‫تقدیم به تمام پارسی‌زبانان
NESTED ‫با افتخار تقدیم می‌کند
‫.::: مترجم مرتضی راکی :::. کانال تلگرام : @nestedsub
‫[ زامبی های مارول ]
‫کتی! اوه، خدایا.
‫بیا، نزدیک بمون.
‫شان، باید برم محله چینی‌ ها.
‫مامانم... مامانم...
‫خدایا.
‫کتی، باید حرکت کنیم.
‫اوه، خدای من!
‫مواظب باش!
‫شان، شان!
‫این دیگه چیه؟
‫چی، چی؟
‫- این چیه؟ ‫- نمیدونم.
‫برو پایین!
‫- اوه، خدای من. ‫- شان، شان، صبر کن.
‫کمک! چی به سرم اومده؟
‫نه!
‫شان، شان! از این طرف.
‫بیا، بیا!
‫هی، صبر کن، بیا! لطفاً!
‫مواظب باش!
‫این دیگه...
‫اون آزمایشگاه پیمه؟
‫چی داره میشه؟
‫بیا، بیا، باید بریم.
‫باید بریم، بریم، بریم!
‫فرار کن، فرار کن!
‫از این درا برو، بیا.
‫مامان!
‫- نه! مامان، نه! ‫- کتی، نه.
‫هی، مواظب باش!
‫داریم منطقه رو تخلیه میکنیم، ‫بیا، بریم!
‫- بیا، باید بریم. ‫- نه!
‫دیگه چیزی نمونده، بیا!
‫اوه، خدای من.
‫- مواظب باش! ‫- همه‌ جا هستن.
‫شان.
‫صبر کن، چطور... تو بلدی بجنگی؟
‫پایین ‌تر!
‫اون یارو کیه؟
‫این...
‫بابامه.
‫چی؟ چطور؟
‫شانگ-چی، بیا با من.
‫- باید این آدما رو از اینجا ببریم. ‫- ولشون کن. مهم نیستن.
‫نه، بابا.
‫احمق دل‌رحم.
‫یادت باشه مامانت چی بهت یاد داد.
‫نه!
‫بابا!
‫شان! شان!
‫درست پشت سرمونن، فرار کن!
‫همه سوار شین!
‫بدویید!
‫خب، حالا چیکار کنیم؟
‫زنده میمونیم.
‫به رادیو آخرالزمان زامبی خوش اومدین
‫برنامه بعدی، آهنگ «لایتس» از جورنیه
‫اجرا شده توسط زوج بی‌نظیر، شان و کتی
‫♪ وقتی چراغا تو شهر خاموش میشن... ♪
‫بیا بخونیم.
‫-♪ و خورشید تو خلیج میدرخشه... ♪ ‫-♪ و خورشید تو خلیج میدرخشه... ♪
‫سان فرانسیسکو!
‫-♪ میخوام اونجا تو شهرم باشم... ♪ ‫-♪ میخوام اونجا تو شهرم باشم... ♪
‫بزن، دث دیلر. بیا.
‫جورنی پنج تا خواننده داشت، ‫بهترینش کیه؟
‫جواب درست، استیو پریه.
‫بیخیال، مرد!
‫-♪ غمگینه ♪ ‫-♪ غمگینه ♪
‫-♪ اوه، صبحایی بود ♪ ‫-♪ اوه، صبحایی بود ♪
‫-♪ تو جاده بدون تو... ♪ ‫-♪ تو جاده بدون تو... ♪
‫اوف، پسر.
‫-♪ بدون جذابیت تو... ♪ ‫-♪ بدون جذابیت تو... ♪
‫- راهزنا پشت سرمونن. ‫- اوه، اسکرولا.
‫دارن سعی میکنن گاوامونو بدزدن.
‫همه آماده‌ان؟
‫هوو!
‫برو پایین!
‫♪ وقتی چراغا تو شهر خاموش میشن... ♪
‫میدونی چیه؟ تو خیلی خطرناکی.
‫♪ و خورشید تو خلیج میدرخشه ♪
‫♪ میخوام اونجا تو شهرم باشم... ♪
‫اوه، هی.
‫اوه، ما خیلی باحالیم.
‫سلام. فقط اومدیم، اوم، ثبت‌نام کنیم.
‫هدیه آوردین؟
‫گاو. کلی گاو.
‫- اوه، آره. کلی گاو. ‫- خب، شاید کافی باشه.
‫شوخی میکنی؟ شاید کافی باشه؟
‫- آخرین بار کی همبرگر خوردی؟ ‫- اوم...
‫- آره، همون که فکر میکردم. ‫- هی، تصمیم من نیست.
‫اگه میخوای بری تو شهر روی دریا، ‫باید رئیسو ببینی.
‫اوه، پس همه این آدما ‫دارن سعی میکنن سوار بشن؟
‫اینجا یکی از آخرین جاهای امن روی زمینه. ‫معلومه که شلوغ میشه.
‫من هدیه‌مونو با هر کی ‫دیگه‌ای مقایسه میکنم.
‫کی استیک دوست نداره؟
‫- گیاه‌خوارا؟ ‫- اوه، آره، درست.
‫- ببخشید، رفیق گنده. ‫- اه، مشکلی نیست، دوستم.
‫- چی؟ زامبی! ‫- اوه، گندش بزن.
‫زامبی!
‫باید بخوابونمت!
‫خب، وای.
‫- مشتا میدرخشن. باحال. ‫- اوه، مرسی.
‫حلقه‌هاتو دوست دارم. خیلی... خیلی شیک.
‫باید ببینیشون وقتی داغ میکنن.
‫هی، هی، هی!
‫همه، گوش کنین.
‫بارونتون اینجاست.
‫همه، نگاه کنین.
‫قهرمانایی بین ما هستن ‫که کارای قهرمانانه میکنن.
‫دردسر و سر و صدا درست میکنن.
‫خب، بارون. اون که حلقه داره رو میبینی؟
‫اون گاوا رو آورده. ‫اونا گوشت دارن.
‫آره، میدونم رأی ندارم، ‫ولی اگه داشتم... رأیم به اونا بود.
‫تو همونی که گاوا رو آوردی؟
‫بله، جناب بارون.
‫ما دنبال حق پناهندگی هستیم ‫تو این روزای سخت.
‫در موردت شنیدم.
‫قهرمانای جاده‌های باز،
‫با حلقه‌های جادویی ‫از مردمشون محافظت میکنن.
‫- آره، این ماییم. ‫- من از قهرمانا متنفرم.
‫ها.
‫همیشه ایده‌های خطرناک رو پشت قدرتاتون
‫و ماسک های احمقانه‌تون قایم میکنین.
‫- تو نه. ‫- ببین، ما دنبال دردسر نیستیم.
‫کف کشتی رو می‌سابیم. هر چی لازم باشه.
‫و برای محافظت، ‫ما خیلی به‌درد میخوریم.
‫گوشت آوردین، محافظت آوردین.
‫- میتونین سوار بشین. ‫- آره.
‫اگه قول بدین به صلحی ‫که من ساختم احترام بذارین.
‫قول میدم.
‫- ما هم همین‌طور. ‫- آره.
‫خب، پس حرکت میکنیم!
‫شهر روی دریا.
‫اوه!
‫خب، اوم، قراره ‫در مورد تخت بالایی حرف بزنیم؟
‫منظورم اینه، تو میخوایش، درسته؟
‫چقدر بد؟
‫این قراره دعوا بشه یا...
‫منم یه کم میخوامش، پس...
‫آه، یه دونه بهت بدهکارم، رفیق.
‫مدت‌هاست رو تشک نخوابیدم.
‫جالبه که تو سلول زندانم
‫و احساس امنیت بیشتری ‫نسبت به سال‌ها دارم.
‫آره، این خوبه.
‫زمو! وای خدایا! این زموه!
‫زمو!
‫بچه‌ها، این زموه!
‫زمو! زممو! زممو!
‫- زممو! زممو! ‫- لطفاً ساکت شین.
‫- زممو! زممو! ‫- زممو، عاشقتم!
‫به‌زودی تو آب‌های باز خواهیم بود،
‫دور از این سرزمین‌های مرده حرکت میکنیم.
‫یه لحظه وایستین تا اینو حس کنین.
‫شهر روی دریا.
‫بالاخره رسیدین.
‫اینجا آرامش و فراوانی رو می‌ شناسین.
‫شکماتونو ‫با میوه‌های آرمان‌شهر ما پر میکنین.
‫بهتون نگاه میکنم...
‫و سفراتونو ‫تو صورتاتون حک‌شده میبینم.
‫سختی‌هایی که کشیدین.
‫چیزای زیادی فدا کردین.
‫بیایم به یاد اونایی که از دست دادیم باشیم.
‫اونایی که آرزو داشتیم میتونستن با ما باشن.
‫اونا هنوز با ما هستن،
‫حتی اگه اینجا نباشن.
‫تـرجـمه از مـرتـضـی راکـی
‫ما فراموششون نمیکنیم،
‫هر چقدر هم که دور بریم.
‫بهشون احترام می‌ذاریم وقتی ‫تو اعماق اقیانوس امنیت پیدا میکنیم.
‫و حالا...
‫غواصی میکنیم!
‫دریچه‌ها رو باز کنین. ‫باله‌های جلویی رو به جلو.
‫مخزن‌های تعادل رو چک کنین.
‫وزنه‌ها 50 درصد. 60. 70.
‫- این کافیه؟ ‫- میتونم بیشتر بردارم؟
‫- آره، هر چقدر بخوای میتونی برداری. ‫- واقعاً؟
‫این باورنکردنیه.
‫وای خدایا. خیلی خوبه.
‫وای. حالا میخوای بدی به من یا...
‫معلومه! بذار روش.
‫- هر چقدر بخوای میتونی برداری! ‫- وای!
‫ممم. شاید فقط چون ‫پنج سال تو جاده بودیم،
‫یا هر چی، ولی این غذا محشره.
‫- خیلی درسته. ‫- هی، رفیق.
‫گرسنه‌ت نیست؟ ‫شنیدم استیکش عالیه.
‫اوه، نگران نباش. ‫اون چیزای دیگه میخوره.
‫- مثل توفو؟ ‫- آره! یا مثلاً، خون.
‫دیگه خون نمیخورم.
‫اوم... باشه.
‫اوم، میرم اینجا بشینم.
‫- منو جاودانه کن. ‫- نه.
‫خب... جریان شما دو تا چیه؟
‫کیا؟ ما دو تا؟
‫- فقط دوستیم. ‫- نه، نه، نه.
‫- دوستیم. ‫- دوستیم. هیچ‌وقت همچین کاری نمیکنم.
‫می‌فهمم. ممم.
‫خوبه.
‫اوم... اوه.
‫هی.
‫هی، کسی نمک دیده؟
‫اوه، نه، نه. فکر کنم ‫پشت گوشت پیداش کردم؟
‫- جادو تو یه دقیقه. گفتم که. ‫- خیلی باحاله.
‫- درست گفتم؟ ‫- این رفیق منه.
‫- اون کارو نشونشون بده. ‫- الکسی!
‫چی؟ از اون کار خجالت میکشیم؟ ‫نشونش بده.
‫الکسی...
‫اون چیه؟
‫خب، این، اوم، تیکه کوچولوی ‫فرستنده‌ست که میتونه دنیا رو نجات بده.
‫باشه.
‫با ذرات پیم کوچیکش کردن. ‫شنیدی در موردشون؟
‫- آره. ‫- آره، میدونیم.
‫خب، اگه اینو ببریم فضا، ‫میتونه سیگنالی به نوا کور بفرسته.
‫اونا یه نژاد فضایی هستن با تکنولوژی ‫که میتونه سیاره رو نجات بده.
‫اوم، میدونی ما به فضا نمیریم، درسته؟
‫یه سفینه تو نیو آزگارد هست. ‫اونجا داریم میریم.
‫باشه.
‫خب، اوم، موفق باشین با این کارا.
‫مرسی، جان.
‫ممم. طعم تند.
‫از این صدا متنفرم.
‫این دیوارا برای قوی‌ترین ‫موجودات زمین ساخته شدن.
‫بذار اونا موسیقی ضعیفشونو بسازن.
‫اگه رئیسشون پیداش بشه چی؟
‫برای همین قهرمانا رو داریم.
‫خونشو ممکنه خون‌آشام باشه، و این
‫دیوونه‌ترین چیز در مورد این گروه نیست.
‫- اینو نگو. ‫- چی؟ خون‌آشام؟
‫- خونشو؟ خون؟ ‫- دارن سعی میکنن دنیا رو نجات بدن.
‫آره، با یه فرستنده جادویی ‫که تو جیبت جا میشه؟
‫میدونم. ولی اونا امید دارن.
‫یه چیزی فراتر از قایم کردن خودشون.
‫نمیدونم، یه جورایی حسودیم میشه.
‫فکر میکنن در امانن.
‫هیچ‌کس در امان نیست.
‫چی؟
‫اوم...
‫این دیگه...
‫اوم... اوم...
‫ها؟
‫- واندا. ‫- ها؟
‫توجه ملکه مرده رو جلب کردی.
‫نه، این، اوم...
‫این، اوم... یه خواب بود.
‫درسته؟
‫اوه! کوه یخ!
‫کوه یخ، کوه یخ.
‫این اصلاً خوب به نظر نمیاد.
‫چی شده؟
‫حالت خوبه؟
‫این چیه؟
‫اجازه اخراج زندانی صادر شد.
‫«اخراج زندانی»؟
‫اون گرسنه هست، و ما یاد گرفتیم
‫تنها راه متوقف کردنش ‫اینه که بهش غذا بدیم.
‫- نه! ‫- این راز کثیف کوچیک ماست.
‫نگران نباشین، ‫به‌عنوان قهرمان به یادتون میارن.
‫این بخش مهمشه، درسته؟
‫- بندازشون بیرون. ‫- چی؟
‫نفستو نگه دار.
‫داره اونا رو به زامبی‌ها غذا میده!
‫- اوه، میدونستم زممو یه آدم عوضیه. ‫- کاش یه کوه یخ بود.
‫- وای خدایا. نفر بعدی ما هستیم؟ ‫- همه، آروم، آروم. آروم باشین.
‫- اشکالی نداره. ‫- براشون گریه نکنین.
‫اونا قول دادن از شهرمون محافظت کنن.
‫امروز بهشون این فرصت رو دادم.
‫بذارین قهرمانا هیولا رو سیر کنن!
‫- قرار نیست فقط نگاه کنیم، مگه نه؟ ‫- باید بهشون کمک کنیم.
‫و نگاه کن.
‫قهرمانای دیگه زنگ شامشونو می‌زنن.
‫اونا هم بزودی از ما محافظت میکنن.
‫سایون.
‫باورم کن، همه‌مون در امان خواهیم بود.
‫نامور.
‫سلول مهار هالک رو فعال کن. حالا!
‫روشنشون کن.
‫همه خودتونو نجات بدین.
‫برین سمت کپسولای فرار.
‫نه!
‫همگی! همگی، ‫برین سمت کپسولای فرار.
‫- برو! ‫- ولی تو...
‫هر چی کاشتی، حالا درو کردی.
‫- اوه! بابا، منو کاور کن! ‫- تو میتونی، دخترم!
‫بمیر! بمیر! بمیر!
‫اوه، باید از اینجا در بریم!
‫همه، حرکت!
‫بیا، بیا، بیا.
‫حرکت، حرکت، حرکت!
‫باید این دستگاهو ببریم آسگارد. ‫باید ببریم.
‫خب، میبرم.
‫- درو قفل کن. ‫- باشه.
‫بریم. باز کن.
‫هورا! بریم، بریم.
‫بیا. بیا.
‫بیا، بیا!
‫باز کن! بکن!
‫نه! لعنتی! باید برم کنترل دستی رو فعال کنم.
‫میکشمت!
‫ریک!
‫دنیس!
‫هی، هی، هی.
‫- عقب بکش! عقب! ‫- چرا کپسولا کار نمیکنن؟
‫- سیستم باید دستی ریست بشه. ‫- کجا؟
‫- اتاق کنترل. ‫- بیا!
‫بیا!
‫عقب بکش، عقب!
‫عقب بکش، مادر...
‫نه!
‫هی، اینو میخوای؟
‫بیا بگیرش.
‫این... این حال به ‌همزن بود.
‫باحال.
‫سوار شین، احمقا!
‫صبر کن. یلنا کجاست؟
‫میتونین برین.
‫ولی من میترسم با کشتی غرق بشم.
‫یلنا، بیا پایین.
‫تو دخترمی، میدونم میتونی.
‫یلنا! یلنا، بیا پایین!
‫دیگه وقتی نیست، بابا.
‫نه، نه، نه!
‫میدونم میتونی.
‫اشکالی نداره. این مرگ خوبیه.
‫نه، تو یه جنگجویی.
‫باید با هم باشیم، ‫با هم این دنیا رو نجات میدیم.
‫نباید تنها این کارو بکنی! یلنا!
‫یلنا!
‫همیشه چی می‌گی؟
‫با هر نفس که میکشی بهم احترام بذار.
‫نه. یلنا، نمیتونی حرفای خودمو ‫علیه من استفاده کنی.
‫نه، نمیتونی ‫اینو به من بگی، یلنا!
‫دوستت دارم، بابایی.
‫نه! تنهام نذار!
‫یلنا، نه!
‫یه کم برای من.
‫یه کم برای دوستام.
‫بیشتر برای من.
‫یلنا.
‫یلنا!
‫کجا بریم؟
‫ببرمون نیو آزگارد.
‫.::: مترجم مرتضی راکی :::. کانال تلگرام : @nestedsub