.سه تا تیر
.یکی به سر. دوتا به تنه
فکر می‌کنی این یه ورود غیرقانونی به خونه بوده که بد تمام شده؟
،هنوز زوده که بگیم ولی تیراندازی زیادی بوده
،برای یه ورود غیرقانونی .و خیلی هم دقیق
.دوتا به پهلو، بعد یکی به سر
.حس یه اعدام رو میده
میشه لطفاً یه ذره کمتر هیجان‌زده به نظر برسی؟
".پاول لویت"
.صاحب خونه‌ست، طبق نامه‌ها
.و توی هیچکدوم از عکس‌های خانوادگی نیست
طلاق گرفتن؟
.یه چیزی
.کارآگاه لین، فکر کنم اینجا رد باروت داریم
قربانی شلیک کرده؟
.هنوز مطمئن نیستیم، ولی اینطور به نظر میاد
.ولی اسلحه‌ای نیست
.نه. قبل از رسیدن شما همه‌جا رو گشتیم
بوی این رو می‌گیری؟
چیه، گوه و جسد؟ - .نه. آمونیاک -
.یکی اینجا رو سعی کرده تمیز کنه
.آماده شو، هرناندز
.به نظر میاد یه قتل داریم
✦ @itsamiralihere | ترجمه از امیرعلی ✦
⋆｡˚ t.me/fracturedfantasy ☽ :چنل مترجم ˚｡⋆
.باورم نمیشه این موقعی اتفاق افتاده که ما خونه بودیم
چیزی دیدین یا شنیدین
بین ساعت ۶ دیشب تا ۶ امروز صبح؟
.ما اصلاً این طرف خونه نمی‌آییم - جلوی خونه‌تون؟ -
دوربین‌های امنیتی چطور؟
.دیشب خونه بودیم
.معمولاً وقتی خونه‌ایم سیستم رو فعال نمی‌کنیم
.محله امنیه
آخرین باری که آقای لویت رو دیدین کی بود؟
.پاول چند ماه پیش رفت
.وسط طلاق‌گیری هستن
پس آخرین بار وقتی اون رو دیدین که رفت؟
.نه. گاهی میاد - .نه -
.توی کلاب گلف بازی می‌کنه و به همه دورهمی‌ها میاد
ببخشید، نیاز نیست به این رسیدگی کنین؟
.نه. اینا پوسته‌های خردشده صدفن
.برای زمین پتانک - .البته -
پس پاول، دوست شما بود؟
.می‌تونید اینطور بگین
،کسی رو به ذهنتون میرسه که بخواد بهش صدمه بزنه
یا کسی که ممکنه تهدیدش کرده باشه؟
.نه. واقعاً نه
صبر کن، نگفتین توی مهمونی نیک دعوا کرده؟
.اون چیزی نبود - نیک کیه؟ -
.نیک براندز
بازیکن ان‌بی‌اِی؟
.آره، چند بلوک اونطرفتر زندگی می‌کنه
پس این نیک براندز با آقای لویت دعوا کرده؟
.به نظر دعوای عادلانه‌ای نمیاد
.نه. نیک مهمونی داده بود
خب. پس آقای لویت توی این مهمونی با کی دعوا کرده؟
.فقط یه جور ممکنه این قضیه تموم شده باشه
.هی - .هی، کوپ -
من شرطم روی سم‌ هست، درسته؟
،با این طلاق دائم با هم درگیرن
.و حالا همه‌چی می‌رسه به اون
...انگیزه داره، فرصت داشته
.گریس گفت سم شهر نبوده
.می‌دونی، آدمایی که تو رستوران‌های پاول سرمایه‌گذاری کردن ارتباطات مافیایی دارن
.شاید با آدم اشتباهی درگیر شده - .یا شاید تصادفی بوده -
.عالیه. قتل حرفه‌ای. قاتل سریالی
.لعنت. میرم اسلحه بخرم
نظر تو چیه، کوپ؟
،به نظرم به محض اینکه گوردی اسلحه بگیره
.فقط مسئله زمانه که کیر خودشو با شلیک بزنه
.گائیدمت
.خانم لویت، ممنون که اینقدر سریع از بوستون اومدین
.البته. به محض تماس شما راه افتادم
.تسلیت می‌گم بهتون
.نمیدونم چطور میخوام اینو به پسرهام بگم
.پاول واقعاً میتونست آدم مزخرفی باشه، اما میدونی، هنوز هم پدرشون بود
،خب، من با والدین شما صحبت کردم
و اونها تایید کردن که شما و پسراتون تمام دیشب رو با اونها بودین
.و تولد رو جشن گرفتین
.خدا رو شکر که رفتیم
.دوست ندارم فکر کنم اگه خونه بودیم چی میشد
راستی، چرا آقای لویت توی خونه شما بود؟
دیگه اونجا زندگی نمیکرد، درسته؟
،خودش یه خونه کوچیک تو پاند ریج گرفته بود
اما هیچوقت کاملاً از اینجا نرفت، میدونی؟
.پس هر از گاهی میومد چیزایی برداره
و شما با این مسئله مشکلی نداشتین؟
.نه واقعاً
اما چیکار می‌تونستم بکنم؟
،وقتی گفتم میخوام قفل ها رو عوض کنم
.تهدید کرد که دیگه قسط خونه رو نمیده
.من فقط سعی میکردم اوضاع رو برای بچه ها آروم نگه دارم
.اون اینکار رو آسون نمیکرد
میدونین که شما تنها ذینفع
یه بیمه عمر ۲۰ میلیون دلاری به نام همسرتون هستین؟
.من قرار بود از توافق طلاق مبلغ خوبی بگیرم
.حالا همهش رو میگیرین
.معذرت میخوام. مجبورم این سوالارو بپرسم
.این که سوال نبود - .نه، فکر کنم نبود -
.پس همسرتون شما رو برای یه زن خیلی جوانتر ترک کرد
.حتماً عصبانی شدین
.نه
.داشت التماس میکرد برگرده
و شما نمیخواستین برگرده؟
.این طلاق بهترین اتفاقی بود که میتونست برام بیفته
.پاول آدم راحتی نبود
.منظورم اینه که این اولین باره تو زندگیم که دارم از یه مرد مراقبت نمیکنم
با کس دیگه‌ای ارتباط ندارین؟
.فعلاً ترجیح میدم روی بچه هام و بعد خودم تمرکز کنم
آخرین باری که با همسرتون صحبت کردین کی بود؟
.دیشب - معمولاً زیاد تماس میگرفتین؟ -
.زیاد تماس میگرفت .نمیتونست رهایم کنه
حالش چطور بود؟
.مست، غمگین، عصبانی. مثل همیشه
پاول دشمنی داشت که شما ازش خبر دارین؟
.نه واقعاً
اندرو کوپر چطور؟
ببخشید. چی؟
خب، ظاهراً پاول و آقای کوپر چند هفته پیش
.توی یه مهمونی باهم دعوا کردن
.به نظر متعجب میرسین
.کوپ و مل دوستان همسایگی ما هستن
.من چیزی درباره یه دعوا نشنیدم
و مل همسر آقای کوپر هستن؟
.همسر سابق
.درباره کسب‌وکارهای همسرتون برام بگین. رستوران‌ها
.نه، پاول من رو از این چیزا کاملاً دور نگه میداشت
.من دخالتی نداشتم
شاید بتونین سرمایه‌گذاراش رو بررسی کنین؟
.پاول همیشه یه جورایی درباره اونها پارانوئید بود
.از چیزی که فهمیدم، یه کم مشکوک بودن
پاول اسلحه داشت؟
.آره. بهتون گفتم، یه جورایی پارانوئید بود
میدونین چه نوعی بود؟
.نه. من چیزی از اسلحه سر در نمیارم
.بهش گفتم اسلحه‌اش رو تو دفترش نگه داره
.برام یه دونه هم گرفت، اما من هرگز ازش استفاده نکردم
.توی گاوصندوق خونه هست
.میتونم رمزش رو بهتون بدم
.میتونین بررسی کنین. هرگز ازش استفاده نشده
.از اون کوچیکا هست. نمیدونم
کارمون اینجا تموم شد؟
.ببخشید، باید برم سراغ پسرهام
.البته
بهش اعتماد نداری؟ - تو داری؟ -
.مدرک عدم حضورش تأیید شده. خودم با والدینش صحبت کردم
.خب، این به معنای عدم مشارکتش نیست
اسلحه توی گاوصندوق رو بررسی می‌کنین؟
.فهمیدم - .قدیمی‌ها می‌رن، جدیدا میاد -
اون دوست‌دخترشه؟ - .آره -
.پاول قطعاً دستش به بازی باز بوده. حقه اینو گفته باشمش
.رابطه‌شون معامله‌ای بود - از کجا می‌دونی؟ -
.بهش نگاه کن
تو آدم خیلی بدبینی هستی. کسی بهت گفته؟
و تو چی هستی، یه رمانتیک؟
.من فقط دوست دارم خوبی‌های مردم رو ببینم
.مخصوصاً وقتی این شکلی باشن
می‌خواین این یکی رو من بگیرم؟ - اینجوری دوستش نخواهد داشت؟ -
چرا نمیری اون اسلحه رو بررسی کنی؟
.دوباره به سم زنگ زدم. هنوز جواب نمیده
.یعنی تلفنش باید پر از پیام باشه. میبینه تماس گرفتی
.احساس افتضاحی دارم براش. پسرها
،می‌دونم. پاول می‌تونست آدم کیری‌ای باشه
.اما آدم بدی نبود
واقعاً؟ - .نه، نه واقعاً -
آماده سفر فردات هستی؟
.الان رفتن یه جورایی حس اشتباهی داره
.دارم فکر می‌کنم بذارم توری و کوپ تنها برن
.منظورم اینه که این سفرهای استخدام دانشگاه خیلی مهمن
فکر می‌کنم برای توری خوب باشه
،که هر دو والدینش برای مدتی رویش تمرکز کنن
...با توجه به اینکه، میدونی - ازمون متنفره؟ -
.از تو متنفر نیست
هی، فکر می‌کنی برگشتن به اونجا با کوپ عجیب باشه؟
منظورت چیه؟
.اونجا جاییه که عاشق هم شدین
.نه
.فقط امیدوارم یادش نره که فردا هست
.آقای کوپر، من کارآگاه لینم. پلیس وست‌مونت
چه کمکی می‌تونم بکنم، کارآگاه؟
مطمئنم شنیدین
.که دوستتون پاول لویت دیشب تیر خورد و کشته شد
.آره. وحشتناکه. فکر کنم همه هنوز در شوک هستیم
مشکلی نیست یه دقیقه بیام تو؟
.نه، خواهش می‌کنم. البته
می‌خواین چیزی برای خوردن تعارفتون کنم؟
.نه
تنها زندگی می‌کنین؟ - .آره -
.خب، نه دقیقاً. الان نه
.خواهرم. موقتاً. برای همینه که اینهمه ریخت و پاشه
.خب، درباره آقای لویت
.شنیدم بین شما دو تا کدورتی وجود داشته
.من اینو نمی‌گم - نه؟ -
.شنیدم تو یه مهمونی باهم دعوا کردین
.اون
.خب، واقعاً دعوا نبود
.پاول همون پاول همیشگی بود
،خب، الان پاول مرده‌ست
.پس باید بپرسم دعوا سر چی بود
.خب، صادقانه بگم یادم نمیاد
،هر دو مست بودیم، و من یه چیزی گفتم که خوشش نیومد
.منو هل داد
.می‌دونی، هر دو خیلی مست بودیم، اگه صادقانه بگم
دلیلی داره که صادق نباشی؟
مست؟ - .صادق -
.اصلاً نه
آقای کوپر، معمولاً دعوا می‌کنین؟
.نه - چون اون کبودی‌های روی بند انگشتات -
.خیلی تازه به نظر میرسن که مال دعوا با پاول باشه
،آره، خب، همونطور که گفتم، دعوا نبود
.و این یه آسیب تنیسه
.تنیس
.بیشتر از چیزی که فکر کنی اتفاق میفته
میشه بپرسم دیشب کجا بودین؟
جدی می‌گی؟ - .باید از دایره‌ی مظنونین خطت بزنم -
.من تو کلاب شبانه‌ی «کیی‌او» توی منهتن بودم
.ک-ی-ی-ا-و
با کسی رفته بودی؟ - .نه، با کسی نرفتم -
تنها رفتی؟
بنظرم احتمال اینکه با کسی برگردی .بیشتره اگه با کسی هم نری
با کسی برگشتی؟ - .نه، برنگشتم -
این برات غیرمعمولیه؟ - .روز به روز کمتر میشه -
چه ساعتی رسیدی خونه؟ - .فکر کنم حدود نیمه‌شب بود -
،بقیه‌شب رو همین‌جا گذروندم .با خواهرم وقت گذروندم
برای کلاب رفتن یکم زیادی سنت بالاست، نه؟
،نه بابا. تازه مجرد شدم
و خب اینجوری نیست که بتونم .اینجا با کسی آشنا بشم
می‌دونی، سامانتا لویت هم .تازه مجرد شده و خیلی جذابه
می‌دونی با کسیه یا نه؟ - .هیچ ایده‌ای ندارم -
.اون بیشتر با همسر سابقم دوسته
شنیدم اون و پاول .داشتن خیلی بد طلاق می‌گرفتن
طلاق خوب هم مگه هست؟
.آره. خب، تو باید بدونی
،ببخشید، کارآگاه لین با من مشکلی داری؟
.نه
.اصلاً چی باعث شد همچین فکری بکنی؟
.شاید به‌خاطر همین حالت بشاشت
.آره، خب، اینو زیاد می‌شنوم
.ممنون از وقتی که گذاشتی، آقای کوپر
.حتماً. بذار همراهی‌تون کنم
♪ تو مطمئنی که درمانی وجود داره ♪
♪ و بالاخره پیداش کردی ♪
♪ فکر می‌کنی یه نوشیدنی ♪
♪ می‌تونه کوچیکت کنه تا برسی زیر زمین ♪
♪ و اونجا زندگی کنی ♪
♪ ولی قرار نیست متوقف شه ♪
♪ قرار نیست متوقف شه ♪
♪ تا وقتی عاقل شی ♪
♪ یه لیست آماده کن از چیزایی که لازمه ♪
♪ قبل از اینکه امضا کنی و همه‌چیو واگذاری ♪
♪ ...ولی قرار نیست ♪
می‌دونی، فکر کنم آخرین باری که .یکی از اینارو خوردم، با تو بود
.نوشیدنی آدم‌بزرگا که نیست دقیقاً - .نه -
.هی، واقعاً عالی بودی - .مرسی -
.ولی جدی، خیلی خوب بودی
.مردم واقعاً باهات ارتباط گرفتن - .ممنونم -
.می‌دونی، از دیدنت اینجا تعجب کردم
.فکر می‌کردم دوران پاب‌گردیت تموم شده
.یعنی، حالا که خانواده‌داری و اینا
شوخی می‌کنی؟ این تنها زمانیه .که واقعاً برای خودم دارم
و زنت مشکلی نداره با این قضیه؟
.فکر نکنم اصلاً متوجه بشه که نیستم
.ببخشید. زیادی گفتم
آره، یه‌کم .فضا رو سنگین کردی
.ببخشید - .فقط حرف نزن و بخور -
.باشه
.به سلامتی
.ساکتی
.فقط گرسنمه
اوضاع بازار ماهی چطوره؟
،کم‌کم دارن منو می‌شناسن .ولی زمان می‌بره
.بعضی وقتا منو انتخاب می‌کنن .بعضی وقتا نه
...آره، ولی
.وقتی انتخابت می‌کنن، پولش خوبه
.بوش افتضاحه ولی
به مامان زنگ زدی؟
.آره
.لعنتی. صبر کن
.وای خدا - چی شده؟ -
همه‌چی اوکیه؟ - ...ا -
.آره. نه
.باید یه زنگ بزنم
.می‌خواستم در مورد یه چیزی باهات حرف بزنم
.آره. ببخش. چند دقیقه بهم وقت بده
.یعنی یه کابوسه
،هنوز چیزی روم نگفتن .ولی می‌دونی که همیشه اول زن رو شک می‌کنن
،خب، فکر کنم منم زیر ذره‌بینم .بعد از اون دعوایی که با پاول داشتم
.آره، شنیدم چی شد اون‌جا؟
.هیچی... راستش، چیز خاصی نبود
.داشتی از آبروم دفاع می‌کردی؟ خیلی نازه
راستی، پلیس ازم پرسید که
.آیا با کسی در ارتباط بودم یا نه
.امیدوارم گفته باشی نه - .معلومه که گفتم نه -
،آخرین چیزی که می‌خوام اینه که مل و بقیه ولم کنن
.ولی ممنون بابت نگرانی‌ت
.میدونی، من واقعاً نگرانم
.آره، فقط نه برای من
—سم
.هی
.صندوق عقب
هیجان‌زده‌ای؟
.نه به اندازه تو و مامان ظاهراً
.عاشقش می‌شی - .ضایعم نکن -
.قول نمی‌دم
.سلام بابا
.خوشحالم که اومدی - .دست خودم نبود -
.آفرین به این روحیه
.هی، تو تعلیقی پسر. ما صاحب توایم
.باور کن خوشحال می‌شی که اومدی
!سفر جاده‌ای
خوشحالی؟ - .همیشه -
واقعاً؟
!آره
رسیدیم دیگه؟ - .می‌زنم تو صورتت -
مامان، فکر می‌کنی سم پاول رو کشته؟
چی؟
.مزخرف نگو
چرا مزخرفه؟ مگه هیچ‌وقت دلت نمی‌خواست بابا رو بکشی؟
.آره - .ممنون واقعاً -
.ولی نکتم اینه که نکشتمش - .من اینجاما -
.آره. تو فقط طلاقش دادی
.اوه خدای من، توری، بسه دیگه - .باشه -
.می‌دونستم باید فقط جیکو با خودم می‌بردم
.نمی‌فهمم چرا این باید یه سفر خانوادگی می‌شد
...چون دانشگاهه عزیزم - .اوکی -
.و بردن بچه‌هات به دانشگاه یه چیز مهمه...
نمی‌خوای این لحظه رو هدر بدی
.با یه پسر احمقی که یکی دو سال دیگه اصلاً تو زندگیت نیست
چرا این‌قدر باهاش گند رفتار می‌کنی؟
.غریزه
،باشه، ولی متأسفم که باید بهت بگم .جیک هیچ جا نمی‌ره
.ولی تو چرا - یعنی چی؟ -
—می‌تونیم راجع‌به یه چیز دیگه حرف بزنیم - یعنی اینکه دو هفته -
.بعد از اینکه بری دانشگاه، ازش جدا می‌شی، اگه زودتر نه
متأسفم، ولی هممون اینجوری نیستیم .که از آدمایی که دوستشون داریم راحت بگذریم، بابا
.تو دوسش نداری
واقعاً؟ تو چی از عشق می‌دونی؟
!هی
.نه، اشکالی نداره. بذار حرف بزنه - .نه، اشکالی نداره -
...نه، می‌خوام بدونم چی - .نه، جدی بابا -
تو چی از عشق می‌دونی؟ - ،می‌دونم داشتنش چه حسی داره -
.و می‌دونم وقتی از دستش می‌دی چطوری پاره‌ت می‌کنه
،شاید از نظرت احمقانه باشه ولی بعضی وقتا بیشتر از دست دادن عشقه
،که باعث میشه بفهمی چی بوده .تا اینکه از اول توی زندگیت داشته باشیش
می‌دونم چه حسی داره وقتی دختر کوچولویی که
هر روز دستمو می‌گرفت بزرگ می‌شه و تو چشمم زل می‌زنه
و طوری باهام حرف می‌زنه .که نفسم بند میاد
...بابا، من
.یا خدا، عزیزم، ببخشید
...نمی‌دونم
.نمی‌دونم چرا اینا رو گفتم .واقعاً، واقعاً متأسفم
.فقط... ببخش عزیزم. ببخش
.می‌دونم
آب می‌خواید شماها؟ - .اون تو آب هست -
.خیلی هم خوبه - .نه؟ باشه -
،امیدوارم اشکالی نداشته باشه .باید ضربه‌مو وارد کنم
.اشکالی نداره
.هری از قبل خبر داد .اومدی درباره پاول صحبت کنی
.شنیدم اینجا مهمونی مفصلی داشتین
.نه
.در واقع خیلی آروم بود
.شنیدم یکی از مهمون‌هاتونو با آمبولانس بردن
.آره، آره. بابتش ناراحتم
.یعنی بعضی وقتا یادم می‌ره با کیا طرفم
شنیدم یه دعوایی هم شده
.بین آقای لویت و اندرو کوپر
.نه، اون دعوا نبود
فقط دوتا مرد میانسال سفیدپوست .بودن که داشتن خالی می‌کردن
می‌دونی سر چی بود؟
.نه. هیچ ایده‌ای ندارم
.ولی پاول همیشه یه کم زود از کوره در می‌ره
و آقای کوپر؟ - کوپ؟ -
.نه. نه، کوپ اهل دعوا نیست
.اگه بود، خیلی وقت پیش باید بهم حمله می‌کرد
چرا اینو می‌گی؟ - .دارم با زنش قرار می‌ذارم. یعنی زن سابقش -
و اونم اومده بود مهمونی‌ت؟
.آره، منم تعجب کردم
.سلام، من اندرو کوپرم. پیام بدید
.سلام به همگی. خوش اومدید به پرینستون
.کوپ
منتظریم یکی دو نفر دیگه
.هم برسن، بعد شروع می‌کنیم
.قراره امکانات تیمو بهم نشون بدن
.ولی عزیزم، این تور هست. ما تور داریم
.باشه - نمی‌تونن بعدش نشونت بدن؟ -
خب، آره. ولی گفتن خودشون می‌تونن .دور و بر رو بهم نشون بدن
باشه. خب، هر وقت خواستی .همدیگه رو ببینیم باهامون تماس بگیر
.اوکی. مرسی بچه‌ها
فکر نکنم دیگه ازش خبری بشه، نه؟
.نه - .نه -
.هانتر هنوز لازم نداره پرینستونو ببینه
.یا هیچ‌وقت - .نگران نباش -
.یه چیز دیگه براش برنامه ریختم
چی؟
ما اینجا همون تکنولوژی‌هایی رو داریم .که تو هر استودیوی حرفه‌ای پیدا می‌کنی
،لاجیک پرو، میکسر آنالوگ ۷۲ کاناله
.ساب‌ووفرهای سفارشی گریفی که اون بالا هستن
،به هر سازی که فکرشو بکنی دسترسی داریم
.و هزاران تای دیگه هم به‌صورت دیجیتال
استودیوهای اولتراویولت معمولا فقط ،برای دانشجوهاست
.ولی گفتم امروز بیای اینجا و کارتو بکنی
جدی می‌گی؟
داریم دوتا بندو تمرین می‌دیم ،که چندتا دمو ضبط کنن
می‌تونی کامل توشون حضور داشته باشی .اگه خواستی
.و بعدشم وقت داری باهاشون بازی کنی
خوبه؟ - .عالیه -
.خب - .بریم -
.بعدتر میایم دنبالت برای شام - .خداحافظ -
.یه لطف از یکی گرفتم
چندتا لطف باید بگیری تا بیاریش اینجا؟
.فقط باید بیاریمش تو دانشگاه. همین
بعدش خودش راهشو پیدا می‌کنه .و آدم‌های خودشو می‌شناسه
.مثل ما
.آره
.خب، انگار امروز مال خودمونه
واقعاً؟
ایده‌ای داری؟
.بیا با من
همه‌چی خوبه؟ - .آره. فقط بچه‌ها دارن کارآگاه بازی در میارن -
نظریه اصلی چیه؟
.نزول‌خورا
.وای، خیلی وحشتناکه. اصلاً نمی‌تونم تصور کنم
.آره. یه توافق کنیم
.امروز کلاً درباره زندگی واقعی حرف نزنیم
اگه حرف زدم چی؟
.اگه زدی، باید یه شات بزنی
.قبوله
…راستی، یکی دیگه لازمه - .نه، من قبلاً آماده‌ش کردم -
.مرسی
،استراحت کن، ای مسافر .و افکار آزاردهنده رو دور بنداز
به سلامتی دوستانت بنوش .و اونا رو به اینجا دعوت کن
این عجیبه؟
.مثل یه سفر تو زمانه
.باورم نمیشه اینجا این‌قدر کم تغییر کرده
...می‌دونی، اگه یکم خراب نشده باشه
فکر می‌کنی توماس سویت هنوزم اون آب‌نبات‌های آتیشی منو داره؟
.چون همه‌ی اونایی که برای تولدم دادی رو خوردم
.اوه خدای من -
.ممنون بابتش. واقعاً یه خوش‌گذرونی بود
قابلی نداشت. راستی، نیک بعد مهمونی خوب شد؟
.دو دقیقه نشده، قانون خودتو شکستی
.آره، انگار این‌طور شد
ببخشید، می‌تونیم دوتا شات یگرمایستر داشته باشیم؟
دوتا؟ - درواقع، می‌دونی چیه؟ -
.کل بطری رو بیار - .حتما -
.نگفتم باید حتما یگرمایستر باشه - .ولی لازمه. منظور هم همین بود -
.اوه‌خدای‌من
.بفرما - .اوه، خیلی‌خوب، ممنونم -
.آره
خوبه؟
.آره - واقعاً؟ -
.نه
…اون
.واو - .قانون پنج‌ثانیه -
…قانون پنج‌ثانیه -
.هیچی رو نتونستی بندازی توش. که اینطوری نیست
.سرشو بیشتر باز کن - .کیسه‌اش خیلی کوچیکه -
.اوه خدای من
.باشه باشه. گرفتیمشون
.ممنون
.کیسه‌ی آب‌نبات
...یه کیسه آب‌نبات
.وای چقدر خوشمزه‌ان
.یکی بردار
.ببخشید! خانم، فکر کنم یادتون رفت پول اون مربا رو بدین
ببخشید؟
،مطمئناً یه اشتباه ساده‌اس
.ولی شما مربا رو برداشتین و بدون پرداخت رفتین بیرون
...ما فقط آب‌نبات برداشتیم. ما
.خودم دیدم که برداشتینش
،نمی‌خوام براتون دردسر درست کنم
--پس چرا برنمی‌گردین داخل و ما
.هی، هی. رفیق، اون مربای تو رو برنداشته
،ببین، نمی‌دونم اینجا چه خبره
ولی چرا نشون نمی‌دی توی کیفت چی داری؟
هیچی برنداشته. باشه؟
،پس یا همین الان برو
.یا شش ماه آینده رو با حسرت اینکه چرا نرفتی بگذرون
تو کی هستی؟
کی داره زنگ می‌زنه؟ - .پسرت -
.سلام عزیزم - .سلام -
،گرتی و اکس خیلی از اون تنظیمی که انجام دادم خوششون اومد
.واسه همین چندتا دوست دعوت کردن که بترکونیم
فکر می‌کنی می‌تونم شام رو بی‌خیال شم؟
معلومه که می‌تونی، فقط مطمئن شو یه چیزی می‌خوری، باشه؟
آره. فکر کنم داشتن چیزی به اسم “فت سندویچ” سفارش می‌دادن؟
.فت سندویچ
.باشه عزیزم. باید خوشمزه باشه
.فقط بعداً بهمون پیام بده - .حتماً -
.فت سندویچ
،پلیسا هنوز خونه رو قرنطینه کردن .پس فقط اومدم چندتا چیز ضروری بردارم
آره، کجا می‌خوای بمونی؟
تو هتل اپوس. بچه‌ها چطورن؟
.تو حیاط خودشونو خسته کردن
.بابات الان داره می‌بردشون حموم
.مرسی مامان. دلم براشون تنگ شده
.اونا که جایی نمی‌رن عزیزم
.تو فقط کارت رو انجام بده
می‌خوای با مایکل صحبت کنی؟
.نه. حس می‌کنم بهش دروغ می‌گم
فقط… فردا بهت زنگ می‌زنم؟ - .باشه -
.خداحافظ -
.باشه. دوستت دارم
سلام. می‌تونم کمکتون کنم چیزی پیدا کنین؟
.نه ممنون. فقط دارم دوباره قفسه‌ها رو پر می‌کنم
.خب، ما تازه یه سری محصولات جدید آوردیم
.این پچ‌های دور چشم رتینول رو دوست خواهید داشت
.برای خطوط ریز و پف خیلی خوبن
.نه ممنون، خوبم
.باشه
.من عاشق کک‌ومک‌هاتم .ببخشید، خیلی بانمکن
،اگه خیلی خیلی دقیق نگاه کنی
.یه لکه‌ی پیری کوچیک هم هست
.و اون خط گردن... نگران نباش، منم دارمش
ببخشید، اسمت چی بود؟
.من کیلی‌ام
کیلی، من فقط دارم یه مقدار ،وسایل برای چند روز برمی‌دارم
.پس همه چی اوکیه
از یه شهر دیگه اومدی؟ - .نه، همین‌جا زندگی می‌کنم -
پس چرا فقط برای چند روز؟
،خب کیلی، حالا که پرسیدی
شوهرم همین چند روز پیش توی ،ورودی خونمون به قتل رسید
،الانم خونه‌مون صحنه‌ی جرم شده
،واسه همین تو هتل موندم
،واسه همین به محصولات جدید نیاز دارم
،واسه همین، همون‌طور که خیلی دقیق اشاره کردی
.شاید واقعا به پچ زیر چشم رتینول نیاز دارم
،ما وسط یه طلاق خیلی وحشتناک بودیم
واسه همین یه بخشی از وجودم... یه بخش بزرگ
.و ترسناک، احساس آرامش داره از این‌که مرده
ولی خب، کیلی، بابت این حس ...عذاب وجدان افتضاحی دارم چون
.یعنی، اون پدر بچه‌هامه به خدا
می‌فهمی؟ این منو چه جور آدمی می‌کنه؟
،و راستش برام مهم نیست که اینا رو بهت می‌گم
چون، خب، تو کدوم خری هستی اصلا، درسته؟
...موضوع اینه
،تازه داشتم با این‌که یه زن مطلقه‌ام کنار می‌اومدم
بعد یهو شدم یه زن بیوه لعنتی؟
،یعنی کل حس هویتم رفت هوا
.همراه با اون مدل کوبلر-راس
،پس جدا از این‌که از خونه‌م بیرون افتادم
یه برج جِنگا دارم از (برجی در نوعی بازی فکری)
عذاب وجدان، غم، سردرگمی و عصبانت ،که باید باهاش کنار بیام
که داشتم سعی می‌کردم با بدبختی انجامش بدم .که تو با خوش‌حالی اومدی سراغم
،پس اگه جای تو بودم، کاری که می‌کردم ،این بود که فکم رو از رو میز جمع می‌کردم
و می‌رفتم سمت اون مشتری ،کنار قفسه‌ی لورا مرسیه
.چون به نظر میاد اون واقعا به کمکت نیاز داره
...آره. احتمالاً باید - .آره -
نه؟
!عالی بود. عالی بود
.خیلی خوب بود
.نه
کی بود اون؟ - .زندگی واقعی -
دوست‌دخترته؟
دوست‌بانو؟ - .خاموشش کن -
تو کل ۱۸ سال زندگی مشترکمون .هیچ‌وقت ندیدم گوشیتو خاموش کنی
.خب، کمک می‌کنه بیشتر دوام بیاره
ازدواج؟ - .باتری -
این بهترین وقتی‌ه که .تو این چند سال باهات داشتم
.چون تو، دوست من، مستی
.درسته
...و با توجه به همین حال‌و‌هوا
.یه اعترافی دارم
!هی
.اون یارو رو جوئیدم انداختم کنار - .می‌دونم. فوق‌العاده بودی -
چرا؟
هیچ‌وقت دلت نمی‌خواست چیزی بدزدی؟
.آره، خب. می‌خوام بیشتر بشنوم
.تو جدیدی
.می‌دونم چون فقط شیش‌تا طرفدار واقعی داریم
کلاب فقط اجازه داده اینجا بخونیم
.چون سیستم صوتیشون هفته‌ی پیش سوخت
.چی می‌گی؟ شماها فوق‌العاده‌اید
.آره، سعی کن همین خوش‌بینی رو حفظ کنی
همیشه بهمون می‌گفتن چیزایی ،که باعث می‌شه تو دبیرستان کتک بخوری
.تو دانشگاه باعث می‌شن مخ بزنی
و تو مخ می‌زنی؟
.حداقل دیگه کسی کتکم نمی‌زنه
.فقط بزن… آهان، رفت تو - .اوه، الان برعکس شده -
...حالا نگاه کن. فقط باید یه کمی فشار بدی
.و دارم قفل خونه‌ی عیسی رو باز می‌کنم
.این کلیساست. اینجا محل عبادته
.باید خیلی با احترام رفتار کنی
.تو بمون
بشین. همین‌جا بشین، باشه؟ -
فقط... - داریم چی کار می‌کنیم؟
.من باید برم .یه کاری دارم. بمون. همین‌جا بمون
داری چی کار می‌کنی؟
.میری جهنم - .آره -
.یه چیزی بگو که ندونم
،بیسکوییت واسه مربات - .جهنم می‌بینمت. - درسته ‍- ‍
.دیوونه شدی - .شاید آره -
نه؟
می‌تونم یه چیزی بگم؟
.حتماً
.من از بیلی استعفا ندادم. اخراجم کردن
چی؟
چرا؟ - .آره -
.اعتماد به سقفم زد بالا و جک انداخت‌م بیرون
...یه دختر بود
...نه نه، به خاطر اون نبود. موضوع اینه که
.ببین، اون فرصت خود‌شو دید و رفت تو کارش
.اون یه حروم‌زاده‌ست - .آره -
.تو همیشه ازش بدت می‌اومد - ،درست می‌گی -
.ولی اون پول قطعاً کمک‌مون کرد
وضع چقدر بده؟
.خیلی خوب نیست
قراره اوضاعمون خوب بشه؟
.آره، موضوع اون نیست
نه، من چند تا موقعیت .دیگه دارم که دنبالشونم
.در کل... ما چیزی‌مون نمیشه
.متأسفم کوپ - .نه، ناراحت نباش -
.دارم درست‌ش می‌کنم - .نه، بابت همه چی متأسفم -
.خب، باید باشی
...هی، می‌دونی چیه
.این بدن مسیحه
.مواظب باش
.واقعاً. متأسفم
.منم متأسفم
...خیلی وقت پیش حواسم از زندگی پرت شد
.خیلی قبل‌تر از اینکه تو و نیک شروع کنین
.حالا که اینو گفتی، احساس گناه‌م خیلی کمتر شد
واقعاً؟ - .آره -
...در این صورت
.عفو ‌ات می‌کنم
چه کوفتی؟
...گوشیمو جا گذاشته بودم - ...ما... داشتیم دعا می‌کردیم -
.پیداش کردم. گرفتم. مرسی
.ممنون پدر - .خیلی ممنون. خدا نگهدار -
(Cigarettes After Sex از "Hot" آهنگ)
.باید برم
...هی. فقط
اگه برنگردیم چی؟
اگه فقط بچه‌ها رو برداریم بذاریم‌شون تو ماشین
و به سمت مخالف رانندگی کنیم
و یه جا از نو شروع کنیم؟
.خوب به نظر می‌رسه
.با من فرار کن مل
.نمی‌شه برای همیشه قایم شد
.نه هنوز
.فقط واسه اینکه بدونی، قرار نیست سکس کنی
باکره‌ای؟ - .دوست‌پسر دارم -
دوست‌پسر داری؟ - مهمه مگه؟ -
.نه خیلی
.یالا. مثل یه جنتلمن رفتار می‌کنم
.می‌دونی، می‌تونم برات آواز بخونم - .لطفاً نه -
.خیلی‌خوب
اشکالی نداره جق بزنم؟
.همینه دیگه. اوه، پسر
.اینم... یه رنگه
دیشب خوش گذشته بهت، نه؟
.امیدوارم انتخابای خوبی کرده باشی
.فکر نکنم رابطه‌م با جیک ادامه‌دار باشه
.خب، این خودش یه انتخاب خوبه
.بابا - .ساکت -
.دارم یه لحظه‌ی خاص رو تجربه می‌کنم
چرا این‌قدر ازش بدت می‌اومد؟
ازش بدم نمی‌اومد. فقط می‌دونستم .اون در حد تو نیست
.تو اینو درباره‌ی هر کسی می‌گی - .آره، درسته -
ولی گوش کن، یه روزی یه نفر رو می‌بینی
،که قد بلنده، خوش‌تیپه، باهوشه
.و احساساتی و همه‌ چی‌ تمومه
.همه‌ی این ویژگی‌ها رو داره... بازم ازش بدت میاد - .آره -
.خیلی احتمال داره که همین‌طور باشه -
.به من گوش کن
می‌دونم انگار زندگیت ،داره مدام از نو شروع می‌شه این روزا
،و این باید واقعاً ترسناک باشه ،ولی بهم اعتماد کن
بهترین چیز درباره‌ی جوونی اینه که
.الان تقریباً هیچ کاری نیست که بکنی و نشه درستش کرد
.آره
.شاید همیشه این‌طوریه
،شاید وقتی بزرگ‌تر می‌شی .همه چیز فقط سخت‌تر می‌شه
تا حالا کسی بهت گفته از سنت عاقل‌تری؟
،قبل از اینکه جواب بدی
.یادآوری می‌کنم هنوز بوی استفراغ می‌دی
.آره - .بیا بریم -
(Sophie B. Hawkins از "Damn I Wish I Was Your Lover" آهنگ)
کاش من معشوقت بودم
چی توی این آهنگ هست که انقدر خوشتون میاد؟
.افتضاحه
چی؟ - .اوه خدای من -
.یه روز می‌ره تو استودیو ضبط، بعد می‌شه منتقد موسیقی
.نه، نه. خدا. لطفاً خاموشش کن
.گوش‌هام دارن خون می‌ریزن. حق باشه - .زیادش کنیم؟ می‌تونیم زیادش کنیم -
.خوبه. آره - .نه -
.آره، داره می‌رسه. یه کم دیگه - .نه بابا -
.نه
آره. حس بهتری بهت می‌ده، نه؟
.حواست به جاده باشه
.هی، بریم یه چیزی بخوریم
.شماها گرسنه‌تون نیست؟ بگید آره
.از گشنگی مُردم - .خوبه -
.این اون چیزیه که اتفاق می‌افته
،می‌ندازنت بیرون توی دنیا
و بقیه‌ی عمرت رو .به طور غریزی مشغول جمع‌کردن می‌شی
،عشق، سکس، خانواده، دوست .خونه، ماشین، تجربه‌ها
.هیچ وقت دست از جمع کردن برنمی‌داری
و فقط وقتی سن‌ت می‌ره بالا
شروع می‌کنی به دیدن چیزایی .که توی راه داری از دست می‌دی
اون‌جاست که پشیمونی .مثل یه تومور توی شکمت رشد می‌کنه
ولی لحظه‌های نادری هستن
که توشون می‌تونی زندگیت رو .جلو چشمت ببینی
.همه‌ی چرخ‌دنده‌ها و چرخ‌ها .پیچ‌های درست و غلط
.پیروزی‌ها و دل‌شکستگی‌ها
،و توی اون لحظه‌ها
می‌تونی واقعاً چیزایی رو ببینی .که واقعاً اهمیت دارن
.چیزایی که باعث می‌شن کامل بشی
،چیزایی که اگه نداشته باشیشون، بهشتت
.یه جهنم ساخته‌ی دست خودت می‌شه
توی اون لحظه‌ها، تو از ته دل می‌دونی ،باید چیکار کنی
.چی رو باید نجات بدی… به هر قیمتی
هی. کجا داری میری؟
.می‌خوام چتر بردارم از ماشین مل .داره حسابی بارون میاد
هی، خیلی عجیبه که تو و مل رو .با خانواده توی همچین حالتی می‌بینم
.قبلاً عجیب نبود - ،نه، نبود. خب -
چیزی بین‌تون هست؟ - .فقط یه شامه، بارنی -
.همین که می‌گی
،این وقت تنهایی با خانواده‌م، با مل
منو بیدار کرد و چیزی رو بهم داد .که حتی نمی‌دونستم دنبالش بودم
.امید
.انگار مه کنار رفته بود
،دیدم چی رو از دست دادم .و می‌خواستم دوباره به دستش بیارم
،آسون نبود .ولی می‌دونستم از پسش برمیام
!هی
.زنگ بزن ۹۱۱
!هی
!همین‌جا بمون - !بیا بریم -
!بزن بریم
!بارنی! بارنی
.اوه خدای من
.نگام کن - چشماتو باز کن. صدای منو می‌شنوی؟ -
کجات درد می‌کنه؟ - .اوه خدای من -
.خواهش می‌کنم. اوه خدای من
!یکی کمک کنه! خواهش می‌کنم
.مطمئن شو بارنی حالش خوب باشه .مطمئن شو بارنی حالش خوب باشه