‫حتماً شوخیت گرفته لعنتی!
‫خیلی‌خب. یالا. بیا بیرون. گندش بزنن!
‫لعنتی. یالا دیگه. لعنتی! بیا بیرون!
‫لعنتی چقدر سنگینه. خدا لعنتت کنه!
‫تف توش. گندش بزنن. نه
‫چی می‌خوای؟
‫گندش بزنن!
‫« پـانـزده سـاعـت قـبـل »
‫توی دوران بچگی ‫یه شب که روی تخت خوابیده بودم
‫خداوند اومد دیدنم
‫داستانت طولانیه؟ ‫می‌خوام یه نصف باک بزنم و برم
‫حرف‌هایی رو بهم زد که قبل از اون ‫توی کلیسای جنوب‌غربی شنیده بودم
‫با خداوند خوش باش، وسون
‫تا او تمام خواسته‌های ‫ قلبی تو را برآورده کند
‫خدا اسمتو گفت؟ پیامش شخصی بوده؟
‫آره
‫خوابیده بودی. شاید داشتی خواب می‌دیدی
‫خواب نبود، دوست من
‫و از اون زمان تا الان ‫از دستوراتش پیروی کردم
‫توی ماشین گشتیم کنارم می‌شینه ‫منو توی خیابون‌های فینیکس زنده نگه می‌داره
‫منو در زمان مناسب ‫در مکان مناسب قرار میده
‫چند شب پیش منو برده بود مرکز شهر ‫و اونجا تو رو دیدم
‫که داشتی با رفیق جدیدت صحبت می‌کردی
‫همون دختر رنگین‌پوسته
‫اوه، بدتر از اون اینه که ‫می‌دونم دختره کیه، جیم‌خان
‫می‌دونم چیکاره‌ست
‫زنیکه مامور "اف‌بی‌آی"ـه
‫حتماً گیج شدی
‫دوست دارم بدونم وقتی سَکس
‫از همدست شدنت با اف‌بی‌آی ‫خبردار بشه چقدر گیج میشه
‫در بهترین حالت ‫به‌زحمت می‌تونی با توضیح قانعش کنی
‫خواسته‌ی قلبیت برای اینکه ‫دهنتو بسته نگه داری چیه؟
‫به‌نظرم خبردار نشدن سَکس ‫ خیلی برات باارزش باشه
‫یه رقم بگو و تمومش کن
‫- ده هزار دلار ‫- ده هزار دلار لامصب؟
‫- همینه که هست ‫- خدا همچین پیشنهادی داده؟
‫امروز عصر ساعت 5. انبار قدیمی بنسن ‫با ده هزار دلار بیا اونجا
‫وگرنه سَکس از کل داستان باخبر میشه
‫بابات تا الان یه پسرشو خاک کرده ‫یا هرچقدر که ازش باقیمونده بود
‫خیلی حیف میشه اگر ‫مجبور بشه اون یکی رو هم خاک کنه
‫سی‌نما تقدیم میکند ‫WwW.30NaMa.CoM
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
‫سَکس نگفت قضیه چیه؟
‫نه، فقط گفت می‌خواد ‫ صبح اول وقت ببینتت
‫- عجب ‫- آره، منم همین فکرو کردم
‫دو جعبه دایموندبَک
‫دو تا رمینگتون کالیبر 44. آره
‫و پنج تا ای‌آر 180
‫تا ساعت 5، اون 125 هزار دلار رو واریز کن ‫تا یه جعبه شراب شاتو زین برات بفرستم
‫خیلی‌خب
‫می‌خواستی منو ببینی؟
‫شنیدم...
‫که چیکار کردی
‫ببین، سَکس...
‫با دستای خودت ‫قلب کوفتیش رو پمپاژ کردی؟
‫اول قلب جدیدش رو ‫تخته‌گاز آوردی اینجا
‫و بعد پسرم رو زنده نگه داشتی ‫تا قلب رو بهش پیوند بزنن
‫نمی‌تونم جبرانش کنم
‫ولی می‌خوام یه مبلغ ناقابلی بهت بدم
‫رئیس، لازم نیست زحمت بکشی
‫چرند نگو
‫همه‌مون گاهی اوقات ‫یکم پول بیشتر به کارمون میاد
‫هی، ببین، بابت این وضع شرمنده ‫دارن سقف رو بتونه‌کاری می‌کنن
‫ببین، این برای توئه
‫این پول "کارلو"ـه
‫و این برای دوست جدیدمون باب تمپله ‫امروز صبح زنگ زد
‫ظاهراً می‌خواد همکاری کنه
‫عه، واقعاً؟ ‫پس نیازی به اون عکس‌ها نیست؟
‫اوه
‫برای روز مبادا نگهشون می‌دارم
‫ببین، قرار صبحونه دارم. بازم ممنون
‫سلام موطلایی
‫حالت خوبه؟
‫به مو بندم. تو چی؟
‫اومدم یه سر به جناب رئیس بزنم
‫کی میای کافه؟
‫حداقل دو تا بطری ویسکی مجانی گیرت میاد
‫اگر خوش‌شانس باشی ‫ همین آخرهفته میام
‫خودت می‌دونی که هستم
‫باید پنکیک‌هاشون رو امتحان کنی
‫- هوکیک رو ترجیح میدم ‫- هوکیک؟
‫مثل پنکیکه، فقط با آرد ذرت ‫نمک و خونگرمی جنوبی درست میشه
‫همم
‫توی گزارش پلیس فینیکس نوشته ‫موقع مرگ جویی، جو الیس
‫سر صحنه‌ی حادثه بوده ‫که حرفی ازش نزد
‫- نگران کننده‌ست ‫- شاهد ماجرا بوده
‫همین که اینو بهم نگفته ‫باعث نگرانیم میشه
‫و علاوه بر اون تک‌تک پرونده‌های مامور برین ‫در مورد سکستون ناپدید شدن
‫آخه... این چه وضعشه؟
‫بیا. بیا تو. منتظرت بودم
‫- نینا ‫- چیه؟
‫برنگرد
‫- چرا؟ آوان، چیه؟ ‫- نه، نه، نه
‫ازرا سکستون الان اومد داخل
‫تابحال از نزدیک ندیده بودمش
‫ای‌کاش منم می‌تونستم همینو بگم
‫تو قبلاً کی دیدیش؟
‫خیلی وقت پیش، توی جنوب فیلادلفیا ‫وقتی بچه بودم
‫خدایی؟
‫آره. اون‌موقع تشکیلاتش اینقدر بزرگ نبود ‫به پای اسنوبورد نمی‌رسید
‫ولی همیشه خطرناک بود
‫می‌شناختیش؟
‫چطوری؟
‫نمی‌تونی همچین قضیه‌ای رو بگی ‫بدون اینکه توضیح...
‫مهم اینه که این حرومزاده رو بزنیم زمین
‫تاپ داگ هستم، با وایت‌هیت کار دارم
‫صدامو داری؟
‫به‌گوشم، تاپ داگ
‫بیا پارکینگ پشت سینمای خیابون دانلپ
‫صلاح ندونستی بهم بگی ‫شب کشته شدن جویی اونجا بودی؟
‫چه اهمیتی داره من کجا بودم؟
‫چون اگر قراره با همدیگه کار کنیم، جیم
‫باید همچین چیزایی رو بهم بگی ‫چی دیدی؟
‫چرا اونجا بودی؟ ‫مطمئن نیستم می‌تونم بهت اعتماد کنم یا نه
‫الان مشکلات بزرگ‌تری داریم
‫- پلیس فاسد خشک‌مقدس ما رو موقع صحبت دیده ‫- خشک‌مقدس؟
‫می‌دونه تو مامور فدرالی ‫و تهدید کرده به سَکس میگه
‫داری سربه‌سرم می‌ذاری؟
‫یه نگاه به قیافه‌م بنداز ‫وقتی سربه‌سر کسی می‌ذارم
‫- رگ پیشونیم نمی‌زنه بیرون ‫- پلیسه چی می‌خواد؟
‫ده هزار دلار، همین امشب
‫- بالتیموری، به کمکت احتیاج دارم ‫- فکر کردی من همچین پولی دارم؟
‫- به‌نظرم سازمان‌تون داره ‫- من هیچی به سازمان ارائه ندادم
‫تا وقتی تو چیزی نذاشتی کف دستم ‫هیچ نفوذی تو اداره پیدا نمی‌کنم
‫چیزی بذارم کف دستت؟
‫بخاطر تو، تا صد سال آینده ‫تکه‌های بدنم رو
‫گوشه و کنار صحرا پیدا می‌کنن ‫بابت کمکت ممنون
‫دارم کمک می‌کنم ‫که حقیقت رو بفهمیم
‫نمی‌تونی به سکستون اعتماد کنی
‫و حالا باید به من کمک کنی
‫سوابق بانکی، فهرست‌ اجناس ‫اطلاعات همدست‌ها
‫گیریم تمام اینا رو بهت بدم ‫و تو سکستون رو بزنی زمین
‫از کجا بدونم ولم نمی‌کنی ‫که همراه اون به فنا برم؟
‫مطمئن نیستی می‌تونی بهم اعتماد کنی؟
‫خب، بالتیموری، منم مطمئن نیستم ‫می‌تونم بهت اعتماد کنم یا نه
‫درهرحال تا این پلیس فاسد رو از سرم ‫ وا نکردم، هیچکدوم از اینا اهمیتی نداره
‫مدرک لازم دارم، جیم
‫یه چیزی برام بیار
‫کجا داری میری؟
‫دلت نمی‌خواد بدونی
‫بهم اعتماد کن، اگر بفهمی شاکی میشی
‫لعنتی! لعنتی!
‫خانم کتاب‌فروشه گفت ‫این بهترین کتابشه
‫امکان نداره بهتر از "نژاد آندرومدا" باشه
‫ممنون
‫چرا اینقدر شیک و پیک کردی؟
‫میرم دیدن چند تا دوست جدیدم ‫یه فرصت کاری پیش اومده
‫نذاری به گوش بابا برسه‌ها
‫هی، من یه زن تاجرم ‫می‌تونم هرکاری دلم بخواد انجام بدم
‫تاجری چون بابا یه کافه خرید ‫و گذاشت اداره‌ش کنی
‫که از اون‌موقع تا الان سود داشته
‫حرص نخور، جی
‫فقط میگم عصبانیش نکن
‫چی؟ مثل تو سگ دست‌آموز بابا باشم؟
‫اونقدر ازش می‌ترسی
‫که حتی به مادرتم زنگ نمی‌زنی ‫که بهش بگی عمل کردی
‫- چی؟ بخاطر این... ‫- خب، بهش زنگ زدی؟
‫دیدی؟ عمل پیوند قلب داشتی ‫و هنوزم بهش زنگ نمی‌زنی
‫چون بعد از این همه سال ‫بابا هنوز عصبانیه که چرا ولش کرده
‫قبلاً خیلی بابت رفتنش ‫از دستش عصبانی بودم
‫- اصلاً درک نمی‌کنم ‫- حالا چرا از دست من کفری میشی؟
‫مگه تقصیر منه که اجازه نمیده ‫قاطی کارهای اسنوبرد بشی؟
‫به‌نظرت چرا نمی‌ذاره؟
‫چون تفکرش سنتیه
‫چون من دخترشم، نه پسرش
‫به همین سادگی و مسخرگیه
‫دیگه از دستش خسته شدم
‫- و از دست تو ‫- بابت کتاب ممنون
‫به مادر لامصبت زنگ بزن
‫عینکی اینجاست؟ باید ببینمش
‫منتظر چی هستی؟ که بگم لطفاً؟
‫همین‌جا منتظر بمون
‫تابحال همدیگه رو ندیدیم ‫ولی خیلی وقته در موردت می‌شنوم
‫جایزه‌بگیر فلگستف، آرایشگر مکزیکالی
‫نماینده‌ی شهر سونورا ‫که در اوج بی‌آبرویی استعفا داد
‫آره. هیچکدومشون رو گردن نمی‌گیرم
‫آره، مسئله همینه
‫باید از شر یکی خلاص بشم ‫و باید بی‌سروصدا این‌کارو بکنم
‫الیس، تو راننده‌ی سکستونی، مگه نه؟
‫اون برای این‌کارا آدم داره
‫نمی‌تونم از اون بخوام. نباید خبردار بشه
‫مشکل کیه؟
‫یه مامور پلیس فینیکسه ‫اسمش "وسون گرومز"ـه
‫عه، همون بچه‌بازه
‫مرتیکه بچه‌بازه
‫از همین بر علیهش استفاده کنین
‫می‌خوای تا کی انجام بشه؟
‫قراره ساعت 5 برم ‫انبار قدیمی بنسن دیدنش
‫بهش بفهمونین که یا باید دست از سرم برداره ‫یا این قضیه افشا میشه
‫هشت ساعت خیلی کمه
‫برخورد فوری با یه پلیس ‫رو دستت خرج می‌اندازه. سه هزار دلار
‫حدس می‌زدم
‫پس دو گزینه داریم. گزینه‌ی اول
‫پونصد دلار الان میدم ‫بقیه‌شو قسطی میدم
‫اینجا که نمایندگی فروش ماشین نیست ‫قسطی کار نمی‌کنیم
‫پس میریم سراغ گزینه‌ی دوم
‫الویس پرسلی
‫حرف سلطان رو پیش کشیدی ‫یا حرف درست و حسابی بزن یا هیچی نگو
‫یه خانم جوونی رو سراغ دارم ‫که پاش به خونه‌ی پالم‌اسپرینگزش باز شده
‫و کفش‌های جیر آبی پرسلی ‫توی همون خونه‌ست
‫نمیشه روی اون کفش‌ها قیمت گذاشت
‫و می‌تونم برات گیرشون بیارم
‫عه
‫اون کفش‌ها رو می‌شناسم
‫می‌دونی چی توشون حک شده؟
‫نه نمی‌دونم
‫من می‌دونم
‫اگر کفش اشتباهی رو بیاری، می‌فهمم
‫جنس اصله، اینو بهت قول میدم
‫کافیه لب تر کنی ‫تا کفش پرسلی گیرت بیاد
‫خب، به‌قدر کافی وقت نداری
‫نمی‌تونی تا ساعت 5 ‫بری پالم‌اسپرینگز و برگردی
‫مشکل‌مون همین‌جاست
‫تنها راهش اعتماد دوطرفه‌ست
‫من با تمام سرعت میرم و میام
‫تو ساعت 5 ترتیب گرومز رو بده
‫برادرت در مورد اون کار آخری ‫حرفی بهت نزده بود؟
‫چی؟
‫کاری برای تو انجام داده؟
‫فقط بخاطر این حرفشو پیش کشیدم ‫چون ازش خوشم میومد
‫آدمای بد رو می‌شناسم، ولی آدمای خوب رو هم ‫تشخیص میدم. جویی آدم خوبی بود
‫آره، آدم خوبی بود
‫تا نیمه‌شب بهت وقت میدم
‫و وقتی با کفش‌های جیر آبیم برگشتی
‫گرومز دیگه برات مشکل‌ساز نمیشه
‫ولی اگر دست‌ خالی برگردی...
‫سر و کارت با منه
‫- حرومزاده! ‫- حرومزاده‌ی ناتنی!
‫می‌دونم چیکار کردی
‫به اف‌بی‌آی زنگ زدی تا دستگیرم کنن ‫اینو فراموش نمی‌کنم
‫هی بابا
‫جیمی؟ سلام، سلام. وایسا
‫شوهرم نیازی نداره ‫براش دردسر درست کنی
‫نیازی به یه هرزه‌ی پول‌پرست هم نداره ‫ولی خب گیر تو افتاده
‫وید!
‫سلام پسرم ‫مگه قرار نبود از شهر بری؟
‫شرایط تغییر کرد ‫قراره بمونم. از شانس خوبت
‫- زنگ نزد ‫- پسرجون، حتماً بهمون زنگ بزن
‫قبل از اومدن
‫خب، قبل از اومدن زنگ بزن ‫اگر شد از چند روز قبلش
‫شیشه‌برت کجاست؟
‫توی گاراژه
‫خودم حلش می‌کنم
‫بی‌شرف
‫هی، پس سَکس چی؟
‫فکر کردم گفتی یه مامور اف‌بی‌آی زن ‫افتاده به جونش
‫دارم دست به‌سرش می‌کنم
‫رائول دیوونه چی؟ هرکی رو عصبانی کردی ‫اونو عصبانی نکن
‫باشه، آسیاب به نوبت
‫توی یکی از اون جعبه‌های اون پایینه
‫شیشه‌بر می‌خوای چیکار؟
‫می‌خوام یه خونه‌ای رو بزنم ‫نمی‌خوام دزدگیرش صدا بده
‫ایول
‫ایول، اون حس قبل از سرقت رو خوب یادمه
‫صدای ترک خوردن شیشه وقتی می‌بریش ‫صدای باز شدن قفل گاوصندوق
‫وقتی سوزن‌هاش با هم ردیف میشن ‫اون خطر لامصبش
‫سال‌های سال از عمرم رو حروم کرد ‫ولی خیلی دلتنگشم
‫یه‌خرده عجله دارما، بابا
‫تو چرا قاطی همچین کاری شدی؟ ‫این کارا کار "شان"ـه
‫برای سَکس نیست
‫دارم یه معامله‌ی پایاپای ‫ با عینکی انجام میدم
‫از دست تو پسر! با عینکی؟
‫عینکی... داری با بدترین آدما دمخور میشی
‫باهاش درنیفتیا
‫باهاش در نمیفتم ‫دارم مشکلات خودمو حل می‌کنم
‫چه کمکی از دستم برمیاد؟
‫- شارلوت رو طلاق بده ‫- جیم، خدا بگم چیکارت نکنه
‫بیشتر از چیزی که فکر می‌کنی ‫توی هچل افتادی
‫اینقدر اینطوری نگام نکن ‫که انگار یه راننده بیشتر نیستم، باشه؟
‫همیشه همچین فکری می‌کردی
‫که جویی هرکاری ازش برمیاد ‫و من هیچ غلطی نمی‌تونم بکنم
‫چرند نگو
‫ولی بین کارهای جدی و زندگی کردن پشت فرمون
‫فرق زیادی هست
‫نیومدم برام سخنرانی کنی، بابا
‫هرکاری رو نمیشه تنهایی انجام داد، پسرجون
‫بهم بگو چی لازم داری
‫وید الیس، اگر به این مجرم کمک کنی
‫می‌دونی که من چی بهت نمیدم
‫- عزیزدلم، خودم حلش می‌کنم ‫- خفه‌خون بگیر، شارلوت
‫از خونه‌م گم‌شو بیرون، کثافت!
‫اگر به کمکت احتیاج داشتم، بهت زنگ می‌زنم
‫یکی از افراد این دفتر ‫ پرونده‌ها رو برداشته برده
‫شاید خود برین قبل از رفتن تحویل‌شون گرفته
‫باید غذا بخوری، خب؟ ‫آدم با شکم خالی به جایی نمی‌رسه
‫و یه خبرچین هم داریم ‫که هیچ کوفتی بهمون نمیده
‫و فکر نکنم بتونیم بهش اعتماد کنیم
‫فکر کنم... این چجور تاکوییه؟
‫نوپال
‫- این که گفتی چیه؟ ‫- کاکتوسه
‫- غذای مورد علاقه‌ت ‫- ای خدا. اذیت نکن
‫- بخاطر گرسنگی بدخلق شدی ‫- دلم هوس هوکیک کرده
‫مامور هیز، طبقه‌ی بالا جلسه دارین
‫با ماموری که گزارش حادثه‌ی ‫جوزف الیس رو پر کرده بوده
‫عه، خوبه
‫بیا. تاکوی کاکتوسه. نوش جان
‫- ایز، یه دقیقه وقت داری؟ ‫- عه، جیم
‫چه به موقع اومدی ‫که هیچوقت پیش نمیاد...
‫- ایزی، به کمکت احتیاج دارم ‫- منم همینطور، بیا داخل
‫از دیوید خواستم
‫- ولی دو تا شیفت پشت سر هم داره ‫- دیوید؟
‫- هنوزم باهاش در ارتباطی؟ ‫- ازت می‌خوام بمونی و مراقب لونا باشی
‫چی؟ ایز، نه. کار دارم
‫پس وقتی گفتی هرچی لازم داشتم ‫رو چشم می‌ذاری
‫- همه‌ش چرند بود؟ ‫- نه، ولی...
‫بابت همین به کمکت احتیاج دارم
‫نیم ساعت دیگه نوبت دکتر دارم و...
‫نوبت برای چی؟ حالت خوبه؟
‫اگر بهم کمک کنی خیلی بهتر میشم
‫ببین، می‌دونم یهویی بهت گفتم ‫ولی لونا تب کرده
‫و یکی باید مراقبش باشه
‫- سلام دایی جیم ‫- سلام عزیزدلم
‫ایز، ببین. واقعاً دلم می‌خواد کمکت کنم ‫ولی خودم کارم گیره
‫دایی جیم. اینو گوش کن
‫باید دراز بکشی، عزیزم
‫اگر دوباره سرفه کرد ‫عسل توی کابینته
‫یادته رفته بودی خونه‌ی الویس ‫توی پالم‌اسپرینگز؟
‫معلومه که یادمه. راستی چرا ‫اونقدر بابتش اعصابت خرد شده بود؟
‫مال یک سال قبل از آشناییمون بود
‫خوشم نمیومد توی خیابون ‫جلوی زن‌های غریبه رو می‌گرفتن
‫و دعوتشون می‌کردن ‫برن مهمونی سلطان
‫اینقدر کوته‌بین نباش، جیم ‫زن‌های بالغ می‌تونن برای خودشون تصمیم بگیرن
‫می‌دونی این چه آهنگیه؟
‫آره، آره، آره ‫"این سرزمین، سرزمین توئه"
‫نه. با دقت گوش کن
‫لونا، بذارش کنار و برو استراحت کن
‫ایز، ازت می‌خوام خونه‌ی الویس رو ‫برام بکشی، باشه؟
‫دفترش کجاست، ورودی و اتاق خواب‌ها کجان ‫کفش‌های جیر آبیش کجا بودن
‫آره یه اتاق‌خواب‌هایی دیدم که نگو
‫بس کن. نقشه‌ی خونه رو بکش
‫اگر بمونی می‌کشم
‫یک ساعت و نیم دیگه برمی‌گردم
‫باشه. تو فقط بکش
‫خیلی‌خب. ورودیش اینجاست ‫اتاق پذیراییش اینجاست
‫دفتر الویس ته این راهروئه
‫- کفش‌ها اونجان ‫- ممنون
‫تا ظهر برمی‌گردم
‫ممنون که اومدی، مامور هیز هستم
‫گروهبان گرومز هستم. خوشبختم
‫ایشون مامور "بیتسویی"ـه
‫بیتسویی؟
‫- اسپانیاییه؟ ‫- ناواهوییه
‫مامورهای آقا و خانم سیاه‌پوست و سرخ‌پوست
‫به حق چیزای ندیده
‫خدا خودش آمریکا رو حفظ کنه
‫میشه یه نگاهی به این گزارش پلیس بندازی
‫که دو سال پیش پر کرده بودی؟
‫جوزف الیس
‫می‌شناختیش؟
‫شب ناجوری بود ‫یه آشنایی کوچیکی باهاش داشتم
‫برای ازرا سکستون کار می‌کرد
‫الیس یه برادر داشت، می‌دونستین؟
‫جیم الیس. تابحال اسمشو شنیدی؟
‫بیشتر می‌خوام در مورد گزارش بدونم ‫تا نظرت در مورد اعضای خانواده‌ش
‫آره، خب، جیم خیلی بی‌شرفه
‫حرفاش مفت نمی‌ارزه
‫"هیچ‌چیز همانند دل انسان ‫ فریبکار و شرور نیست"
‫مال کتاب مقدسه؟
‫از انجیله، پسرجون
‫حالا که حرف از کلام خدا شد
‫توی گزارشت نوشتی جوزف الیس ‫توی حادثه‌ی انفجار گاز پروپان کشته شده
‫ولی گزارشت با شواهد سر صحنه ‫مطابقت ندارن
‫داری به من میگی؟ ‫دفتر شما اینا رو گفت
‫یکی از مامورهاتون بهمون گفت ‫باید توی گزارش چی بنویسیم
‫من فقط کاری که بهم گفتن رو انجام دادم
‫کدوم مامورمون اینو گفت؟
‫اسمش لیلند برین بود
‫قبل از تو اون مسئول ‫پرونده‌ی سکستون بود، مگه نه؟
‫بلایی که سرش اومد ‫واقعاً مایه‌ی تاسف بود
‫هنوز دارم سعی می‌کنم بفهمم ‫بهترین راهکار چیه
‫خب، اگر نردبون داشته باشی ‫آسون‌تر میشه، مگه نه؟
‫شاید. ولی...
‫به‌نظر من که این بهترین راهه
‫- وارد شدن از طریق دستشویی ‫- ها؟
‫می‌خوای پنجره رو بشکنی؟
‫از اونم بهتر، شیشه‌بر دارم
‫ایول. از کجا آوردیش؟
‫مال بابامه. قرضش گرفتم
‫بابای منو می‌شناختی، مگه نه؟
‫آره. مرد خوبی بود ‫مامانت چی در موردش گفته؟
‫میگه آدم شریفی بوده
‫از جنگ براش نامه می‌فرستاده
‫اونجا قهرمان بوده، ولی زنده برنگشت
‫میگه خیلی دوستم داشت
‫بی‌اندازه دوستت داشت
‫تمام پرونده‌های برین ناپدید شدن ‫و توشون تناقض هست
‫اون دختره، "چیزم" ‫(اولین نماینده‌ی زن سیاه‌پوست مجلس)
‫نظرت در مورد نامزدیش ‫برای ریاست جمهوری چیه؟
‫به‌نظرم باهوش، کاربلد و آماده‌ست
‫زیادی شلوغ‌کاری راه انداخته
‫میگه باید اینو عوض کنیم ‫و اونو بذاریم کنار و اینا
‫اکثر مردم تحمل اینقدر تحول رو ندارن
‫بخصوص از طرف یه زن ‫اونم یه زن سیاه‌پوست؟
‫لقمه‌ی بزرگ‌تر از دهنش برداشته
‫ممکنه توام توی همچین شرایطی باشی؟
‫تناقض‌هایی توی گزارش پلیس ‫مرگ جویی الیس وجود داره
‫در عین حال، تمام پرونده‌های برین ناپدید شدن ‫باید باهاش صحبت کنم
‫جناب دستیار سرپرست اصرار داره ‫پای مامور برین رو به این قضیه باز نکنی
‫ممکنه بدونه پرونده‌های ناپدید شده کجان ‫قضیه‌ی گزارش پلیس رو می‌دونه
‫برین از مدت‌ها قبل از اینکه بفرستنش به ‫ آسایشگاه روانی کرک‌بریج، تعادل روانی نداشت
‫متاهل بوده؟
‫- شاید بتونم با زنش... ‫- کاری به کارش نداشته باش
‫به‌نظر من که چیزم ‫ عمراً نمی‌تونه رئیس‌جمهور بشه
‫و اگر تو نتونی ‫بدون زیر پا گذاشتن تمام قوانین
‫این پرونده رو به جایی برسونی...
‫نمی‌تونی اینجا توی فینیکس بمونی
‫ده دقیقه زودتر اومدی، ایز. حرف نداری
‫چطور پیش رفت؟
‫خوب بود
‫مطمئنی؟
‫بیمه‌ی اتحادیه چندان هزینه‌ها رو پوشش نمیده
‫رئیس جدید اتحادیه ‫داره همه‌چی رو به گند می‌کشه
‫باب تمپل رو میگی؟
‫آره. تو از کجا می‌شناسیش؟
‫اسمش به گوشم خورده
‫ممنون که مراقب لونا بودی
‫« ارائـ ـه از سـ ـی ـنـ ـما »
‫« پـالـم اسـپـریـنـگـز » ‫« فـقـط 435 کـیـلـومـتـر فـاصـلـه داره »
‫بله؟
‫خانم برین، مامور نینا هیز هستم ‫از طرف دفتر اف‌بی‌آی اومدم
‫خب، دارم میرم بیرون
‫میشه چند دقیقه باهاتون صحبت کنم؟
‫متاسفانه نمیشه
‫تازه اومدم دفتر فینیکس
‫و یکی از پرونده‌های ‫شوهرتون رو به‌عهده گرفتم
‫می‌خواستم ببینم اگر بشه...
‫یه جایی کار دارم، ببخشید
‫خانم، فقط می‌خوام بفهمم ‫پرونده‌هاش کجا رفتن
‫- اگر میشه لطف کنین ازش بپرسین... ‫- بسه
‫این کارت واقعاً زشته
‫خانم، من...
‫خجالت بکش که اومدی با من حرف بزنی
‫بخصوص یکی از امثال شماها
‫واقعاً وحشتناک بود
‫حالت خوبه؟
‫آره
‫نمی‌دونم چرا این یکی روم تاثیر گذاشت
‫چون رفتارش وحشتناک بود
‫چون تازه‌کاری
‫چون نژادپرست‌ها آدمای بدی هستن...
‫آوان، نیازی نیست کل دلایلش رو برام لیست کنی
‫باشه چشم
‫چرا باید برین بخواد ‫گزارش پلیس عوض بشه؟
‫بهترین راه برای فهمیدن
‫فرق بین یه انفجار تصادفی و یه قتل
‫کمک گرفتن از بخش جرم‌شناسیه
‫بخش جرم‌شناسی
‫پارکینگ خودروهای توقیفی پلیس کجاست؟
‫- به اونجا دسترسی نداریم ‫- آوان، هدفمون چیه؟
‫- هدفمون موفقیته ‫- احسنت به تو
‫« پـالـم اسـپـریـنـگـز »
‫گندش بزنن
‫ممنون
‫منم دارم همینو میگم لامصب
‫توی هاوایی اجرا می‌کنیم
‫توی تلویزیون پخشش می‌کنیم ‫و می‌ذاریم کسایی که نیستن هم ببیننش
‫آره. برو بهش بگو ‫سرهنگ پارکر میگه
‫یه نشست مطبوعاتی ‫برای هشتم هماهنگ کنه
‫و بهم خبر بده
‫کنسرت الویس، که از هاوایی ‫برای تمام دنیا پخش بشه، ها؟
‫آسمون آبی، درخت‌های نخل ‫و اون دخترهایی که هولا می‌رقصن؟
‫تصور کن عشق و حال ‫با اون باسن لرزون‌شون چه کیفی میده
‫این می‌تونه همون‌کاری رو برای الویس کنه ‫که چین برای نیکسون کرد، درست میگم؟
‫اگر قرار باشه کسی بدونه ‫کسیه که کشفش کرده
‫گل گفتی. تو کی هستی؟
‫سلام، شرمنده ‫دستشویی دیگه‌ای این اطراف نیست؟
‫چند نفر توی این یکی هستن
‫و با توجه به سروصداهاشون ‫بعید می‌دونم به این زودیا بیان بیرون
‫برو آخر راهرو، بپیچ سمت چپ
‫اولین در سمت راستته
‫وای خدا، چقدر دلم می‌خواد بکنمش
‫- می‌شناسیش؟ ‫- باید بشناسم؟
‫بازیگره، آدرین باربو ‫قراره یه نقش توی یه سریال جدید بهش بدن
‫می‌تونم پیش تهیه‌کننده‌ش نورمن لیر ‫سفارشش رو بکنم
‫ولی دختره هیچ توجهی بهم نمی‌کنه
‫پارکر، رفیق خودم، آره! ‫برو پی کارت
‫آره، باهاش حرف زدم
‫خب، کی برمی‌گردی؟ ‫مهمونی خفنی از دستت رفته‌ها
‫الان وارن بیتی رو توی آشپزخونه دیدم
‫شنیدم برای فیلم بعدیش ‫داره دنبال تهیه‌کننده می‌گرده
‫اگر درست انجامش بدیم ‫قطعاً می‌تونیم راضیش کنیم...
‫سلام عرض شد، یه دقیقه وقت داری؟
‫عه جیم، سلام!
‫ببخشید، الان برمی‌گردم
‫تو اینجا چه غلطی می‌کنی؟
‫تو داری اینو از من می‌پرسی؟ ‫این دختر "سال یونانی"ـه
‫اسمش "دفنی"ـه
‫حداقل یکی از اون آقایون ‫برای سال مواد قاچاق می‌کنه
‫می‌دونم، ولی قضیه چیزی نیست که فکر می‌کنی
‫اگر بابات بفهمه اینجایی چی میگه؟
‫برام مهم نیست! اصلاً خوشم نمیاد ‫که تو رو فرستاده تعقیبم کنی
‫نفرستاده
‫و راستشو بخوای، ترجیح میدم ‫خبردار نشه اومدم اینجا
‫پس بهتره تو کار دیگران دخالت نکنی، جیم
‫- یه کاری برای خودت پیدا کن ‫- کار زیاد دارم
‫ولی نگرانتم
‫از من بشنو، الان وقت خوبی نیست ‫که بخوای قاطی چیزی بشی
‫لطف داری، مو طلایی
‫ولی همه‌مون مسیر خودمون رو داریم ‫می‌گیری چی میگم؟
‫آدرین باربو ‫شنیدم خیلی بااستعدادی
‫عه، ممنون. کدوم آقا کلاغه‌ای اینو گفته؟
‫همون آقا کلاغه‌ای که گفته ‫قراره یه نقش توی یه سریال گیرت بیاد
‫آره، اسمش "ماد"ـه
‫نقش دختر "بی آرتور" رو بازی می‌کنم
‫- تبریک میگم ‫- هنوز قطعی نشده
‫چشم نزن
‫هنوز بین من و یه دختر دیگه‌ای موندن
‫شاید بتونم کمکت کنم
‫چطوری؟
‫اگر یه لطفی بهم بکنی ‫یه توصیه‌ای بهت می‌کنم
‫بستگی داره لطفه چی باشه
‫خب، توصیه‌م اینه
‫سرهنگ با تهیه‌کننده‌ی اون سریال صمیمیه
‫اینکه حالا چیکار می‌کنی، انتخاب خودته
‫زن‌های بالغ می‌تونن برای خودشون تصمیم بگیرن
‫آره، معلومه که می‌تونیم
‫خوشحالم برای یک‌بارم که شده ‫یه آقای روشن‌فکر می‌بینم
‫خب چه لطفی ازم می‌خوای؟
‫سرهنگ رو از اون دفتر بکش بیرون
‫ببرش بیرون، یکم باهاش صحبت کن
‫ازش بپرس نیکسون رو توی چین دیده یا نه ‫همین باید کافی باشه
‫آقای گرومز
‫از طرف یه دوست مشترک اومدم
‫قضیه چیه؟
‫"اِتا پلیس" پلاک 147
‫چه خونه‌ی قشنگی داری
‫یه سر به اونجا زدیم، تا ببینیم چیا داری
‫و چی پیدا کردیم؟
‫پشت تابلوی آبرنگ مریم و عیسی مسیح؟
‫چیزای خیلی کثیفی پیدا کردیم
‫محض احتیاط چند تا عکس ازش گرفتیم
‫اینجا رو باش
‫نمی‌تونم تصور کنم اگر رئیست بفهمه ‫یکی از افسرهاش
‫اهل همچین چیزهای مستهجنی هست، چی میگه
‫دست از سر دوست مشترکمون، جیم الیس بردار
‫تا هیچکس نفهمه چقدر کثیف و منحرفی
‫یا خدا!
‫یا خود خدا!
‫خدایا!
‫- وای خدا! ‫- چرا مجبورمون کردی این‌کارو بکنیم؟
‫حقش بود، مرتیکه‌ی منحرف...
‫چارلی
‫نیکسون هر ایرادی هم داشته باشه ‫ولی خوب بلده جلب‌توجه کنه
‫آره واقعاً
‫کارمون به ورود غیرقانونی ‫به پارکینگ خودروهای توقیفی پلیس رسیده
‫حرص نخور، پارکینگ خودروهای اسقاطیه ‫فورت ناکس که نیست
‫قفله چطوره؟
‫باز کردنش آسون‌تر از ‫قفل دفتر رئیس دانشگاه میشیگانه
‫یواشکی رفتی توی دفتر رئیس دانشگاه؟
‫پامون داره به کارهای به‌شدت سوال‌برانگیز
‫احتمالاً خطرناک و قطعاً غیرقانونی باز میشه‌ها
‫دلیل خوبی براش داریم
‫باید بدونم قضیه چیه
‫- بهت که گفتم، قراره یه نمونه... ‫- نه، منظورم داستان توئه
‫اگر قراره این‌کارو بکنم
‫باید بدونم قضیه چیه
‫چرندیات هم به‌هم نباف
‫وقتی بچه بودم ‫بابام برای سکستون کار می‌کرد
‫دلال شرط بندیش بود
‫مامانم می‌خواست از اون کار بکشه بیرون
‫بابتش دعوا می‌کردن
‫بابام تا خرخره زیر قرض بود ‫و باید خرج خانوادشو درمیاورد
‫با این‌حال، به سکستون گفت ‫می‌خواد از تشکیلاتش دربیاد
‫یه روز داشتم تو مغازه‌ی بابام ‫بهش کمک می‌کردم...
‫و سکستون اومد داخل
‫چند تا سیگار خرید
‫می‌گفت و می‌خندید
‫ولی حس کردم بابام مضطرب شده
‫می‌تونستم... ترسش رو حس کنم
‫اون‌موقع نمی‌دونستم، ولی سکستون داشت ‫به بابام هشدار می‌داد
‫یکم بعد از اون ‫وقتی بابام بیرون مغازه‌ش
‫سوار کادیلاکش شد، ماشینش منفجر شد
‫منفجر شد، پنجره‌ی مغازه‌های ‫نصف محله رو شکست
‫بخشی از وجودم هنوز ‫همون دختر کوچولوی توی مغازه‌ست
‫که به اون مرد خیره شده...
‫که یه روز پدرم رو می‌کشه
‫و خیلی از دست اون دختر عصبانی میشم...
‫که چرا تکون نخورد...
‫که چرا اونقدر ترسیده بود، که...
‫که چرا به سکستون لبخند زد...
‫که چرا هیچ‌کاری انجام نداد ‫که جلوی اون اتفاق رو بگیره...
‫که چرا نمی‌دونست چطوری جلوشو بگیره
‫بیست سال برای انتقام گرفتن صبر کردم
‫اجازه نمیدم هیچی سد راهم بشه
‫سلام
‫کفش سایز 11 الویس رو آوردم
‫کسی نیست؟
‫تابحال قضیه‌ی برادر دوقلوی الویس رو شنیدی؟
‫فکر نکنم شنیده باشم
‫سلطان بیرون از رحم مادرش ندیدش
‫دوقلوش مرده به‌دنیا اومد
‫مادرش نیم ساعت قبل از الویس ‫به‌دنیاش آورده بود
‫دوقلوی همسانش بود
‫همزمان توی یک روز ‫چه مصیبت و چه شادی‌ای رو تجربه کرد
‫بیا روی شادی تمرکز کنیم
‫قیمتم رفت بالا
‫هی، شاید یکم دیر کرده باشم ‫ولی سر حرفم موندم
‫رفتیم سراغ گرومز
‫چارلی رو کشت
‫کی؟ گرومز؟
‫گرومز چارلی رو کشت؟
‫منم گرومز رو کشتم
‫یه پلیس کوفتی رو کشتی؟
‫مشکلت حل شد
‫حالا هم سه هزار دلار رو می‌خوام هم کفشو
‫بیخیال پسر، قرارمون این نبود
‫این شغل خطرات خاص خودشو داره
‫می‌تونم خطراتشو بپذیرم و تحمل کنم
‫ولی نمی‌تونم با اتفاقی ‫که برای چارلی افتاد کنار بیام
‫ببین پسر، بابت رفیقت متاسفم
‫رفیقم نبود. برادرم بود
‫حالا دیگه من، تو و الویس ‫توی از دست دادن برادرمون نقطه‌ اشتراک داریم
‫کفش‌های کوفتی رو بده من
‫کفش‌های کوفتی رو بده من!
‫این‌کارو نکن، پسر!
‫حرومزاده!
‫یا خدا!
‫یه چیزی که برام اثبات شده‌ست
‫اینه که اگر توی دردسر نیفتی ‫نمی‌تونی پیشرفت کنی
‫می‌تونم تصور کنم ‫داری توی زندان همچین حرفی می‌زنی
‫دلیل نمیشه حرفم درست نباشه
‫خب، این اثباتش می‌کنه
‫ببین چطور از بیرون به سمت داخل ترکیده
‫چاقوی ضامن‌دار توی چکمه‌ت داری؟
‫بهت که گفتم پر از غافلگیریم
‫مامانم میگه مثل چکش می‌مونم
‫محکم می‌کوبم...
‫چیزی جز زور تو چنته ندارم ‫ولی تو، تو به جزئیات توجه می‌کنی
‫ته و توی همه‌چی رو درمیاری
‫خوبه
‫شاید فقط از نظر تو خوب باشه
‫قبل از اینکه بیای ‫توی اداره هیچکس منو نمی‌دید
‫ولی هرکاری لازم باشه انجام میدم
‫بیشتر و هوشمندانه‌تر از 90 درصد ‫حرومزاده‌های توی اون اداره کار می‌کنم
‫کارمو خوب بلدم
‫و برعکس اونا...
‫خوشحالم با تو آشنا شدم
‫و افتخار می‌کنم که همکارتم
‫این حس افتخار بابت همکاری دوطرفه‌ست
‫بریم اینو برسونیم به دست بخش جرم‌شناسی
‫افسر تیر خورده
‫یالا. لعنتی! بیا بیرون!
‫لعنتی چقدر سنگینه
‫گندش بزنن!
‫کثافت. نه
‫حرومزاده...
‫چی می‌خوای؟
‫پسر، داری چه غلطی می‌کنی؟
‫بابا؟
‫آره، تو فکر اون بحث‌مون بودم
‫- اینجا چه غلطی می‌کنی؟ ‫- این کیه؟
‫عینکیه؟
‫آره...
‫داستانش مفصله
‫گمونم حقش بود
‫بیل لامصبم شکست
‫نه بابا!
‫همیشه یه بیل پشت ماشینم دارم
‫وقتی گفتی رفتی سراغ عینکی ‫یه حس بدی به دلم افتاد
‫حس می‌کردم آخرش ‫ یکی به این حال و روز میفته
‫ولی نمی‌دونستم اون یه نفر تویی یا اون
‫نزدیک بود من باشم
‫رفتم دم سالن بولینگ
‫می‌خواستم خودم با عینکی حرف بزنم ‫رسیدم اونجا
‫دیدم با داسترت گازشو گرفتی
‫برای همین دنبالت اومدم ‫که اگر توی دردسر افتادی کمکت کنم
‫چنان مدیونتم که فکرشم نمی‌تونی بکنی
‫اصلاً مدیونم نیستی. ببین...
‫منظورم اینه که...
‫حس می‌کنم اوضاع داره عوض میشه...
‫اوضاع تو، اوضاع زندگیت
‫انگار دوران جدیدی از راه رسیده ‫نمی‌تونم توصیفش کنم
‫فقط یه حسی بهم میگه یه...
‫یه اتفاقی داره برات میفته
‫و می‌خوام کنارت باشم
‫می‌خوام بهت کمک کنم
‫برعکس جویی که بهش کمک نکردم
‫این اواخر خیلی تو فکر جویی بودم
‫آره، منم همینطور
‫می‌دونم دو سالی گذشته
‫ولی وقتی بهش فکر می‌کنم...
‫انگار همین دیروز بوده
‫نمی‌تونم...
‫نمی‌تونم غم از دست دادن ‫تو رو هم تحمل کنم، پسرم
‫می‌دونی کی بهتر می‌تونست ‫از پس این‌کار بربیاد؟
‫آره
‫عینکی
‫دو زخم گلوله، از بدنش رد شدن
‫خونریزی داره
‫نفس‌هاش کم‌عمقه... ‫احتمال داره دچار فروپاشی ریه شده باشه
‫همینطوری زخمش رو فشار بده ‫و عینک لامصبش رو از چشماش بردار
‫بابت نینا هیز نگرانم، همین مامور جدیده
‫اومده بود در مورد لیلند پرس‌و‌جو می‌کرد...
‫و در مورد پرونده‌ی جو الیس
‫چی پرسید؟
‫داره دنبال پرونده‌های گم‌شده می‌گرده
‫نمی‌دونم... هدفش چیه
‫ولی داره فضولی می‌کنه
‫ازم خواسته بودی اگر کسی دوباره ‫اومد سوال پرسید خبرت کنم
‫نگران اون نباش، اولین
‫خودم شرش رو کم می‌کنم
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
‫کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما ‫CinamaSub@
‫[ کانال تلگرام حسین اسماعیلی ] ‫[ @BDSubs ]
‫بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال ‫WwW.30NaMa.CoM