‫[برخی از رویدادهای به تصویر کشیده‌شده [...در این مجموعه
ممکن است دقیقاً با تمام واقعیت‌های تاریخی و مذهبی] [مطابقت نداشته باشند
‫[با اینکه تلاش کرده‌ایم برخی جنبه‌های تاریخ را [...به‌درستی نمایش دهیم
برای اهداف داستان‌گویی] [از خلاقیت‌هایی استفاده شده است
آنچه در«بیت داوود»گذشت
خاندان شائول، شاه تمام اسرائیل
شیر برگشته
تو کجا بودی اونوقت؟ ‫‫رفته بودی...در مورد مادرت بخونی؟
‫از دهکده مرزی چه خبر؟
‫فقط جای دستی رو دیدم ‫که از سبد نساج هم بزرگتر بود
سموئیل، ‫امشب جشن می‌گیریم
‫سلطنت اسرائیل رو به شکوه خودت پیچوندی
خداوند تو رو به پادشاهی برگزیده بود
و الانم شخص دیگه‌ای رو برگزیده
من شیر رو می‌کشم ‫ - تنهایی نمی‌تونی باهاش مواجه بشی ‫ -
‫می‌تونم و خواهم شد
سرمووی مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم Sermovie
هنوز خیلی زوده
نه، درست به‌موقع رسیدیم
این اتفاق تا بیست‌وهشت سال دیگه تکرار نمیشه
وقتی که خورشید و ماه و ستاره‌ها ...در همون محوری قرار می‌گیرند که
در بامداد آفرینش هم به اون شکل قرار داشتن
نگاه کن، داوود
خورشید داره طلوع می‌کنه
یادت میاد؟ برکت خورشید؟ (دعای شکر خدا بابت آفرینش خورشید)
فقط دنبالش برو
‫« ترجمه از حسین فلاح و محیا مبین مقدم» ‫.:: Hossein_Hidden, Mahya14 ::.
.شما نباید اینجا باشید هیچکدومتون
تو و بچه‌ت، مایه ننگ ...نام یسی و
تمام اهالی بیت‌لحم هستید
همین‌جا بمون، باشه؟
شاید شنیده باشی که من چیزهایی می‌بینم
چشم‌اندازی از آینده
دوست داری بدونی چی دیدم؟
مدت‌ها بعد از اینکه اسم تو ...به فراموشی سپرده شده
تاریخ، اسم پسر من رو به‌خاطر خواهد داشت
چطور جرات می‌کنی؟
بیا، داوود
من یه نفرینم؟
نه، داوود
تو با بی‌باکی و شگفتی، آفریده شدی
پسرم
درونت رو ساکت کن و گوش کن
چی می‌شنوی؟
هیچی
چشمات رو ببند
و با دقت بیشتری گوش کن
،نه فقط با گوش‌هات با روحت گوش کن
ژرفا، ژرفا رو طلب می‌کنه
،و در سکون و آرامش صدای خدا رو خواهی شنید
به حرفش گوش کن
،اونه که بهت خواهد گفت تو کی هستی نه اونا
هیچی نمی‌شنوم
خواهی شنید
برادرها، میشه باهاتون بازی کنم؟
!الیاب، واستا بیام
از دیوار اونورتر نری، داوود
می‌دونم
...داوود - می‌دونم -
ژرفا، ژرفا رو طلب می‌کنه
نشونم بده من کی هستم
اصلا تکون نخور، داوود
ترست رو حس می‌کنه. فهمیدی؟
نفس‌هات رو آروم کن
...و داوود
...پسرم
از صمیم قلب، دوستت دارم
ایما (به معنای مادر)
!ایما. ایما، نه
!ایما، نه
!ایما، صبر کن. نه - !فرار کن، دیوید! فرار کن -
!نه، ایما
!نیطزوت
داوود
!نیطزوت
چی کار کردی داوود؟
.همه‌چی روبه‌راهه، عزیزم ...همه‌چی
همه‌چی مرتبه
داوود، مادرت سراغت رو می‌گیره
داوود، بیا
بیا
می‌ترسم که زندگی خیلی بهت سخت بگذره
من اینجا نخواهم بود که ازت محافظت کنم
.نه، تو حالت بهتر میشه بهتر میشی
اون منو نزد خودش فرامی‌خونه
.می‌دونم می‌دونم که همینطوره
اون بهم نشون داد آینده‌ت چطور خواهد شد
چطور؟
...به یاد بسپر
...داوود
ایما
بیا داوود. داوود، بیا - نه. چیو به یاد بسپرم؟ نه -
ایما، نه. نه، خواهش می‌کنم - داوود، بیا. پسرم -
بمون. همین‌جا بمون
همین‌جا بمون
مادرت دیگه در قید حیات نیست
به مزرعه شرقی برو
گوسفندها رو چوپانی کن
چرا؟
،چون برای سوگواری دیگه نمی‌تونم به تو نگاه کنم
برو - می‌خوام ببینمش -
خونه رو ترک کن
نه، میخوام ایما رو ببینم - !از خونه برو -
!برو
.مراقب گوسفندها باش برو
خواهش می‌کنم، ازتون درخواست کمک دارم
من اینجا همه رو می‌شناسم
خواهش می‌کنم، التماستون می‌کنم
خودم تمایلی ندارم
!صبا، نگاه کن. نگاه کن
چی؟
.پسره اومده داوود؟
حقیقت داره
پسرم
حالت خوبه؟
کی می‌خوای یاد بگیری؟
دیگه هرگز از من سرپیچی نکن
دیگه تو رو نمی‌ترسونه
‫[قلعه جبعه] ‫[پارلمان جدید اسرائیل]
پدر؟
فرزندم
چقدر خوابیدم؟
میرم بقیه رو بیارم، باشه؟
زود برمی‌گردم
.پدر بیدار شد دوباره
این‌بار بیشتر حالت طبیعی داره
به ملکه اطلاع میدم
میحال
باهام حرف بزن
هوم؟
فریادهاش
...انگار که انگار زنده زنده درحال سوختن باشه
نمی‌تونم اون فریادها رو از ذهنم پاک کنم
خواهش می‌کنم
باشه برای یک وقت دیگه
سموئیل باهاش چی کار کرده؟
نمی‌دونم
...حرفی که الان بهت میزنم
هیچکس نباید ازش مطلع بشه
سموئیل قصد داره شخص ...دیگری رو منصوب کنه
همونطور که منو منصوب کرد
،عشق من، تو تب‌دار بودی رویاهای زیادی دیدی
،به همون وضوحی که باهات حرف می‌زنم خودش اینو بهم گفت
پس از اون بود که درون خاموشی فرو رفتم
ولی این خیانته
چرا به سموئیل اجازه رفتن دادی؟
قدرت سموئیل، مال این جهان نیست
خنجر من هیچ تاثیری روش نداره
تو سه بار به این مقام منصوب شدی
مورد احترام مردم هستی
سموئیل هم مورد احترام مردم هست
ابنیر
پیداش کن
بگو تعقیبش کنن
،مردی که قراره منصوب بشه بیار پیش من
انجام خواهد شد
،در گذر سال‌ها درخواست‌های زیادی ازت داشتم
...مرد مورد انتصابِ سموئیل
،باید به همراه تمام اهالی منزلش کشته بشه
...هر نشانی از ضعف در بیت ما
مهماتی برای فلیسطی‌هاست
متوجه هستی؟
تو به چه کسی خدمت می‌کنی؟
چطور می‌تونی اینو بپرسی؟
به زبون بیار
من به بیت شائول خدمت می‌کنم
‫[شهر گث] ‫[قلمرو فلیسطیه]
.خدایان نیرو و توانِ اجدادم رو بهم عطا کن
.سرورم اونا از راه رسیدند
سلام بر شما، برادران پادشاه فلیسطیه
من مدت‌ها در آرزوی همچین روزی بودم
،روزی که ما پنج نفر، به جای جنگ دلیلی برای تجمع پیدا کنیم
.این حرفا کافیه چرا ما رو آوردی اینجا؟
عبرانی‌ها، بیت عمالیق رو نابود کردن
این غیرممکنه
با این‌حال رخ داده
بخت و اقبال به شائول رو کرده
شائول پادشاه الاغ‌هاست
قبایل عبرانی هیچی نیستند
با‌این‌حال، آگاگ با ارابه‌ها و ...بت‌ها و مردان بی‌شمارش
،به دست اون قبایلِ هیچ‌وپوچ بلعیده شده
اینا شایعه‌ست
پس دفاع نظامی شهرهامون رو تقویت می‌کنیم
نه
...با پنج ارتش متحد
درمقابل شائول خواهیم تاخت
...و وقتی این کار رو بکنیم
،خدایان و کابوس‌های ما از ما جلوتر خواهند رفت
از کجا بدونیم این یه انتقامِ کورکورانه نیست؟
،شائول سال‌ها پیش پدرت رو در میدان‌نبرد کُشت
هیچ رهبری بین ما نیست که بتونه فرمانده پنج ارتش باشه
به خصوص تو، آکیش، سلطان گث
دلم برای پدرت تنگ شده
سلیقه بهتری در انتخاب شراب داشت
اسب‌ها رو زین کنید
.چشم سرورم کجا میریم؟
میریم خدایان جدید احضار کنیم
‫[بیت لحم] ‫[قبیله یهودا]
.بخورید. بیاشامید خواهش می‌کنم. لذت ببرید
مردم من، مایه افتخار یهودا برگشته
خوش اومدید
پسران یسی
و سردسته‌ی نگهبانان پادشاه، یواب
مردانی که زیر پرچم من جنگیدند
!پرچم من
،حالا اونا رو نزد شما برمی‌گردونم !زنده و سالم
برادران
من سلام و درود بیت شائول رو خدمت شما می‌رسونم
سلطان دوازده قبیله و ارباب جنگ
...و تبریک میگم به عروس، راحل
و انتخاب گیج‌کننده‌ی ...دوست من، یاکوب
به عنوان شوهرش
بین این همه قهرمانی که می‌تونست باهاشون ازدواج کنه، اینو انتخاب کرد،آره؟
نظر لطف پادشاه، شامل حال همه مردمش میشه
،که یکی از مهم‌ترینِ اون‌ها قبیله یهوداست
برای همین خویشان ...خودش رو فرستاده
،تا برای اجتماع شما آرزوی تندرستی و سلامت کنه
به میراب و میحال خوش‌آمد بگید
دختران شاه شائول
...عه
سلام به مردم یهودا
درود و تهنیت از سوی پادشاه و خانواده ما
ما تنها درصورتی پیشرفت می‌کنیم که همه سالم و خوشحال باشیم
،و به نظر میاد که امروز حال شما چنین است
به زوج جدید، راحل و یاکوب، تبریک میگم
،اسامی که از پدرانمان به ما ارث رسیده
درست مثل داستان‌های قدیمی
...بیت پادشاه قصد داره که
تمام بدهی‌های این خانواده جدید رو ببخشه
همچنین به اون‌ها، زمین و گوسفندانی از گله خودمون میدیم
...تا بتونید سفر خودتون رو با ثروت
،و آزادی متناسب با عشق تازه‌تون آغاز کنید
تبریک میگم
.خواهش می‌کنم، از شراب لذت ببرید خوش اومدید
هوم؟ هوم - چه حرفای قشنگی زدی -
جدی میگم. عمیقا متاثر شدم
اینجوری نکن
شاید با هم آشنا شدن و ...در لحظه اول
واقعا عاشق شدن
هوم. آها
شایدم یه هفته پیش همدیگه رو دیدن
،وقتی که پدر دختره ...دختر عزیزش رو
با دوجین گوسفند معاوضه کرد
.چه حرفای تاثیرگذاری اگه مامان بود، بهت افتخار میکرد
اوه، دست بردار
این بازدید اشرافی، هدفی جز ایجاد حواس‌پرتی نداره
شاهدخت‌ها رو بفرست که جولان بدن ...و اونوقت شاید
شاید مردم متوجه نشن که پادشاه داره عقلش رو از دست میده
چرا این حرف‌ها رو می‌زنی؟
،اگه پدر اینجا به خدمات ما نیاز داره خب چه ایرادی داره
ما هم به وظایفمون عمل کردیم
قطعا الان دیگه می‌تونیم بریم
من میخوام برقصم - چی؟ -
میرم برقصم
چرا؟ نکن
شاهدخت، لطفا این کار رو نکنید
یواب. یواب
حسودی نکن. باشه؟
داوود آهنگ بهتری برامون میزنه. بهتر
خودت این آهنگ رو نوشتی؟
عه، اینو؟
نه، اینو نه
از مادرم یاد گرفتم
مادرت؟
.خیلی زیباست اون آموزگار خوبیه
آره. همینطور بود
شاید یه‌روزی بتونم یه آهنگ درمورد تو بنویسم
تو کی هستی؟
روی سرگرم کردنِ مهمانان تمرکز کن، چوپان
برای همینم اینجایی، هوم؟
یواب
اینم به‌پاس زحماتت
چه خوبه
تازه از میدان نبرد اومده
خنجر عمالیقی؟
مواظب سرت باش، عموزاده
یواب، دست از سرش بردار
چشم، شاهدخت
دیگه وقت رفتنه
در تاکستان پدرم، اقامتگاهی برای شما و میراب فراهم کردم
فردا صبح به قلعه برمی‌گردیم
سعی داری خودت رو به کشتن بدی؟
اون چاقو نفرین‌شده‌ست
فلزیه
خون‌آشام‌ها در مراسم‌های بت‌پرستی ازش استفاده می‌کنن
غیب‌گو قدغنش کرده
بهش نیاز داریم
برام مهم نیست از کجا اومده
برای من مهمه
یواب مردی نیست که باهاش دربیفتی
اون خویشاوند ماست - درسته -
و به همون سرعت هم گلوت رو میبُره
حالا یه آهنگی بزن که برام همسر جور کنه
،آهنگ غمناک و دلگیر نباشه یه چیزی باشه که شوروشوق به‌پا کنه
آهنگ‌های من غمناک و دلگیر نیستن
تو فقط بزن
شوروشوق به‌پا کن
چرا هیچوقت اینطوری از ناموس من دفاع نمی‌کنی؟
من با هردوتون به یک شکل رفتار میکنم، شاهدخت
بله. البته
مدام همین داستان رو برای خودت تعرف کن، باشه؟
خیلی‌خب، بریم
لازم نیست سرعتم رو افزایش بدم؟ ...مثل
!مثل عقاب
این کار ربطی به سرعت نداره
ساعت چنده؟
صبح شده
بده به من
چطوری انقدر خوب بلدی؟
ساده‌ست. یه سنگ دیگه بهم بده - ساده؟ -
بگیر. دوباره - آره -
اوه
تو زیادی وقتت رو صرف این کارا می‌کنی
کار دیگه‌ای ندارم
،اگه با یه سنگ دوتا کوزه بزنم چی بهم میدی؟
نمی‌تونی
چی بهم میدی؟
یه قاطر
من قاطر تو رو نمیخوام
.خب، قاطر خودم که نه قاطر ابی‌ناداب رو بهت میدم
‫چی؟ کی داره عزیز منو بذل و بخشش می‌کنـه؟
‫قاطر اون و چهارهزار متر مربع زمین
‫- تو انقد زمین نداری ‫- پیدا می‌کنم
‫حالا تو اگه ببازی چی میدی؟
‫چه سوال مسخره‌ای. ‫اون هیچی نداره.
‫نه، اگه ببازه
‫دیگه نباید تو شهر آفتابی بشه ‫که آبروی ما رو ببره
‫- ناتانیل ‫- چیه برادر؟
‫- ای آدم ناجور ‫- توام موافقی
‫- فقط نمی‌خوای به زبون بیاریـش ‫- کافیه
‫خیلی خب. من قاطر اون یا ‫چهار هزار متر مربع زمین تو رو نمی‌خوام
‫یه جایگاه بین جنگجویان پادشاه می‌خوام
‫می‌خوام در کنار شماها بجنگم
‫جنگیدن برای اون پادشاه افتخاری نداره. ‫حق با پدره.
‫نه، نه. ‫اشتباه می‌کنـه.
‫افتخار بزرگیـه
‫داوود، دو قدم برنداشته می‌زنن نابودت می‌کنـن
‫میشه فقط بریم خونه؟
‫من می‌تونم بجنگم. ‫می‌دونم که می‌تونم.
‫این کار که جنگیدن نیست. ‫از این برای دور کردن پرنده‌ها استفاده می‌کنیم.
‫داشتم می‌خوردم‌‌ها
‫خیلی خب. ‫نظاره کن.
‫دوتا کوزه همزمان
‫بزن ببینم
‫می‌خوام در کنار شماها بجنگم
‫داوود، من نمی‌تونم بیارمت بین ‫جنگجویان پادشاه. خودتـم می‌دونی.
‫داوود، باید این رو نگه می‌داشتی
‫به کارت میاد
‫می‌دونی، برای زدن پشم گوسفندها
‫چاقوی خودم خوبه. ‫شیر پیر رو باهاش کشتم.
‫یه شیر؟
‫دفعه قبل که این داستان رو گفتی، ‫گفته بودی خرس
‫خرس بود
‫دفعه بعد چیـه؟ ‫یه اژدها؟
‫- حرفـم رو باور نمی‌کنید؟ ‫- نه
‫اون این رو برام بجا گذاشت
‫آه
‫اوه، واو
‫نه می‌دونم اون داستان واقعیـه یا نه، ‫نه اصلاً برام مهمـه
‫اما این چیزیـه که ازش مطمئنـم
‫یه عموری‌ بهم دادش
‫یه فلسطینی این رو بهم داد،
‫و یه عمالقه این رو بهم داد
‫- عبری بودن هم این رو بهم داد ‫- و شلومو این رو بهم داد
‫چون من یه جنگجو هستم. ‫برای همین خلق شدم.
‫تو داوود، یه شاعری و چوپونی
‫- تو مردِ خون نیستی ‫- من یه جنگجو هستم
‫نیستی
‫یه زن از قبیله‌ی بنیامین، ‫با دندون‌های تیز
‫نشونـش بده. ‫نشونـش بده.
‫الیاب خواهش می‌کنم. ‫میشه با یواب حرف بزنی؟
‫یواب. مردی که دیشب خشمگینـش کردی.
‫- به تو گوش می‌کنـه. یه فرمانده‌ست. ‫- زیر نظر ابنیر
‫- فقط ازش بخواه ‫- نمی‌خوام
‫- خواهش می‌کنم ‫- از پدرمون سرپیچی نمی‌کنم
‫اون کسیـه که تو رو گذاشت روی اون تپه‌ها
‫و اون دلیلیـه که هیچوقت اونا رو ترک نمی‌کنـی
‫باشه
‫پس راه خودم رو پیدا می‌کنم
‫- به میدان جنگ؟ ‫- آره
‫خیلی خب
‫- بیا بریم ‫- چی؟
‫اگه واقعاً می‌خوای ببینی که مرگ چه شکلیـه
‫بهت نشون میدم
‫خیلی خب
‫خشمـت توی میدان نبرد به نفعت هست
‫اما اینجا نه
‫تو ازم خواستی که مبارزه تمرینی کنیم
‫اما هدف اصلیـت چیز دیگه‌ای بود
‫تو خوب من رو می‌شناسی، شاهزاده‌ی من
‫از همون روزی که شمشیرهای چوبی ‫تنها چیزی بودن که برای جنگ داشتیم
‫با چنگک باغبانی می‌جنگیدیم...
‫و عصاهای چوپون‌ها
‫حتی اگه مجبور می‌شدیم، با چنگ و دندون
‫با این حال پیروز می‌شدیم، ‫همونطور که الان باید بشیم
‫پدر من ارتش‌هایی رو شکست داد ‫که آهن و برنز داشتن
‫حالا نمی‌تونه ذهن خودش رو شکست بده
‫ما راه زیادی رو اومدیم، ابنیر
‫چرا خدا باید همچین کاری بکنـه؟
‫من فقط یک سربازم
‫- خدا با من حرف نمی‌زنـه ‫- اما قطعاً پدرم باهات حرف زده
‫سموئیل چی بهش گفته؟
‫خودت باید این رو ازش بپرسی
‫اما یک چیز مشخصـه
‫سلطنت تو نزدیکـه
‫پدرم پادشاه اسرائیل هست
‫پدرت به زور از تخت بیرون میاد
‫چرا کسی من رو به مبارزه‌ی تمرینی دعوت نکرده؟
‫من رو ببخشید، پادشاه من
‫فکر می‌کردم نیاز دارید یازده روز ‫دیگه‌ هم استراحت کنید
‫تاحالا انقد حالـم خوب نبوده
‫یه لحظه با پسرم تنهام بذار، ابنیر
‫چه چیزی نگرانـت کرده، پسرم؟
‫همین الان به زبون بیارش
‫سموئیل بهتون چی گفته؟
‫اهمیتی نداره
‫پدر، او پیش از این هم عصبانی شده بود
‫هر چیزی که هست
‫با اون فداکاری می‌کنی
‫همه‌چی فراموش میشه
‫همه‌چی فراموش نمیشه
‫سموئیل یه پیرمرده. ‫به قدرتـی که از دست داده حسودی می‌کنـه.
‫همچین فکری درموردش می‌کنـی؟
‫می‌ترسم که او اینطوری شده باشه
‫اون مردی که من می‌شناسم اینطوری نیست
‫اون صدای خداوند متعالـه
‫تمام زندگیـم دوستـش داشتم
‫تو این رو بهم یاد دادی
‫همه‌ی آدم‌ها تغییر می‌کنن
‫وقتی زمانـش برسه، تو آماده خواهی بود
‫قول میدم
‫اما هنوزم من پادشاه هستم
‫این رو یادت باشه
‫خواهرت کجاست؟
‫ای کاش شاگردی به سخت کوشی تو داشتم
‫اخیملک، امیدوارم از نظرتون اشکالی نداشته باشه. ‫می‌دونم که نباید اینجا باشم.
‫راز تو پیش من جاش امنـه
‫عزیز من
‫پدر
‫اجازه داری این دستـت باشه؟
‫اخیملک امتیازات ویژه‌ای به من داده
‫گذشته از اینا، من دختر پادشاه هستم
‫هیچ نسخه‌ای از شریعت موسی ‫توی دهکده‌ی فقیر بنیامین نبوده
‫ما نگهبانان این امتیاز بزرگ هستیم
‫خوشحالـم که می‌بینم ازش استفاده می‌کنـی
‫داری چی می‌خونی؟
‫خب، مردم گرفتار گزیدگی مارهای زهرآگین شدن
‫خدا به موسی گفته که یک مار برنزی رو برداره
‫و روی یک تیر قرارش بده
‫بالا ببرتـش تا مردم اون رو ببینن
‫و تمام کسانی که بهش نگاه کردن، زنده موندن
‫شفا پیدا کردن
‫فوراً
‫فکر می‌کنـی واقعاً اتفاق افتاده؟
‫در قلبـم، آره
‫پس چرا خدا تو رو شفا نمیده؟
‫کی گفته که شفا نگرفتم؟
‫باید یه چیزی نشونـت بدم
‫وقتی که جوون بودم، حتی اسم برنز و طلا رو ‫هم به زور می‌شنیدیم، چه برسه به دیدنـش
‫با این حال توی جویبارهای شرق نگب
‫اگه جاهای درست رو نگاه می‌کردی، ‫این سنگ‌ها رو می‌دیدی
‫که شبیه به بقیه سنگ ها نبودن
‫اگه یک ماه هم می‌گشتی ‫سنگی شبیه به اونا پیدا نمی‌کردی
‫مادرت عاشقشون بود
‫ساعت‌های طولانی با هم دنبالشون می‌گشتیم
‫اما در حقیقت
‫در واقع داشتم سعی می‌کردم که ‫متقاعدش کنم که باهام ازدواج کنـه
‫واسه همین دادم این رو براش درست کنن
‫فکر می‌کنی ازش خوشـش میاد؟
‫فکر می‌کنم تا ابد عزیز می‌شمارتش
‫برای به خاطر آوردن بهترین روزها
‫ترس به خودت راه نده، فرزندم
‫همه‌چیز درست میشه
‫قول میدم
‫نکن بچه
‫میشه یه سوال ازت بپرسم؟
‫چرا که نه؟ ‫کار دیگه‌ای که نداریم بکنیم.
‫چه خاطره‌هایی ازش داری؟
‫مادرم
‫گاهی حس می‌کنم داره کم کم ‫از ذهنم پاک میشه
‫ترجیح میدم اون زمان رو به خاطر نیارم
‫مرگ مادرت، احساس گناهی که به دوش داری
‫گاهی حس می‌کنم...
‫این ثابت می‌کنـه که زندگی می‌تونه ‫بی‌رحم و ناعادلانه باشه
‫مخصوصاً در مواجعه با چیزهایی ‫که غیر قابل تغییر هستند
‫اون زنی بود با ایمان قوی و با محبت
‫همیشه صدای آوازش توی خونه می‌پیچید
‫و پشیمونـم که انقد باهاش نامهربان بودم
‫هی
‫می‌خوای بری تو شکم جنگ و وحشیگری؟
‫بفرما
‫کی این کار رو کرده؟
‫یه معما باقی می‌مونـه
‫پس باید حقیقت رو پیدا کنیم
‫فکر می‌کنی می‌تونی کاری رو بکنی ‫که شاهزاده جاناتان نتونسته؟
‫به باور اون این کاره...
‫چیه؟
‫نه
‫زیر نظرمون دارن
‫داوود
‫عبری هستی؟
‫این خونه‌ات بوده؟
‫نه، اهل اینجا نیستم
‫تنها اومدی؟
‫تنها، و هیچی نمی‌دونم
‫اهل قبیله‌ی یهودا هستی؟ ‫قبلیه‌ی شیر.
‫من یه شیر رو کشتم
‫تحسین انگیزه
‫برادرانم حرفـم رو باور نمی‌کنن
‫اوه، منم کارهای زیادی کردم ‫که برادرانـم باور نمی‌کنن
‫شایستگی معمولاً توسط افرادی ‫که بهمون نزدیکـن انکار میشه
‫این برنزه. ‫فلسطینی هستی؟
‫فلسطین؟
‫مردمـت یه افسانه دارن، مگه نه؟
‫عناق؟ عناقین؟
‫- پسران عناق؟ ‫- بله
‫غول‌ها
‫وقتی پسران خدا نازل شدن و با انسان‌ها ‫بچه دار شدن، اونا بوجود اومدن
‫- و تو بهشون باور داری ‫- من به تمام حرف‌های موسی باور دارم
‫موسی...
‫کسی که با شکافتن دریای بزرگ ‫ارتش مصریان رو غرق کرد
‫هاشم ارتش رو غرق کرد. ‫موسی واسطه‌اش بود.
‫- هاشم؟ کیه؟ ‫- خدای خدایان
‫واقعاً؟ ‫و نمی‌تونه خدای دیگه‌ای هم باشه؟
‫به خدای دیگه‌ای نیاز نداریم
‫پس باید ازت بپرسم
‫الان خداوندت می‌تونه نجاتـت بده؟
‫داوود، بدو!
‫بدو! برو.
‫داوود!
‫داوود، برو.
‫برو
‫داوود. زودباش. ‫یالا. برو.
‫الیاب
‫برو. برو.
‫الیاب، اینجا
‫داوود!
‫نه
‫الیاب. ‫نه، الیاب!
‫افراد بیشتری بفرستم که ‫کارشون رو تموم کنـن؟
‫نه. ‫کارشون تمومـه.
‫شکار بزرگتری داریم که باید بریم به دنبالـش
‫خودم تمیز می‌کنم
‫خودم تمیز می‌کنم. ‫خودم تمیز می‌کنم.
‫میگم خودم تمیز می‌کنم. ‫ولـش کن!
‫متاسفم یوشیا
‫نمی‌خوام مجبور باشی که شاهد ‫این چیزها باشی
‫پروردگار شما رو حفظ بکنه و بهتون برکت بده، پادشاه من
‫به شما خواب راحت بدهد
‫از خواب می‌ترسی
‫توی ذهنم یه طوفان به راهه
‫اگه این مبارزه‌ای باشه که نتونم ‫توش پیروز بشم چی؟
‫تو تمامی مبارزه‌ها رو می‌بری
‫تو هر دشمنی رو شکست میدی
‫تو قلعه‌ی فرو ریخته‌ی اونا رو ‫تبدیل به خونه‌مون کردی
‫اینجا خوشحالی؟
‫یکم سرده
‫بیا کنارم بخواب. ‫بیا.
‫اولین خونه‌مون رو یادتـه؟
‫اهمم
‫همه پیش هم بودیم
‫زندگی آسون بود
‫یه بهشت امن بود
‫چون تو اونجا بودی
‫این تمام چیزیـه که نیاز داشتم
‫بخواب، عشق من
‫بخواب و برگرد پیش من
‫خواهش می‌کنم برگرد پیشـم
‫خودت ساختیـش؟
‫دوستـش داری؟
‫قشنگـه
‫این ازت مراقبـت می‌کنـه. ‫این میشه زره‌ات.
‫آدونای، کسی که ما را از مصر رهایی دادی
‫پشتـت را به ما مکن
‫باشد که فداکاری کسانی که مردند ‫برای هدف تو شایسته باشد
‫خواهش می‌کنم
‫هدفـت رو به من نشون بده
‫سموئل...
‫تیکه تیکه‌ات می‌کنم...
‫پادشاه قاضی اسرائیل را می‌کشد
‫مادر؟
‫جاناتان
‫تیکه تیکه‌ات می‌کنم
‫گلوت رو می‌برم..
‫مثل چمن‌های بلند گلوت رو می‌برم
‫چمنی که پژمرده می‌شود، ‫خشک می‌شود
‫پدر؟
‫و فراموش می‌شود
‫- همه‌چی فراموش می‌شود! ‫- پدر
‫همه‌چی فراموش می‌شود.
‫پدر
‫شائول، نه! ‫شائول، نه! نه!
‫نه!
‫پدر!
‫پدر
‫جاناتان
‫- کمکـم کن ‫- می‌کنم
‫چی شد که به اینجا رسید؟
‫اون باید استراحت کنـه
‫بیا. بذار برتگردونیم به تخت.
‫بیا
‫الیاب
‫بیدار شو، بیدار شو
‫بیدار شو
‫من رو ول کن برو
‫عمراً از پسـش بر نمیام
‫بیدار شو
‫تو از جنگ جون سالم به در بردی، یادتـه؟
‫مقصد خیلی دوره
‫نه. نه!
‫گوش کن. گوش کن!
‫من قوی‌تر از اونیـم که فکر می‌کنـی
‫من رو نگاه کن
‫من قوی‌تر از چیزی هستم که فکر می‌کنی. ‫بیا.
‫« ترجمه از حسین فلاح و محیا مبین مقدم» ‫.:: Hossein_Hidden, Mahya14 ::.