جدیه؟
.آره
‫آره، اون یکی خیلی خوبه. ‫‫آره.
‫اون برات خوبه. ‫‫پسته‌ایه؟
‫برین بیرون. هر دوتون.
‫ممنون. دوسِتون دارم بچه‌ها.
‫هر کدوم یه دونه.
‫زیاد نخوری. بعدش قرار شام داریم.
‫اطاعت.
‫می‌دونی، هیچی بیشتر از این دوست ندارم که برت دارم ‫و ببرمت هاوایی.
‫اومم.
‫ولی این قضیه به کمک همه احتیاج داره.
‫می‌دونم.
‫واسه همینه که دوسِت دارم.
‫حالا چطوره اون کون مبارکت رو ببری تو حموم و بری سر کار؟
‫چشم، قربان.
‫بدک نیست. ‫‫اومم.
‫گرفتم. کات، کات.
‫آه، این دیگه چه...
‫صدا رو داشته باش، لطفا.
.بریم
"پارک در هر زمان ممنوع"
خدای من
‫آره دیگه. دنیا دست توئه، کله‌پوک.
‫دوربین هنوز روشنه.
‫هی. ‫‫هی.
‫دیدم زنگ زدی.
‫ببخشید، داشتم...
،آه، آره. فقط خواستم ببینم
‫بعد از اینکه اون بمب دیشب .جلوی صورتمون ترکید، حالت چطوره
.آماده‌م بترکونم ‫‫جدی؟
‫آره. صد در صد.
‫تو چی؟ ‫‫آره. بیا این عوضی رو بگیریم.
‫آره.
معاون گروه نیو کینگز، خاوی لوپز ،و آدمکش‌ش، آنتونیو آیالا
مرگشون ‫قبل از رسیدن به بیمارستان .هلث وایت مموریال، در محل تایید شد
‫تا جایی که تونستیم بفهمیم، .بمب از نوع سی- 4 استاندارد بوده
‫به سوئیچ استارت داخل .موتور لندرور لوپز وصل شده بود
‫تیم واکنش به حوادث اف‌بی‌آی محلی و همچنین تکنسین بمب و پلیس لس‌آنجلس
‫با پشتیبانی آزمایشگاه کوانتیکو، .دارن تحقیقات پس از انفجار رو انجام میدن
‫در مورد اون اسم، وولچک، چی؟
‫آخرین حرفای لوپز .برام مثل اعتراف قبل از مرگ بود
‫شپرد؟
‫آره، آه، شکل‌های مختلفی ،از این نام خانوادگی وجود داره
‫ولی رایج‌ترین و محتمل‌ترینش .وی-او-ال-سی-اچ-ای-کِی هست
‫ریشه‌ش کجاییه؟ ‫‫بلاروسی.
‫خب، بلاروس به معنای واقعی
از زمان فروپاشی شوروی تو سال 89
.یه دولت دست‌نشانده‌ی روسیه‌ست
‫اونا همچنین از تهاجم اخیر ،تو منطقه‌ی اروپای شرقی حمایت کردن
‫که باعث سرزنش وزارت خارجه .و دوستانمون تو ناتو شده
‫تیمور نوویکوف.
‫چی؟
‫تو زندان پام‌دیل، با یه زندانی به اسم .تیمور نوویکوف تو یه بند بودم
‫اهل مینسک بود.
‫پام‌دیل؟
‫آره، من، آه...
‫پلیس مخفی بودم. داستانش طولانیه.
‫چقدر می‌شناختیش؟
‫خیلی خوب.
‫شبیه اون سگ کوچولوهاییه که .فکر می‌کنن سگ گنده‌ان
‫با گروه وایس لردز درگیر شده بود. .نزدیک بود دخلش بیاد
‫من هواشو داشتم. بهم مدیونه.
‫ولی، خب، خیلی با هم حرف می‌زدیم.
‫اون قطعا با گروه‌های زیرزمینی بلاروسی .اینجا تو لس آنجلس در ارتباطه
به گروه‌های سرقت، مواد مخدر .اسلحه، هرچی که بگی وصله
...پس اگه
پرونده‌مون ربطی به یه نفر ،از بلاروس داشته باشه
.اون خبر داره
‫تهش می‌خوای به کجا برسی؟
‫باید منو برگردونین زندان.
« شمارش معکوس »
... :: تـرجمه از سعیـد پردیـس :: ... ‫.:: Saeed_Pardis ::.
‫مطمئنی می‌خوای برگردی زندان؟
‫اگه شروع کنی به سوال پرسیدن .هیچ زندانی‌ای به یه انتقالی اعتماد نمی‌کنه
‫از یه مایلی بوی مشکوک .به مشامشون می‌رسه
‫چیه؟ ‫‫آخی.
‫نه. ‫‫تو نگران منی.
‫نه. ‫‫خیلی لطف داری.
‫نمی‌خوام هیچکس .تو این گروه ضربت کشته بشه
‫باشه، راستش، .تحت تاثیر قرار گرفتم. واقعا
تو واقعا کاری می‌کنی که .دوست داشتنت سخت باشه
‫یه استعداده.
‫فصل مسابقات بیسبال نوجوانان چطور پیش میره؟
‫شکست نخوردیم.
‫جدی میگی؟ ‫‫اوه، آره.
‫دوتا بازی اولمون رو بردیم. ‫‫عالیه.
‫کورا با این ماجرا چطوری کنار اومده؟
‫داره تحمل می‌کنه. بعضی روزا...
‫می‌دونی...
‫فقط یه جورایی رو مبل می‌شینی،
‫در یخچال رو باز می‌کنی، ،و یه خاطره از نوآ یادت میاد
اون ‫لبخندش، ...بند کفش‌هاش که همیشه باز بود و
‫مثل بالا رفتن از یه کوهه، .ولی داریم با هم از پسش برمیایم
‫راستش، اگه کورا رو نداشتم، می‌رفتم تو اقیانوس آرام
‫به سمت کاتالینا، .و همینطور به راهم ادامه می‌دادم
خب، وقتی این ماجرا تموم شد ،اگه یه وقت خواستی با کسی حرف بزنی
‫یا فقط خواستی یه آبجو بزنی .یا اصلا حرف نزنی، بهم بگو
‫می‌دونم. ممنون.
‫خیلی‌خب. من یه تلفن به رئیس زندان پام‌دیل میزنم
‫ببینم می‌تونیم میچم رو دوباره .بفرستیم تو بند تیمور نوویکوف یا نه
آره، یکی رو توی اداره‌ی زندان‌ها می‌شناسم .می‌تونم این کارو ردیف کنیم
‫به محض اینکه اطلاعات بیشتری از مواد این بمب به دستمون برسه
‫می‌خوام در جریان خبرا باشم. ‫‫گرفتم.
خب، اینا دفتر حساب ‌و ‌کتاب‌های .تعمیرگاه خاوی لوپزه
‫همه چیز رو خارج از سیستم .نگه داشته، فقط کپی کاغذیه
فکر کردم می‌تونیم اینا رو بگردیم ،ببینیم می‌تونیم اسم وولچک رو پیدا کنیم
‫یا هر چیز دیگه‌ای مربوط به بلاروس. به ‫امتحانش می‌ارزه.
‫باشه.
‫خب، آه، شاید یواشکی یه نگاهی به پروفایل‌های کارمندی
‫ همه اعضای گروه ضربت تو وزارت امنیت .داخلی، دی‌ای‌اِی و اف‌بی‌آی انداخته باشم
‫و چرا باید همچین کاری بکنی؟
‫خب، دلیلش واقعا مهم نیست.
‫چیزی که مهمه اینه که امروز تولد فیناوـه.
جدی می‌گی؟ .‫جدی میگم
‫اون که چیزی نگفت.
‫حس می‌کنم از اون آدمای خشکه .که فقط به کار فکر می‌کنه
‫دقیقا به همین دلیله که .می‌خوایم یخش رو آب کنیم
‫یعنی چی؟
‫می‌خوایم براش کیک بگیریم. ‫‫کی؟
‫آره. بین خودمون بمونه، باشه؟
‫محرمانه‌ست.
‫فوق سری‌ه.
‫تماس تصویری با رئیس زندان، .گیل تامپسون، تو اتاق کنفرانس برقراره
‫لازم نیست در موردش فکر کنم. .جوابم نه هست
‫یه "ن" و "ه" بزرگ.
‫فکر نکنم متوجه باشید... ‫‫نه، این تویی که متوجه نیستی.
‫ماموریت مخفی کارآگاه میچم تو پام‌دیل .بدترین نُه ماه تمام دوران کاریم بود
‫وقتی از اینجا بردی‌ش خدا رو شکر کردم
‫که سر لعنتی‌ش هنوز رو تنش بود.
‫رئیس... ‫اگه کشته میشد، پوستم کنده بود.
‫اونم هر کاری از دستش برمیومد .کرد که خودشو به کشتن بده
‫تو محوطه یه شورش کوفتی راه انداخت.
‫و فقط لطف خدا بود
‫که صدتا چاقو نخورد و سوراخ سوراخ نشد.
‫پس نه، قربان. عمرا. این کارو نمی‌کنم.
‫اون موقع ایده‌ی بدی بود. .الان ایده‌ی بدتریه
‫تیم لارسون رو تو ویکتورویل می‌شناسی؟
‫بله، قربان. چه ربطی به این موضوع داره؟
‫ گفت بهترین کلانتری بودی که تا حالا داشتن.
‫خب، در اون مورد نمی‌دونم. .ولی تیم مرد خوبی بود
‫گفت رهبری کردن رو خوب بلدی.
‫من فقط یه روز وقت می‌خوام.
‫اینجا یه ماموریتی دارم ،که می‌تونه جون هزاران نفر رو نجات بده
‫و این یه اغراق نیست.
‫اگه می‌تونستی ،جلوی یه 11 سپتامبر دیگه رو بگیری
‫هر کاری از دستت برمیومد برای متوقف کردنش نمی‌کردی؟
‫من باید میچم رو پیش زندانی‌تون تیمور نوویکوف بفرستم
‫تا ببینم چی می‌دونه.
‫اگه مستقیم برم سراغش، ،چنان دهنش رو می‌بنده
‫که برای باز کردنش به مته نیاز داری .ولی اون به میچم اعتماد داره
‫متاسفم، قربان.
.نمی‌ذارم اون آدم پاشو تو زندان من بذاره
‫متاسفم، نمی‌ذارم.
چی میشه اگه ‫کاری کنیم که میچم واقعا وارد پام‌دیل نشه؟
« پام‌دیل »
‫زندانی!
.راه بیفت
‫روز شانس‌ته، نوویکوف.
‫وکیلت میگه جلسه استیناف برات گذاشتن.
‫منتقلت می‌کنیم دادگاه فالتز .تو مرکز شهر تا قاضی ببینتت. راه بیفت
‫بهتون گفته بودم، عوضی‌ها. .بهتون میگم
‫بهتون میگم، آره! .اینم بخورین، لعنتی‌ها
‫گمشین از اینجا برید بیرون!
‫بهشون خبر بدین. آماده باش! .انتقال به زندان، راه بیفتیم
‫مستقیم برید جلو، آقایون.
‫اوه، لعنتی!
‫نمی‌خواین که مجبورم کنین با این عوضی تو یه ماشین باشم، ها؟
‫واکر!
‫نگاش کن.
‫اوه، بی‌صبرانه منتظرم داستانش رو بشنوم.
‫آه، چه روزی!
‫اشکالی نداره، لازم نیست .بهش زنجیر ببندین. حواسم بهش هست
... :: تـرجـ‌مه از : سعیــ‌د پردیــ‌س :: ... کـانـال تلگـ‌رام : Saeed_Pardis_Sub
‫کجا بودی، واکر؟
.خشکم زد، رفیق
‫نگهبان‌ها می‌خوان شهادت بدن که .من اون شورش تو محوطه رو راه انداختم
‫با اینکه می‌دونن که ای‌بی‌ها پریدن روم.
‫واسه همین از بهداری .منو فرستادن زندان مرکزی لعنتی
‫یه جایی تو "های دزرت" و بعدش...
‫لعنتی. راستش، .دیگه حسابش از دستم در رفته
‫عجب. مثل توپ اینور اونور می‌پروننت.
‫آره.
‫لعنتی.
‫خوبی؟ ‫‫آره. سرم داره می‌ترکه.
‫هیچوقت با آلیس بیکر قاطی نشدی؟
‫عمرا. هر کاری بتونم می‌کنم که دووم بیارم .ولی به اون حرومزاده‌های آریایی ملحق نمی‌شم
‫برام مهم نیست چه بلایی سرم بیارن.
‫گرگ تنها. ‫‫آره، خودمم.
‫تو زندان های دزرت بودی، ها؟
‫آره.
‫شنیدم محوطه‌اش خیلی شلوغ میشه.
‫چه چرت و پرتی داری میگی؟ .اونجا اصلا محوطه نداره
‫تنها نوری که می‌بینی .تو اون راهروهای بتنی بین بندهاست
‫هر بار بیست تا زندانی می‌برن.
‫نگهبان‌ها هم از بالا جوری نگات می‌کنن .انگار یه مستند طبیعت لعنتی‌ه
‫لعنتی، خواب یه محوطه رو می‌بینم.
‫هی، ونگ رو یادت میاد؟ .مت ونگ، اون چینی دیوونه
‫یه چشمش به تو بود، ‫یه چشمش همزمان به دیوار.
‫آره، حدود شیش ماه پیش از پام‌دیل رفت.
آره، ‫همونو میگم. الان تو های دزرت‌ه.
‫بند بی. .مجبور شدم کمکش کنم تا جا بیفته
‫واسه منم همین کارو کردی.
‫آره خب، چرا رفتی رو اعصاب وایس لردز
‫ده دقیقه بعد از اینکه پات به زندان باز شد؟
.خنگ خدا‫ ‫یادته؟
‫من هیچی یادم نمیره.
‫لقمه‌ی راحتی براشون می‌شدم.
‫نه رفیق، فقط به یه گروه احتیاج داشتی .که هواتو داشته باشن، همین
...خب
چرا برگشتی کالیفرنیای جنوبی؟
‫خب، از اون شورش عصبانی‌ان،
‫واسه همین دارن شیش تا اتهام جعلی برام می‌تراشن
‫که به اتهامات اصلیم اضافه کنن.
‫برای چی؟ به خاطر ‫‫پسرعموی لعنتیم.
‫چندتا از اون دفترچه‌هایی که ،دزدیده بودیم رو پیدا کرده
‫مثلا، وقتی به اون داروخونه دستبرد زدیم.
‫شروع کرده به نوشتن نسخه .برای زاناکس و اینجور چیزا
‫و بعدش، بوم، همه‌چیزو انداخته گردن من.
‫خلاصه، اتهامات بیشتر، جلسه‌ی دادگاه جدید.
‫نمی‌دونم، رفیق، راستش، .از اون "های دزرت" بهتره
‫تو چی؟ ‫‫استیناف.
‫جدی؟ وکیلت چی گفته؟
‫هنوز نمی‌دونم. تازه فهمیدم.
‫اوه، لعنتی! لاستیک ترکید!
‫هی، عوضی‌ها! .این یارو این پشت زخمی شده
‫کلمنت، باید کمکش کنیم!
‫بی‌سیم هم خرابه.
‫اول زندانی رو نجات میدیم، .بعدش با گوشی من خبر میدیم
‫کامل بشین عقب. ‫‫آره، اسلحه‌شو بگیر!
‫ هی. باشه. ‫‫لعنتی.
‫تکون نخور! تکون نخور، به خدا قسم. ‫‫آروم باش.
‫خفه شو!
‫بازش کن. بازش کن .وگرنه همکارت کشته میشه
‫لعنتی.
!اصلا با کسی شوخی ندارم ‫باشه!
‫باشه.
‫لعنتی.
‫اسلحه‌ت رو بنداز.
‫اسلحه‌ت رو در بیار، بذارش رو آسفالت. .بی‌سیمت هم همینطور
‫اسلحه‌ش رو بگیر، بی‌سیمش هم بگیر.
همه‌چی ردیفه؟ ‫‫یالا، عزیزم.
‫یالا، یالا، یالا. .باید بریم، باید بریم
‫آره، آره، آره. تکون نخور، لعنتی.
‫آره، یالا. اونا رو باز کن. ‫بازشون کن.
‫خیلی‌خب. گنده بک، پاشو. .برو تو ون. آروم و بی سر و صدا
‫آره، آره. ‫‫فکر می‌کنی خنده‌داره، ها؟
‫اون تن لشت رو ببر تو ون!
‫خودتو حبس کن.
‫اون آشغالو بنداز دور، مرد. بندازش دور.
‫خیلی‌خب. خوب پیش رفت. ‫‫مرد، برو به جهنم. نزدیک بود بهم شلیک کنی.
‫آره، ولی نکردم. ‫‫به نظرم خوب به نظر میومد، رفیق.
‫اوه، می‌دونم، مگه نه؟ .خیلی‌خب، اون طرف می‌بینمتون
‫یالا، بندازش دور، بندازش دور.
‫چی رو؟ ‫‫همه چیزو.
‫اسلحه‌ها رو؟ ‫‫آره، اسلحه‌ها.
‫یالا، مغزتو به‌کار بنداز. ‫‫داداش.
‫بیا از این جهنم‌دره بریم بیرون. ‫‫آره.
« ون نایـز »
‫هی.
.عالیه
‫باید از اون ون فاصله بگیریم.
‫خیلی‌خب، حدود ده دقیقه وقت داریم .تا اینجا پر از پلیس بشه
‫ببین، من هیچکس رو تو لس‌آنجلس ،ندارم که براش مهم باشم
‫واسه همین هر پیشنهادی رو قبول می‌کنم.
‫عموی من می‌تونه ما رو نه فقط از شهر،
‫بلکه از کل این کشور لعنتی ببره بیرون.
‫جدی؟ .شوخی ندارم
‫آدمش رو داره. فقط یه تلفن لازم دارم.
‫نه.
‫هی.
‫باید بریم.
‫خوش گذشت.
‫خوش گذشت؟
‫مرد، هر روزی بگی حاضرم .برم مامور مخفی باشم
‫ عشق خودمه.
‫وقتی پشت میز می‌شینم، .دلم می‌خواد چشمامو از حدقه در بیارم
‫چه حسی داری؟
‫حس می‌کنم دفعه‌ی بعد میچم رو ببینم .یه مشت می‌کوبم تو صورتش
‫خیلی واقعی بود؟
‫‫فکر می‌کنی قبول کردم ‫که یه گلوله جنگی سمت سرم شلیک کنه؟
‫آره، اون، خیلی دیوانه‌وار بود.
‫نزدیک بود روز تولدم بمیرم.
‫آخی. تولدت مبارک.
‫چندتا شمع؟
‫چهل تا.
‫سنگ قبرم داشت کاملا متقارن میشد.
‫اوه، واو، فکر میکردم تو...
‫اگه بگی پیرتر، به مشکل برمی‌خوریم.
‫سی و هشت. مرد، .فکر می‌کردم 38 سالته
‫اوهوم. ‫بگو.
‫راستی، می‌دونم شپرد .یه جور سورپرایز برام ترتیب داده
‫پس الان باید طوری رفتار کنم « که اوه، واو! « خیلی ممنونم
البته ‫وقتی برمی‌گردیم به مقر.
‫ راه میفته؟ ‫‫آره.
‫آره، به زور بهش خورد.
‫یه کم گلیکول تو یه قمقمه کنار رادیاتور ریختم
‫که وقتی خوردیم به جدول، .بریزه بیرون و دود کنه
چه ‫باحال.
‫هی. چیزی پیدا شد؟
‫آه... دارم جستجو برای مشتقات ،اسم وولچک رو گسترش میدم
‫یه بار با «سی‌کِی» می‌نویسمش، «یه بار هم با دوتا «ال
‫و...
‫تا الان، یا آدمای محکومی رو پیدا کردم ،که هنوز دارن حبس می‌کشن
‫یا آدمای مُرده‌ای که .هنوز از سیستم پاک نشدن
‫خب، ان‌سی‌آی‌سی، فهرست‌های اداره، ،پایگاه داده‌ی پلیس لس‌آنجلس رو گشتم
‫ وزارت امنیت داخلی و وزارت خارجه رو هم شروع کردم
‫ورودی‌های گمرک، پرونده‌های مهاجرت، .ویزاهای آمریکا، تا الان، به هیچی نرسیدم
‫باشه. خوبه. ‫‫خیلی‌خب.
‫اوه، آه، یه سوال فوری.
‫جانم؟ ‫‫برای فیناو کیک بگیریم یا کاپ‌کیک؟
‫آه، نمی‌دونم. نظر تو چیه؟
‫خب، کاپ‌کیک‌ها عالیه چون می‌تونی .طعم‌های مختلف داشته باشی
‫عالیه. پس کاپ‌کیک. ‫ آره، ولی کیک شخصی‌تره، می‌دونی؟
‫انگار داری میگی، «هی، همه‌ی این کارا رو برای تو کردیم»
‫باشه، می‌فهمم چی میگی.
‫آره، کاپ‌کیک مثل اینه که بگی، حتما، بهت اهمیت میدیم.» ولی واقعا میدیم؟»
‫حالا می‌فهمم بالای درخواست .دانشگاهت چی نوشته بود
‫«ایوان شپرد به جزئیات توجه می‌کند.»
‫در واقع... خب، ،من تو روزنامه‌ی مدرسه بودم
‫و مدیرمون یه حساب پی‌پال برای .کمک‌های انجمن اولیا و مربیان باز کرده بود
‫که البته کنترلش دست خودش بود. ‫‫البته.
‫مدرسه‌ی ما پولدار نبود. اصلا.
‫یعنی، دارم در مورد .چند هزار دلار حرف میزنم
‫از طرف والدینی که واقعا .پول زیادی برای کمک نداشتن
‫حتما. ‫منم فقط یه پرینتر .جدید برای روزنامه می‌خواستم
‫آقای اسپیلاترو ناله کرد که پول نداریم. «گفت: «مدرسه پولش تموم شده
‫و منم با خودم گفتم، .یه کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه‌ست
‫واسه همین، کامپیوترش رو هک کردم، .البته نه با مهارت خاصی یا چیزی
‫خب رمز عبورش رو .زیر کیبوردش چسبونده بود
‫ولی معلوم شد که
اون همه‌ی پول رو ‫به حساب‌های .شخصی خودش منتقل کرده بود
‫و حدس بزن قیمت یه جکوزی نو چقدره؟
‫که تازه تو حیاط پشتیش نصب کرده بود.
‫من داستان رو فاش کردم،
،آقای اسپیلاترو رفت زندان
‫و منم رفتم استنفورد.
...خب، اونا خیلی .خوش‌شانس بودن که تو رو داشتن
‫ادامه بده. ‫‫باشه.
‫پس شد کیک.
‫تا جایی که فهمیدم، اون داستان رو کاملا باور کرده
‫فرار کردن و الان گم و گور شدن.
‫به محض اینکه .میچم تماس گرفت، بهم خبر بده
‫البته. ‫کارت خوب بود.
‫ممنونم، قربان.
‫نظری هست؟
‫اگه این یارو اسم وولچک رو بدونه، .میچم از زیر زبونش میکشه بیرون
‫سلام. ‫‫سلام، عزیزم.
‫می‌دونم الان نمی‌تونی حرف بزنی، ،ولی دخترا بعد از مدرسه فوتبال دارن
‫واسه همین رزرو رستوران موسو رو .از ساعت 7 به 7:30 تغییر دادم
.باشه
‫اوم، فکر نکنم بتونم...
‫نه، میام. 7:30؟
‫گوش کن، اگه نمی‌تونی بیای... ‫‫نه، نه، نه.
‫فراموش کن چی گفتم، باشه؟ .تو و دخترا رو ساعت 7:30 می‌بینم
‫ولی باید همونجا ببینمت. ‫‫مشکلی نیست. اونجا می‌بینیمت.
‫دوسِت دارم.
‫منم دوسِت دارم.
‫دادستان والوِل اینجاست.
‫تو لابی؟ ‫‫تو راهه داره میاد بالا.
‫دادستان والوِل، ...اینجا یه منطقه‌ی حفاظت‌شده‌ست
‫ همین الان یه تلفن خیلی نگران‌کننده .از دوستم، رئیس زندان، گیل تامپسون، داشتم
‫از زندان پام‌دیل؟
‫فکر می‌کنم بهش گفتی یه نفر از کارگروهت قراره
‫ بر انتقال یکی از .زندانی‌های محکومش نظارت کنه
‫در حالی که هیچ انتقالی در کار نبوده.
‫در عوض، یه ایده‌ی درخشان برای کمک !و مشارکت در یه فرار وجود داشته
‫من عقلمو از دست دادم؟
‫ الان همینو گفتم؟ ...که اجازه دادی یه زندانی
‫اجازه بده حرفت رو قطع کنم.
‫من محاکمه نمی‌شم، ،و اینجا هم دادگاه نیست
‫پس می‌تونی این نمایشِ .جلوی هیئت منصفه رو تموم کنی
‫تو اجازه نداری بیای بالا.
‫برام مهم نیست کی هستی، .تو مجوز لازم رو نداری
‫و به تو یا هیچکس دیگه‌ای اجازه نمیدم .بهم بگه تحقیقاتم رو چطور پیش ببرم
‫تحقیقات تو اموال دولتی رو نابود کرده،
‫روابط با اداره زندان‌ها رو خراب کرده
‫و در واقع، همین الان، داره جون اهالی لس‌آنجلس رو به خطر میندازه
‫که قسم خوردم ازشون محافظت کنم.
‫یه زندانی مسلح تو خیابون‌ها آزاده.
‫آزاد و رها!
‫و خدا می‌دونه داره چیکار می‌کنه.
.می‌دونی، من واقعا باهات راه اومدم
‫واقعا تلاش کردم.
‫دست یاری به سمتت دراز کردم، ...ولی تو تصمیم گرفتی گازش بگیری و
‫هی، هی، هی. ،من تو سه کارگروه با نیتن بلایت کار کردم
‫و اون بهترین ...متخصص تاکتیکیه که تا حالا دیدم
‫پشیزی برام ارزش نداره... ‫‫به خطر انداختن جون اهالی لس‌آنجلس؟
‫دیمن... ‫‫نه، نیتن. نه، نه.
.نمی‌ذارم این قضیه بی‌جواب بمونه
‫مامور ویژه بلایت یکی از تنها آدم‌هاییه که بین شهروندان این شهر
‫و یه تهدید خیلی خطرناک .و خیلی فوری ایستاده
‫ولی تو می‌خوای یه روزی فرماندار بشی، کل ماجرا همینه، نه؟
‫می‌خوای خودتو قاطی کار ما بکنی تا بتونی اعتبارش رو برای خودت کسب کنی
‫یا اینکه از سرزنش شدن فرار کنی، .بسته به اینکه باد از کدوم طرف بوزه
‫ولی، می‌دونی چیه؟ این برای ما سیاست‌بازی نیست
‫این چیزیه که باهاش نفس می‌کشیم، لعنتی.
‫پس برو قلمروت رو یه جای دیگه، .یه روز دیگه مشخص کن. بیا بریم
‫من کلی دوست تو ساکرامنتو .و حتی بیشتر تو دی‌سی دارم
‫پس حالا گوش کنین، هر دوتون.
‫روزهای شما .تو این کارگروه به شماره افتاده
‫اوه، لعنتی.
.بیا
‫هی، یه تلفن لازم داریم. .یه ماشین تا خونه‌ی عموم جور می‌کنم
‫ بدون هیچ مشکلی فراری‌مون میده.
‫هی.
‫چهل ثانیه وقت داریم .تا اون در دوباره قفل بشه
‫بزن بریم.
‫هی! رفیق، این مال شماست؟
‫ببخشید؟ ‫‫این مال شماست؟
‫ببخشید. چی؟ ‫‫من فقط... آه...
‫این قهوه شماست؟ نه؟ ‫‫اوه، نه.
‫من قهوه نگرفتم. ‫‫اوه. اشتباه از من بود. فکر کردم...
اوه، ‫اوه. خیلی متاسفم. این... ‫‫لعنتی.
‫تقصیر من بود. بذارین...
‫ بذارین، آه... ‫‫نه. نه. هی. هی، هی.
‫من... مشکلی ندارم. باشه؟ ‫‫باشه.
می‌تونم براتون یه چیزی بخرم؟ ‫‫خوبم. مشکلی نیست.
‫تقصیر من بود، همگی. ببخشید. ‫‫احمق.
‫ببخشید.
‫باشه. .پسرعموم یه خیابون اونورتر ما رو می‌بینه
.خیلی‌خب. گوشی رو بده ببینم
‫اینو بندازش دور .قبل از اینکه اَپ ردیابیش رو روشن کنه
‫آره، آره.
‫یالا، بزن بریم. ‫‫باشه.
‫اینو. ممنون.
‫پس، کیک گرفتیم؟
‫آره. ‫‫خیلی‌خب.
‫اوه، واو. عالی به نظر میاد. ‫‫موافقم.
‫جز اینکه روش نوشته «تولدت مبارک، فاینال».
‫چی؟ نه. نه، نه، نه، نه، نه. ‫‫آره.
‫دو بار براش هجی کردم. ‫اشکال نداره.
‫تنها کاری که باید بکنیم اینه که...
‫اوم.
‫هنوز از میچم خبری نشده؟
‫نه.
« بربَنک »
‫هی، رفیق. داریم کجا میریم؟ ‫‫چی؟
‫تو یه چیزی در مورد یه عمو گفتی.
‫آره، عموم میخائیل یه سالن رقص بلاروسی تو بربنک داره
‫داره بازسازی میشه.
‫اونجاست که قراره قایم بشیم؟
‫ می‌تونه ما رو فراری بده.
‫همونطور که گفتم، اون وصله.
‫به چی؟
‫‫به همه چیز.
‫قراره به هردومون کمک کنه، درسته؟
‫البته.
‫اون عاشق منه.
‫ براش مثل پسرشم.
... :: تـرجـ‌مه از : سعیــ‌د پردیــ‌س :: ... کـانـال تلگـ‌رام : Saeed_Pardis_Sub
‫خیلی‌خب، دیمیتری.
‫اینجا چه غلطی می‌کنی؟
‫عمو. آروم باش... ‫‫آروم باشم؟
‫این چه خریه که با خودت آوردی رستوران من؟
‫چرا داد میزنی؟
‫من تازه از زندان آزاد شدم...
‫آزاد شدی؟ چطوری آزاد شدی؟
‫آزاد شدم دیگه.
‫تو پلیس رو می‌کشونی اینجا، !احمق بیشعور
‫هی، هی، رفیق. .باید برم دستشویی
‫اون، آه... آره. ‫اونجاست.
‫دستشویی. اوهوم. ‫تو راهرو.
‫کجا باید میرفتم؟
‫اون کمکم کرد بیام اینجا.
‫هرجایی به جز اینجا!
‫اولیورس هستم. .هی، گوش کن
‫وقت برای حرف زدن ندارم، باشه؟ .این گوشی رو دزدیدیم
‫به شپرد بگو آنلاین نگهش داره تا زمانیکه صاحبش مسدودش کنه
‫باشه. ‫‫می‌تونی با همین ردیابیم کنی.
‫گرفتم. تو خوبی؟ ‫آره.
‫هی، راستی، .نقشه‌ی فرار رو خوب اجرا کردی
‫فیناو آماده‌ست که تو رو بکشه.
‫آره خب، امیدوارم فرصتش رو پیدا کنه. ‫‫مطمئنی خوبی؟
‫آره، خودت می‌دونی چطوریه.
‫تا وقتی به مرگ نزدیک نشی، واقعا زندگی نمی‌کنی.
‫چی؟ ‫باید برم.
‫همین الان از میچم خبر رسید.
‫صداش چطور بود؟
‫مطمئن نیستم. ولی... حس بدی دارم.
‫چی گفت؟
...یه مشت مزخرف... فقط .دارم بین حرفاشو می‌خونم، همین
‫موقعیتش رو داری؟ ‫‫یه گوشی دزدیده. .شپرد داره ردیابیش می‌کنه
‫مستقیم درخواست نیروی کمکی کرد؟
‫نه.
‫خب، می‌خوای چیکار کنی، رئیس؟
‫می‌خوای زیر نظر بگیریش یا بهش مهلت بدی؟
‫این مسخره‌ست.
‫ما خانواده‌ایم و تو دو ثانیه بعد از اینکه ...پامو میذارم تو، سرم داد میزنی
‫آره، و به داد زدن ادامه میدم
‫چون به اندازه‌ی یه بز هم نمی‌فهمی.
"فقط کارکنان"
‫اوه، هی، رفیق. ...من فقط دنبال
‫دنبال دستشویی‌ام.
‫این پایین چیکار می‌کنی؟
‫گفتم که، فقط دنبال دستشویی‌ام.
‫یه کم گیج شدم. ‫‫دستشویی‌ که دقیقا کنار پله‌هاست؟
‫آره. آره، حتما ندیدمش. ‫‫منم حرفتو باور نمی‌کنم.
‫هی، هی، هی، هی. اینجا چه خبره؟
‫خفه شو.
‫عمو، این دیوونگیه! .اون واقعا جون منو نجات داد
‫گفتم خفه شو! .تو هیچ نمی‌دونی چیکار کردی
‫اون کیه؟
‫اون دیدتش.
‫چی رو دیده، عمو؟ اون چی...
‫تیمور، اینجا چه خبره؟ زودباش.
‫تیمور، اینو بهت میگم که .به حرفم گوش کنی، لعنتی
‫باید از شرش خلاص بشیم
‫و باید همین الان این کارو بکنیم.
‫از شرش خلاص بشیم؟ ‫‫آره. گوش کن. آره.
‫پشت ساختمون. همین الان.
‫تو، برو بالا. ‫‫آره. باشه.
‫باشه. ‫‫باشه. خیلی‌خب.
‫اگه سعی کنی مقاومت کنی، .یه گلوله تو جمجمه‌ات خالی می‌کنم
‫فهمیدی؟ ‫‫آره، آره، آره.
‫ببین، رفیق. به حرف برادرزاده‌ات گوش کن، باشه؟
‫خفه شو و راه بیفت! ‫‫باشه.
‫آروم باش، رفیق.
‫ببین، نمی‌دونم پام به چه ماجرایی باز شده ...ولی اگه فقط راه جنوب رو نشونم بدی
‫بیخیال، رفیق. ،من کلی تو زندان بودم
‫می‌تونم دهنمو بسته نگه دارم، باشه؟
‫تیمور، خفه شو.
من استاد هیچی نگفتن و .هیچی ندیدن‌ام! کل ماجرا همینه دیگه
.بیخیال، رفیق. به برادرزاده‌ات گوش کن
‫اینا همش چرت و پرته.
‫فقط برو جلو.
‫گوش کن. از در برو بیرون. برو.
‫آره، باشه. خیلی‌خب. لعنتی.
‫خیلی‌خب. یالا. ‫‫برو.
‫اونجاست! ‫‫یالا، رفیق. کافیه. ببین...
‫فقط بذار فرار کنم و ... دیگه هیچوقت منو نمی‌بینی، باشه؟
‫بذار بره، عمو. ‫یالا، تیمور. بهش بگو منو می‌شناسی.
‫بهش بگو وقتی می‌خواستن .سوراخ سوراخت کنن، جونت رو نجات دادم
‫من می‌شناسمش.
‫هر دوتون، خفه شین!
‫تو، زانو بزن.
‫انجامش بده!
‫انجامش بده.
‫خیلی‌خب.
‫خیلی‌خب. احتمالا .داری منو از دردسر نجات میدی
‫می‌دونی چیه، وقتی این کارو می‌کنی .باید تو چشمام نگاه کنی
!کون لقت
‫اون چیه؟
‫به من شلیک نکن! ‫‫میچم‌ه!
‫دو تا مظنون، مسلح! .حداقل یه نفر دیگه هم داخله
‫لعنتی! ‫پلیسا!
‫اینو بگیر...
‫اونجاست، آره، خودشه.
‫دارم رد میشم.
حاضری؟
‫الان، برو!
‫دارم میرم جلو!
‫‫پوشش میدم!
‫تیمور، بیا پیش من، الان!
‫یکی افتاد.
‫تیمور!
‫لعنتی، گیر کرده.
‫فیناو!
‫فکر کنم تیر خورده! ‫‫برو! برو!
‫وایسا، حرومزاده!
‫هی، کجات تیر خورده؟
‫کجات تیر خورده؟ ‫‫نزد.
‫چی؟ مطمئنی؟ ‫‫نزد.
‫آره، آره، آره.
‫لعنتی. درو؟
‫اوه، لعنتی. ‫‫یکی خبر بده.
فورا کمک اضطراری می‌خوایم .تو چست‌نات و برند
قسمت بعدی
‫گلوله به شکم خورده. .دارم از دستش میدم
‫یه چیزی تو زیرزمین دیدم .که نمی‌خواستن ببینم
‫مامور درو...
‫ترجمه شده توسط : سعیـد پردیـس ‫آيدی تلگرام جهت ارتباط @Saeed8362
:کـانـال تلگـرام Saeed_Pardis_Sub