‫سی‌نما تقدیم میکند ‫WwW.30NaMa.CoM
‫اگر درست جواب سوالمو بدی ‫می‌ذارم زنده بمونی
‫این... این چه ربطی به من...؟
‫اونی که سوال می‌پرسه منم
‫و اونی که چاقوی کوفتی دستشه هم منم
‫- باشه ‫- دنبال جوابم
‫- باشه ‫- و باید جواب درستی بهم بدی
‫بیا یه لحظه آروم باشیم
‫- خبری از آروم بودن نیست ‫- باشه؟ بیا در موردش صحبت کنیم
‫شروع می‌کنم به شمردن، آماده‌ای؟
‫سه
‫- نه، نه، نه، وایسا، وایسا ‫- دو
‫- صبر کن، صبر کن ‫- یک!
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
‫« سـیـزده سـاعـت قـبـل »
‫ببخشید، آخرای کارمه
‫نه اشکالی نداره. عجله‌ای نیست
‫نباید چیزی بگم
‫ولی خیلی برام باارزشه ‫که می‌بینم شما ماموری
‫حتی در موردتون به بابام هم گفتم
‫- نینا ‫- کلی
‫راستی...
‫یکی از کارکنان طبقه‌ی چهار ‫می‌خواست این آقا کوچولو رو بندازه دور
‫بفرما. هدیه چشم‌روشنی ‫ برای اومدنت به اینجاست
‫بابام همیشه میگه کاکتوس مثل زندگیه
‫خارخاری و هرازگاهی دردناکه، ولی زیباست
‫ممنون
‫چه کاکتوس قشنگی
‫بهت که گفته بودم کاکتوس دوست دارم
‫چی شده؟
‫هیچی. خوبم. راستی، مکس زنگ زد
‫گزارش جرم‌شناسی ون جویی رو گیر آورد
‫- نه بابا ‫- آره
‫بزن بریم
‫« بخش مراقبت‌های ویژه » ‫« ورود افراد متفرقه ممنوع »
‫« لطفاً سکوت را رعایت کنید »
‫بیماری به اسم وسون گرومز توی این بخش بستریه ‫افسر پلیسه
‫اطلاعات بیماران محرمانه‌ست
‫پس محرمانه بهم بگو
‫هنوز توی کماست
‫چهار واحد خون بهش تزریق کردیم
‫بین خودمون بمونه، وضعش خوب نیست
‫عزیزم، روزمو ساختی
‫جیم؟
‫ایز، اینجا چیکار می‌کنی؟
‫اومدم با دیوید بریم صبحونه بخوریم
‫- پشمام. دیوید تویی ‫- دیوید کالاهان هستم
‫جیم الیس
‫میگم، می‌خوای توام بیای؟
‫امروز توی کافه‌تریا ‫هرکس املت خودشو درست می‌کنه
‫ای بابا، به‌نظر خیلی خوب میاد، ولی دیرم شده
‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟
‫اومدم حال یکی رو بپرسم
‫می‌دونی چیه؟ شاید بد نباشه بیام املت بخورم
‫شوخی کردم
‫اگر بیای خوشحال میشیم
‫باید برم، ولی ممنون
‫- از آشناییت خوشحال شدم ‫- منم از آشناییت خوشحال شدم، رفیق
‫سی-4 بوده، می‌دونستم
‫اونم باکیفیت صنعتی
‫پس چرا باید گزارش پلیس ‫با شواهد جرم‌شناسی مغایرت داشته باشه؟
‫ممکنه اشتباه سهوی بوده باشه
‫پلیس فینیکس که ‫نخبه‌ها رو به خودش جذب نمی‌کنه
‫امکان نداره اتفاقی بوده باشه
‫نه، عمدی بوده
‫ببین بچه‌جون، می‌دونم ‫در جایگاهی نیستم که بخوام اینو بگم
‫ولی یه لطفی به خودت بکن ‫و بیخیال این یکی شو
‫ببخشید چی؟
‫پرونده‌ی سکستون. بذارش کنار
‫ببین، درکت می‌کنم ‫حالا که هوور نیست دوره‌ی جدیدی شروع شده
‫مرتیکه خیلی بی‌شرف بود ‫و همون بهتر که سقط شد
‫اینطوری امثال شما توی سازمان فرصت ‫پیدا می‌کنین، منم کاملاً ازش حمایت می‌کنم
‫ولی؟
‫تابحال کسی نتونسته ‫این پرونده رو حل کنه
‫مامور قبل از تو، برین
‫اونقدر تلاش کرد که دیوونه شد
‫بچه‌جون، از من بشنو
‫باید بیخیال این پرونده بشی ‫وگرنه با کله می‌خوری تو دیوار
‫چون امثال شما یه فرصت بیشتر گیرشون نمیاد
‫سر کار منتظرمن، پس بیا سریع تمومش کنیم بره
‫می‌دونی، یا می‌تونی بابت اینکه ‫ با همدیگه کار می‌کنیم کفری باشی
‫یا می‌تونی قدردان باشی که پشت میله‌ها نیستی
‫برای همین زنگ زدی؟ ‫که این گزینه‌ها رو بذاری جلوم؟
‫باید بدونم سکستون با کی قرار داره ‫با کی معامله می‌کنه
‫اگر قراره جایی بره ‫ازت می‌خوام ببریش اونجا
‫و هر اطلاعاتی که تونستی در مورد ‫موضوع و طرف ملاقاتش گیر بیاری
‫بالتیموری، من راننده‌ی سَکسم ‫ولی راننده‌ی شخصیش که نیستم
‫اگر همچین چیزی می‌خوای ‫باید از نورمن اخاذی می‌کردی، نه من
‫اخاذی؟
‫دارم بهت کمک می‌کنم بفهمی ‫چه بلایی سر برادرت اومده بوده
‫چرند نگو!
‫یه ویدئوی بی‌کیفیت از انفجار ون نشونم دادی
‫که هیچی رو اثبات نمی‌کنه
‫اگر جویی توی انفجار پروپان کشته شده
‫چرا باید سی-4 صنعتی زیر ون باشه؟
‫بازم میگم، یکی می‌خواسته برادرتو بکشه
‫جویی هدف قرار گرفته
‫درست مثل پدر من
‫بازم اثبات نمی‌کنه کار سَکس بوده
‫ولی اثبات نمی‌کنه کار اون نبوده
‫یعنی اگر اطلاعات بیشتری از سَکس بهت بدم ‫اطلاعات بیشتری از جویی بهم میدی؟
‫بدون من، هرگز حقیقت رو نمی‌فهمی
‫هرچی تو بگی، بالتیموری
‫چرا داری در مورد مرگ ‫برادر جیم الیس تحقیق می‌کنی؟
‫باید به مخبرم انگیزه بدم ‫و چیزی پیدا کردم که ممکنه همین‌کارو بکنه
‫چرا با این قضیه مشکل داری؟
‫چون سرپرست نگرانه
‫که داری به بی‌راهه میری ‫و به‌قدر کافی پرونده رو جلو نمی‌بری
‫مامور ابوت...
‫- میشه نیتن صدات کنم؟ ‫- نه
‫مامور ابوت، دارم پرونده رو جلو می‌برم
‫جیم الیس جایگاه مهمی ‫توی تشکیلات سکستون داره
‫به‌نظر آدم خوبی میاد ‫ولی یکم کار می‌بره تا راه بیاد
‫کاری که بابتش اومدم اینجا
‫عمداً خودتو به نفهمی زدی
‫زیادی روی الیس حساب باز کردی ‫ و فرض رو بر این گذاشتی که قابل اعتماده
‫- قرارداد رو امضا کرده... ‫- و هرگز خیانت نمی‌کنه
‫فکر می‌کردم از این قضیه حمایت می‌کنی
‫از نظر برادوک، جیم خیانت نمی‌کنه
‫و من رو هم قانع کرده ‫برو دنبال یکی دیگه
‫مامور برین چی؟
‫به هیچ وجه من الوجوه
‫برادوک بهت دستور اکید داده ‫که کاری به کار برین نداشته باشی
‫ولی آخه قربان، این پرونده نکات ظریفی داره ‫که برادوک متوجهش نیست
‫که معلومه شما متوجهش هستی
‫کم‌کم دارم فکر می‌کنم روان‌پریشی
‫میشه نیتن صدات کنم؟
‫- بیخیال بشو نیستی لامصب ‫- خیلی‌خب
‫نیتن، بیخیال جیم الیس ‫شاید در موردش حق با تو باشه
‫ولی چرا تمام پرونده‌های برین ناپدید شدن؟
‫اگر خواسته گزارش پلیس ‫جو الیس عوض بشه، دلیلش چی بوده؟
‫و چرا پرونده‌ی سکستون اصلاً جلو نرفته؟
‫منظورت از این حرفا چیه؟
‫به‌نظرم ممکنه توطئه‌ای در کار باشه
‫قربان، به‌نظرم نیازه با برین صحبت کنم
‫نه، درخواستت رد میشه
‫نمی‌تونم به مخبرم اعتماد کنم
‫و هیچکس توی این دفتر نمی‌خواد ‫این پرونده رو حل کنم
‫وقتی بابا مرد منم همین حسو داشتم
‫انگار همه داشتن بهم می‌گفتن ‫فراموشش کنم و به زندگیم ادامه بدم
‫انگار دیوونه‌م که بهش اهمیت میدم
‫ولی ما دیوونه نیستیم
‫نه، دنیا دیوونه‌ست
‫"همه‌چیز در این زمین زیباست ‫مگر افکار و اعمال ما"
‫"وقتی هدف والاتر زندگی را فراموش می‌کنیم"
‫امان از دست تو و چخوف‌ت
‫حواست به هدف والاتر باشه، دخترکم
‫راستی یادم رفت بهت بگم ‫وانیا چند وقته غذا نمی‌خوره...
‫نمی‌دونم چیکار کنم. هرکاری بگی امتحان کردم
‫مامان، باید برم
‫یه فکری به ذهنم رسیده ‫ولی ازش خوشت نمیاد
‫چه مرگت شده؟
‫پس اون
‫"اگر قراره همکار باشیم، باید بدونم ‫چی به چیه و دروغ بی دروغ" چی شد؟
‫صحبتی که با هم کردیم ‫ذهنمو مشغول کرد
‫کدوم صحبت؟
‫در مورد همکار بودن
‫دیشب داشتم توی وان حموم بهش فکر می‌کردم
‫با وان حموم می‌کنم
‫خب... باشه، باشه
‫دو سالی میشه که اینجام
‫و با اینکه خیلی کلافه می‌شدم
‫که منو نمی‌فرستادن ماموریت
‫حقیقت اینه که، اونطوری امن‌تر بود
‫و اون حرف مکس هم تو ذهنم مونده
‫امثال ما یه فرصت بیشتر گیرشون نمیاد، نینا
‫شرایط جفتمون یکسانه
‫من هوای تو رو دارم، تو هوای منو
‫می‌دونم
‫یکم در مورد لیلند برین تحقیق کردم ‫تو چیا در موردش می‌دونی؟
‫هیچوقت با همدیگه کار نکردیم
‫ولی ظاهراً بقیه‌ی مامورها باهاش حال می‌کردن
‫- تا اینکه رفتارش عجیب شد ‫- از چه نظر عجیب شد؟
‫یهویی غیبش می‌زد
‫یه روز با تی‌شرت و شلوارک اومد اداره ‫و عصبانی و سردرگم بود
‫و معاون سرپرست قاطی کرد ‫همون‌جا اخراجش کرد
‫همون‌موقع توی تیمارستان بستری شد
‫آسایشگاه کرک‌بریج ‫سی دقیقه با اینجا فاصله داره
‫داری میگی چقدر فاصله داره ‫اصلاً نشونه‌ی خوبی نیست
‫دلم نمی‌خواد اعتراف کنم، ولی احتمالاً ‫ابوت در مورد جیم الیس درست میگه
‫نمی‌تونیم دست روی دست بذاریم ‫و برای حل پرونده روی اون اتکا کنیم
‫ببین. لیلند برین توی دانشگاه جورج واشینگتن
‫استاد استدلال و منطق بوده
‫سال 53 بعد از جنگ کره ‫به استخدام اف‌بی‌آی دراومده
‫هیچی توی پرونده‌ش نیست که نشون بده ‫می‌تونسته دیوونه بشه
‫و اداره اجازه نمیده باهاش حرف بزنم
‫پس می‌خوای بری کرک‌بریج ‫با اینکه ابوت بهت هشدار داده که نری؟
‫اشتباه نمی‌کنی
‫داری محک زده میشی. منم همینطور
‫مثل موش آزمایشگاهی می‌مونیم
‫آره واقعاً، مگه نه؟
‫پس باهام میای یا نه؟
‫آره، میام
‫ایول
‫- نورمن! ‫- جیمی!
‫کارت درسته
‫اوه! خیلی خوب بود
‫برای جک‌نایف، سوئیت‌پی و میهم فرد
‫یادت باشه به جک‌نایف بگی ‫تا سپتامبر دیگه خبری از دریافتی نیست
‫چرا همیشه همچین کاری می‌کنی؟
‫این آت و آشغالا جذب پوست میشن ‫و مسمومیت جوهری می‌گیری
‫چیزی به عنوان مسمومیت جوهری نداریم
‫با مسمومیت با سرب اشتباه گرفتی ‫سرب توی مداده، احمق
‫خب، من اون احمقی نیستم ‫که کف دستش خط خطی می‌کنه
‫این چه کلاهیه دیگه؟
‫مثل کلاه ایست‌وود توی فیلم ‫خوب بد زشته
‫آره، بدون خوبش
‫سَکس امروز چه برنامه‌هایی داره؟
‫از کی تابحال در مورد ‫برنامه‌ی رئیس پرس‌و‌جو می‌کنی؟
‫لازم نیست قاطی کنی، بیلی‌خان ‫فقط کنجکاو بودم
‫توی توسان جلسه داره ‫آقا جورجه‌ی کنجکاو
‫برو پی کارت!
‫با اینکه درک می‌کنم همکار هستین
‫ولی حال لیلند برین اصلاً مناسب ‫یه ملاقات رسمی نیست
‫فقط چند تا سوال ازش داریم
‫در مورد آخرین پرونده‌ای که روش کار می‌کرده
‫ایجاد هرگونه تداخلی ‫در برنامه‌ی روزانه‌ی بیمار
‫می‌تونه منجر به پسرفت وضعیت درمانش بشه
‫دقیقاً داره برای چه مشکلی درمان میشه؟
‫خانم، کرک‌بریج اهمیت بسیار زیادی
‫برای حریم خصوصی بیمارهاش قائله
‫- شاید بابت کارتون اومده باشین... ‫- آره، یکی کارم داشت...
‫برای همین گذاشتی ‫آبمیوه روی زمین بمونه؟
‫زود باش تمیزش کن ‫وگرنه باید دنبال شغل جدیدی بگردی
‫- که توش گند بزنی ‫- چشم قربان
‫خسته شدم از بس یه چشمم به تو بوده
‫علاوه بر اون، هرازگاهی ‫ بیست دقیقه غیبت می‌زنه
‫و هیچکس نمی‌دونه کدوم گوری میری
‫متوجه شدین، مامور هیز؟
‫بله. نمی‌تونین کمکمون کنین. متوجه شدم
‫پس با اجازه‌تون
‫رفتار اون یارو دیویده با مادرت خوبه؟
‫آره، مرد خوبیه
‫خوبه
‫- بازم رگت زده بیرون ‫- کدوم رگ؟
‫روی پیشونیت، همونی که ‫وقتی دردسر راه میفته می‌زنه بیرون
‫دردسر کجا بوده؟
‫نگران دیویدی؟
‫نگران اون؟ نه بابا
‫نگران یه چیزی هستی
‫یکی هست که براش کار می‌کنم
‫کسی که مدت‌ها بهش اعتماد داشتم
‫فهمیدم ممکنه در مورد کار بدی ‫که شاید انجام داده باشه بهم دروغ گفته
‫خیلی بدم میاد وقتی آدما دروغ میگن
‫اون دختره که توی کمپ بود یادته؟ بتسی؟ ‫همونی که مدل موهاش خرگوشی بود؟
‫همونی که گفتی بدجنسه
‫آره بدجنسه
‫اون کمیک گردان جادویی ‫که برام گرفتی یادته؟ شماره‌ی 8؟
‫- آره، چند هفته پیش از... ‫- از کمیک‌فروشی کلوین گرفتی
‫آره، منم با خودم بردمش کمپ ‫تا سر ناهار بخونمش
‫ولی وقتی برگشتم خونه ‫خبری از کمیکم نبود
‫فکر می‌کنی اون دزدیدش؟
‫اولش فکر نمی‌کردم، ولی فرداش ‫بتسی با سری کامل کمیکه اومد
‫ولی شماره‌ی هشتش مال من بود
‫از تاخوردگی صفحه‌ی پشتیش معلوم بود
‫نباید بذاریم از این کارش قسر در بره
‫باید یه کاری بکنیم، باید مقابله به‌مثل کنیم
‫توام می‌خوای همین‌کارو بکنی؟ ‫مقابله به‌مثل کنی؟
‫وای خدا
‫اوه! بس کن! اوه! ای وای!
‫می‌دونستم برمی‌گرده
‫این دیگه چه وضعشه؟ ‫داره برات نمایش اجرا می‌کنه؟
‫جفت‌ پا پریدی وسط نمایش!
‫نمایش تمومه!
‫نه، شارلوت...
‫چون پسر بی‌شعورت ‫قبل از اومدن زنگ نمی‌زنه
‫عزیزم... شارلوت...
‫یه زنگی بزن دیگه
‫فقط همینو ازت می‌خوام
‫بابا، ببین
‫قدیما، اگر سی-4 لازم داشتی ‫کجا می‌رفتی دنبالش؟
‫سی-4؟
‫هر بار سر و کله‌ت پیدا میشه ‫پای یه قضیه‌ی وحشتناکی وسطه
‫نگو که زدی تو فاز "ودر آندرگرند" ‫(گروه مبارزان چپ‌گرای افراطی)
‫می‌خوای یه حرکت مارکسیستی ناجور بزنی؟
‫برای خودم نمی‌خوام، همینطوری می‌پرسم ‫سی-4 با کیفیت صنعتی
‫یه فروشنده بیشتر نداره
‫اسمش "پاریس گیلفورد"ـه
‫پاریس گیلفورد. تابحال اسمشو نشنیدم
‫خب، تابلوی تبلیغاتی که نداره
‫اگر کسی می‌شناستش ‫بخاطر اینه که لازمه بشناستش
‫هنوزم توی این کاره؟ شماره‌شو داری؟
‫بچه‌جون، می‌دونی که ‫این یعنی چی، مگه نه؟
‫می‌تونم از رولودکسم استفاده کنم
‫چه داستان‌هایی از جبهه ‫توی این هست، فرانکی اره‌ای
‫تونی دو انگشته
‫بچه‌هایی که اگر کارت گیر بود ‫می‌تونی بهشون زنگ بزنی
‫منم بعضی اوقات بدجوری کارم گیر میفتاد
‫یه موقع شارلوت نشنوه جوری حرف می‌زنی ‫که انگار دلتنگ این چیزایی
‫خودش می‌دونه، برای همین ‫از اینجا اومدنت بدش میاد
‫یادش میفته ذاتاً چه آدمی هستم
‫شارلوت...
‫زیاد برات نمایش اجرا می‌کنه؟
‫هر چهارشنبه، یکشنبه‌ها هم دو بار
‫نباید می‌پرسیدم
‫قبلش باید بهم بگی قضیه چیه
‫اطلاعات جدیدی از جویی به دستم رسیده ‫نمی‌دونم واقعیه یا نه
‫چی شنیدی؟
‫که دلیل انفجار سی-4 بوده؟ ‫که کسی دستور قتلشو داده؟
‫- بابا ‫- کی اینو بهت گفته؟
‫اون مامور فدراله؟
‫می‌دونستی از وقتی اون پسرو خاک کردیم
‫حتی یه شبم نتونستم ‫درست و حسابی بخوابم؟
‫و قدیما خیلی خوش‌خواب بودم ‫توی ارتش بهم می‌گفتن جسد
‫خمپاره‌ها با صدای سوت بلند ‫از روی سنگرمون رد می‌شدن و من...
‫در خواب ناز بودم
‫ولی از وقتی جویی مرده
‫حتی نتونستم دو ساعت هم یک‌سر بخوابم
‫هیچوقت فکر نکردم حادثه بوده
‫بلایی که سر برادرت اومد
‫منظورت چیه؟
‫یه چیزیش با عقلم جور درنمیومد
‫که همچین انفجار بزرگی ‫بخاطر پروپان کوفتی باشه؟
‫نه
‫ولی سی-4؟
‫شاید
‫به‌نظرت کار کی بوده؟
‫منم می‌خوام همینو بفهمم
‫دو نکته
‫نذار اون مامور فدرال نزدیک سَکس بشه
‫شاید داره برای گیر انداختن اون ‫باهات بازی می‌کنه، و سَکس عین خانوادمونه
‫ما هم از خانواده‌مون محافظت می‌کنیم
‫نکته‌ی دومی چیه؟
‫وقتی فهمیدی کی جویی منو کشته ‫دخل اون حرومی رو بیار
‫اون یارو راه ورودمون به ساختمونه
‫چقدر پول همراهت داری؟
‫همم...
‫زیاد نیست. یازده دلار
‫خدایی؟
‫پول نقد با خودم حمل نمی‌کنم
‫نه، منظورم کیف پولته
‫مگه 5 سالته؟
‫نکنه روزنامه هم پخش می‌کنی؟
‫ببین، تو مامور اف‌بی‌آی هستی
‫حاضرم همکارت باشم ‫همراه موش‌آزمایشگاهیت باشم
‫تا دل خطر همراهت میام
‫برای حل این پرونده، جونم ‫و شغلم و آبروم رو به‌خطر می‌اندازم
‫ولی اجازه نمیدم ‫به پسر کریپتون بی‌احترامی کنی
‫اون نماد خوبی و درستکاریه
‫وقتایی که از خودم مطمئن نیستم ‫می‌پرسم "اگر کلارک کنت بود چیکار می‌کرد؟"
‫اگر چیزی بخواد خط قرمزم باشه، نینا
‫اینه که به سوپرمن توهین کنی
‫فهمیدی؟
‫به خواسته‌ت احترام می‌ذارم
‫سلام برادر. چطوری؟
‫خب، امروزم زنده‌م، پس شکایتی ندارم
‫و همین سوالو از تو نمی‌پرسم ‫چون مشخصه خیلی ردیفی
‫خب، اگر می‌تونستم برم دیدن یکی از ‫دوستای قدیمیم، خیلی بهتر می‌شدم
‫- کسی به اسم لیلند برین ‫- همم
‫استاده. آره، خیلی وضعش خرابه
‫می‌خواستم ببینم می‌تونی کمکم کنی ‫برم داخل یا نه
‫فکر کردی خر گیر آوردی؟
‫قبلاً هم دیدمت. پلیسی چیزی هستی؟
‫منم دیدمت
‫اونقدر دیدم که بدونم ‫اینجا اصلاً قدرتو نمی‌دونن
‫گل گفتی
‫قرار نیست بفهمن ‫که بخواد چیزی بشه
‫یه صحبت کوچولو باهاش می‌کنم و میرم
‫اصل کار پوله
‫نگفتی دوست‌پسرم باهات میاد
‫- دوست‌پسرم نیست ‫- دوست‌پسرش نیستم
‫دارم سربه‌سرتون می‌ذارم بابا ‫اتاقک‌های نرم‌پوش‌دار از این سمتن
‫داستی کلاچ. صدامو داری؟
‫آره، صداتو دارم
‫هنوزم کلاه بد و زشت سرته؟
‫پاشو بیا خونه‌ی رئیس ‫لیموی لامصب داغ کرده
‫باید سَکس رو ببری جلسه‌ش
‫واقعاً؟ لیموزین؟ عجب
‫دارم میام
‫بلند شو صبح شده، پسرجون
‫- ساعت چنده؟ ‫- ساعت بیداریه
‫نصف روز خواب بودی
‫برای اینکه قلب جدیدت سالم بمونه ‫باید بلند شی و تحرک داشته باشی
‫- داشتم استراحت می‌کردم ‫- دکتر دستور داده غذا بخوری و ورزش کنی
‫به مارسی گفتم ‫برات استیک و سیب‌زمینی درست کنه
‫و می‌تونی بعدش قدم بزنی
‫چند ساعت دیگه می‌بینمت
‫چی شده؟
‫گفتی استیک درست کنه
‫- برای من؟ ‫- آره، مگه چیه؟
‫غذای مورد علاقمه
‫دکتر گفته بود ممکنه نوسانات احساسی ‫داشته باشی، ولی این چه وضعشه؟
‫یه تیکه گوشته دیگه
‫خیلی لطف کردی
‫ممنون بابا. ممنون
‫- باشه. عجب وضعی ‫- عاشق استیکم
‫ای تف توش!
‫خیلی‌خب. لباس فرم تن‌تون کنین
‫وگرنه دو متر نرفته جلوتونو می‌گیرن
‫نزدیک درهای شمال ساختمون نشین
‫چون توی هر طبقه مامور حراست داریم
‫اتاق برین توی بخش شرقیه
‫- بخش بیمارهای خاص ‫- منظورت چیه؟
‫بخش بیمارهای ویژه. شوک‌درمانی ‫مترازول، بهترین درمان‌هایی که داریم
‫اصلاً چیز جالبی به‌نظر نمیاد
‫چیزای ناجوریه
‫اتاقش آخر راهروئه، اتاق 113
‫باید برگردم سراغ شیفتم
‫هی، ممنون
‫هرموقع وقت داشتی یه ندایی بده ‫بدم نمیاد ببرم بیرون مهمونت کنم
‫باشه
‫فکر نکنم بتونم این‌کارو بکنم
‫اگر کلارک کنت بود چیکار می‌کرد؟
‫« بـخـش شـرقـی » ‫« سـالـن داگـلاس - سـالـن غـذاخـوری »
‫روزی که جویی این ماشین رو خرید یادمه
‫تر و تمیز نگهش داشتی
‫این مال اونه؟
‫آره
‫چرا برای اون آشفته‌بازار داوطلب شدی؟
‫نمی‌تونستم بذارم جویی تنهایی بره ویتنام
‫هیچوقت نگفتم، ولی وقتی دیدم ‫دارین میرین جنگ
‫خیلی خوشحال بودم ‫ رویس معافیت پزشکی داره و نمی‌تونه بره
‫همون بهتر که رویس نرفت
‫یه چیزیش شده
‫شرایطش سخته
‫اون قلب جون رویس رو نجات داد
‫فکر کنم یه‌خرده هم تغییرش داد
‫هیچوقت در مورد مسائل خصوصی حرف نمی‌زنم
‫با هیچکس
‫اینو از بابابزرگم یاد گرفتم
‫می‌گفت حرفاتو تو دلت نگه دار
‫به کسی چیزی نمیگم
‫می‌دونم
‫جزو معدود آدمای این دنیایی ‫که می‌تونم بهش اعتماد کنم
‫آخر راهرو
‫کلید دستته؟ ایول
‫من نگهبانی میدم
‫باشه
‫واشینگتن
‫آقای برین
‫واشینگتن همونقدری رئیس‌جمهوره ‫که ایالت و دانشگاهه
‫به وسعت اقیانوس
‫چهار اقیانوس و 7 دریا داریم
‫ولی اون... اون عدد ‫اونقدرام که به‌نظر میاد خوش‌یمن نیست
‫- دکتر؟ ‫- بله؟
‫ببخشید. سوالی داری؟
‫آره. می‌خواستم بدونم...
‫آقای ادواردز امروز شوک‌درمانی شده یا نه
‫چی؟ این که به تو ربطی نداره
‫بله قربان. درسته، ولی دانشجوی پزشکیم
‫برای همین هرازگاهی ‫پرونده‌های بیمارها رو می‌خونم
‫می‌خوام راه شما رو ادامه بدم
‫واقعاً شما رو تحسین می‌کنم...
‫دکتر بینز
‫لیلند، اسم من "نینا هیز"ـه
‫اگر اشکالی نداره ‫چند تا سوال ازت دارم
‫تو کی هستی؟
‫مامور اف‌بی‌آی هستم
‫دروغگو. یه نگاه به خودت بنداز ‫تو که پرستاری
‫و پرستارها میشن تیمارکش ‫و با رنجکش درمیارن سر از نعش‌کش
‫فقط اینطوری می‌تونستم ‫بیام باهات صحبت کنم
‫در مورد پرونده‌ی سکستون ازت سوال داشتم
‫تو کی هستی؟
‫تازه اومدم کرک‌بریج
‫تازگی از یه بیمارستان دیگه منتقل شدم اینجا
‫- کدوم بیمارستان؟ ‫- ویلوبروک نیویورک
‫خودم می‌دونم ویلوبروک کجاست
‫آره، گفتم شاید بخواین مطمئن بشین
‫آقای ادواردز درست و حسابی درمان میشه
‫کد سبز. سالن نشیمن بخش غربی
‫برگرد سر کارت
‫سکستون
‫قاتل!
‫- چی؟ نه، نه، من... ‫- دروغگو!
‫- نه، نه، لیلند. فقط می‌خوام... ‫- قاتل!
‫- چی شد؟ ‫- باید بریم دنبالش
‫« تـوسـان »
‫جلسه بابت چیه؟
‫در این حد بگم که تاثیر جهانی داره
‫اگر بیشتر از 30 دقیقه طول دادم ‫یعنی جلسه خوب پیش نرفته
‫درهرصورت اینجام
‫تعجب کردیم اینقدر زود تماس گرفتین
‫ولی وقتی دوستت اگزاویر گفت ‫می‌خواد چقدر پول بده
‫فوراً قرار جلسه گذاشتیم
‫- تو برو اون سمت ‫- باشه
‫« رنچو مریدین، هتل ‫خال مادرزادی، روسی، اگزاویر »
‫- بیست و هفت دقیقه شد ‫- دیدی گفتم؟
‫بذار یه آهنگی چیزی بذارم
‫این یکی خوبه
‫می‌دونی، آهنگ چیز قدرتمندیه
‫گاهی اوقات آهنگی می‌شنوی که به عمق ‫وجودت نفوذ می‌کنه و دیگه از یادت نمیره
‫آره چجورم. چه آهنگی هیچوقت از یادت نمیره؟
‫سنی ازم گذشته، یکی دو تا نیست
‫ولی یه آهنگی که هر دفعه می‌شنوم ‫روم تاثیر می‌ذاره
‫"آدم خوبی نیستی"ـه
‫نمی‌دونم چرا. حس خاصی داره
‫انگار... جوری با دلم بازی می‌کنه ‫که نمی‌تونم توصیفش کنم
‫توام همچین آهنگی داری؟
‫"چشمم فقط تو رو می‌بینه"
‫- گروه فلامینگوها! ‫- اولین باری که شنیدمش، شروع که شد
‫گفت "شو-باپ، شو-باپ"
‫آره، اون "شو-باپ، شو-باپ" که میگن ‫بدجور به دل می‌شینه
‫به دل می‌شینه. از این بهتر پیدا نمیشه
‫آره والا
‫- جلسه‌ت خوب پیش رفت، ها؟ ‫- حرف نداشت
‫حالا که حرفشو پیش کشیدی ‫باید با یه لیوان مشروب جشن بگیرم
‫بزن بریم "کافه دانکن" توی کازا گرانده
‫می‌دونم پاتوقت "سوئیت‌واتر"ـه
‫ولی کیفیت ویسکی‌هاشون ‫به پای دانکن نمی‌رسه
‫تو برو دو تا لیوان برامون سفارش بده ‫منم الان میام
‫دو لیوان ویسکی، بدون یخ
‫- عه، امشب دو تا دو تا می‌خوری؟ ‫- برو سریع‌تر بریز
‫بابام آرایشگر بود
‫یه نسل بعد از باباش ‫که توی تنسی پنبه می‌چید
‫و یجورایی، آخر عاقبت من شده این
‫نه مشروب میدم دست مردم ‫نه جارو می‌کشم
‫شرکت لامصب خودمو دارم
‫از من بشنو، اگر این معامله جوش بخوره ‫دیگه هیچکدوم به گرد پامونم نمی‌رسن
‫سال یونانی، خانواده‌های وگاس و ساحل شرقی
‫مثل کندی‌ها
‫می‌تونیم هر غلطی دلمون خواست بکنیم
‫ولی باید اوضاع خوب پیش بره
‫دفعه‌ی بعد یه مترجم با خودم می‌برم
‫مگه طرف معامله‌ت کجاییه؟
‫روسیه‌ی خراب‌شده
‫یه واردکننده‌ی عتیقه‌ی روسی ‫توی فلگ‌استف هست
‫قبلاً هم برام ترجمه کرده ‫باید امروزم با خودم می‌بردمش
‫ولی گفته بودن انگلیسی بلدن
‫به‌زحمت دو کلمه بلد بودن ‫از هر سه کلمه یکیشو می‌فهمیدم
‫مطمئنی جلسه‌ت خوب پیش رفته؟
‫به امید خوب پیش رفتن اوضاع
‫خدا از دهنت بشنوه
‫ای‌کاش جویی هنوزم زنده بود
‫برادر تو بود، ولی...
‫عین پسر خودم دوستش داشتم
‫حتی تو فکر بودم آماده‌ش کنم ‫که دست راستم باشه
‫- نه بابا ‫- آره
‫برادرت خیلی خاص بود
‫خیلی پوست‌کلفت و زیرک بود
‫می‌تونست هرچیزی رو به هرکسی بندازه
‫این‌دفعه به افتخار خانواده بخوریم
‫به یاد جویی
‫یه سر میرم دستشویی
‫برو کارتو بکن
‫کار اون نبوده
‫بالتیموری، کار اون نبوده
‫دو تا ویسکی دیگه، بدون یخ
‫حتماً راهتو گم کردی، پسرجون
‫حرفم خنده داشت؟
‫آره
‫آخه عادت دارم "آقا" خطابم کنن
‫بابتش جون کندم. لایقشم
‫و به چیزی کمتر از اون راضی نمیشم
‫بخصوص از دهن آشغالی مثل تو
‫هیکل سیاه‌سوختتو وردار برو بیرون ‫وگرنه می‌اندازیمت بیرون
‫از این خبرا نیست
‫همین‌جا می‌مونم
‫امثال تو اینجا جایی ندارن
‫اینو توی کله‌ی پوکت فرو کن
‫احمق بی‌شرف کاکا...
‫- از این‌کارت پشیمون میشی ‫- حق این حرومی رو بذارین کف دستش
‫دهنشو سرویس کنین!
‫چنان می‌زنمت که به ننه‌تم بگی آقا
‫به همین خیال باش
‫- اینجا چه خبره؟ ‫- سلام رفیق
‫می‌خوایم یه مترسک جدید آویزون کنیم
‫توام با مایی یا می‌خوای ‫همینطوری پایه‌خواریشو بکنی؟
‫بزنش!
‫می‌خوای بهت رحم کنم؟
‫بگو
‫بگو حرومزاده!
‫آقا
‫باید می‌رفتیم سوئیت‌واتر
‫دفعه‌ی بعد میریم
‫بلند شو. بلند شو
‫- درخت‌ها تو رو فرستادن؟ ‫- لیلند، چاقو رو بذار زمین
‫کدوم درخت فرستادت؟ ‫همه‌شون باهام حرف می‌زنن
‫راستی، یه چیزی یادم اومد
‫چی؟
‫همه میگن اکتبر باید هشتمین ماه سال باشه
‫و دسامبر دهمین ماه سال باشه
‫ولی می‌دونی به‌نظرم ‫چی باید یه ماه باشه؟
‫پای گردو!
‫چون پای کدوحلوایی مفت نمی‌ارزه
‫من فقط چند تا سوال ازت داشتم ‫مامور برین، همین
‫می‌دونی چی تو فکرم می‌گذره؟
‫که یه راه خلاصی از این وضع هست
‫آره، امیدوارم باشه، برای جفتمون
‫اگر درست جواب سوالمو بدی ‫می‌ذارم زنده بمونی
‫فرض کن جای این چاقو ‫یه اسلحه گرفته بودم دم شقیقه‌ت
‫یه ششلول با یه گلوله
‫- ماشه رو می‌کشم ‫- نه، نه. اصلاً فکر خوبی نیست
‫ولی می‌دونی چی میشه؟ ‫شلیک نمی‌کنه. فقط یه صدای تقه میاد
‫بعدش یه حق انتخاب بهت میدم
‫دوباره استوانه رو بچرخونم یا نه؟
‫نظرت چیه؟
‫- این... این چه ربطی به من...؟ ‫- اونی که سوال می‌پرسه منم
‫و اونی که چاقوی کوفتی دستشه هم منم
‫- باشه ‫- دنبال جوابم...
‫- باشه ‫- و باید جواب درستی بهم بدی...
‫بیا یه لحظه آروم باشیم
‫- خبری از آروم بودن نیست ‫- باشه؟ بیا در موردش صحبت کنیم
‫شروع می‌کنم به شمردن، آماده‌ای؟ سه
‫- نه، نه، نه، وایسا، وایسا، صبر کن ‫- دو، یک
‫استوانه رو بچرخون
‫چرا؟ من استادم ‫باید با دلیل برام توضیح بدی
‫چون اگر یه گلوله توی اسلحه‌ست
‫احتمال اینکه با کشیدن ماشه ‫شلیک کنه یک به شیشه
‫و اگر شلیک نکنه، احتمالش میشه یک به پنج
‫پس اگر استوانه رو بچرخونی...
‫شانس من بیشتر میشه
‫بهتر میشه چون می‌خوام زنده بمونم
‫لیلند، من...
‫تو رو خدا این‌کارو نکن
‫تو رو خدا...
‫این‌کارو نکن
‫جوابت درست بود
‫اصلاً دلم نمی‌خواد منو این شکلی ببینی
‫اشکالی نداره
‫من طرف توام
‫هیچکس واقعاً طرف من نیست
‫نه، بهت قول میدم، من هستم
‫مطمئنی یه پرستار آب‌زیرکاه نیستی؟
‫شبی که جویی الیس کشته شد ‫از پلیس خواستی
‫گزارششون رو عوض کنن. چرا؟
‫و پرونده‌هات در مورد سکستون کجان؟
‫همه‌شون گم شدن
‫نه. نوبت من تموم شده، هیز ‫حالا نوبت توئه
‫اعداد رو دنبال کن
‫- اعداد... کدوم اعداد، برین؟ منظورت...؟ ‫- نمی‌تونم اینجا بهت بگم
‫قابلمه‌ها دارن گوش میدن
‫- لطفاً. لطفاً ‫- ماهیتابه‌ها نه، اونا براشون مهم نیست
‫- ولی قابلمه‌ها، قابلمه‌های کوفتی... ‫- خیلی‌خب. برین. برین. خواهش می‌کنم
‫نزدیکم نشو!
‫کد قرمز! کد قرمز!
‫هی، اینجان، اینجان
‫زنده‌ست. بیا بریم
‫می‌دونی، اگر بیلی بفهمه ‫حسابی ناراحت میشه
‫اصلاً خوشش نمیاد ‫یه دعوای خوب از دستش بره
‫خیلی خوب زدیشون
‫توام همینطور
‫خیلی وقته اینطوری دعوا نکرده بودم
‫بدترینش سال 56 بود
‫با جیکی وایسلبرگ توی دیترویت بودم
‫رئیس یکی از خانواده‌های یهودی شیکاگو بود
‫توی سالن کوکتل‌خوری نشسته بودیم
‫و بی‌شرفایی که سر میز کناری بودن ‫داشتن پست سر ما چرت و پرت می‌گفتن
‫تا وقتی دعوا تموم شد، یکیشون مرده بود
‫و اون یکی کور شده بود
‫اونقدر سالن تخریب شد
‫که مجبور شدن تا یه هفته درشو تخته کنن
‫توی دیترویت چه غلطی می‌کردیم؟
‫آها یادم اومد
‫همون شبی بود که جیکی منو به...
‫پاریس گیلفورد معرفی کرد
‫شب ناجوری بود
‫ولی آدم نمی‌تونه ‫همچین چیزهایی رو نادیده بگیره
‫باید باهاش روبرو بشی، می‌گیری چی میگم؟
‫آره
‫میرم به بیلی خبر بدم داریم میایم
‫باشه
‫- الو؟ ‫- پاریس گیلفورد؟
‫شما؟
‫از طرف ازرا سکستون تماس می‌گیرم
‫ظاهراً به همون تجهیزاتی که برای
‫قضیه‌ی جویی الیس ‫فراهم کرده بودی احتیاج داریم
‫میشه ترتیبش رو داد
‫باهات تماس می‌گیریم
‫خودتو جای پرستار جا زدی؟
‫- می‌خواستم خودم بهت بگم ‫- مگه اینجا دختران پیشاهنگه؟
‫کسی بابت گفتن حقیقت ‫بهت نشان لیاقت نمیده
‫با این‌کار چی فهمیدی؟ ها؟
‫- چی فهمیدی؟ ‫- هیچی. بی‌‌فایده بود
‫وقتی به معاون سرپرست گفتی چیکار کردم ‫میشه لطفاً حرفی از آوان نزنی؟
‫تقصیر منه
‫به برادوک نمیگم
‫چی؟ چرا؟
‫چون در موردت به زنم گفتم. شیفته‌ت شده
‫اون که تابحال منو ندیده
‫شیفته‌ی کسیه که هستی
‫اولین زن سیاه‌پوست اف‌بی‌آی و این مزخرفات
‫حتماً برات کابوسه که همکار ‫این همه مردهای سفیدپوست احمق شدی
‫- و از این چرندیات ‫- عاشق زنتم
‫به زنم قول دادم...
‫چون یه فرصت دیگه بهت میدم
‫پس در حق خودت و زندگی مشترک من لطف کن
‫و دیگه از این مسخره‌بازیا درنیار
‫دیگه نرو سراغ چیزایی ‫که بهت میگیم نرو
‫و یواشکی وارد جاهایی نشو که اجازه نداری
‫- می‌فهمی دارم چی میگم؟ ‫- من...
‫الان وقتشه بگی "بله، ممنون قربان"
‫و گم شی بری بیرون
‫بله. ممنون قربان
‫ببخشید، مامور هیز ‫یکی پای تلفن با شما کار داره
‫هیز هستم
‫خیلی شاکیم که دارم همچین زنگی می‌زنم
‫جیم؟ چی شده؟
‫حالا یه دلیلی دارم که بهت اعتماد کنم
‫منظورت چیه؟
‫جیم؟
‫یه سرنخی از فروشنده‌ی اون سی-4 گیر آوردم
‫کیه؟
‫یه زنی به اسم پاریس گیلفورد
‫- چیزی در مورد جلسه‌ی امروز می‌دونی؟ ‫- آره. فردا بهت میگم
‫پاریس گیلفورد. هر اطلاعاتی می‌تونی گیر بیار
‫باشه. همون جای همیشگی، ساعت 9 صبح
‫قضیه چیه؟
‫داریم به یه جاهایی می‌رسیم
‫وایسا ببینم، شوخیت گرفته؟
‫و حالا دارم ذات واقعیت رو می‌بینم
‫آدم خوبی نیستی ‫آدم خوبی نیستی، آدم خوبی نیستی
‫عزیزم، آدم خوبی نیستی
‫دوباره میگم
‫آدم خوبی نیستی ‫آدم خوبی نیستی، آدم خوبی نیستی
‫عزیزم، آدم خوبی نیستی
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
‫کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما ‫CinamaSub@
‫[ کانال تلگرام حسین اسماعیلی ] ‫[ @BDSubs ]
‫بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال ‫WwW.30NaMa.CoM