سرمووی مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم Sermovie
‫مترجم: «تارخ علی‌خانی»
به لطف و حمایت کانال پنج قطعه آسان @FiveEasyPieces1
‫از همکارهام عذرخواهی می‌کنم.
‫باید اشاره کنم کاری که به مدت 23 سال ‫ انجام دادم...
‫عامل این تصمیم نبوده.
‫پس لطفا این رو در نظر داشته باشید...
‫و به این حدس و گمان تن ندید.
‫از رئیسم عذرخواهی می‌کنم.
‫ممنون که طی دوره‌های سختم کنار من موندی.
‫شرمنده که این آخرین دوره‌ی سخت ‫ رو ازت مخفی کردم.
‫می‌دونم که چقدر زیرکی.
‫همراه این نامه...
‫سند قانونی وصیتم مبنی بر انتقال ‫ داراییم به دخترم هست.
‫اگه شک و شبهه‌ای به وجود اومد، ‫رئیسم و بهترین دوستم...
‫می‌تونه از اعتبار این اسناد دفاع کنه.
‫ولی مخاطب اصلی این نامه دخترمه.
‫من رو ببخش.
‫مطمئنم که زن معرکه‌ای می‌شی.
‫از این مطمئنم...
‫چون آدم‌های خوب عاقبت خوبی دارن...
‫و این جور حرف‌ها دیگه.
‫خود من اثباتی بر این جمله‌ هستم.
‫وای انزو.
‫اینجا حمام خونه.
‫سه تا قربانین. یه خانواده بودن.
‫قاتل یه نامه نامفهوم به جا گذاشته.
‫حتی یه دختر بچه رو هم کشته.
‫کدوم گوری هستی انزو؟
‫اینجام.
‫[هفت ماه بعد]
‫خودشه دوباره؟
‫ظاهرا.
‫اون کیه؟
‫یه آدم جدید.
‫جوانه ولی مشتاقه. از الان بخشی از گروهه.
‫- من به تیم نظارت می‌کنم. ‫- من هم به تو نظارت می‌کنم.
‫حداقل اون یک ساعت دیر نیومده سر صحنه‌ی جرم.
‫وقت شناس و دقیقه و خصوصیات ‫خوب دیگه‌ای هم داره.
‫کلی خصوصیات خوب داره.
‫می‌گن جوان‌ها همینن.
‫دوست ندارم کسی بدون مقدمه بهم فشار بیاره.
‫پس به پزشکی قانونی می‌گم که بره.
‫واسه مهمونی خوشامدگویی هم ‫چیپس و نوشابه میارم.
‫نامه دست کیه؟
‫وقتی از پشت چسبیدمش داشت موهاش رو می‌شست.
‫می‌دونستم که حین خفه کردنش چه دردی می‌کشه.
‫موهای خیسش بهم ضربه زد...
‫انگار که سعی می‌کرد فرار کنه.
‫و هر دومون، من حین کشتن و اون حین مُردن...
‫اون لحظه رو با هم به اشتراک گذاشتیم...
‫و رایحه‌ی شامپوی ارزان رو تنفس کردیم...
‫شامپویی که وقت نکرد آبکشیش کنه.
‫خفه شده...
‫از سلاح‌گرمی استفاده نشده، ‫قربانی با قاتل درگیر شده.
‫- درسته؟ ‫- درسته.
‫به همین زودی تمومه؟
‫پرونده‌سازی کن و مطمئن شو ‫که خبری به گوش مطبوعات نرسه.
‫همون نامه‌ی مزخرف همیشگی از داستایفسکی...
‫که از شوربختی اون فقط ما می‌خونیم.
‫آره، مزخرفه.
‫حالا...
‫حالا که یه تازه‌وارد بینمون هست...
‫بیایید یه خلاصه سریع بهش بدیم...
‫که بفهمه چطور 1200 یورویی که ماهانه ‫در میاریم رو حلال می‌کنیم.
‫می‌تونی با در بسته سیگار بکشی.
‫کسی ناراحت نمی‌شه. اینجا دبیرستان نیست.
‫«مظنون ما داستایفسکیه.»
‫این بیانیه به دو علت مزخرفه.
‫بعد یه سال سرگردانی تا اینجا خبر داریم.
‫اول این که اصلا مال «ما» نیست.
‫دوم این که احتمالا یه نفر نیست...
‫و یه گروهن که دارن سربه‌سرمون می‌ذارن...
‫و خوب هم می‌ذارن.
‫ولی واسه ساده‌تر کردن شرایط ‫«داستایفسکی» صداش می‌کنیم.
‫بخاطر نامه‌هایی که نزدیک ‫قربانی‌ها می‌ذاره...
‫نامه‌هایی که اگه یه ‫مسابقه ادبیاتی داشتیم...
‫می‌تونستیم به عنوان...
‫نسبتا تکراری بودنشون توصیفشون کنیم.
‫توضیحاتی از آخرین لحظات قربانی‌ها...
‫مملو از صفت‌های سرد...
‫مباحثات افسرده...
‫تصادف و راحتی‌ای ساختگی ‫ که به ما بقبولونه...
‫که تنها منطق پشت این جرایم...
‫خود زندگیه.
‫هیچ ارتباطی بین قربانیان نیست...
‫هیچ تکراری بودن روشی در کار نیست.
‫انگیزه‌ای در کار نیست.
‫این شخصیتیه که خلق کرده.
‫این کاریکاتوریه که داریم شکار می‌کنیم.
‫حالا...
‫صرفا واسه تصویرسازی، میکل آنژ ‫ واسمون یه نامه‌ی تصادفی می‌خونه...
‫متاسفانه کلی نامه‌ی خوب هست ‫ که از بینشون انتخاب کنیم.
‫تو رو انتخاب کردم چون صدات ‫ مثل کشیش‌های عوضیه.
‫بفرما.
‫«متوجه نمی‌شم چرا مردم درباره‌ی ‫سکس هیجان دارند.
‫از نظر من صرفا بدن‌هایی که ‫ از آنان تنفر داریم...
‫مانند تکه‌هایی از یک پازل ‫به هم کوبیده می‌شوند...
‫گویی کودکی بی‌حوصله مشغول ‫ کنار هم گذاشتنشان است.
‫می‌گوییم که مشغول سکس هستند.
‫می‌گوییم ناله می‌کنند.
‫می‌کنند و فرو می‌کنند ‫و باز می‌کنند و ارضا می‌شوند.
‫اتاق قبل از شعله‌ور شدن مملو ‫ از این احساسات بود.
‫قبل از تماشای مرگشان آن زوج را نمی‌شناختم.
‫ولی وقتی شناختم توانستم با اطمینان ‫ بگویم که مرگشان منطقی بود.
‫اگر بدانیم...
‫که چقدر به آتش کشیدن چیزی راحت‌تر است...
‫نسبت به خاموش کردن آتشش...
‫شرمنده‌ی اقدامات طاقت‌فرسایی می‌شویم ‫که دائما می‌کنیم تا احساس کنیم...
‫که احساس کنیم...
‫که احساس کنیم تصادفا بر روی زمین نیستیم.
‫بدن انسان هیچ‌وقت به اندازه‌ی ‫ هنگام سوختنش واقعی نیست.
‫هنگامی که درحال تبدیل به چیزیست ‫که همیشه مقصدش بوده.
‫خاکستر، پوچی.
‫آن زوج جیغ می‌کشند...
‫صورت‌هایشان در هم می‌پیچد و ذوب می‌شود...
‫دستانشان به مشعلی بدل می‌شوند...
‫یک دیگر را می‌جویند و تلاش می‌کنند ‫ آتش را خاموش کنند.
‫همه‌اش فقط اسپاسمی غیرارادی بود، همین.
‫اسپاسم و افکار غیرارادی‌ای که ناخواسته ‫ در ذهن ما تلقین شده.
‫نباید که آتش بگیریم.
‫باید هم دیگر را بکنیم و از کون گاییده شویم.
‫این افکار که از کودکی به ما ‫ آموخته می‌شوند ترس را ایجاد می‌کنند.
‫ترس آن زوج تنها وقتی از بین رفت که مُردند.
‫رهایی از رقص رقت‌انگیزی که ثانیه‌ها...
‫به یک‌دیگر فشار می‌آورند که تبدیل به دقیقه ‫شوند، در زندگی‌ای که دائما یکسان است...
‫درحالی که عشق ناکافی به نفرت بدل می‌‌شود...
‫و نفرت همچنان ناکافی نیز به ‫ پوچ بدل می‌شود.»
‫و غیره و غیره.
‫این نامه‌ها رو باید سوزوند.
‫صرفا یه مشت مزخرفن که نوشته شدن ‫ تا ما رو گیج کنن.
‫قاتل ما به ناحیه خاصی محدود نیست...
‫ولی از اونجا که قتل اولش توی حوزه‌ی ما ‫ بوده پرونده متعلق به ماست.
‫با این وجود باید به گروه‌های تحقیقاتی...
‫با کلانتری‌های حوزه‌ی قتل‌های ‫ دیگه همکاری کنیم.
‫فردا متوجه منظورم می‌شید.
‫فعلا فقط همین رو داریم.
‫و مشکل هم همینه.
‫نوشیدنی می‌خوای؟
‫آره.
‫قفله.
‫بازش کن.
‫بازش کن دیگه. ‫ مگه نوشیدنی نمی‌خواستی؟
‫می‌رم همون‌جا.
‫تماس شما به پیام صوتی انتقال یافت.
‫تو رو خدا، بس کن.
‫بس کن تو رو خدا.
‫فایده‌ای نداره که شماره‌ات رو مخفی کنی...
‫چون تو تنها کسی هستی که این کار رو می‌کنه!
‫می‌دونم تویی احمق کثافت بی‌شعور.
‫دیگه بخاطر تو شماره‌ام رو عوض نمی‌کنم، ‫فهمیدی؟
‫مثل تو وضعم خوب نیست...
‫اگه...
‫اگه که...
‫پول لازم داری می‌تونی از پدرت بخوای.
‫باید مست می‌شدی که جرئت کنی بهم زنگ بزنی؟
‫هان؟
‫تنها دلیل این‌که جواب دادم این بود ‫ که کل شب داشتم نشئه می‌کردم.
‫انقدر بهم زنگ نزن!
‫اطلاعاتی لو ندین.
‫این پرونده مال ماست.
‫اگه مهمون بودیم واسشون کیک می‌‌بردیم.
‫اومدین پس.
‫شک داشتیم بتونین در ورودی رو پیدا کنین.
‫خوبه.
‫بوی گند رو دنبال کردیم دیگه.
‫قاتل رو پیدا کردین؟
‫آروم پیش برو... ‫نمی‌خوام بحث‌های اجتماعیمون تموم بشه.
‫درسته، عجله‌ای در کار نیست. ‫حتی اگه کسی در همین حین بمیره.
‫یکی بیشتر یا کمتر دیگه...
‫تا جایی که خبر دارم گروه خودت ‫ هم باهات مشکل دارن.
‫چه حسی داره؟
‫گوش کنین خوشگل‌ها...
‫ما موظفیم بیاییم اینجا و بپرسیم ‫ که پرونده چطور پیش می‌ره...
‫ولی از اونجایی که طبق معمول ‫ شما هیچ غلطی نکردین...
‫به نظرم وظایفمون رو انجام دادیم...
‫و می‌تونیم خداحافظی کنیم.
‫نه، چرا؟
‫کجا می‌رین بچه‌ها؟
‫کولر داریم.
‫کثافت‌ها.
‫دستشویی کجاست؟
‫دستشویی؟
‫نه.
‫نیا اینجا توالتمون رو شاش و گه پر نکن.
‫شنیدی چی می‌گم قرصی؟
‫کثافت!
‫[برش عمیق علت مرگ بوده - کاروتید بریده شده]
‫نوشیدنی می‌خوای؟
‫سر به سرم می‌ذاری؟
‫چرا پلیس شدی؟
‫از کارش خوشم میاد.
‫خوشم میاد کار خوب کنم.
‫- راجع به پرونده نظری داری؟ ‫- هنوز خیلی زوده.
‫- و نامه‌ها؟ ‫- حیاتین.
‫نامه‌ها مشخصات روانشناختی ‫واضحی به همراه دارن.
‫واضح؟ از چه نظر؟
‫شخص باسوادیه، بیشتر از عموم جامعه...
‫با عقل سالم...
‫نسبتا با مهارت استفاده از اسلحه...
‫و درگیری غیرمسلحانه.
‫سرد، بدربین، نسبتا عوضی.
‫ممکنه تو باشی.
‫عجب‌ها! من داستایفسکی نیستم.
‫فقط یه امیدواری دارم...
‫اگه اینجا دارم پیشت آبجو می‌خورم...
‫بخاطر اینه که امیدوارم انجام ‫ کار خوب واست مهم نباشه.
‫از نظر من بچه‌ی باهوشی هستی.
‫توی خونت پیشرفت رو می‌بینم.
‫تیزی.
‫با یه چهره‌ی خشک.
‫حرف گوش کنی.
‫وقت شناس و دقیقی.
‫اگه نظرت اینه نمی‌تونم نظرت رو عوض کنم.
‫نمی‌خوام نظرم عوض بشه.
‫اگه چیزی هستی که فکر می‌کنم، ‫این به نفع منه.
‫حتی افراد اینجا هم متوجه هستن...
‫که جوان نویدبخشی هستی که اومدی ‫ جای من رو بگیری...
‫همچنان...
‫به طور متناقض...
‫تنها شخصی هستی که من می‌تونم روش حساب کنم.
‫پس تا جایی که من شخصی هستم ‫ که بهت دستور می‌ده...
‫پیروی می‌کنی.
‫باز هم این مزخرفات؟
‫ماه‌ها پیش که این پرونده باز شد ‫ این آزمایش رو انجام دادیم.
‫دقیقا... ماه‌ها پیش.
‫وقتی که...
‫من...
‫از پشت...
‫گرفتمش.
‫نقطه.
‫کاملا...
‫از...
‫دردی که...
‫داشتم...
‫با خفه کردن...
‫بهش...
‫تحمیل می‌کردم...
‫خبر داشتم.
‫دو نقطه.
‫عصب...
‫واگ...
‫ویرگول...
‫شریان...
‫ویرگول...
‫ورید ژوگولار،
‫ویرگول،
‫عصب...
‫پلکسوس و...
‫نای.
‫بخور.
‫توی پرونده‌ات دیدم که بخاطر ‫بچه‌بازی دستگیر شدی.
‫دو تا پسربچه‌ی ابتدایی رو اذیت کردی.
‫حتما اون لحظه حس خوبی داشتی، ‫ولی بگو ببینم...
‫به نظرت حکم دوازده ساله...
‫منصفانه بود؟
‫تقاص کاری که کردم رو پس دادم.
‫حالا دیگه آزاد شدم.
‫می‌دونم که پس دادی.
‫در ازای سوالم بهت قهوه تعارف کردم.
‫ولی من کاری نکردم.
‫فقط اومدم اینجا چون بهم زنگ زدی.
‫ازم خواستی و من اومدم.
‫هیچ‌وقت کاری که پلیس می‌گه رو انجام نده.
‫همراهم بیا.
‫از کی تا حالا اینجا شده اتاق بازی شخصیت؟
‫اون حرام‌زاده به دو تا بچه دست‌درازی کرده.
‫واسم مهم نیست.
‫می‌خوام اینجا رو تمیز کنی...
‫خیلی سریع.
‫تموم شد.
‫دو ساعت دیگه کولونوسکوپی دارم.
‫بی‌حسی یا بی‌هوشی؟
‫بی‌هوشی.
‫پس خواب‌های خوبی ببینی.
‫شاید یه چیزی حینش بهت الهام بشه ‫ که به پرونده کمک کنه.
‫[نام: انزو ویتلو]
‫[متولد بیست و هفتم فوریه]
‫[شماره‌ی تماس اضطراری]
‫[نام: آمبرا.] ‫[نسبت: دخترش]
‫عزیزم.
‫نمی‌شنوم...
‫ترکم نکن.
‫خیلی‌خب.
‫نمُردی. گوشیم شارژ شد...
‫حالا می‌تونم برم.
‫بمون.
‫مرسی بابا.
‫چی می‌خوای؟