‫تقدیم به تمام پارسی‌زبانان
NESTED ‫با افتخار تقدیم می‌کند
‫.::: مترجم مرتضی راکی :::. کانال تلگرام : @nestedsub
‫[ زامبی های مارول ]
‫میخوام برات قصه اینو بگم ‫که چطور همه‌ چیزو درست کردیم.
‫چطور با سنگ ذهن و تکنولوژی واکاندا...
‫هر زامبی ‌ایی رو تو این سیاره درمان کردیم.
‫ولی نمیتونم.
‫چون این چیزی که اتفاق افتاد نیست.
‫یه چیزی منتظرمون بود.
‫یه چیزی که بهمون هشدار داده بودن.
‫تانوس.
‫اون سنگ ذهن رو میخواست.
‫ولی بعد از اینکه تی‌چالا ‫دید داره با واکاندا چیکار میکنه،
‫اصلاً حال و حوصله‌ دادن نداشت.
‫تانوس یه قدرت عجیب و غریب داشت،
‫ولی مغزش که آلوده شده بود، ‫نمیتونست روش تمرکز کنه.
‫تی‌چالا قبل از ما اینو دید.
‫تانوس زامبی داشت یاد میگرفت.
‫دیگه زیاد طول نمیکشید تا...
‫غیرقابل توقف بشه.
‫اوضاع خیلی بد شده بود.
‫یعنی تعدادمون خیلی کم بود.
‫بعد یهو دیگه نبود.
‫میدونی، ثور یه حسابی داشت ‫که باید تسویه میکرد.
‫ولی اینم قصه‌مون نیست.
‫همه‌چیز انگار ناامیدکننده بود.
‫تانوس شهر طلایی رو زیر و رو کرد،
‫وایبرنیوم مذاب تو هسته‌ رآکتورشو رو کرد.
‫شنیدم تی‌چالا گفت ‫«واکاندا برای همیشه»، آروم، انگار...
‫انگار میدونست این آخرین باره.
‫تی‌چالا دنیا رو نجات داد.
‫هر تک‌تک‌مون رو.
‫فکر کردیم تموم شد.
‫ولی نشده بود.
‫انرژی سنگ‌ها دور و برمون پخش شد،
‫ساختار واقعیت رو به هم ریخت.
‫بعد درست به موقع برگشتم ‫نگاه کردم و دیدم قراره بمیریم.
‫ولی نمردیم.
‫یهو دیدیم داریم از یه ‫پورتال جادویی می‌افتیم،
‫جادوگرای مهربون کامار-تاج نجاتمون دادن.
‫دقیقاً مثل تو.
‫آقایون.
‫داستان‌گویی تموم شد.
‫اون داره حرکت میکنه.
‫ملکه‌ مُرده‌ها نقشه کشیده ‫تا قدرتشو بیشتر کنه.
‫تقریباً به اندازه‌ی کافی قدرت جمع کرده ‫که به پاریس حمله کنه.
‫و این بار با یه ارتش کنارش میاد.
‫باشه.
‫ما، ینی، آماده‌ایم بجنگیم؟
‫آره، ولی قرار نیست ‫تنهایی باهاشون روبه‌رو بشیم.
‫زمین سفت.
‫مرسی.
‫آره. فکر کنم دیگه با قایق حال نمیکنم.
‫- باورم نمیشه هیچوقت حالم بد نشد. ‫- آفرین به تو.
‫اوه! اوه!
‫باشه، قربان.
‫صبر کن. الان بالا آوردی؟
‫- معده‌م حساسه. ‫- ببخشید.
‫بیا، الکسی.
‫رسیدیم.
‫خرس کوچولوم غیبش زده.
‫همین‌جا می‌ مونم و ودکا رو تموم میکنم.
‫وقتی تموم شد، آب دریا رو میخورم.
‫بعدشم میمیرم.
‫اونوقت با خرس کوچولوم میمونم.
‫هی، درباره‌ کسایی که ‫ از دست میدیم چی میگیم؟
‫بهشون احترام می‌ذاریم.
‫با هر نفسی که میکشیم.
‫حرفای قشنگیه.
‫از یه آدم عاقل،
‫یعنی من.
‫راست میگی، کامالای کوچولو.
‫کشتیتو پس میگیریم.
‫خرس کوچولوم بیخودی نمرد.
‫هوم. چه جای باحالی.
‫حداقل اینا مُردن.
‫تقریباً.
‫ای، چندش.
‫اینجا نیو آزگارد؟
‫نه، اونجاست.
‫اینجا حس و حال خوبی داره.
‫یکی میتونه یه کمکی بکنه؟
‫آه، من تازه حلقه‌هامو تمیز کردم، پس...
‫آره، منم همینطور. موم و همه‌چیز.
‫خدای من، شماها خیلی...
‫بذار حدس بزنم.
‫برای مهمونی اومدین؟
‫بگو آره. بگو آره.
‫اوه، آره.
‫دعوتنامه‌تون کجاست؟
‫دعوتنامه‌مون؟
‫اوه، دعوتنامه‌مون؟
‫آره. خب، میدونی، ما... ‫قطعاً یه دعوتنامه داشتیم.
‫ما صددرصد یه دعوتنامه داشتیم.
‫داری بدترش میکنی.
‫می‌بینی، متأسفانه دعوتنامه‌مون، اوم...
‫- اوم... ‫- گم شد.
‫- اوه، آره، آره، گم شد. ‫- تو دریا.
‫- آره، تو دریا. ‫- آره. هوم‌هوم.
‫این دیگه یعنی چی؟
‫یه مشت احمق دورم کردن.
‫اینجا جایی برای شما نیست
‫هی، ثور اینجاست؟ میتونیم... ‫میتونیم باهاش حرف بزنیم؟
‫حرفامو نمی ‌شنوی؟
‫برو!
‫حالا!
‫لطفاً. ما... ما راه خیلی طولانی اومدیم و...
‫و سرنوشت دنیا به این بستگی داره.
‫اوف، این خیلی باحال بود.
‫میتونی بری، یا میتونم شمشیرمو ‫با دل و روده‌ ات چرب کنم.
‫برام فرقی نداره.
‫دوستت دارم. ببخشید.
‫نمیدونی با کی داری حرف میزنی.
‫نمیدونم؟ به نظرم ‫یه مشت آدم معمولی جمع شدن.
‫اینجا پناهگاه خداهاست، نه آدمای فانی.
‫کی گفته من فانیم؟
‫با این ادعاها خودتو تحقیر میکنی.
‫قبل از اینکه همتونو تکه‌تکه کنم، برید.
‫من خدای ماهم، خونشو.
‫جهان این‌قدر عوض شده
‫که آزگاردی‌ها دیگه خدای منو نمی ‌شناسن؟
‫خونشو...
‫خدای من!
‫تو کله‌پرنده‌ی حرامزاده! ‫حالت چطوره، رفیق؟
‫خیلی وقته ندیدمت...
‫اوم... ببخشید. این با کی داره حرف میزنه؟
‫هیچ ایده‌ای ندارم.
‫شاید دوست خیالیش واقعی باشه؟
‫آره، ینی تو این موقعیت، چرا که نه؟
‫دلم برای قایقم تنگ شده.
‫باشه، خونشو. آره، آره. ‫بیا، دوستاتو بیار.
‫دروازه رو باز کن.
‫خوش اومدین.
‫و به هیچ‌چیز دست نزنید.
‫آه! وای!
‫وای، این خیلی شبیه دی ‌اند‌دیه.
‫من پالادینم.
‫اوه! من بربرم.
‫نه رفیق، من جادوگرم، کل روز.
‫اینجا رو شما ساختین؟
‫اومدیم زمین دنبال آرامش.
‫ولی زیادی به شماها اعتماد کردیم.
‫فقط مرگ پیدا کردیم.
‫پس تو این صخره‌ها پناه گرفتیم،
‫و پناهگاهمونو پیدا کردیم.
‫پس این یه جورایی با بی ‌ادبی داره ‫میگه دارید قایم میشید.
‫البته با احترام کامل، ‫عالیجناب‌تون.
‫با احترام، ما داریم از منظره‌ی ‫افتضاح شکست آدما قایم میشیم
‫چون خیلی حال‌گیره.
‫با کشتی اومدین زمین، درسته؟
‫آره.
‫اون یارو خونشو درست گفت.
‫هنوز کشتیو دارید؟
‫اوف! بوی مشروب میدی.
‫چیزی برات مونده؟ ‫مال منو جیره‌بندی کردن.
‫یه اتفاقی افتاد.
‫ببین، پرسیدیم چون ‫اگه واقعاً کشتی داشته باشیم،
‫شاید بتونیم ‫اوضاع رو درست کنیم.
‫برای کی درست کنیم؟
‫ما که داریم خوب حالمونو میکنیم.
‫این موزیک چیه؟
‫جشن و پایکوبی.
‫- جشن و پایکوبی؟ ‫- جشن و پایکوبی؟
‫اوه، این چیه؟
‫جشن و پایکوبی یعنی پارتی!
‫این دیوارا بهمون اجازه میدن ‫تو آرامش نسبی زندگی کنیم.
‫و فرهنگ باستانی آزگاردیمون رو نشون بدیم.
‫هرچند که اینجوریه.
‫باشه. باشه. بزن قدش، آزگارد.
‫بزن قدش، آزگارد.
‫قیافه ا‌ت مثل سگ گرسنه‌ جهانه.
‫داره. داره.
‫جشن و پایکوبی وقت غصه خوردن نیست.
‫بیا با ما بشین و غذا بخور.
‫آره. بیا خوش بگذرون.
‫من غذا میخورم تا به یلنا، ‫ملینا و بیوه‌ها احترام بذارم.
‫وای، این ثوره؟
‫خدایا، این خدای رعد و برقه؟
‫وای، روزای بهتری دیده.
‫باید باهاش حرف بزنم. میتونه کمکمون کنه.
‫هی، کامالا، صبر کن!
‫ببخشید!
‫اوم، ببخشید، ببخشید. ‫فقط باید با ثور حرف بزنم.
‫ثور؟ آقای اودینسون؟
‫ثور!
‫اون با هیچکس حرف نمیزنه.
‫- کامالا. ‫- میدونم این دیوونه‌وار به نظر میاد،
‫ولی ما یه دستگاه داریم.
‫یه فرستندست. اگه بتونیم ببریمش فضا، ‫میتونیم همه‌چیزو درست کنیم.
‫اگه فقط بتونم به ثور نشون بدم، ‫لطفاً، اون میتونه کمکمون کنه.
‫نمی‌بینی که داغونه؟
‫هر جنگی که توش بود، خیلی وقت پیش تموم شده.
‫خب، حداقل به نظر میاد ‫داره همه رو حسابی سیر میکنه.
‫اوه، کار اون نیست. ‫ملکه‌ی سوکویا اومده
‫تا سخاوت پادشاهی ‌شو ‫با ما قسمت کنه. امیدوارم.
‫سوکویا ملکه نداره.
‫چرا، داره. اون این ضیافت رو برامون آورده.
‫واندا ماکسیموف.
‫واندا ماکسیموف؟
‫ولی اون ملکه مُرده‌هاست.
‫تـرجـمه از مـرتـضـی راکـی
‫حیوونای خونشو رو کنترل کن، ‫اونا به مهمونمون توهین کردن.
‫یه سوءتفاهم پیش اومده.
‫این مسافرای خسته گیج شدن.
‫بهشون رحم کن.
‫بیا، سر میزم بشین.
‫باید کلی حرف بزنیم.
‫من با تو هیچ‌جا نمیرم.
‫تو نوچه‌هاتو دنبالمون فرستادی.
‫دوستامونو کشتی.
‫تو ملکه‌ی مرده‌هایی.
‫به نظرت من مرده‌ام؟
‫بشین، غذا بخور.
‫- ما برای غذا نیومدیم. ‫- اوه، آخ!
‫فکر کردیم... خب، همه فکر میکنن ‫تو یه زامبی شروری.
‫من آلوده شده بودم. این درسته.
‫- چی؟ ‫- صبر کن، چطور...
‫به مرور زمان راهی پیدا کردم تا ‫قدرتهامو متمرکز کنم و افکارمو کنترل کنم
‫و خودمو.
‫دوباره تونستم واقعیت رو شکل بدم، ‫و این کارو کردم.
‫خودتو درمان کردی؟
‫آره.
‫همون‌طور که استعدادام ‫میتونن این دنیا رو درمان کنن.
‫اگه فقط بهم اجازه‌ استفاده از ‫این قدرت رو نداده بودن.
‫اجازه نداده بودن؟
‫کی؟
‫اتفاق واکاندا انرژی ‌های بی‌ نهایت آزاد کرد،
‫اونقدر که بشه این دنیا رو بازسازی کرد، ‫ولی یکی اینو برای خودش دزدید.
‫اونا دارنش.
‫رویای من.
‫آره. تو خوابشو دیدی.
‫قدرتشو حس کردی.
‫نمیتونم تنهایی شکستش بدم.
‫یه ارتش لازم دارم.
‫سربازایی با قدرت خداها.
‫خائن. خائن!
‫ثور، بیدار شو!
‫بهت نیاز داریم!
‫چی کار کردی؟
‫متأسفم.
‫چاره‌ی دیگه‌ای نداشتم.
‫نه، نه، نه. نه!
‫- خدای من. ‫- الکسی کجاست؟
‫اوه، نه!
‫کلی انگشت خوردم.
‫نه.
‫کامالا، نترس. با من بیا.
‫با هم میتونیم اینو درست کنیم.
‫دروغگو! تو ملکه‌ی مرده‌هایی!
‫تو... تو فرستنده رو میخوای!
‫نه، کامالا خان.
‫من فرستنده رو نمیخوام.
‫من...
‫...تو رو میخوام!
‫هی، یه اخطار درباره‌ ‫غذای زامبی ‌دار نمیدادین؟
‫خونشو همه‌چیزو بهم نمیگه.
‫واقعاً پشیمونم که با همتون آشنا شدم.
‫اوه! خدای من!
‫اوه، مرسی رفیق.
‫نه. نه!
‫ثور!
‫دث دیلر!
‫همیشه وقتی لازمته هستی، رفیق.
‫دث دیلر!
‫اوه! نه!
‫نه!
‫نه.
‫نه!
‫نه! ثور، تکون بخور!
‫هی! هی! اون غیبش زده. ‫غیبش زده. باید بریم.
‫باشه، فقط به من نگاه کن. ‫میدونی کشتی کجاست، درسته؟
‫- درسته؟ ‫- آره. آره!
‫- حرکت کن! ‫- برو، برو، برو!
‫بیا! عجله کن، عجله کن!
‫پارتی تموم شد، بچه‌ها! ‫حرکت کنیم!
‫نمیتونی از سرنوشتت فرار کنی، بچه.
‫بیا، حرکت کنیم!
‫- بیا، الکسی. تقریباً رسیدیم. ‫- باشه، باشه. خوبم.
‫لعنتی، این زامبیا خیلی قوین!
‫- کتی، حرکت کن! ‫- گرفتم!
‫هی، یکی بلده اون کشتیو پرواز بده، درسته؟
‫چون الان خیلی مهمه.
‫حرکت کنین! حرکت کنین!
‫اومدن!
‫الکسی! الکسی، خوبی؟
‫نه، نه! ولم کن!
‫الکسی، باید همین حالا بریم.
‫ولم کن!
‫الکسی!
‫نه.
‫الکسی.
‫متأسفم.
‫بهت احترام می‌ذارم.
‫- چی شده؟ ‫- چرا وایستادیم؟
‫- نمیدونم. ‫- بریم!
‫- بزن بره! ‫- دارم میزنم!
‫دوباره! محکم‌تر!
‫- بیشتر! ‫- دارم سعی میکنم!
‫برو، برو، برو!
‫- صبر کن! ‫- داریم برعکس میریم!
‫- میدونم! ‫- چی کار کردی؟
‫- وقت تموم شد! ‫- سرعت وارپ!
‫همه خفه شین!
‫نه.
‫کامالا، امیدی که دنبالشی اینجاست، با من.
‫نجاتی تو ستاره‌ها نیست.
‫نه.
‫لطفاً، باید گوش کنی.
‫میتونیم دنیا رو درمان کنیم.
‫اوم، بچه‌ها، یه چیزی داره می‌شه.
‫ها؟
‫پادشاهم.
‫- ثور! ‫- خودش اومد.
‫- آره! ‫- حالا این خدای رعد و برقه.
‫- هووو! ‫- بیا، ثور.
‫- دمش گرم! ‫- یه انتقام‌جو تو خونه داریم، بچه‌ها!
‫داری چی کار میکنی؟
‫برو، حالا!
‫صبر کن! چی؟ با ما نمیای؟
‫تو آخرین انتقام‌جویی. بهت نیاز داریم.
‫نه، کوچولو.
‫حالا تو انتقام‌جویی.
‫حالا برو!
‫نه!
‫هوم.
‫دستگاه‌ها خوشحال نیستن.
‫این از اثرات اتفاق واکانداست.
‫هوم. خب، حالا بالاتریم.
‫خوبه.
‫یعنی بالاخره میتونیم از این استفاده کنیم.
‫این خیلی کوچیکه.
‫آره، یکی اینو کوچیک کرد که امن بمونه.
‫خب، این چی کار میکنه؟
‫خب، ظاهراً با فرکانسی نوسان میکنه
‫که نوا کورپس برای ارتباطاتشون استفاده میکنن.
‫هوم. پس اندازه مهم نیست.
‫این برای تو خوبه.
‫میتونم ارتباط رو با همون فرکانس تنظیم کنم.
‫صبر کن، یعنی میتونیم بهشون زنگ بزنیم؟
‫دقیقاً.
‫موفق شدیم!
‫نه، کامالا، تو موفق شدی.
‫به خاطر تو، ما شانس نجات این سیاره رو داریم.
‫بدون همه‌ شما نمیتونستم این کارو کنم.
‫ما کلی چیزا رو با هم گذروندیم و...
‫نمیدونم، شاید... ‫شاید همه اش ارزششو داشت.
‫بیا، خودت این کارو بکن.
‫برو.
‫اوم...
‫نمیدونم کدوم دکمه رو بزنم.
‫- زرده. ‫- اوه.
‫- این زرده؟ ‫- نه، نه، نه.
‫- اون یکی؟ ‫- اون زرد دیگه.
‫باشه.
‫و نجات دنیا...
‫برو!
‫اوم...
‫فکر میکنی چقدر طول بکشه تا جواب بدن؟
‫نمیدونم.
‫نوا کورپسا چقدر از ما دورن؟
‫اونا هستن.
‫اونا... اونا جواب دادن.
‫واقعاً جواب دادن.
‫بچه‌ها، موفق شدیم.
‫- این درست نیست. ‫- چی؟
‫حتی سریع ترین سیگنال هفته‌ها طول میکشه
‫تا به کهکشان بیرونی برسه.
‫نه. اونا از قبل اینجا بودن.
‫اگه از قبل اینجا بودن، پس چی کار میکردن؟
‫توجه، سفینه. به سیاره‌تون برگردید!
‫اینجا توسط نوا کورپس قرنطینه شده.
‫قرنطینه؟
‫سیاره‌تون محکوم اعلام شده.
‫هر تلاشی برای فرار از سیاره ‫با سوزانده شدن مواجه میشه.
‫نوا کورپس میدونستن، ‫ولی نیومدن کمک.
‫به سطح برگردید یا نابود می‌شید.
‫ده ثانیه وقت دارید عمل کنید.
‫اونا هیچ‌وقت قرار نبود کمکمون کنن.
‫- اومدن که مطمئن شن هیچ‌کس نمیره. ‫- اوه، خدایا!
‫پنج ثانیه.
‫چی داره میشه؟
‫چهار، سه...
‫- نه. ‫- ...دو، یک...
.::: مترجم مرتضی راکی :::. کانال تلگرام : @nestedsub