‫برخی از وقایعی که در این سریال به ‫تصویر کشیده شده‌اند ممکن است...
‫دقیقاً مطابق با واقعیت‌های تاریخی ‫و کتاب‌های مذهبی نباشند
‫با اینکه تلاش کرده‌ایم برخی جنبه‌های ‫تاریخی را به‌درستی بازسازی کنیم...
‫اما برای جذاب‌تر شدن داستان، از ‫تصرفات خلاقانه استفاده شده است
‫آنچه گذشت...
‫پادشاه داره عقلش رو از دست میده ‫هر روز برام غریبه‌تر میشه
‫سموئیل!
‫کسانی هستن که هنوز ‫بقیه خدایان رو می‌پرستن
‫به کمکت نیاز دارم
‫این آواز زیباست
‫شاید بتونم یه روزی برای ‫تو یه آواز بنویسم
‫- می‌خوام یکی تعقیب بشه ‫- می‌خوای رد کی رو بگیرم؟
‫- سموئیل ‫- داوود. پروردگار تو رو تدهین کرده
‫تدهین کرده؟ به عنوان چی؟
‫پادشاه اسراییل
‫آهای؟
‫اینجا کجاست؟
‫آهای؟
‫چی رو دیدم؟
‫یه اتفاقی برام افتاد...
‫وقتی اون روغن رو روم ریختی
‫یه چیزی دیدم
‫یه جایی رفتم
‫روح القدوس رو دیدی
‫الان در وجودت قرار گرفته، همونطور که قبل از ‫تو در ابراهیم، اسحاق، یعقوب و موسی قرار داشت
‫نه، متوجه نمیشم
‫خب، لازم نیست چیزی رو متوجه بشی ‫تا قدرتش رو حس کنی
‫نه، منو ببخش، ولی ‫اسراییل که الانم یه پادشاه داره
‫یه پادشاه خوب
‫شاید قرار بوده...
‫من تو رو انتخاب نکردم
‫راستش، سعی کردم هاشم (خدا) ‫رو قانع کنم که اشتباه می‌کنه
‫خدا فقط چیزی که هستی رو نمی‌بینه...
‫بلکه چیزی که بهش تبدیل ‫میشی رو هم می‌بینه
‫می‌بینه...
‫چی شده؟
‫داوود
‫قدرت زیادی درونت هست، حسش می‌کنم
‫ظرفیت و اشتیاق زیادی داری ‫که در بسیاری از جهات تاثیرگذاره...
‫و این هم می‌تونه مایه سعادتت بشه ‫و هم مایه نفرینت
‫من چنین چیزی رو می‌بینم
‫صبر کن، می‌تونی پیشمون بمونی
‫نباید اینجا دیده بشم
‫برات امنیت نداره
‫خب، پس بذار باهات بیام
‫اینطوری برای من امنیت نداره
‫چرا؟
‫اگه شائول این خبر رو بشنوه، ‫سعی می‌کنه هر دوی ما رو بکشه
‫اوه
‫داوود...
‫به زودی با جواب‌ها برمی‌گردم، امیدوارم
‫بسیار خب
‫سموئیل دیوونه شده
‫- اگه نشده باشه چی؟ اگه نشده باشه چی؟ ‫- امکان نداره
‫- پسرها ‫- حرفهای هاشم رو می‌زنه
‫بس کنین!
‫هر چیزی که میگه به واقعیت می‌رسه
‫از وقتی یه پسربچه بودم ‫از این مرد حرفهایی شنیدم
‫پس خدا قصد داره ما بمیریم، ها؟
‫نمی‌دونم قصد خدا چیه
‫پدر، می‌دونم بهش احترام میذاری...
‫که اون قبل از دوران پادشاهان ‫اسراییل رو رهبری کرده...
‫ولی تمام آدم‌ها پیر میشن، ‫همه آدم‌ها ضعیف میشن
‫اون هر مردی نیست
‫اون پیامبر خدای متعاله
‫خطرناکه و هیچکس نباید ‫بفهمه اینجا بوده
‫اگه یکی توی روستا دیده باشدش...
‫باید برم پیش ریش‌سفیدها. ‫باید بهشون بگم
‫نه، نه، نه، نباید از این ‫جریان با خبر بشن
‫الیاب، اینجا خونه منه
‫- انتخابش با منه چطوری ازش محافظت کنم ‫- میشه بهم گوش بدی، پدر؟
‫همه‌تون گوش بدین
‫برای کمتر از اینا آدم کشتم
‫مثل تو، ابیناداب
‫دوست داریم اینطوری بمیریم؟
‫به عنوان چند تا خائن
‫پس، وفاداریت به این پادشاه...
‫از وفاداریت به خدای ‫یکتا و حقیقی هم بیشتره...
‫یا به خونه پدریت؟
‫نه، نیست
‫و مسئله همینه
‫پدر، برادرها...
‫هیچکس نباید از این ‫قضیه با خبر بشه
‫با داوود چی کار کنیم؟
‫کی هستی؟
‫کی...
‫اینجا کجا...
‫- هی! بیدار شو! ‫- چی؟
‫چی می‌خوای؟
‫خونواده به یه تصمیمی رسیده و...
‫اومدم تصمیم رو بهت بگم
‫می‌خواین منو به فلیسطیه تبعید کنین
‫نه، راستش می‌خوایم ‫تو رو به مصر بفروشیم
‫می‌تونی برای پیرزنهای اونجا بنوازی...
‫و به نظرم پول خوبی بابتت میدن
‫مشکل اینه که واقعا باور می‌کنم ‫به این گزینه هم فکر کردین
‫می‌دونی قصد من اینه که از ‫این خونواده محافظت و رستگارش کنم
‫می‌دونم
‫پس ازت می‌خوام روی این ‫تپه‌ها بمونی، حتی اگه شده یه مدت کوتاه
‫این کار رو برای من می‌کنی
‫برادر، لطفا
‫ممنونم
‫برای چی؟
‫برای اینکه برادر صدام می‌زنی
‫ولی یه جورایی...
‫الیاب، اگه یه جورایی قصد ‫خدا این بوده...
‫نه، قصدش این نبوده
‫ولی سموئیل چی؟
‫- زمان پیشگو دیگه گذشته ‫- تو که مطمئن نیستی
‫حتی یه کلمه هم از این جریان حرف نمی‌زنی
‫سموئیل هیچوقت نیومده اینجا
‫ولی اومد
‫و اگه همه بفهمن، پادشاه دستور قتل ‫تو رو میده، با تو ما رو هم می‌کشه
‫همینو می‌خوای؟
‫سربازها
‫و یواب
‫همینجا بمون
‫دستور از خاندان شائول دارم
‫پسرعمو
‫جریان چیه؟
‫یه احضاریه‌ست
‫با خود حلقه پادشاه امضا شده
‫بیاین آماده بشیم. بیا. ابیناداب
‫نه
‫برای شما نیست
‫چی؟
‫برای داوود ـه
‫«خاندان داوود»
‫« مترجم: داوود آجرلو» ‫Highbury
‫خواستم تنها باشم
‫ساعتها پیش
‫منم، پدر
‫اجازه بده بمونم
‫هیچ پادشاهی نباید تنها باشه
‫برای پادشاه بودن باید تنها باشی
‫خب، چطور می‌تونم ‫باری از روی دوشت بردارم؟
‫مادرتو عصبانی نکن
‫اوهوم
‫دیگه داری زیادی می‌خوای
‫اگه یه روز استراحت کنی چی؟
‫با من
‫یه میخونه می‌شناسم که ‫زیاد از اینجا دور نیست
‫پر از شراب و زن
‫اش...
‫ازم انتظار داری به مادرت ‫بی‌احترامی کنم؟
‫نه، نه، ولی...
‫حداقل می‌تونی نگاه کنی
‫اشبعل
‫پدر
‫در مورد گیبیا یه فکری کردم
‫چه چیزی باعث میشه این ‫شهر یه پایتخت بزرگ بشه؟
‫تازگی خیلی بهش فکر کردم
‫خب بگو
‫به نظر من باید یه چیزی ‫بیشتر از یه دژ باشه...
‫باید برای مردم‌مون یه جور ‫مقصد نهایی باشه
‫پس، برای کارهای هنری تئاترهای ‫بزرگ می‌سازیم
‫بزرگترین بازیگرها و نمایش‌ها رو ‫از مصر و حتی فراتر از اونجا میاریم
‫سرگرم‌شون می‌کنیم و ‫به خاطر همین عاشقت میشن
‫و پدر، اینطوری حسابی حواسشون پرت میشه
‫اوهوم
‫ایده خردمندانه‌ایه
‫و داشتم فکر می‌کردم که...
‫من می‌تونم این قضیه رو به دست بگیرم
‫- یه خدمتی کرده باشم ‫- اشبعل
‫رهبری کردن از نقاط قوت تو نیست
‫و...
‫اگه ده ماه زودتر به دنیا اومده بودم ‫شاید این...
‫نقطه قوت رو می‌داشتم
‫پسرم، به زمان تولدت هیچ ربطی نداره، ‫به شخصیتی که داری مربوط میشه
‫پس برای شما من کی هستم؟
‫به وقتش هدفت رو پیدا می‌کنی، ولی فعلا...
‫- لطفا منو با خودم تنها بذار ‫- ولی، پدر...
‫این فرصتی برای منه تا ‫اون هدف رو پیدا کنم
‫برای یه بارم شده...
‫امیدوارم پادشاه تا ابد زنده باشد
‫- نه، تو... آروم باش! ‫- به اندازه کافی صبر کردم
‫یاهیر، آروم باش. آروم
‫چی شده که اینقدر اضطراریه؟
‫یاهیر...
‫ریش‌سفید قبیله دن
‫باید باهات حرف بزنم، دوست من
‫خصوصی
‫شائول، لطفا، چرا دست رد به سینه‌م می‌زنی؟
‫همینجا وایمیستی و ‫پادشاه خطابش می‌کنی
‫من واینمیستم
‫حواست به جایگاه خودت باشه، ابنیر
‫خاندان شائول بهم خیانت کرده!
‫ابنیر
‫اشکالی نداره
‫حرف بزن
‫چطوری بهت خیانت کردیم؟
‫اعلی‌حضرت، خداوند با یک دختر ‫زیبا به خونواده‌م برکت داده
‫دینا
‫یه عروس برجسته بود، ‫به درد یه اشراف‌زاده می‌خورد
‫ولی حالا دیگه کار از کار گذشته
‫و این چه ربطی به خونواده ما داره؟
‫برادرت اونو به لجن کشیده
‫و از کجا مطمئنی کار اون بوده؟
‫دروغگو نیستم!
‫دخترم قسم می‌خوره!
‫شائول
‫چی شده؟ کجا میری؟
‫چی شده؟
‫حرفم تموم نشده!
‫- دستور میدم وایستی! ‫- دستور؟
‫- فکر می‌کنی کی هستی؟ ‫- برادر
‫به تو نیازی نیست
‫انگار هست
‫دخترم و خاندان رو بی‌آبرو کردی
‫دوباره بگو دخترت کدومه؟
‫اونی که قوز داشت یا ‫چشم‌هاش تاب داشت؟
‫اشبعل
‫عذرخواهی کن. الان
‫متاسفم، ببخشید که ‫چشم‌های دخترت تاب داره...
‫یه لحظه...
‫دختر این مرد رو بی‌آبرو کردی؟
‫خب، احتمالا...
‫وظیفه برادرته که با دخترم ‫ازدواج کنه و خاندان‌مون فامیل بشه
‫قطعا حاضر نیستم با یه ‫زن بی‌آبرو ازدواج کنم
‫چطور جرات می‌کنی؟
‫باید جبران خسارت بشه
‫و تا وقتی نشده...
‫قبیله دن دیگه به ‫خاندان شما وفادار نخواهد بود
‫- یاهیر، می‌تونیم در موردش حرف بزنیم ‫- نه، نه
‫- بذار برات روشن کنم ‫- اشبعل
‫خاندان ما هیچوقت با شما ‫وصلت نمی‌کنه، یاهیر از دن
‫اشبعل، ساکت باش
‫پس به قانون موسی متوصل میشم
‫نوشته شده
‫حالا خوندن هم بلد شدی
‫یا باید باهاش ازدواج کنی ‫یا سنگسار بشی
‫کی در این کاخ از مرگ حرف می‌زنه؟
‫پادشاه کجاست؟
‫پادشاه منو فرستاد
‫فقط با آدم قدرت حرف می‌زنم
‫به اندازه کافی قدرت دارم
‫اگه قانون موسی رو بخوای عملی کنی ‫باید پسرم سنگسار بشه
‫همه پیروی قانون موسی هستیم
‫حتی پادشاه
‫بله. ولی قانون موسی ‫اینم میگه که...
‫دخترت باید در کنار پسرم سنگسار بشه
‫چنین پیشنهادی رو قبول می‌کنی؟
‫قانون رو نمی‌دونی؟
‫با پادشاه حرف می‌زنم
‫فردا برگرد تا مسئله رو حل کنیم
‫این حکم هیچ اعتباری نداره!
‫- پادشاه به اندازه کافی گرفته! ‫- پدر. وایستا، من حلش می‌کنم
‫جریان چیه؟
‫بهم نگفت
‫یواب، اون برادرمه، ‫حتما یه چیزی می‌دونی
‫دستورات رو زیر سوال نمی‌برم، ‫فقط منتقل‌شون می‌کنم
‫خونواده باشن یا نه
‫برات خوب میشه اگه اینو یادت بمونه
‫پسرعمو
‫برای تو
‫دیگه از شیر نمی‌ترسم
‫حالا تو هم نمی‌ترسی
‫اوا، از طرف من مراقب گوسفندها باش
‫نیازی به خداحافظی کردن نیست
‫دوباره می‌بینمت
‫به زودی
‫الیاب
‫آذوقه برای سفر
‫هر کاری لازمه بکن
‫از اون و این خاندان محافظت کن
‫کدوم یکی رو تکون میده؟
‫- کدوم یکی؟ ‫- ساکت
‫- و باشه ‫- باشه. نوبت توئه
‫به نظرت باهات چی کار می‌کنن؟
‫اونا؟ چی کار می‌تونن بکنن؟ شاهزاده‌م
‫باید از یه سری قوانین ‫پیروی کنی، اشبعل
‫بله
‫پس، اونا بهش چند تا گاو و گوسفند میدن، ‫وفاداری‌شو می‌خرن
‫همه چی فراموش میشه
‫خب...
‫امروز مادر رو دیدم
‫ناراحت بود
‫خب، مطمئنم منو می‌بخشه
‫همیشه می‌بخشه
‫نباید اون کار رو بکنی
‫- چرا؟ ‫- تقلبه
‫به این یکی دست زدی...
‫باید حرکتش بدی
‫باید حرکتش بدم؟
‫- مجبوری ‫- مجبور...
‫میراب، مجبور نیستم هیچ کاری بکنم
‫نوبت توئه
‫منتظر چی هستی؟
‫اش، دختره رو می‌شناسم
‫دینا رو می‌شناسم، پدرش ‫رو هم می‌شناسم
‫واقعا تحقیرش کردی
‫و اگه نتونه از تو یا ما انتقام بگیره ‫اونوقت دنیا رو روی سر دینا خراب می‌کنه
‫جریان چیه؟ چی کار می‌کنی؟
‫منظورت چیه؟
‫منظورم اینه که کارهات عواقب داره
‫- و آدم‌ها آسیب می‌بینن ‫- عواقب
‫- سعی می‌کنم هواتو داشته باشم ‫- ممنونم
‫خیلی ممنونم که روشنم کردی
‫- نه... ‫- مرسی. حالا متوجه شدم
‫- حالا می‌دونم ‫- من...
‫تو کی هستی که بهم بگی...
‫- چطور رفتار کنم؟ ‫- ببخشید، نمی‌دونم چرا اینو گفتم
‫بیا بازی کنیم. بازی کنیم
‫نوبت منه
‫آره...
‫می‌تونی هر چقدر دلت می‌خواد بازی کنی
‫میخال رو پیدا کن، با ‫اون بازی کن
‫چیه؟
‫بد قضاوت کردم
‫چرا همه اینقدر غافلگیر شدن؟
‫- خدمتکار رو که نکشتم ‫- بس کن
‫- چرا حتما باید این خاندان رو شرمنده کنی؟ ‫- پس در مورد اون نباید حرف بزنیم
‫وانمود می‌کنیم که اون اتفاق ‫هرگز نیافتاده و من مایه شرمندگی همه‌م
‫تو مایه شرمندگی هستی
‫لطفا
‫خودت این بلا رو سر خودت میاری ‫زیادی حرف می‌زنی
‫هر بار خودتو به دردسر میندازی
‫دیگه حرف نمی‌زنی
‫مادر، کلی حرف برای زدن دارم
‫ازم پرسیدی برای من چی هستی
‫و حقیقت اینه از اولین ‫روزی که به دنیا اومدی...
‫هیچی به جز یه نفرین نبودی!
‫تنهامون بذارین
‫یادته وقتی بچه بودی ‫همیشه می‌رفتیم بزها رو نگاه می‌‌کردیم؟
‫البته
‫در یکی از اون سفرها بود که ‫آسمون یه جور خاصی آبی بود
‫و ازم پرسیدی می‌تونی ‫بری توش شنا کنی یا نه
‫پس بالا و پایین پریدیم، ‫توی هوا دستهامونو تکون دادیم
‫زیادی بالا...
‫پریدی و افتادی و ‫زانوت زخمی شد
‫بوسش کردم و قول دادم بهتر بشه
‫و بعد روی چمن‌ها دراز کشیدیم و...
‫به شکل‌ ابرهای توی آسمون نگاه کردیم
‫یادته اون روز بهم چی گفتی؟
‫گفتی منو بیشتر از همه دوست داری
‫ولی آخر همون شب ‫مجبور بودم زخم رو بشورم
‫درد داشت و همینطوری ‫پشت سر هم گریه کردی
‫سعی کردم توضیح بدم چرا ‫باید تمیز بشه ولی...
‫گفتی ازم متنفری
‫همون شب...
‫منم گریه کردم
‫بچه بودم، مادر
‫متاسفم
‫نه، نه
‫من متاسفم
‫چون حالا باید یه زخم ‫دیگه رو تمیز کنم
‫یاهیر، ریش‌سفید قبیله دن
‫منم می‌خوام قانون موسی ‫رو به اجرا دربیارم
‫انتخاب کردم پسرم رو ‫به شهر پناه اندور تبعید کنم
‫اندور؟
‫نه. اندور؟
‫مادر، عقلت رو از دست دادی؟ ‫خلافکارها و طرد شده‌ها میرن اونجا
‫نمی‌تونین!
‫شما برای خودتون یه ‫شهر پناه انتخاب کنین...
‫تا کسی که خلاف کرده ‫بتونه بره اونجا
‫اون شهرها حکم انتقام رو ‫برای انتقام‌جو دارن
‫قانون اینه و من این حکم رو انتخاب می‌کنم
‫- لطفا، مادر ‫- نگهبانها
‫نه، مادر. مادر، لطفا
‫اینطوری نیازی نیست در ‫خاندان ما خونریزی بشه
‫نه. نه!
‫وقتی وارد این شهر بشه، بدون ‫ادای دینش هرگز نمی‌تونه برگرده
‫خوب می‌دونم
‫می‌دونی این کاخ قبل از اینکه پدر ‫اونو بگیره چی بود؟
‫زندان بود!
‫فکر می‌کنی می‌تونی شجره‌نامه ‫از این دیوارهای سنگی آویزون کنی...
‫و یه چیز متفاوت ازش بسازی؟
‫هیچوقت یه خونه نبود!
‫خوشحالم که ازش خلاص میشم!
‫نه، مادر. نه
‫نه، نه، نه. مادر، باید یه ‫کاری از دستت بربیاد!
‫می‌تونی یه کاری بکنی
‫لطفا! مادر! نه!
‫نه!
‫- اشبعل! ‫- میراب!
‫اشبعل!
‫برو کنار. برو کنار! اش!
‫- اشبعل، وایستا! صبر کن! ‫- متاسفم، خواهر!
‫هی، کافیه
‫متاسفم، خواهر، گمونم حق با تو بود
‫ولی برمی‌گردی، نه؟
‫نمی‌دونم
‫منظورت چیه نمی‌دونی؟
‫امیدوارم خوشبختی که ‫لایقشی رو پیدا کنی
‫امیدوارم توی یه چاله بمیری
‫منم دلم برات تنگ میشه
‫- باشه. باشه. قوی باش. ‫- صبر کن، متاسفم
‫مراقب مادر باش
‫- دوباره می‌بینمت ‫- اشبعل
‫دوباره می‌بینمت، خواهر
‫سیلاس!
‫سیلاس
‫سیلاس!
‫- سلام ‫- خوبی؟
‫مسیر روبه‌رومون امنه
‫سفر به سلامت
‫راه امنه
‫دیگه بهت نیازی نیست، الیاب. ‫برو سمت پادگان
‫یواب
‫پیشنهاد میدم از دستور ‫افسر فرمانده سرپیچی نکنی
‫قصد ندارم ازت سرپیچی کنم، ‫ولی از کنار برادرم جم نمی‌خورم
‫نه تا وقتی بفهمم جریان چیه
‫یواب
‫بیا بریم
‫به ملکه‌ت تعظیم کن، چوپان
‫- اسمت ‫- داوود
‫ملکه، اگه اجازه هست بپرسم، ‫چرا اون اینجاست؟
‫برادرت؟
‫اوهوم
‫شهرت زیادی دست و پا کردی
‫خیلی دوست دارم نواختنت رو بشنوم
‫نواختن؟
‫فقط همین
‫چند تا لباس جدید براش بیارین
‫اوهوم
‫تو بمون
‫گفتش بریم
‫وقتی شوهر بیچاره‌م توی جنگ بود...
‫یه مار که توی آستینش بود گزیدش
‫درمانگرها میگن این زهر ‫باعث یه بیماری عجیب شده...
‫که علائمش بیشتر روی ذهن ‫تاثیر میذاره تا بدن
‫یکی از دوستانم، یه دوست عاقل، ‫گفت رویای یه شیر رو دیده
‫و بهم یادآوری کرد که ‫در مصر شیر بس...
‫خدای موسیقی ـه
‫منو ببخشید، ملکه‎ی کن، ولی من ‫به هیچ خدایی خدمت نمی‌کنم به جز هاشم
‫بله
‫بله، بله
‫ولی می‌تونیم از بقیه یاد بگیریم، مگه نه؟
‫حقیقت رو میشه در خیلی از جاها پیدا کرد
‫ولی اینو بدون، بیماری شوهرم ‫باید درون این دیوارها بمونه
‫وگرنه حریم خصوصی پادشاه رو ‫به خطر میندازی
‫و بهای این خطا...
‫خیلی گزافه
‫اصلا لازم نیست نگران باشین
‫تمام عمرم اهمیت چندانی نداشتم
‫خوبه
‫برو بیرون! بس کن!
‫نفر بعدی تویی
‫مالیاتی که ابنیر گذاشته ‫پروژه‌های جدید رو ممکن می‌کنه
‫می‌تونیم خیلی زودتر ‫پایتخت رو برقرار کنیم
‫حتی با من مشورت هم نکردی، ‫همینطوری تصمیم گرفتی و فرستادیش بره
‫ترجیح می‌دادی سنگسار بشه؟
‫- بنواز ‫- اون یاهیر...
‫من و خونواده‌مو تهدید می‌کنه
‫- اگه اونجا بودم... ‫- ولی نبودی!
‫سر هر مردی که بخواد تاج و تختم ‫رو بگیره قطع می‌کنم!
‫هر مردی که باشه!
‫یه موقع دیگه با ابنیر ‫در موردش حرف می‌زنیم
‫نه! نه!
‫- از مردمم پول گدایی نمی‌کنم ‫- بنواز
‫سموئیل دقیقا چنین کاری می‌کرد
‫پدر
‫حالت خوبه؟
‫- بس کن! ‫- متاسفم
‫- بس کن. ‫- بیا، به من نگاه کن
‫- می‌تونی به چشم‌هام نگاه کنی ‫- تصمیمم رو گرفتم
‫یه نفس عمیق بکش. ‫باشه؟ با تو نفس می‌کشم
‫دیگه ازش حرف نزن!
‫شاید یادت نیاد، ولی...
‫نواختنت رو توی عروسی شنیدم
‫و خیلی عالی بودی
‫برای همین از ملکه خواستم ‫تو رو بیاره اینجا
‫پس دوباره اون آهنگ رو بزن
‫شما منو انتخاب کردین؟
‫بله
‫ولی هرگز در چنین جایی آهنگ نزدم
‫نمی‌دونم برای کی بنوازم
‫پس فقط...
‫پس فقط برای من بنواز
‫باشه؟
‫داوود، بنواز
‫بهم گفت بهش نگاه کنم
‫- منم بهش نگاه کردم ‫- مطمئنم که کردی
‫خودش گفت، باشه؟
‫و گفتش منو انتخاب کرده ‫و بعدش آواز خوندم...
‫و فکر کنم همه لذت بردن
‫- مستقیم بهم نگاه کرد. به من! ‫- عالیه، داوود، صبر کن
‫و معرکه بود
‫و خیلی خوشگل بود
‫- داوود ‫- این اتاق منه؟
‫- حق دارم... ‫- کافیه!
‫شانس اوردی که زنده‌ای
‫ولی گوش کن، نباید توجه ‫همه رو به خودت جلب کنی
‫ببین!
‫می‌تونی تمام شهر رو ببینی
‫دیگه هیچوقت با شاهدخت حرف نزن. فهمیدی؟
‫اون با من حرف زد
‫و فقط حرف بود
‫بعید می‌دونم سمسون ‫فقط داشت با دلیله حرف می‌زد...
‫وقتی زیر ستون‌های معبد له شد
‫دلیله یه فلیسطی بود
‫و میخال دختر پادشاه ـه
‫حقیقت تو هرگز نباید بر اون آشکار بشه
‫متوجهم
‫یه راهی پیدا می‌کنم تا زودتر ‫تو رو از اینجا ببرم
‫تا اون موقع، حرکت نمی‌‌کنی، ‫جلوی چشم نمیای
‫هی، جدی میگم
‫بمون
‫ملکه‌ی من، باید ازتون بپرسم
‫اون پسری که امروز اومد، همون نوازنده
‫خب چشه؟
‫در مورد روحش...
‫کنجکاو شدم
‫چطور مگه؟
‫فقط سرشار از نور نیست
‫بلکه تاریکی رو هم حس کردم
‫خب، استعداد داره
‫اگه به پادشاه کمک می‌کنه ‫پس خدمتش رو کرده
‫فقط یه نوازنده‌س
‫چقدر زیباست
‫اینجا چی کار می‌کنی؟
‫شاهدخت
‫نباید اینجا باشی، اینجا مقدسه
‫منو ببخشید، شاهدخت.
‫نه
‫نه، بمون
‫گفتی اینجا قشنگه
‫چرا؟
‫اتاقی که از سخنان خدا پر شده
‫پدرم نسخه خودشو ‫برامون تعریف می‌کنه، ولی...
‫همیشه اشتیاق داشتم ‫چنین جایی رو ببینم
‫عاشق کلماتی
‫شاعرم. به خاطر اونا زنده‌م
‫مردها می‌میرن، ولی ‫حرف‌هاشون زنده می‌مونه
‫زیباست
‫شاهدخت...
‫ام...
‫نگهبان‌ها رو خبر کنم؟
‫نه
‫اجازه میدم بمونه
‫نذار هیچکس دیگه وارد بشه
‫قبیله‌ت در طول جشن‌ها ‫متن مقدس رو نمی‌خونن؟ در خیمه مقدس؟
‫شاید بخونن، ولی اجازه ندارم ‫باهاشون عبادت کنم
‫چرا؟
‫چی می‌خونی؟
‫بیا، خودت نگاه کن
‫می‌تونی براش بخونی؟
‫تو...
‫مگه تو...
‫پدرم می‌تونه بخونه، ولی ‫هیچوقت وقت نذاشت بهم درس بده
‫بیا، بذار این متن رو بهت بدم
‫اسمش نغمه‌های موسی‌ست
‫مردم اینو می‌خونن؟
‫پونصد سال قبل، بله
‫همیشه با خودم می‌گفتم با ‫موسیقی چطوری میشن
‫اوهوم
‫بیا
‫گوش بده ای آسمان، تا من سخن بگویم
‫و بذار زمین به سخنان ‫من گوش دهد
‫قشنگه
‫شاعرانه‌س
‫بیا
‫چون من نام خداوند رو جار می‌زنم
‫بزرگی از آن خدای ماست، ‫اون مانند صخره‌ست
‫کارش بی‌نقص است، ‫تنها راه و رسم او عدالت است
‫خدای حقیقت
‫و بدون نابرابری، ‫درستکار و منصف است
‫از نغمه‌های موسی بود؟
‫بله
‫زیبا بود
‫همیشه دوستش داشتم
‫اتاق رو اشتباه اومدی
‫باهام بیا
‫ما رو احضار کرده بودین، افسر فرمانده
‫سراغ تو رو گرفتم، یواب
‫الیاب مورد اعتماده
‫هم‌خون منه
‫و بازم گاهی خون ‫به خون باید پشت کنه
‫تنهامون بذارین
‫بذار این راز رو بهتون بگم...
‫به باور من یه نقشه جدید...
‫برای گرفتن قدرت از شائول ‫و دادنش به یه مدعی کشیده شده
‫و به باور من این نقشه از ‫طرف قبیله یهودا میاد
‫این تهدید رو خنثی می‌کنیم
‫به هر قیمتی که شده
‫افسر فرمانده
‫الیاب، مایه افتخاره
‫برگزیده شدیم
‫تا مردم خودمونو بکشیم؟
‫برای تهدیدی که حتی ‫نمی‌دونیم واقعی هست یا نه
‫الان از وفاداری تو گفتم
‫بهم نگو که اشتباه بود
‫نبود
‫شایعات میگن سموئیل به ‫سرزمین‌های ما رفته
‫اگه بیشتر می‌دونستی، بهم می‌گفتی
‫می‌گفتم
‫یواب. الیاب
‫به یه روستای مرزی دیگه حمله شده
‫باید بلافاصله بریم
‫بله، سرورم
‫بذار وسایلم رو جمع کنم
‫داوود، باید...
‫کجا میریم؟
‫باشه
‫بیا
‫همه حق دارن خوندن یاد بگیرن
‫بیا. بیا
‫اینا چقدر قدمت دارن؟
‫برخی، صدها سال
‫هدف ما رونوشت اونا ‫از روی گِل و پوستین...
‫روی بهترین کاغذ مصری ـه...
‫تا اینطوری مدتها باقی بمونن
‫به نظرت وقتی اینو می‌نوشتن ‫می‌دونستن ما اینجا میایم...
‫این همه سال بعد حرفهاشونو می‌خونیم؟
‫باور دارم که به خاطر ما ‫اونا رو نوشتن، بله
‫چی نگرانت می‌کنه؟
‫هیچی
‫می‌تونی بهم بگی
‫ام...
‫پدرم یه پادشاه بی‌نظیره، ولی...
‫برات دردناکه اینطوری ببینیش
‫شاهد از دست دادن شعور پدرت حتما...
‫نه، دیوونه نیست
‫- این حرفو نزن ‫- نه، ببخشید
‫پدرت مرد بزرگیه و خوشبخته ‫دختری مثل تو داره
‫نه. متوجه نیستی
‫داوود، من...
‫نگرانم که خونواده‌مون نفرین شده باشه
‫نفرین؟
‫پدرت برگزیده خداست
‫منم همین فکر رو می‌کردم
‫ولی نمی‌تونم به این حس فکر نکنم ‫که پیشگو ما رو رها کرده
‫شاید خدا هم این کار رو کرده باشه
‫نه. رها نکرده
‫حضورش رو در اینجا حس می‌کنم ‫در این دیوارها و سخنانی که می‌خونیم
‫منم حسش می‌کنم
‫ولی به همون اندازه تاریکی ‫رو هم حس می‌کنم
‫و...
‫و منو می‌ترسونه
‫وقتی مادرم مرد...
‫منم ترسیده بودم
‫و خیلی تنها بودم
‫نمی‌تونستم هضمش کنم
‫ولی کار خدا رمزآلوده
‫و آوازهایی که در مورد غم و مرگ می‌خونیم، ‫برای گرامیداشت اونم هست
‫با موسیقیم به پادشاه آرامش میدم...
‫و امیدوارم به تو هم آرامش بده
‫لیاقت دوست داشته شدن رو داری
‫من...
‫خوشحالم که اینجایی
‫و به خاطر مادرت متاسفم
‫منم خوشحالم که اینجام
‫ببین...
‫اینو برات درست کردم
‫اولین درست ـه
‫بیا
‫ممنونم
‫چی نوشته؟
‫ببخشید
‫اینطوری بگیریش
‫ام
‫داوود. نوشته داوود
‫هیلا!
‫- سموئیل ‫- هیلا!
‫عشقم، چیه؟
‫فکر کردم از دستت دادم
‫سیلاس کشته شده
‫به دست کی؟
‫شائول
‫می‌ترسم حالا بیاد سراغ ما
‫ما باید...
‫باید بریم
‫- حالا، برو وسایلت رو جمع کن ‫- باشه. باشه
‫فقط هر چی نیاز داری بردار
‫برو! برو!
‫ایست!
‫چی شده؟
‫چرا وایستادیم؟
‫هی، چرا وایستادیم؟
‫نگهبان‌ها!
‫دارن میان سراغ‌مون!
‫نگهبان‌ها!
‫هی!
‫تو اشبعل هستی
‫شاهزاده اسراییل
‫- بله؟ ‫- بله
‫خوبه
‫میای؟
‫« مترجم: داوود آجرلو» ‫Highbury