‫سی‌نما تقدیم میکند ‫WwW.30NaMa.CoM
‫میگ‌میگ! میگ‌میگ! میگ‌میگ!
‫دایی جیم. جاهای خوبش داره می‌گذره‌ها
‫الان میام
‫سلام، منم جیم. اوضاع چطوره؟
‫رائول دیوونه بدجوری کفری شده
‫و یکی همین امروز داره میاد سراغت
‫بیخیال بابا، یعنی چی امروز میاد؟
‫بهت که گفتم، سفیدخان ‫رائول دیوونه هیچوقت فراموش نمی‌کنه
‫و داره عزرائیل رو می‌فرسته سراغت
‫داری لالایی می‌خونی؟
‫دارم حقیقتو بهت میگم لعنتی
‫خبرشو از پسرعموم شنیدم ‫که اونجا سیگارفروشی داره
‫رائول دیوونه دوازده تا ‫سیگار تازه سفارش داده
‫اصلاً نشونه‌ی خوبی نیست، رفیق
‫سیگار چه ربطی به این قضایا داره؟
‫جشن پیروزیشه ‫عادت داره اینطوری جشن می‌گیره
‫بعد از یه قتل بی‌رحمانه ‫یه پینچه کوهیبا می‌کشه
‫انریکه تیغ‌کش رو فرستاده دخلتو بیاره
‫اسمش اینه؟ انریکه تیغ‌کش؟
‫وقتی کارش باهات تموم شد ‫رائول دیوونه یه سیگار برگ کلفت روشن می‌کنه
‫و به یاد و خاطره‌ت لعنت می‌فرسته
‫طرف کی میاد؟
‫پسرعموم از دیشب شروع کرد تنباکو پیچیدن
‫ممکنه تیغ‌کش تا الان رسیده باشه فینیکس
‫الان داری اینو بهم میگی؟
‫سفیدخان، خودت الان بهم زنگ زدی!
‫حالا دو چشم داری، دو چشم دیگه هم قرض کن ‫و بزن به چاک
‫غلات صبحونه می‌خوری؟
‫نه ممنون، عزیزدلم
‫بازم رگت زده بیرون
‫نه، نزده
‫رودرانر چطوره؟
‫شخصیت موردعلاقمه
‫هم تند و تیزه هم باهوشه
‫میگ‌میگ!
‫« جـیـم، تـبـهـکـار فـراصـوت »
‫« انـریـکـه تـیـغ‌کـش: یـک قـاتـل گـنـده »
‫دایی جیم؟
‫مطمئنی حالت خوبه؟
‫آره
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
‫صبح بخیر
‫چیزی از پاریس گیلفورد دستگیرمون نشد؟
‫هنوز نه، ولی بخش سوابق ‫داره یه جستجوی کامل در موردش می‌کنه
‫مامور ابوت باهاتون کار داره، مامور هیز
‫گفت فوریه
‫قضیه چیه؟
‫بهتره مامور ابوت بهتون بگه
‫مطمئنم اِولین خوشحال میشه
‫ممنون
‫چی شده؟
‫برین مُرده
‫امروز صبح خودشو کشت
‫وقتی پیداش کردن...
‫توی اتاقش حلق‌آویز شده بود
‫وقتی به سازمان ملحق شدم ‫اون منو تعلیم داد
‫آدمی سالم‌تر از برین پیدا نمیشه
‫واقعاً متاسفم، قربان
‫عاشق شوخی‌های بی‌ادبانه ‫و اسکاچ خوب بود
‫ولی تا قبل از اینکه از هم بپاشه ‫بین ماها لنگه نداشت
‫کی دیگه می‌دونه ‫رفتی به آسایشگاه سر زدی؟
‫- فقط مامور بیتسویی می‌دونه ‫- پس نذار کس دیگه‌ای بفهمه
‫اگر برادوک بفهمه من این قضیه رو می‌دونستم ‫و بهش چیزی نگفتم
‫جفتمون با هم میریم مونتانا
‫- کی برمی‌گرده؟ ‫- فردا
‫پس به‌نفعته تا قبل از اینکه این خبرو بشنوه ‫مدرک قطعی پیدا کنی
‫که تونستی به اسنوبرد نفوذ کنی
‫نمی‌تونم مدام ازت محافظت کنم
‫یه مشکلی داریم
‫با خون امضا زدم که راننده‌ی رائول دیوونه ‫میشم، ولی به لطف تو اینجا موندم
‫و حالا یه قاتل فرستاده سراغم، انریکه تیغ‌کش
‫- و ممکنه همین الانشم رسیده باشه اینجا ‫- فکر کردم حلش کردی
‫باید با یه پلیس فاسد سروکله می‌زدم
‫باید هرچه زودتر ‫نیروی کمکی خبر کنی، بالتیموری
‫- کدوم نیروی کمکی؟ ‫- بده طرف رو دستگیر کنن. یه کاری بکن
‫جیم، وقتی وضعیت خودم به تار مو بنده ‫نمی‌تونم اعمال نفوذ کنم
‫منظورت از این حرف چیه؟
‫یه مامور سابق ‫بعد از اینکه رفتم دیدنش خودشو کشته
‫تقریباً تمام مامورهای دفترمون
‫دارن تک‌تک اعمال ‫من و همکارم رو زیر سوال می‌برن
‫و سرپرست دفترمون داره برمی‌گرده ‫و ممکنه منو بفرسته مونتانا
‫سرپرست دیگه چیه؟
‫رئیسمه
‫مدرک لازم دارم که نشون بده ‫به تشکیلات سکستون دسترسی دارم
‫مدرکی که تو باید برام بیاری
‫یعنی تا وقتی بهت کمک نکردم ‫نمی‌تونی بهم کمک کنی؟
‫پس بهم کمک کن
‫خیلی‌خب
‫قرار ملاقاتی که سَکس داشت ‫با یه مشت روسی بود
‫روسی؟
‫آره
‫طرف خیلی گنده بود ‫و یه ماه‌گرفتگی بزرگ روی صورتش داشت
‫اسمشو فهمیدی؟
‫نه، ولی اونی که ماه‌گرفتگی داشت ‫حرف از کسی به اسم اگزاویر زد
‫می‌شناسیش؟
‫اگزاویر؟ نه. تو چی؟
‫- نه ‫- دیگه چی؟
‫سَکس از نتیجه‌ی جلسه راضی بود
‫گفت ممکنه تاثیرات جهانی داشته باشه
‫هفته‌ی دیگه یه جلسه‌ی دیگه داره
‫گفت برای اون یکی مترجم لازم داره
‫می‌خواد برای این‌کار از یه واردکننده‌ی ‫ عتیقه‌ی ساکن فلگ‌استف استفاده کنه
‫- مترجم روسی می‌خواد ‫- آره، این کافیه؟
‫کافی برای چی؟ برای حل کردن ‫مشکل ارنستوی چاقوکش
‫- یا هرچی که اسمش... ‫- انریکه‌ی تیغ‌کش بابا!
‫نه، کافی نیست
‫اسناد لازم دارم. سفارش‌های خرید و گزارش ‫ معاملات و قراردادهای شراکت لازم دارم
‫- به این چیزا دسترسی ندارم! ‫- خب دسترسی پیدا کن
‫و محض خاطر جفتمونم که شده ‫سریع‌تر این‌کارو بکن
‫سلام پسر. چطوری؟
‫حالا که دارم بوگارت نگاه می‌کنم بهترم
‫پسر، این پلیس‌ها فکر می‌کنن گیرش انداختن
‫ولی اون هیچوقت اینطوری گیر نمیفته
‫این یکی رو دیدی، مگه نه؟
‫اگر بابات یه چیز بهم یاد داده باشه ‫عشق به بوگارته
‫تنها فیلمی که بیشتر از این تماشا کردم...
‫- "کی لارگو"ـه ‫- کی لارگوی لامصبه
‫- بوگی و ادوارد جی رابینسون ‫- گانگستر که دو برابر باشه، کیفشم دو برابره
‫میگم...
‫فرصت...
‫فرصت نشد بابت کاری که ‫ برام کردی ازت تشکر کنم
‫اگر تو نبودی ‫الان درحال تماشای بوگی نبودم
‫فقط وظیفه‌مو انجام دادم
‫همیشه همینو میگی
‫ولی کاری که کردی ‫خیلی فراتر از وظیفه‌ت بود، جیمی
‫حداقل کاری که ازم برمیاد ‫اینه که یه نوشیدنی مهمونت کنم
‫امشب چطوره؟ بعد از اینکه ‫از انبار اسکاتس‌دیل برگشتم
‫برای چی داری میری اونجا؟
‫اولین ماموریتم بعد از جراحیه
‫نظرت چیه؟
‫امروز تعدادشون زیاد نیست ‫راسکو میبری دست از سر کچلم برنمی‌داشت
‫اول برو پیش اون. بعدش گلدی کریمر ‫و بهش بگو اگر شوهرشو سربه‌راه نکنه
‫دیگه پولی بهش نمیدیم
‫- رئیس سرش شلوغه؟ ‫- همیشه سرش شلوغه
‫ممنون، عوضی ‫یه سوال ازش داشتم
‫اگر در مورد اون جوشیه که روی کیرت زدی ‫من جات باشم میرم به دکتر نشونش میدم
‫رئیس امروز بدون قرار کسی رو نمی‌پذیره ‫میبری و کرمر، راه بیفت برو لامصب
‫هی، راکی مارسیانو دم در اتاقمه؟ ‫(بوکسور حرفه‌ای)
‫قهرمان حال حاضر کافه دانکن؟
‫- بیا داخل ‫- خیلی بی‌شعوری
‫تحویل بسته‌ها بی‌مشکل پیش میرن؟
‫آره، اومدم یه سر به رویس بزنم
‫برای اولین بار بعد از عمل ‫داره میره ماموریت؟
‫آره. دکتر گفت بیرون رفتن براش خوبه
‫با خودم گفتم برای یه تحویل محموله‌ی ‫راحت و آسون بفرستمش
‫شان هم همراهش میره
‫چیه؟
‫چیه؟ دوباره داره گریه می‌کنه؟ ‫یا داره مثل کفتار می‌خنده؟
‫- نه، به‌نظر خوب میاد ‫- آره، فعلاً اینطوریه
‫حالش عین ترن هوایی بالا پایین داره
‫هیچوقت معلوم نیست ‫داره هق‌هق می‌کنه یا زیرلب می‌خنده
‫خیلی رو اعصابه
‫ببین، خودم که دارم میرم "پارادایس ولی"
‫اگر قراره رویس بره اسکاتس‌دیل ‫بذار خودم ببرمش
‫خودم مراقبشم
‫حواست هست خرابکاری نکنه؟
‫و اگر خراب‌کاری کرد هواشو دارم
‫ایول داری
‫سرتاپام نفتی شده
‫- خدا لعنتت کنه ‫- هی!
‫اینقدر دستشویی رو قرق نکن ‫کار و بار داریم باید بریم
‫یه لحظه وایسا. پُره
‫اشکال نداره، هکتور. کارم تمومه
‫- بفرما ‫- چیکار داری می‌کنی؟
‫موهاتو رنگ می‌کنی؟ ‫جوراب‌شلواریتو می‌شوری؟
‫برو بخواب بابا
‫به روی چشم، جیگرطلا
‫« دفتر اتحادیه‌ی کامیون‌داران »
‫آقای تمپل؟ منشی‌تون تشریف نداشتن ‫یه دقیقه وقت دارین؟
‫خب، برای تو که معلومه دارم
‫میشه بهم یادآوری کنی اسمت چی بود؟ ‫این مدت با آدمای جدید زیادی آشنا شدم
‫ایزی رینا
‫ایزی، درسته
‫فروشنده بودی؟
‫نه، نه، منشی هستی؟
‫- راننده‌ی کامیون بیرون‌شهریم ‫- نه بابا
‫آفرین به تو!
‫عاشق زن‌هاییم که دست به‌دنده‌شون خوبه
‫خب، چه امری داری، ایزی؟
‫- آقای تمپل... ‫- خواهش می‌کنم، باب صدام کن
‫باب، توی سخنرانی معارفه‌ت...
‫به عنوان رئیس موقت اتحادیه ‫حرف از اولویت‌ها زدی
‫خب، قرار نیست موقتی بمونم
‫ولی آره، ساعت‌های کاری، حقوق ‫و مستمری بازنشستگی مسائل اصلی هستن
‫آره، و به‌نظرم سلامت و امنیت هم همینطورن
‫برای راننده‌هایی مثل من ‫سرویس بهداشتی‌های امن نداریم
‫رختکن‌های زنانه لازم داریم
‫یعنی می‌خوای اتحادیه پول ‫تغییر دکوراسیون دستشویی‌ها رو بده؟
‫- نه، تغییر دکور که نه ‫- آها، پس دنبال پارتی‌بازی هستی؟
‫دنبال برابریم
‫نباید مجبور باشم توی هر ایستگاه ‫از یه مردی بخوام
‫دم در دستشویی نگهبانی بده ‫تا برم کارمو بکنم
‫و نباید مجبور باشم مثل اکثر راننده‌های زن
‫آخر صف منتظر بمونم
‫که اونقدر بار بهم بدن ‫که تحت پوشش بیمه قرار بگیرم
‫عزیزم، توی این منطقه ‫چند تا راننده‌ی کامیون زن بیشتر نداریم
‫صد و بیست و شش نفریم ‫و ما هم مثل مردها حق عضویت میدیم
‫آقای تمپل، وقت تماس‌تون با هیئت‌مدیره‌ست
‫رینا خانم، حتماً گزینه‌ی دستشویی‌های جدید رو
‫به صندوق انتقادات و پیشنهادات اضافه می‌کنم
‫سلام عرض شد. باب هستم
‫یه لیست از واردکننده‌های ‫عتیقه‌ی فلگ‌استف می‌خوام
‫عه، برای آپارتمانت می‌خوای؟ چه عالی
‫مغازه‌های لوازم خونه‌ی معرکه‌ای این اطراف ‫ می‌شناسم، لازم نیست این همه راه
‫- تا فلگ‌استف بری ‫- متاسفانه برای خرید نمی‌خوام
‫آپارتمانم شبیه صومعه‌ست
‫دارم رد یه سرنخ رو دنبال می‌کنم
‫دنبال واردکننده‌های بین‌المللی بگرد
‫هرکسی که ممکنه روسی بلد باشه
‫روسی؟ عجب. باشه چشم
‫مجبور بودی اینقدر فضولی کنی؟
‫جاهایی سرک بکشی ‫که به تو ربطی نداره؟
‫حالا زن برین بیوه شد. کارت عالی بود
‫خوبی؟
‫آره خوبم
‫دارم ورزش می‌کنم
‫توی زیرزمین؟ درحالی‌که ‫ به پرونده‌ی سکستون خیره شدی؟
‫- جواب گزارش سم‌شناسی اومد؟ ‫- هنوز نه
‫نمی‌خوای بگی قضیه چیه ‫یا می‌خوای بحثو عوض کنی؟
‫گرنت فکر می‌کنه ‫اتفاقی که برای برین افتاد تقصیر منه
‫گرنت اصلاً نمی‌دونه ما رفتیم آسایشگاه ‫و گور بابای گرنت
‫وقتی برادوک فهمید ‫با اردنگی پرتم می‌کنه بیرون
‫مگر اینکه قبلش ‫یه پیشرفت اساسی توی پرونده بکنیم
‫بگو دیگه، چرا شنا میری؟
‫چیه؟ اجازه ندارم در مورد ‫برنامه‌ی ورزشیت چیزی بپرسم؟
‫بخاطر ورزش نیست، بخاطر استرسه
‫نامزدم بهم یاد داده بود
‫نامزد داری؟
‫نه دیگه ندارم
‫دوست‌پسر دوران دانشگاهم بود ‫اینطوری خودشو آروم می‌کرد
‫می‌گفت "هرموقع حس کردی ‫قلبت داره میاد تو دهنت"
‫"و نفست تنگ شده، بخواب روی زمین ‫و تا جایی که می‌تونی شنا برو"
‫جواب میده
‫خب چرا بهم زدین؟
‫چون برای با هم موندن ‫شنا رفتن کافی نیست
‫چون ازم می‌خواست ‫فقط زن یه دکتر باشم
‫که زندگیم رو وقف زندگی اون کنم
‫ازم می‌خواست انتخاب کنم
‫بین این پرونده و اون
‫منم انتخاب کردم. رفتم کوانتیکو
‫و حالا اومدم اینجا
‫با توجه به روند اوضاع ‫ممکنه اشتباه بزرگی کرده باشم
‫نه بابا. بیخیال طرف ‫و بیخیال اون عوضی طبقه‌ی بالایی
‫پرونده رو حل می‌کنیم. مطمئنم
‫دوباره بگو، قبل از اینکه برین ‫چاقو رو پرت کنه چی گفت؟
‫بهت که گفتم، حالش خوب نبود
‫داشت در مورد شیرینی ‫و معما و اینا حرف می‌زد و...
‫به زمین و زمان شک داشت
‫دیگه چیا یادته؟
‫گفت "اعداد رو بذار کنار هم" ‫و یه سری حرفای دیوونه‌وار دیگه هم زد
‫شبیه کسی حرف می‌زد ‫که جاش توی تیمارستانه
‫چه اعدادی رو بذاری کنار هم؟
‫نمی‌دونم
‫راستش، نه...
‫وایسا...
‫"اعداد... اعداد رو دنبال کن" ‫چیزی که گفت این بود
‫آوان؟
‫با تواما
‫یا خدا!
‫فکر کنم یه کت‌وشلوار نو لازم داری، رفیق
‫آره
‫آره، می‌دونم
‫ولی این یکی رو دوست دارم
‫مارک "پیر کاردین"ـه
‫توش راحتم
‫توی این شغل، آدم باید بتونه راحت حرکت کنه
‫- چی شده که...؟ ‫- یه عوضی توی جاده سعی کرد بپیچه جلوم
‫منم خودشو پیچوندم
‫تو...؟
‫انریکه تیغ‌کشی؟
‫برو دفترو بیار
‫الان دفترو میارم
‫خیلی‌خب
‫کدوم گوریه؟
‫نمی‌دونم، مطمئن نیستم
‫پس بفهم کجاست
‫ببین، هنوزم تاریخ‌هاشون روی پرونده‌هاست ‫پنجم مارس 1937
‫فکر می‌کردیم اینا اشتباهات تایپی بودن
‫تاریخ‌های قدیمی دیگه‌ای هم هستن، درسته؟
‫آره، یکی دیگه هم بود
‫این یکیه
‫یازدهم ژانویه‌ی 1907
‫شاید باید اینا رو بذاریم کنار هم
‫یادت که هست، برین ‫استاد استدلال و منطق بوده
‫حسابی هم معمایی حرف می‌زد
‫شاید توی این اعداد چیزی مخفی کرده
‫- برای کی؟ ‫- برای هرکی بعد از اون میاد
‫برای تو؟
‫دیگه داری عین طرفدارهای ‫افراطی کمیک‌بوک حرف می‌زنی
‫فقط میگم شاید برین مثل "ریدلر"ـه ‫(شخصیت شرور کمیک‌های بتمن)
‫من که عاشق فرانک گورشینم، تو چی؟ ‫(بازیگر نقش ریدلر)
‫من بیشتر طرفدار "ارتا کیت"ـم ‫(بازیگر نقش زن گربه‌ای)
‫اگر حدست درست باشه ‫برات یه ساندویچ کاکتوس می‌خرم
‫نوپالز نه کاکتوس ‫اگر بخوری خوشت میاد
‫نه ممنون، نوپالز نخواستیم
‫می‌دونم بابا ازت خواسته همراهم بیای
‫ولی نیازی به پرستاربچه ندارم
‫ازم نخواست، فکر خودم بود
‫با خودم گفتم از اونجایی که
‫چند وفته با هم نگشتیم ‫این از یه لیوان مشروب بهتره
‫می‌خواستم باهات صحبت کنم ‫و ببینم حالت چطوره
‫خوبم
‫دارم بهتر میشم ‫و علاوه بر اون بابا هم
‫خیلی بیشتر از همیشه بهم توجه می‌کنه
‫فقط داره علاقشو بهت نشون میده
‫فقط ای‌کاش یکم بیشتر برام احترام قائل بود
‫منظورت چیه؟
‫من مایه‌ی سرافکندگی خانواده‌م
‫حتی به جنسیس هم بیشتر از من اعتماد داره
‫- فکر می‌کنه من ضعیفم ‫- اصلاً اینطور نیست
‫همیشه مریض بودم
‫هیچوقت اونقدری که بابا می‌خواست قوی نبودم
‫وقتی می‌خواست معامله‌ی ‫جاکامو رو جوش بده، منو فرستاد؟
‫نه، بیلی رو فرستاد. کی رو فرستاد ‫ترتیب پسران رابینز رو بده؟
‫شان. برای قضیه‌ی بیکرزفیلد هم تو رو فرستاد
‫باشه، باشه، متوجه شدم
‫ولی باور کن، من خوب می‌دونم ‫مقایسه شدن با یکی دیگه چه حسی داره
‫برادرت مثل بوگارت بود
‫خیلی خفنه
‫ولی زیر سایه‌ی جویی بودن ‫هیچوقت باعث نشد برات احترام قائل نشن
‫با این‌حال نمی‌تونم به پاش برسم
‫منم همین حس رو دارم ‫همین حرفی که در مورد احترام زدی
‫چی؟ نه بابا نداری
‫چرا، دارم
‫من یه راننده بیشتر نیستم
‫هیچکس با دیدی فراتر از این بهم نگاه نمی‌کنه
‫بابات یه سری کار بهم میده
‫ولی هیچوقت در مورد ‫چرایی و نحوه‌ی کارها بهم چیزی نمیگه
‫تابحال حتی پامو توی انبار اسکاتس‌دیل نذاشتم
‫وقتی رسیدیم به انبار
‫همراهم بیا داخل
‫همه‌چی رو خلاصه برات توضیح میدم ‫نشونت میدم روال کارها چطوره
‫پایه‌ای؟
‫پایه‌م
‫زیرچشمی نگاه نکنین. سورپرایزه
‫خیلی‌خب. حالا باز کنین
‫عجب
‫می‌دونم چقدر ماشین دوست داری
‫برای همین گفتم شاید بخوای ‫چند تا ماشین داشته باشی
‫بیتنیک بندیت سرخابی مدل 1968ـه
‫دیوید، زیادی زحمت کشیدی
‫ایز، چند تا ماشین اسباب‌بازی بیشتر نیست...
‫شاید یکم مسابقه بدیم ‫و بعدش یه غذایی با هم بخوریم
‫تو رو خدا. تو رو خدا ‫تو رو خدا، تو رو خدا
‫باشه
‫میگم، میشه...؟
‫- بله؟ ‫- میشه باهات صحبت کنم؟
‫آره
‫چیکار داری می‌کنی؟
‫دارم سعی می‌کنم به بچه‌ت رشوه بدم
‫می‌خوام یکم فشارت کمتر بشه ‫خیلی مشغله داری
‫گفتم شاید اینطوری لونا سرگرم بشه
‫و اوضاع یکم برات راحت‌تر بشه
‫ممنون که به فکرم بودی
‫ممنون از تو. یه لحظه فکر کردم ‫می‌خوای با مشت بکوبی تو صورتم
‫می‌خوام با مشت بکوبم تو صورت یکی ‫ولی نه تو
‫رئیس بی‌شرف اتحادیه‌ ‫داره دیوونه‌م می‌کنه
‫می‌دونم چی میگی ‫بقدر کافی توی کارم با عوضیا سروکله زدم
‫یه پزشک ارشد داشتیم که ازم متنفر بود
‫خب چیکار کردی؟
‫یکم پرس‌و‌جو کردم و فهمیدم داره
‫با رزیدنت‌های دیگه هم همینطوری رفتار می‌کنه ‫و متوجه شدیم
‫می‌تونه از زیر بار شکایت یکی‌مون در بره
‫ولی نه همه‌مون
‫دکتر سزار شاوز
‫نمی‌ذاشتم اون حرومی ‫سد راه حرفه‌م بشه
‫توام نباید بذاری
‫اگر بقیه رو سازماندهی کنی ‫دنبالت راه میفتن
‫رمزنگاری جانشینی نیست
‫و تعداد رقم‌هاشون بیشتر از اونیه ‫که شماره تلفن یا شماره پرونده باشن
‫یا هیچی نیستن
‫مگر اینکه منظورش این بوده ‫که واقعاً این‌کارو بکنیم
‫چی؟
‫"اعداد رو دنبال کن"
‫چی؟ یعنی طول و عرض جغرافیاییه؟
‫آره. ترتیب اصلی پرونده‌ها چی بود؟ ‫میشه بگی؟
‫اول 35، بعد 37، 1775 و بعد خط تیره 111
‫بعدش 07 و بعد 7328
‫آوان...
‫- واقعاً حلش کردیم؟ ‫- توی منطقه‌ی اختصاصیه
‫خب مشکلش چیه؟ ‫چیه؟ با مامورهای فدرال پدرکشتگی دارن؟
‫من نمی‌تونم برم اونجا
‫- چی؟ ‫- نمی‌تونم
‫خیلی‌خب. وایسا ببینم
‫یعنی میگی یه زن جوون بالتیموری
‫که وسط صحرای داغ آریزونا گیر افتاده
‫و تمام زندگیش در خطره
‫باید بره منطقه‌ی اختصاصی قبیله‌ی ناواهو
‫تا یه پرونده رو حل کنه ‫تا زندگی مذکور رو نجات بده
‫ولی همکارش که از قبیله‌ی "ناواهو"ـه
‫و توی منطقه‌ی اختصاصی لامصب بزرگ شده ‫حاضر نیست همراهش بره؟
‫- منظورت اینه؟ ‫- باشه
‫میام
‫وای خدا، خیلی خسته‌کننده بود
‫« اسـکـاتـس‌دیـل »
‫« اسـنـوبـرد مـسـا »
‫اینجا انبار اسکاتس‌دیل ماست
‫و تمام 12 انبار ‫طبق یک الگو عمل می‌کنن
‫کار محموله‌های خاص ‫توی اتاق‌های خدمات انجام میشه
‫و بسته‌های عادی توی سالن اصلی
‫عجب. فکر کنم کاغذبازیش خیلی زیاد باشه
‫ایشون کارش همینه
‫تمام بسته‌های ورودی و خروجی
‫وزن، تعداد بسته‌ها ‫تاریخ‌های دریافت، قراردادها
‫هر انبار یه منشی ثبت اطلاعات داره که...
‫رویس
‫هرموقع آماده بودی بیا
‫ممنون لویی. الان میام
‫باورت نمیشه اومدم چی رو ببرم
‫همین‌جا منتظر بمون
‫جعبه‌ها رو زیادی پر نکن، پسر
‫نباید توی جایگاه‌های وزن‌کشی ‫به کامیون‌هامون مشکوک بشن
‫نمی‌خوایم که یه پلیس قهرمان‌پندار دوزاری ‫فضولیش گل کنه و سرک بکشه
‫نمی‌خوایم قضیه‌ی ال‌پاسو دوباره پیش بیاد
‫تقصیر من نبود
‫اون جعبه‌ها رو دو بار بررسی کردم
‫از بخش مدیریت اومدین؟
‫به‌ قیافه‌م می‌خوره از بخش مدیریت باشم؟
‫فقط بخاطر این می‌پرسم چون "ری" بخاطر ‫سرعت تایپ کمتر از 60 کلمه در دقیقه اخراج شد
‫تو رو اخراج کنم؟ عمراً
‫تازه می‌خواستم بپرسم خانم خوشگلی مثل تو ‫از کجا یاد گرفته اینقدر سریع تایپ کنه
‫قبلاً برای بابام کار می‌کردم
‫- دندون‌پزشکه ‫- واقعاً؟
‫بذار دندون‌های خوشگلتو ببینم
‫نشون بده دیگه
‫به حق چیزای ندیده ‫دندون‌هاتم مثل تایپ کردنت معرکه‌ن
‫داری چی تایپ می‌کنی؟
‫چند تا فهرست باره
‫اطلاعاتشون رو توی این فرم‌ها وارد می‌کنم ‫تا تمیز و مرتب باقی بمونن
‫با قبلیا چیکار می‌کنی؟
‫هیچی، می‌اندازنشون توی اون سطل آشغال
‫و بعد سوزونده میشن
‫نه بابا
‫خب، خودم اینا رو برات می‌اندازم دور ‫تا نخوای زحمت بکشی
‫ممنون
‫پشمام
‫این ماشین دیگه چیه؟
‫ماشین "هاوارد هیوز"ـه
‫سوار ماشین هاوارد هیوز چه غلطی می‌کنی؟
‫داره یه سری معامله با بابا انجام میده
‫هیوز؟
‫- چجور معامله‌ای؟ ‫- من چه می‌دونم
‫منظورم همینه دیگه ‫اصلاً برام احترام قائل نیست
‫فقط اینو می‌دونم که این ماشین فوق العاده ‫بخشی از معامله‌ست
‫بریم ببینیم این خوشگله چه می‌کنه
‫« منطقه‌ی اختصاصی ملت ناواهو »
‫« به ملت ناواهو خوش آمدید »
‫حالت خوبه؟
‫آره
‫این دیگه چیه؟
‫- بز کوهی ‫- ای خدا
‫- مزه‌ی گوشت خوک میده ‫- نه. هیچ سوالی...
‫در مورد غذا ‫نباید با "بز کوهی" جواب داده بشه
‫پس حس ماجراجوییت کجا رفته؟
‫حس چشاییت بدجوری مشکل داره
‫خب داستان چیه؟
‫چرا نمی‌خواستی بیای اینجا؟
‫یکم جلوتره
‫خیلی‌خب
‫امکان نداره برین می‌خواسته ‫ما رو بفرسته اینجا
‫خب، شاید داخلش یه چیزی برامون گذاشته
‫گندش بزنن
‫چیه؟
‫شما دو تا بدون اجازه اومدین اینجا
‫اومدین توی زمین‌های مقدس بین چهار کوه
‫خفه‌شو، دارل
‫آوان! حال احوالت چطوره؟
‫عالیم، ممنون
‫چیکار می‌کنین؟
‫داریم تحقیق می‌کنیم. در مورد ‫یه پرونده‌ی توطئه‌ی فدرال احتمالی
‫وای پسر، هرچی پرونده‌ی خفنه ‫گیر شما مامورهای فدرال میاد
‫توی دو هفته‌ی اخیر ‫ بهم گفتن برم بفهمم
‫کی داره از روی بند رخت ‫خانم نز، بلوز می‌دزده
‫توام توی کلاسش بودی، آره؟ ‫کلاس... کلاس علوم؟
‫آره، احتمالاً کار یکی از برادران "سوسی"ـه
‫ولی نمی‌تونم اثباتش کنم
‫نمی‌خوای ما رو معرفی کنی؟
‫این "دارل"ـه
‫دارل یازی
‫از وقتی این آقاپسر ‫مدادشمعی می‌خورد می‌شناسمش
‫هنوزم مدادشمعی می‌خوری؟
‫فقط آخرهفته‌ها
‫پس برای همین حس چشاییت داغونه
‫من مامور نینا هیز هستم
‫ایول
‫یه مامور اف‌بی‌ای زن سیاه‌پوست ‫نمی‌دونستم همچین مامورهایی هم می‌گیرن
‫اصولاً نمی‌گیرن
‫می‌دونی، آوان هم همیشه ‫یه مامور فدرال کله‌گنده نبوده
‫بابات می‌دونه برگشتی؟
‫میشه در موردش صحبت نکنیم؟
‫آها. آره، شرمنده رفیق
‫تمام خانواده‌ها داغونن، می‌دونی؟
‫می‌خوایم صندوق عقبش رو باز کنیم
‫می‌خوای کمکمون کنی؟
‫خب، خوشحالم تونستم کمکتون کنم ‫شن‌هاتون رو پیدا کنین
‫دنبال چی می‌گردین؟
‫نمی‌دونیم
‫دلم برای بودنت تنگ شده‌ها، پسر
‫هی، داری می‌ذاری سوراخ گوشت بسته بشه؟ ‫پس گوشواره‌ی فیروزه‌ت کو؟
‫همیشه گوشواره‌ی فیروزه گوشش می‌کرد ‫مثل اینا، می‌دونی؟
‫آدمو شکست‌ناپذیر می‌کنن
‫اصلاً فایده‌ای نداره ‫یه مشت داستان قدیمی و الکی بیشتر نیست
‫ببین، نمیگم به قدرت‌های جادویی باور دارم
‫ولی چرا باید به بختت لگد بزنی؟
‫ممنون که سعی می‌کنی کمکمون کنی ‫ولی دیگه نیازی به کمک نداریم
‫باشه بابا. خب، موفق باشین
‫از آشناییت خوشحال شدم، نینا
‫همچنین، دارل
‫رفیق
‫برو دیدن بابات
‫عه
‫فکر کنم یه چیزی پیدا کردم
‫خیلی‌خب
‫می‌خوای بزنم کنار؟
‫می‌تونی چند تا شنا بری
‫خانواده‌م چندین نسله که دارن ‫ اینجا زندگی می‌کنن
‫پدربزرگم بعد از کوچ بزرگ ‫اینجا چوپان بود
‫پدرمم همینطور
‫برای همین، از 14 سالگی ‫بهشون کمک می‌کردم
‫مشکل این بود که، پدرم "ناواهو"ـه ‫ولی مادرم یه زن سفیدپوست اهل "دیترویت"ـه
‫برای همین از قدیم بین اونا و اینجا گیر کردم
‫برای همین وقتی بهشون گفتم ‫قراره عضو اف‌بی‌آی بشم
‫گفت دارم به دشمن ملحق میشم
‫و باهام قطع ارتباط کرد
‫واقعاً متاسفم
‫بابام فکر می‌کرد ‫دارم نادیده‌ش می‌گیرم که از اینجا برم
‫ولی هر روز بهش فکر می‌کنم
‫برای همین عضو سازمان شدم
‫چون به یکی نیاز داریم که بدونه
‫خدمت و محافظت از افرادی مثل من یعنی چی
‫حتی اگر باعث بشه ‫بعضیاشون ازم متنفر بشن
‫- ممنون ‫- آره، آره مگه نه؟
‫- منم هردفعه همینو میگم ‫- آره، چون اگه...
‫تورم، هزینه‌ها، بعلاوه‌ی کرایه
‫کسی این عوضی رو می‌شناسه ‫که تازه اومده...
‫من... من وقتی باب تمپل ‫راننده کامیون بود دیده بودمش
‫و فقط بخاطر این یادمه چون ‫توی پارکینگ "دوین" باسنمو گرفت
‫و گفت "بابات باغبونه؟ ‫آخه عجب هلویی ساخته"
‫تمپل واقعاً بی‌شعوره
‫مردهایی مثل اون جوری رفتار می‌کنن ‫که انگار قانون شامل حال اونا نمیشه
‫و درست هم فکر می‌کنن
‫خسته شدم از بس از مردهای غریبه خواستم ‫برام جلوی حموم نگهبانی بدن
‫- آره ‫- خسته شدم که توی
‫هیچکدوم از جایگاه‌های وزن‌کشی ‫جایی نیست که برم دستشویی
‫خسته شدم از بس هردفعه می‌خوام
‫باک کامیونم رو پر کنم ‫یکی سینه‌مو می‌گیره یا می‌زنه در باسنم
‫و اینکه مجبوریم از کسایی ‫برای بیمه التماس کنیم
‫که می‌خوان جمع کامیون‌دارها رو ‫ مردونه نگه دارن
‫و خدا نکنه یکیمون مریض بشیم. مگه نه؟
‫سریع اخراج‌مون می‌کنن
‫ممنون دخترم
‫ببینین، نمی‌تونیم مدام بی‌سروصدا اعتراض ‫کنیم و امیدوار باشیم اوضاع بهتر بشه
‫حاضر نیستم همینطوری ‫دست روی دست بذارم
‫عمراً نمی‌ذارم وقتی لونا به سن من رسید ‫اوضاع همینطور مونده باشه
‫خب، من که باکم پره و آماده‌ی رفتنم ‫تو فقط راهو نشون بده
‫- آره، اینجا جمع شدیم، بگو باید چیکار کنیم ‫- آره
‫خب، از نظر من که باب تمپل داره ‫خیلی کار ما رو راحت‌تر می‌کنه
‫آدم کثیفیه. همه‌مون اینو می‌دونیم
‫- ولی شرط می‌بندم این فقط نظر ما نیست ‫- آره
‫خیر سرمون قراره اتحادیه باشه دیگه، مگه نه؟
‫- آره ‫- مگه نه؟
‫- آره ‫- پس بیاین متحد بشیم
‫خیلی‌خب. خیلی‌خب
‫تک‌تک راننده‌هایی که اون حرومی ‫اعصابشون رو خرد کرده جمع می‌کنیم
‫و میریم سر و صدا راه می‌اندازیم!
‫- آره. آره ‫- من که آماده‌م دنبالشون بگردیم!
‫- بزنین بریم ‫- خانوما، قراره بریم جنگ
‫حسابی گازشو گرفتیا
‫اسب‌بخار زیادی زیر کاپوتش خوابوندن
‫خیلی‌خب
‫آروم‌تر برو
‫موتورش سر تخته
‫دریچه‌های دودش از وسط ‫بلوک موتور و مجاری آب سرسیلندر رد میشن
‫چی؟
‫داغ می‌کنه
‫یا خدا. مراقب باش!
‫یا خدا!
‫- یا... ‫- خود خدا
‫آره
‫تف توش. می‌دونستم
‫- خدا لعنتش کنه! لعنتی! لعنتی! ‫- بهت که گفتم آروم‌تر برو
‫حالا چه غلطی بکنم؟
‫یه پمپ‌بنزین جلوتر هست
‫تا اونجا دنبالت میام
‫باشه
‫تف توش
‫بازپخشش باید از این ‫واضح‌تر بشه، مگه نه؟
‫مکس این چیزا رو بیشتر بلده ‫ولی رفته
‫می‌تونی خودت درستش کنی؟
‫هرکاری از دستم برمیاد انجام میدم
‫گرما صدمه‌ی زیادی بهش زده
‫اگر این حرفم حالتو بهتر می‌کنه ‫باید بگم اگر بابای منم بود
‫فکر می‌کرد دیوونه‌م ‫که رفتم مامور اف‌بی‌ای شدم
‫مدام با خودم میگم
‫اگر بابام می‌دونست ‫بخاطر اون درخواست استخدام دادم...
‫شاید به کنایه‌آمیز بودن این قضیه می‌خندید
‫شاید یجوری می‌تونست بهم افتخار کنه
‫ولی تو هنوزم می‌تونی ‫رابطه‌تو با پدرت درست کنی
‫وقت هست که نظرش عوض بشه ‫که ببینه چقدر باید بهت افتخار کنه
‫ای جان!
‫کم پیش میاد سفینه‌ی فضایی داغ‌کرده ببینم
‫به‌نظر فضایی میاد، ولی مدل...
‫"لینکلن مدل کی لیموزینی با موتور وی12"ـه
‫وقتی من راننده بودم ‫شما هنوز دنیا هم نیومده بودین
‫می‌تونی درستش کنی؟
‫هیچ سفینه‌ی فضایی نیست ‫که نتونم درستش کنم
‫به‌نظرت همچین چیزی چقدر خرج برمی‌داره؟
‫تو پاچه‌م نکنیا
‫یه تعمیرگاه دیگه 58 کیلومتری اینجا هست ‫خواستی برو اونجا
‫خیلی‌خب، باشه. حالا هرچی بشه ‫فقط درستش کن
‫باید برم دستشویی
‫بیا ببریمش روی جک بالابر
‫چقدر طول می‌کشه؟
‫چی؟
‫بیخیال بابا
‫نظرت چیه؟ یه استراحتی بکنیم؟
‫یه مشروبی بزنیم به بدن؟
‫من که پایه‌م
‫خب بذار ببینم
‫- یه چیزی دارم که مطمئنم طالبشی ‫- خیلی‌خب
‫کفش جیر آبی لامصب الویس
‫کفش‌های خود سلطان
‫بیخیال من شو، تا دودستی تقدیمت کنم
‫به درد خودت می‌خوره، حرومی
‫همه‌مون می‌دونیم لیتل ریچارد ‫سلطان واقعی "راک‌اند‌رول"ـه
‫آره، خب...
‫ارزش امتحان کردنو داشت
‫باید...
‫آره
‫کنجکاوم بدونم...
‫به‌نظرت دلیل رائول دیوونه ‫برای کشتنم منطقیه؟
‫نمی‌دونم والا
‫فقط به چشم یه قاتل بهت نگاه می‌کنه
‫جفتمون به همین درد دچاریم
‫واقعاً؟ شغل تو چیه؟
‫راننده‌م
‫آها، آره
‫تو همیشه فقط "راننده" باقی می‌مونی؟
‫زدی تو خال
‫که تا یه مدت اشکالی نداره، ولی خب...
‫همچین چیزی که آینده نداره
‫تکون نخورین، حرومزاده‌ها!
‫زود باش تعمیرش کن، پیرمرد
‫تابحال آثار پیتیریم سوروکین رو خوندی؟
‫فکر نکنم
‫یه جامعه‌شناس روسیه
‫میگه شش نوع تحرک اجتماعی وجود داره:
‫عمودی، افقی، نزولی، بین‌نسلی
‫درون‌نسلی و صعودی
‫ما...
‫ما دنبال صعودی هستیم ‫که بتونیم پیشرفت کنیم
‫سوروکین میگه چطوری میشه پیشرفت کرد؟
‫سوال اصلی همین لامصبه، مگه نه؟
‫بذار بهت بگم چطوری ‫باید تو چشم بیایم
‫اگر تو چشم بیایم، ترفیع می‌گیریم
‫چطور می‌تونیم تو چشم بیایم؟
‫اگر این ماشین رو بدزدین، به‌گا میرین!
‫شنیدین چی گفتم؟ پیداتون می‌کنیم
‫پشت گوشتونو دیدین ما رو هم می‌بینین
‫- بزن بریم ‫- هی
‫ایول
‫هاوارد هیوز لامصب؟
‫لنگه نداره
‫اگر اون ماشین رو ببری، دید رائول دیوونه ‫برای همیشه نسبت بهت عوض میشه
‫و چرا نباید درهرحال بکشمت؟
‫خب، دلیلی نیست
‫فقط کشتن کسی که تازه باهاش مشروب خوردی ‫ چندان جوانمردانه نیست
‫جیم!
‫لعنتی! لعنتی! کدوم گوری بودی؟
‫ماشین کدوم گوریه؟
‫دو نفر با شات‌گان اومدن سراغم
‫رفتن سمت غرب. همین الان رفتن
‫تف توش!
‫اون یارو کی بود؟
‫اصلاً چیزی ازش می‌فهمی؟
‫هنوز نه
‫هورا!
‫بزن بریم!
‫بیا اول بریم سراغ فورد گالاکسیه
‫منم تو همین فکر بودم
‫فقط همین یکی نیست
‫خیال کردین می‌تونین...؟
‫گندش بزنن
‫یکی پرید، یکی دیگه مونده
‫- بزن کنار! ‫- زود باش!
‫باشه! باشه! باشه
‫گوش کنین. گوش کنین
‫گوش کنین چی میگم ‫فقط می‌خواستم یه دوری باهاش بزنم...
‫- بفرما خدمت شما ‫- فرار کن
‫ظاهراً داره بیشتر...
‫سعی کردم با...
‫نمی‌تونین... باورتون... تصور کنین...
‫و معتقدم شخصی به اسم اگزاویر...
‫نگهش دار
‫یا خدا
‫چیه؟
‫اون پسری که همراهش بودی ‫قراره بدجوری تو دردسر بیفته
‫چیزیش نمیشه
‫خب نظرت چیه؟
‫قبوله؟
‫رائول دیوونه عاشق ماشینه
‫شیفته‌ی این یکی میشه
‫می‌خوای رئیس خودتو چیکار کنی؟
‫یه بهونه‌ای جور می‌کنم
‫حداقل زنده می‌مونم
‫نظرت چیه؟
‫معامله‌مون میشه؟
‫امیدوارم دیگه هرگز نبینمت
‫منم همینطور
‫اگزاویر و شبکه‌ش رو افشا کن
‫و تا اون‌موقع، به هیچکس اعتماد نکن
‫لعنتی
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
‫کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما ‫CinamaSub@
‫[ کانال تلگرام حسین اسماعیلی ] ‫[ @BDSubs ]
‫بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال ‫WwW.30NaMa.CoM