1
00:00:06,000 --> 00:00:17,000


2
00:00:26,359 --> 00:00:27,193
بون‌ هونگ

3
00:00:27,694 --> 00:00:28,737
بله، بانو

4
00:00:28,820 --> 00:00:30,113
یون کجاست؟

5
00:00:31,030 --> 00:00:32,198
...خب

6
00:00:32,866 --> 00:00:33,700
...راستش

7
00:00:35,000 --> 00:00:42,000


8
00:00:51,509 --> 00:00:53,928
امروز زحمت زیادی به همه‌تون دادیم، ممنونم

9
00:01:50,527 --> 00:01:52,320
وون، حسابی برای خودت مردی شدی

10
00:01:53,780 --> 00:01:54,781
ممنونم، عمو

11
00:01:56,116 --> 00:01:57,408
امیدوارم حالتون خوب بوده باشه

12
00:01:57,492 --> 00:02:00,286
،البته، خودت رو ببین که
!حسابی پیشرفت کردی

13
00:02:02,539 --> 00:02:03,373
وون

14
00:02:03,456 --> 00:02:08,002
یه قلم‌موی جدید از موی راسو و بامبوی سیاه
برای بزرگ خاندان کنار گذاشتم

15
00:02:08,086 --> 00:02:10,630
می‌ری به اتاق مطالعه‌ی کناری
و بیاریش؟

16
00:02:11,589 --> 00:02:12,423
همین خوبه

17
00:02:12,507 --> 00:02:14,634
بله، حتما

18
00:03:00,263 --> 00:03:02,307
نباید می‌اومدین اینجا

19
00:03:04,392 --> 00:03:05,643
من هم می‌تونم همین رو به شما بگم

20
00:03:05,727 --> 00:03:09,272
این دختر جوون به چه جرأتی توی اتاق مطالعه‌ی
عموی من اینجوری رفتار می‌کنه؟

21
00:03:12,525 --> 00:03:14,444
وون، خودتی

22
00:03:15,403 --> 00:03:16,529
دخترعمو یون؟

23
00:03:17,780 --> 00:03:19,657
عجب مردی برای خودت شدی

24
00:03:19,741 --> 00:03:21,242
نزدیک بود نشناسمت

25
00:03:29,417 --> 00:03:31,586
!یا خدا! قلم‌مو

26
00:03:31,669 --> 00:03:33,713
!عمو فرستادنم بیارمش

27
00:03:33,796 --> 00:03:35,548
چطور تونستین ازش استفاده کنین؟

28
00:03:35,632 --> 00:03:37,842
قلم‌موئه دیگه، بالاخره باید
یه روزی ازش استفاده بشه

29
00:03:38,635 --> 00:03:39,802
حالا مگه چی شده؟

30
00:03:42,805 --> 00:03:46,434
انقدر از ته دل خندید
که حسابی جا خوردم

31
00:03:51,147 --> 00:03:52,357
آوردش

32
00:03:52,440 --> 00:03:53,900
همون قلم‌موئه؟

33
00:03:59,489 --> 00:04:01,616
وون، تو از قلم‌مو استفاده کردی؟

34
00:04:01,699 --> 00:04:03,952
بعید می‌دونم انقدر بی‌ملاحظه باشه

35
00:04:04,035 --> 00:04:06,496
وون، خودت جواب بده

36
00:04:07,413 --> 00:04:08,665
...ولی اینطور نیست که

37
00:04:08,748 --> 00:04:09,916
خب، بذار ببینیم

38
00:04:11,000 --> 00:04:15,046
وون اینجا چی نوشته

39
00:04:17,465 --> 00:04:21,094
وای خدا، واقعا خودت این رو نوشتی؟

40
00:04:21,886 --> 00:04:23,429
من هم می‌خوام ببینمش

41
00:04:23,513 --> 00:04:26,140
برادر، یه نگاه بنداز، ببین چی نوشته

42
00:04:26,224 --> 00:04:28,059
اینجاست

43
00:04:37,110 --> 00:04:38,444
به‌به، این پسر آینده داره

44
00:04:38,528 --> 00:04:42,573
،از فضایل تنباکو
که گیاه مقدس سرزمین جنوبه بگین

45
00:04:42,657 --> 00:04:44,993
نماد رعیت وفادار

46
00:04:45,076 --> 00:04:47,161
وقتی موضوع آزمون اعلام می‌شه

47
00:04:47,245 --> 00:04:49,747
تالار آزمون برای خودش دیدنی می‌شه

48
00:04:50,832 --> 00:04:52,542
حالا این پسر، بچه کیه؟

49
00:04:52,625 --> 00:04:55,461
چه خوب درس خونده

50
00:04:55,545 --> 00:04:59,048
حالا منم به لطف این پول حسابی

51
00:04:59,132 --> 00:05:02,969
چاره‌ای جز همونجوری
که خواستن بخونم ندارم

52
00:05:03,594 --> 00:05:06,764
امیدوارم توی آزمون خدمات کشوری
نفر اول بشین

53
00:05:06,848 --> 00:05:08,516
ارباب-
به‌به، به‌به-

54
00:05:08,599 --> 00:05:13,062
یکی چند سکه یواشکی می‌ذاره کف دست ناظر آزمون-
یه چیز ناقابلیه-

55
00:05:13,146 --> 00:05:16,566
اون یکی هم یه نگاه
دور و برش رو برانداز می‌کنه

56
00:05:16,649 --> 00:05:20,111
یکی گردنش خشک می‌شه، یکی سرش از درد می‌ترکه

57
00:05:20,903 --> 00:05:26,159
،اگه می‌خوای برو جواب آماده بخر
چه فایده‌ای داره؟

58
00:05:26,242 --> 00:05:28,703
این یکی یواشکی داره کپی می‌کنه-
!بیرونش کنین-

59
00:05:28,786 --> 00:05:30,872
اون یکی حتی زحمت مخفی‌کاری هم به خودش نمی‌ده

60
00:05:30,955 --> 00:05:32,498
!نه، ارباب-
حتی اسمش رو هم کپی کردی-

61
00:05:32,582 --> 00:05:37,587
و اون بیچاره
که نه عقل درست‌ و حسابی داره، نه شانسی

62
00:05:37,670 --> 00:05:41,966
سر از بیرون تالار آزمون درمیاره

63
00:05:42,050 --> 00:05:44,093
وقتی تالار آزمون به هم می‌ریزه

64
00:05:44,177 --> 00:05:46,679
با همچین موضوع عجیب ‌و غریبی

65
00:05:47,221 --> 00:05:52,518
اونجاست، درست مثل
یه لک‌لک که تازه فرود اومده

66
00:05:55,521 --> 00:05:57,732
با چشم‌های آروم

67
00:05:58,232 --> 00:06:02,028
و یه لبخند محو گوشه‌ی لبش

68
00:06:03,654 --> 00:06:06,365
ضربه‌های قلمش

69
00:06:06,449 --> 00:06:11,913
نرم و در عین حال پرقدرت

70
00:06:11,996 --> 00:06:16,167
مثل اژدهای سیاهی

71
00:06:16,250 --> 00:06:18,920
تا دل ابرهای آبی اوج می‌گیرن

72
00:06:20,213 --> 00:06:21,631
به‌به، به‌به

73
00:06:21,714 --> 00:06:25,635
این هم از خودش

74
00:06:25,718 --> 00:06:29,931
نفر اول آزمون خدمات کشوری
قهرمان تاج‌گذاری‌شده

75
00:06:31,015 --> 00:06:34,769
این هم از خودش

76
00:06:35,353 --> 00:06:37,480
با اون پدر کم‌حرفی که اون پسر
،زیر دستش درس می‌خوند

77
00:06:37,563 --> 00:06:41,109
برای اون از نگرانی داشتم دیوونه می‌شدم

78
00:06:41,192 --> 00:06:42,318
وون

79
00:06:42,401 --> 00:06:44,987
حتما حداقل یه دوست اهل ادبیات داری؟

80
00:06:45,071 --> 00:06:46,405
یه دوستی که باهاش

81
00:06:46,489 --> 00:06:48,991
نامه رد و بدل کنی
و با کلمات باهاش رفاقت داشته باشی

82
00:06:51,786 --> 00:06:53,412
میز رو میاریم داخل

83
00:06:55,915 --> 00:06:57,542
مطمئنم زیاد داره

84
00:06:57,625 --> 00:06:59,919
پسر به این بااستعدادی
،اگه دوست اهل ادبیات نداشته باشه

85
00:07:00,002 --> 00:07:02,171
تقصیر پدرشه، مگه نه؟

86
00:07:03,798 --> 00:07:05,633
...ببخشید، من

87
00:07:08,010 --> 00:07:11,347
نبوغش رو توی آزمون مقدماتی هم نشون داده بود

88
00:07:13,641 --> 00:07:17,103
کی فکرش رو می‌کرد
سؤال درباره‌ی فضایل تنباکو باشه؟

89
00:07:17,186 --> 00:07:18,479
واقعا

90
00:07:19,689 --> 00:07:23,151
وون، بذار جوابت رو بشنویم

91
00:07:26,696 --> 00:07:29,907
وقتی بوی تلخ تنباکو
،دهان رو پر می‌کنه

92
00:07:32,201 --> 00:07:34,620
دیگه نمی‌تونه حرف دلش رو به زبون بیاره

93
00:07:35,121 --> 00:07:36,581
،کینه و دلخوری بالا میاد

94
00:07:36,664 --> 00:07:39,375
،اما قبل از اینکه جمع بشه
،با دود بیرونش می‌ده

95
00:07:39,459 --> 00:07:40,877
تا دود به جای اون سخن بگه

96
00:07:41,461 --> 00:07:43,296
،کسی صداش رو نمی‌شنوه

97
00:07:43,379 --> 00:07:45,381
و به این صورت راه
یه رعیت وفادار رو پیش می‌گیره

98
00:07:46,966 --> 00:07:50,011
بی‌نقصه، مگه نه؟

99
00:07:50,595 --> 00:07:52,680
،توی آزمون قصر

100
00:07:52,763 --> 00:07:55,349
انتظار می‌ره نفر اول بشه

101
00:07:55,433 --> 00:07:59,770
همه‌اش رو مدیون دوست فرهیخته و
بسیار دانشمند خودم هستم

102
00:07:59,854 --> 00:08:00,813
!چه پسر گستاخی

103
00:08:00,897 --> 00:08:03,733
چطور می‌تونی نبوغ خودت رو
به دوست ادبی‌ات نسبت بدی؟

104
00:08:03,816 --> 00:08:08,321
،اگه واقعا آدم‌های برجسته‌ای بودن
اسمشون خیلی وقت پیش سر زبون‌ها افتاده بود

105
00:08:12,700 --> 00:08:13,910
دقیقا

106
00:08:16,621 --> 00:08:19,874
مگه تا حالا فرصتی داشتم
که اسمم سر زبون‌ها بیفته؟

107
00:08:26,339 --> 00:08:30,843
با دیدن این، دیگه معلومه
وون به پدرش رفته

108
00:08:44,440 --> 00:08:46,651
انگار امید کل خانواده به توئه

109
00:08:46,734 --> 00:08:47,860
همه‌اش لطف شماست

110
00:08:48,486 --> 00:08:49,487
به لطف راهنمایی‌های شما

111
00:08:50,154 --> 00:08:53,449
خیلی چیزها یاد گرفتم و
خیلی چیزها برام روشن شد

112
00:09:12,176 --> 00:09:14,845
بانو یون! کجایین؟

113
00:09:15,346 --> 00:09:17,056
!مادرتون دنبالتون می‌گرده

114
00:09:17,682 --> 00:09:20,518
نه، تو از همون اول هم استعدادش رو داشتی

115
00:09:21,185 --> 00:09:22,979
من فقط کمک کردم خودت ببینیش

116
00:09:26,107 --> 00:09:28,901
مگه نگفتم همیشه
کنار یون بمونی؟

117
00:09:29,694 --> 00:09:31,279
ببخشید، بانو

118
00:09:31,362 --> 00:09:33,489
یهویی ناپدید شد

119
00:10:27,043 --> 00:10:31,547
(رسوایی)

120
00:10:32,173 --> 00:10:34,925
خیلی خوشحالن که دخترشون قراره
،به خاندان شما بپیونده

121
00:10:35,009 --> 00:10:36,844
اما وقتی شنیدن قراره زیر نظر بانویی
به این بزرگواری

122
00:10:36,927 --> 00:10:38,471
،خط و نقاشی یاد بگیره

123
00:10:38,554 --> 00:10:40,806
مادرش انگار خودش هم می‌خواست
همراهش بیاد

124
00:10:42,058 --> 00:10:43,225
،همونطور که گفتم

125
00:10:43,809 --> 00:10:46,562
از بین دو دختر، بزرگه به پدرش رفته
،و تربیت‌شده‌ست

126
00:10:47,229 --> 00:10:50,608
ولی کوچیکه به مادرش رفته
و فقط توی معامله و کسب‌وکار وارده

127
00:10:52,026 --> 00:10:53,778
پس بهتره بزرگه رو ببینین

128
00:11:00,618 --> 00:11:01,827
(ها‌یانگ‌گیو)

129
00:11:01,911 --> 00:11:03,954
!ابریشم دارم، ابریشم

130
00:11:06,832 --> 00:11:08,793
!نگاه‌شون کن، چهار دست‌وپا افتادن

131
00:11:13,589 --> 00:11:15,424
!ابریشم مرغوب چینگ

132
00:11:16,050 --> 00:11:18,594
!مال ما هم عین همینه
!بانو، از این طرف

133
00:11:27,186 --> 00:11:30,022
مایه‌ی افتخاره که شخصا تشریف آوردین

134
00:11:31,273 --> 00:11:33,401
فکر نمی‌کردم هیچوقت
افتخار دیدنتون نصیبم بشه

135
00:11:36,612 --> 00:11:38,864
همه‌ی این‌ها تنباکوییه که می‌فروشین؟

136
00:11:38,948 --> 00:11:40,908
اوه، نه بانو

137
00:11:40,991 --> 00:11:43,452
برگ‌های مرغوب‌تر رو برای
مهمون‌های ویژه کنار می‌ذاریم

138
00:11:43,536 --> 00:11:46,455
،این‌ها زبر و نم‌دارن
،برای همین جداشون کردم

139
00:11:46,539 --> 00:11:47,957
قراره به هواسونگ فرستاده بشن

140
00:11:49,166 --> 00:11:50,000
هواسونگ؟

141
00:11:50,584 --> 00:11:53,796
می‌گن اعلی‌حضرت اونجا
،مشغول یه کار بزرگن

142
00:11:53,879 --> 00:11:55,881
و کارگرها از سراسر کشور جمع شدن

143
00:11:55,965 --> 00:11:57,591
،وقتی این همه مرد یه‌جا جمع می‌شن

144
00:11:57,675 --> 00:12:00,052
دیگه جز اینکه مثل دودکش
دود هوا کنن، چی کار می‌کنن؟

145
00:12:00,136 --> 00:12:01,846
اون اصطلاح قشنگه چی بود؟

146
00:12:01,929 --> 00:12:03,305
با یه تیر دو نشون زدن

147
00:12:03,889 --> 00:12:05,099
با یه تیزی دو تا پرنده زدن

148
00:12:07,560 --> 00:12:10,146
بانو، اجازه بدین همراهی‌تون کنم داخل

149
00:12:10,229 --> 00:12:12,231
بله، بانو
از این طرف، به اندرونی تشریف بیارین

150
00:12:25,995 --> 00:12:28,497
،همونطور که انتظار داشتم
همون اول شناختینش

151
00:12:28,581 --> 00:12:29,832
...ارزش این همه خرج رو داره

152
00:12:29,915 --> 00:12:32,543
یعنی از خوشحالی نمی‌دونم چی کار کنم

153
00:12:33,043 --> 00:12:35,880
این یکی از نقاشی‌های گل و حشره
اثر شین سایمدانگه

154
00:12:35,963 --> 00:12:37,965
واقعا ظریف و بی‌نظیره، مگه نه؟

155
00:12:42,928 --> 00:12:43,804
بانو

156
00:12:43,888 --> 00:12:47,725
،حالا که به نظرتون جالبه
یه چیزی هست که جرأت می‌کنم نشونتون بدم

157
00:12:47,808 --> 00:12:50,352
مایلین یه نگاهی بندازین؟

158
00:13:07,203 --> 00:13:08,078
نکنه این

159
00:13:09,413 --> 00:13:11,499
کار استاد دان‌ وونه؟

160
00:13:11,582 --> 00:13:13,918
!بله، دقیقا

161
00:13:14,001 --> 00:13:19,048
خیلی از تیزبینی شما
،توی شناخت آثار هنری شنیده بودم

162
00:13:19,131 --> 00:13:20,549
،ولی اینکه انقدر سریع شناختینش

163
00:13:21,133 --> 00:13:22,760
واقعا نمی‌دونم از خوشحالی
چیکار کنم

164
00:13:27,306 --> 00:13:29,433
خودم که از نزدیک بهتر به نظر میام، مگه نه؟

165
00:13:31,477 --> 00:13:32,353
نه؟

166
00:13:39,360 --> 00:13:40,319
حالِ دختر چطوره؟

167
00:13:52,164 --> 00:13:52,998
،خب

168
00:13:53,624 --> 00:13:56,377
احتمالا برای بچه‌دار شدن
به مشکل می‌خورن

169
00:14:00,214 --> 00:14:01,131
ممنونم

170
00:14:01,215 --> 00:14:02,049
خواهش می‌کنم

171
00:14:03,425 --> 00:14:05,135
اوه، این چه حرفیه؟

172
00:14:06,262 --> 00:14:09,807
تموم این خونه پر از سلیقه و ظرافته

173
00:14:10,349 --> 00:14:11,308
ممنونم

174
00:14:11,392 --> 00:14:14,019
،فقط نمایش چند تا وسیله‌ی کمیاب نیست

175
00:14:14,103 --> 00:14:17,231
هماهنگی و شکوه‌اش واقعا
چشم آدم رو نوازش می‌ده

176
00:14:18,524 --> 00:14:20,067
واقعا از دیدنش لذت بردم

177
00:14:20,150 --> 00:14:21,193
...بله، خب

178
00:14:21,986 --> 00:14:24,154
من آدم حقیری‌ام، ولی
،وقتی چیزی ارزشمند ببینم

179
00:14:24,238 --> 00:14:26,407
تا به دستش نیارم، خیالم راحت نمی‌شه

180
00:14:27,908 --> 00:14:29,535
نقاشی سایمدانگ رو می‌خواین؟

181
00:14:29,618 --> 00:14:31,829
اگه بخواین، بهتون هدیه‌اش می‌دم

182
00:14:31,912 --> 00:14:33,664
یا خود استاد دان ‌وون رو براتون احضار کنم؟

183
00:14:36,041 --> 00:14:38,043
،می‌تونست وصلت خوبی باشه

184
00:14:38,961 --> 00:14:41,755
ولی ظاهرا رسیدن به همچین وصلت و پیوندی
از دست ما خارجه

185
00:14:43,007 --> 00:14:45,092
مادر، من چای و شیرینی رو میارم

186
00:14:52,099 --> 00:14:54,184
خب، اینا "جواک" هستن

187
00:14:55,102 --> 00:14:56,729
بفرمایین، نوش جان کنین

188
00:15:00,774 --> 00:15:01,859
چی شده؟

189
00:15:02,443 --> 00:15:03,861
خیلی خوشمزه‌ست

190
00:15:07,281 --> 00:15:08,198
چی؟

191
00:15:09,241 --> 00:15:10,075
...چی

192
00:15:11,118 --> 00:15:12,161
لعنت بهت

193
00:15:22,630 --> 00:15:23,589
واقعا خوشمزه‌ست

194
00:15:35,851 --> 00:15:36,852
...این بار

195
00:15:37,770 --> 00:15:39,730
آها، اینجا می‌ذارمش

196
00:15:40,689 --> 00:15:41,815
نظرت چیه؟

197
00:16:01,251 --> 00:16:02,169
بذار ببینم

198
00:16:09,259 --> 00:16:11,303
تا همین یه لحظه پیش داشت بازی می‌کرد

199
00:16:11,971 --> 00:16:14,974
ولی قبل از اینکه نوبتش بشه خوابش برد

200
00:16:15,057 --> 00:16:16,266
بذار یه چیزی بهتون بگم

201
00:16:16,892 --> 00:16:19,186
این پسر بزرگ‌ترین مرد خاندانمون می‌شه

202
00:16:19,937 --> 00:16:22,481
دیگه شش روز گذشته

203
00:16:23,440 --> 00:16:26,276
وقتش شده که
خواهرزاده‌تون برگرده خونه

204
00:16:26,360 --> 00:16:28,654
بذار چهار روز دیگه هم بمونه

205
00:16:28,737 --> 00:16:31,281
بذار ده روز کامل بمونه
اونوقت دیگه کمتر حسرت می‌خورم

206
00:16:32,366 --> 00:16:33,993
انقدر دوستش دارین؟

207
00:16:36,912 --> 00:16:39,248
این فوق‌العاده نیست؟

208
00:16:39,331 --> 00:16:42,251
چند سال پیش همین سنگ‌ها رو
برای بازی این‌ور و اون‌ور پرت می‌کرد

209
00:16:42,793 --> 00:16:43,627
ولی الان

210
00:16:44,545 --> 00:16:46,547
حریف خیلی قابلی شده

211
00:17:07,568 --> 00:17:08,444
خب

212
00:17:12,948 --> 00:17:13,824
دست‌هات

213
00:17:19,163 --> 00:17:21,665
واقعا خیلی دست‌داشتنی شدی

214
00:17:21,749 --> 00:17:24,334
وقتی رسیدی اونجا، دیگه هیچ کاری نکن

215
00:17:24,418 --> 00:17:25,252
باشه

216
00:17:25,335 --> 00:17:27,504
جایی وایسا که ارباب حتما ببینتت

217
00:17:27,588 --> 00:17:31,633
"و فقط بگو، "برای بانو هدیه آوردم

218
00:17:31,717 --> 00:17:32,593
بعد هم این‌جوری

219
00:17:33,135 --> 00:17:34,344
نگاهش کن

220
00:17:35,512 --> 00:17:36,930
این‌جوری

221
00:17:37,014 --> 00:17:37,848
امتحان کن

222
00:17:39,266 --> 00:17:40,684
...این‌جوری

223
00:17:41,685 --> 00:17:43,270
این‌جوری؟

224
00:17:43,854 --> 00:17:47,066
!آفرین! دقیقا همین‌طوری

225
00:19:04,476 --> 00:19:07,104
...خب، شما

226
00:19:07,688 --> 00:19:08,605
شما کی هستین؟

227
00:19:09,606 --> 00:19:12,442
خب ارباب

228
00:19:36,425 --> 00:19:38,677
...همسرم، ایشون

229
00:19:55,611 --> 00:19:57,696
مادرم گفت این رو بهتون برسونم

230
00:19:58,488 --> 00:20:01,074
گفت حتما باید امروز به دستتون برسه

231
00:20:01,158 --> 00:20:02,868
برای همین خودم شخصا اومدم

232
00:20:06,872 --> 00:20:08,290
مثل موش آب کشیده شدی

233
00:20:09,708 --> 00:20:11,001
چه سر و وضع نامناسبی

234
00:20:14,755 --> 00:20:17,716
مادرت توی این بارون
بدون هیچ بالاپوشی

235
00:20:18,675 --> 00:20:20,469
فرستادت بیرون؟

236
00:20:23,305 --> 00:20:26,266
خودت رو گرم کن و وقتی
هوا روشن شد برگرد خونه

237
00:20:27,100 --> 00:20:28,310
و به مادرت بگو که

238
00:20:29,353 --> 00:20:31,271
زیرکی‌شون رو تحسین کردم

239
00:20:32,731 --> 00:20:34,233
ولی دیگه خیلی پاشون رو
از گلیمشون درازتر کردن

240
00:20:35,234 --> 00:20:38,904
گه هوا، براشون لباس خشک
و یه مقدار آب گرم بیار

241
00:20:38,987 --> 00:20:39,863
چشم، بانو

242
00:20:52,918 --> 00:20:54,753
چه خاندان بی‌ادبی

243
00:20:55,254 --> 00:20:57,506
یه دختر به این کم‌سن‌وسالی رو برای
یه هدیه‌ی بی‌ارزش فرستادن بیرون

244
00:20:59,049 --> 00:21:01,426
اگه امروز رو سر کنه
دیگه حالش خوب می‌شه

245
00:21:01,510 --> 00:21:03,637
دلم می‌گیره می‌بینم این‌جوری افتاده

246
00:21:03,720 --> 00:21:05,347
در حالی که مهمون ماست

247
00:21:06,139 --> 00:21:07,516
حواست باشه داروش رو مرتب بدی

248
00:21:07,599 --> 00:21:09,017
چشم، ارباب

249
00:21:09,101 --> 00:21:10,602
چیزی خورده؟

250
00:21:10,686 --> 00:21:14,398
بله، بانو براشون
فرنی آماده کرده بودن

251
00:21:14,481 --> 00:21:16,441
فرنی که به‌ تنهایی برای یه بانو
به این سن‌وسال کافی نیست

252
00:21:19,403 --> 00:21:20,779
بیا، این رو بگیر-
چشم ارباب-

253
00:21:23,699 --> 00:21:26,285
ممنونم ارباب

254
00:22:07,367 --> 00:22:09,911
اون قسمت دوباره فرو رفته

255
00:22:11,413 --> 00:22:12,539
یه کم آب بریز روش

256
00:22:31,183 --> 00:22:33,477
بانو، گه هوا هستم

257
00:22:33,560 --> 00:22:34,728
ببخشید که مزاحم‌تون می‌شم

258
00:22:41,610 --> 00:22:43,236
الان دیگه چیه؟

259
00:22:43,320 --> 00:22:46,615
بانوی ارشد، همسر مشاور ارشد
جناح چپ این رو فرستادن

260
00:22:47,574 --> 00:22:48,867
گفتن شاخ گوزن مخملیه

261
00:22:55,540 --> 00:22:59,336
مثل اینکه بانوی ارشد
حرفی با من دارن

262
00:23:01,129 --> 00:23:03,006
یه هدیه‌ی مناسب براشون پیدا کن

263
00:23:04,091 --> 00:23:05,759
اگه دنبالم فرستادن، پس باید برم

264
00:23:21,900 --> 00:23:24,069
چرا  از آخرین باری که پیشم
اومدین این‌همه وقت گذشته؟

265
00:23:24,152 --> 00:23:26,655
از تنهایی داشتم دق می‌کردم

266
00:23:26,738 --> 00:23:30,242
من رو ببخشین، باید
زودتر به دیدنتون می‌اومدم

267
00:23:31,076 --> 00:23:32,911
مطمئن باشم حالتون خوبه؟

268
00:23:32,994 --> 00:23:33,995
بله

269
00:23:34,955 --> 00:23:37,958
ولی شنیدم شما حالتون خوب نبوده

270
00:23:39,209 --> 00:23:40,752
عجب

271
00:23:40,836 --> 00:23:44,214
درست مثل مردها روشن‌فکرین

272
00:23:48,301 --> 00:23:51,179
اصلا چرا خودتون دنبال یه صیغه رفتین؟

273
00:23:55,142 --> 00:23:56,977
خودتون می‌دونین که
دیوارهای بوک‌چون موش دارن

274
00:23:57,060 --> 00:23:59,271
هیچی برای مدت زیادی مخفی نمی‌مونه

275
00:24:01,022 --> 00:24:02,065
خب

276
00:24:03,024 --> 00:24:04,860
کی میاریش خونه؟

277
00:24:05,694 --> 00:24:07,320
هنوز دارم دنبالش می‌گردم

278
00:24:08,155 --> 00:24:10,157
نمی‌تونم هر کسی رو بیارم

279
00:24:10,240 --> 00:24:12,033
باید خیلی چیزها رو در نظر بگیرم

280
00:24:19,166 --> 00:24:20,083
چند وقت پیش

281
00:24:21,209 --> 00:24:23,170
ارباب یو مقدار زیادی

282
00:24:23,253 --> 00:24:27,090
تنباکوی مرغوب برای شوهرم فرستادن

283
00:24:29,217 --> 00:24:32,387
فکر می‌کردم مشاور ارشد جناح چپ
دیگه کاری با دود و دم ندارن

284
00:24:36,391 --> 00:24:37,267
شما

285
00:24:38,685 --> 00:24:40,937
واقعا از این موضوع خبر ندارین؟

286
00:24:43,273 --> 00:24:44,900
منظورتون چیه؟

287
00:24:44,983 --> 00:24:46,234
اون صیغه رو می‌گم

288
00:24:47,027 --> 00:24:48,904
مگه تصمیمش گرفته نشده؟

289
00:24:50,739 --> 00:24:53,575
وگرنه همچین تنباکوی مرغوبی
از کجا ممکنه اومده باشه؟

290
00:24:55,285 --> 00:24:57,537
حتما از هاریانگ‌ گیوئه

291
00:24:58,663 --> 00:25:00,165
مثل اینکه ارباب یو

292
00:25:01,041 --> 00:25:05,128
تا حالا چندین بار به اونجا سر زدن

293
00:25:07,547 --> 00:25:09,382
مگه برای همین نبود که قصد داشتین

294
00:25:09,966 --> 00:25:12,677
اون دختر تنباکوفروش رو
به‌ عنوان صیغه‌اش بیارین؟

295
00:25:17,057 --> 00:25:18,934
!راه رو باز کنین

296
00:25:21,478 --> 00:25:23,688
این‌ها دیگه چیه، بانوی من؟-
!راه رو باز کنین-

297
00:25:24,689 --> 00:25:26,733
وای، خدای من

298
00:25:26,816 --> 00:25:28,485
آدم فکر می‌کنه

299
00:25:28,568 --> 00:25:32,322
جهیزیه‌ی مراسم ازدواجه که دارن می‌برن

300
00:25:36,409 --> 00:25:39,287
نجیب‌زاده بودن هم نعمتیه-
واقعا-

301
00:25:39,371 --> 00:25:41,248
این همه چیز عجیب‌غریب که گرفته رو ببین

302
00:25:41,331 --> 00:25:43,333
همه‌شون از چینگ اومدن؟

303
00:25:43,917 --> 00:25:45,293
مواظب حرف زدنتون باشین
بانو می‌شنون

304
00:25:46,253 --> 00:25:47,462
اوه، اوه

305
00:25:54,678 --> 00:25:56,596
یه کم زور بیشتری بزنین

306
00:25:59,391 --> 00:26:00,850
!باشه، اینجا

307
00:26:00,934 --> 00:26:01,768
چی شده؟

308
00:26:03,687 --> 00:26:05,188
با احتیاط جابه‌جاشون کنین

309
00:26:06,773 --> 00:26:07,732
مواظب باشین، اون باارزشه

310
00:26:10,819 --> 00:26:11,987
بانو

311
00:26:12,570 --> 00:26:14,030
!بانو

312
00:26:15,824 --> 00:26:18,618
فکر می‌کردم واضح گفتم که
گفتم دیگه پاتون رو اینجا نذارین

313
00:26:21,162 --> 00:26:22,414
پس این‌ها دیگه چیه؟

314
00:26:22,497 --> 00:26:23,790
من رو ببخشید، بانو

315
00:26:24,332 --> 00:26:25,750
حرفتون رو شنیدم

316
00:26:25,834 --> 00:26:29,045
،ولی چون زن جاهلی هستم
راه دیگه‌ای به ذهنم نرسید

317
00:26:29,546 --> 00:26:30,463
و با این حال اومدم

318
00:26:30,547 --> 00:26:32,716
دلیلی ندارم که این‌ها رو قبول کنم

319
00:26:33,633 --> 00:26:35,176
همه‌شون رو با خودتون برگردونین

320
00:26:41,683 --> 00:26:42,600
!بانو

321
00:26:43,351 --> 00:26:45,687
گه هوا، فورا بدرقه‌شون کن-
چشم، بانو-

322
00:26:46,896 --> 00:26:47,731
...خواهش می‌کنم-
!بانو-

323
00:26:48,648 --> 00:26:52,152
من عصبانیتتون رو درک می‌کنم، بانو

324
00:26:52,736 --> 00:26:54,904
مگه می‌شه درک نکنم؟

325
00:26:54,988 --> 00:26:56,239
منم یه زنم

326
00:27:00,452 --> 00:27:01,411
چی؟

327
00:27:01,494 --> 00:27:03,913
بانو، هیچوقت لطفی که در حقم کردین و

328
00:27:04,456 --> 00:27:08,084
دخترم رو به خونه‌تون آوردین رو
تا آخر عمرم فراموش نمی‌کنم

329
00:27:09,169 --> 00:27:11,046
اگه شما پناهش نداده بودین

330
00:27:11,129 --> 00:27:14,007
ارباب نمی‌اومدن که

331
00:27:14,591 --> 00:27:16,134
سو اوک عزیزم رو
به‌ عنوان صیغه‌شون بگیرن

332
00:27:22,724 --> 00:27:25,602
اگه صلاح می‌دونین، خودتون
تاریخش رو تعیین کنین

333
00:27:26,186 --> 00:27:30,231
تا اون موقع، خودم حواسم هست که
دخترم درست‌وحسابی تربیت بشه

334
00:27:31,649 --> 00:27:33,443
ازتون خیلی ممنونم، بانو

335
00:27:40,000 --> 00:27:47,000


336
00:27:53,713 --> 00:27:56,591
خیلی خب باشه، این‌جوری

337
00:27:58,343 --> 00:27:59,427
حالا بذارین امتحان کنم

338
00:27:59,511 --> 00:28:02,847
این‌جوری-
!اوه، تکون نخورین، سرورم-

339
00:28:02,931 --> 00:28:05,642
باشه، باشه
این‌جوری امتحان کن

340
00:28:13,066 --> 00:28:15,026
دوباره انجامش بدین-
خیلی خب-

341
00:28:15,860 --> 00:28:19,614
این بار سعی کن
درست انجامش بدی، خب

342
00:28:26,204 --> 00:28:28,289
...بذار ببینم

343
00:28:43,388 --> 00:28:46,224
بانوی تنباکوفروش اومده بودن

344
00:28:49,102 --> 00:28:51,646
مثل اینکه بی‌خبر و خیلی هم
گستاخانه اومده بوده

345
00:28:52,689 --> 00:28:54,274
حتما حسابی غافلگیر شدین

346
00:28:55,358 --> 00:28:56,317
اون دختر رو

347
00:28:57,694 --> 00:28:59,738
پسندیدین؟

348
00:29:06,494 --> 00:29:07,328
همسرم

349
00:29:08,705 --> 00:29:11,082
گفتم که نمی‌خوام همچین کاری بکنم

350
00:29:11,166 --> 00:29:13,001
ولی شما دست‌بردار نبودین

351
00:29:13,084 --> 00:29:16,171
فقط دلم نمی‌اومد که این دردسر رو
به تنهایی بندازم گردنتون

352
00:29:16,713 --> 00:29:18,965
داشتن یه صیغه که چیز مهمی نیست

353
00:29:19,048 --> 00:29:21,050
برای همین فکر کردم
دختری مثل اون بد نباشه

354
00:29:49,162 --> 00:29:53,166
بانو، یه هدیه از خونه‌ی
منشی ارشد سلطنتی رسیده

355
00:29:54,125 --> 00:29:59,047
بقیه‌ی بانوها هم
جعبه‌های کوچیک هدیه فرستادن

356
00:29:59,130 --> 00:30:00,465
اونا رو هم بیارم داخل؟

357
00:30:08,181 --> 00:30:09,390
هی، هی

358
00:30:10,391 --> 00:30:12,227
خب، حالا بذارینش پایین

359
00:30:21,611 --> 00:30:24,781
عمه‌ی پسرخاله‌ام با
اون زن تنباکوفروشه رفیقه

360
00:30:25,865 --> 00:30:28,827
و این چیزیه که ازش شنیدم

361
00:30:29,244 --> 00:30:30,328
دختر دومش که

362
00:30:31,162 --> 00:30:34,249
تازه به سن ازدواج رسیده بود
نصف شبی رفته خونه‌ی وزیر

363
00:30:34,332 --> 00:30:35,875
و چشمش رو گرفته

364
00:30:35,959 --> 00:30:37,877
!عجب بی‌شرمی‌ای-
وای، خدای من-

365
00:30:37,961 --> 00:30:40,755
بعضی‌ها حتی می‌گن
صدای گریه‌ی یه بچه رو هم شنیدن

366
00:30:40,839 --> 00:30:42,048
بچه‌ی وزیره

367
00:30:42,131 --> 00:30:44,592
قبل از من؟ امکان نداره

368
00:30:48,054 --> 00:30:49,347
نه، چیزی که من شنیدم اینه که

369
00:30:49,430 --> 00:30:53,601
با مادرش رابطه‌ی نامشروع داشته

370
00:30:53,685 --> 00:30:55,478
وای، واقعا؟

371
00:30:55,562 --> 00:30:56,729
محاله

372
00:30:57,647 --> 00:30:59,941
وزیر تشریفات محاله
با همچین زنی رابطه داشته باشه

373
00:31:00,024 --> 00:31:03,695
حالا هرچی، ولی دیگه پای بچه‌ وسطه، مگه نه؟

374
00:31:03,778 --> 00:31:05,572
با این همه چشم که دنبال‌شونه

375
00:31:05,655 --> 00:31:09,450
بانو وانمود می‌کنه که از سر بزرگواری
خودش دنبال صیغه برای شوهرشه

376
00:31:10,285 --> 00:31:13,663
اونم بعد از اون همه غرور و تکبر

377
00:31:13,746 --> 00:31:16,791
راستی، خیلی وقته
که براشون هدیه فرستادیم

378
00:31:16,875 --> 00:31:18,334
...ولی هنوز حتی یه کلمه هم

379
00:31:19,878 --> 00:31:20,795
بانو

380
00:31:21,671 --> 00:31:25,758
صدای خنده‌تون تا اندرونی هم می‌رسید

381
00:31:26,467 --> 00:31:29,262
انگار از داستانی که تعریف می‌کردین
خیلی خوشتون اومده بود

382
00:31:29,345 --> 00:31:31,306
لطفا برای منم تعریفش کنین

383
00:31:31,389 --> 00:31:32,807
خیلی کنجکاوم

384
00:31:33,474 --> 00:31:36,102
چیزی نشنیده بودیم
و داشتیم فکر می‌کردیم کی میاین

385
00:31:38,021 --> 00:31:39,689
عطرش خیلی دلپذیره

386
00:31:39,772 --> 00:31:42,108
هوا هم خیلی مطبوعه

387
00:31:52,827 --> 00:31:53,953
خوشگل نشدم؟

388
00:31:54,746 --> 00:31:56,623
خوب نیستم؟ ببین

389
00:31:57,749 --> 00:31:59,542
یک، دو

390
00:32:04,213 --> 00:32:05,131
!مال‌ تونگ

391
00:32:18,436 --> 00:32:19,771
!نه، بیا اینجا

392
00:32:45,046 --> 00:32:47,966
امروز صبح دیدم
،بهار از راه رسیده

393
00:32:48,049 --> 00:32:50,093
و دلم خواست این رو براتون بیارم

394
00:32:52,345 --> 00:32:54,222
دیشب خوب خوابیدین؟

395
00:32:55,473 --> 00:32:56,432
بانوی من

396
00:33:16,369 --> 00:33:17,370
چو هی

397
00:33:23,001 --> 00:33:24,252
گله؟

398
00:33:25,545 --> 00:33:26,504
چه قشنگه

399
00:33:32,510 --> 00:33:35,805
گلبرگ‌های به این قشنگی پیدا کردی؟

400
00:33:39,434 --> 00:33:41,686
،بهار زیبا‌تری پیش‌روم بود

401
00:33:42,520 --> 00:33:44,230
به همین خاطر چندان متوجه‌اش نشدم

402
00:33:45,690 --> 00:33:49,068
چطوری انقدر قشنگ حرف می‌زنین؟

403
00:33:51,070 --> 00:33:53,865
چه اشک‌های زلالی که از الان
در چشم‌هات حلقه زدن

404
00:33:56,743 --> 00:33:59,620
هر چند، تو در سنی هستی
که دل سرکشی می‌کنه

405
00:34:06,461 --> 00:34:09,172
خیلی‌خب، حالا برو

406
00:34:10,673 --> 00:34:11,507
چشم

407
00:34:14,010 --> 00:34:16,012
ممنونم، بانوی من

408
00:34:32,570 --> 00:34:35,490
(مون هول)

409
00:34:35,573 --> 00:34:36,491
"مون‌ هول"

410
00:34:37,450 --> 00:34:39,285
این اسم مستعاریه که
برای خودم انتخاب کردم

411
00:34:40,578 --> 00:34:43,206
مثل ماهی
که در آسمان شب بالاتر از همه می‌درخشه

412
00:34:43,790 --> 00:34:46,125
،فقط امیدوارم نوشته‌هام

413
00:34:46,751 --> 00:34:48,377
،که شاید هیچ‌وقت رنگِ روشنایی رو نبینن

414
00:34:48,461 --> 00:34:50,797
حداقل بتونن در این تاریکی بدرخشن

415
00:34:52,215 --> 00:34:55,885
به همین خاطر، همین لحظه‌ای که
با تو نامه رد و بدل می‌کنم برام آرامش‌بخشه

416
00:34:56,928 --> 00:34:59,055
،از این به بعد
با این اسم برات می‌نویسم

417
00:35:00,181 --> 00:35:01,265
،حالا که حرفش شد

418
00:35:02,183 --> 00:35:05,686
اگه مایل باشی
اسم چو هی رو برای خودت انتخاب می‌کنی؟

419
00:35:06,896 --> 00:35:08,773
این اسم واقعی نان‌‌سول‌هون بود

420
00:35:10,525 --> 00:35:12,360
،وقتی داشتم از مکتب روستا برمی‌گشتم

421
00:35:12,443 --> 00:35:13,653
گلی افتاد

422
00:35:14,403 --> 00:35:16,155
و روی دستم نشست

423
00:35:17,406 --> 00:35:21,202
انگار از اول
برای من کنار گذاشته شده بود

424
00:35:21,702 --> 00:35:24,080
برای همین محکم نگهش داشتم
و با خودم آوردمش خونه

425
00:35:24,163 --> 00:35:25,915
(چو هی)

426
00:35:25,998 --> 00:35:28,209
سرنوشتم رو به تو می‌سپارم

427
00:35:28,793 --> 00:35:29,794
لطفا از دستش نده

428
00:36:13,171 --> 00:36:14,297
!سرورم

429
00:36:14,964 --> 00:36:16,465
!ارباب چو وون

430
00:36:17,717 --> 00:36:18,718
!نامه‌ای رسیده

431
00:36:24,015 --> 00:36:25,391
می‌ذارمش اینجا

432
00:36:25,474 --> 00:36:26,434
چطوره؟

433
00:36:34,817 --> 00:36:39,530
می‌گن صیغه‌ مشاور اعظم
یه پیپ داره که طولش نزدیک نه چوکه

434
00:36:39,614 --> 00:36:43,117
خدمتکار می‌گه لوله انقدر بلنده

435
00:36:43,201 --> 00:36:46,162
که ندیمه برای روشن کردنش
باید بره اتاق بغلی

436
00:36:47,914 --> 00:36:49,999
"هنوز داخلش نذاشتی؟"

437
00:36:50,082 --> 00:36:52,960
"!چرا، بانوی من! محکم بمکینش"

438
00:36:53,044 --> 00:36:55,129
"!چه خوبه"-
!سرورم-

439
00:36:55,671 --> 00:36:59,759
(مون هول)

440
00:37:03,596 --> 00:37:04,430
چه خوبه

441
00:37:05,097 --> 00:37:06,307
سرورم

442
00:37:06,390 --> 00:37:08,517
مال من یه مزه ترش داره

443
00:37:08,601 --> 00:37:10,937
یه تندی خاصی داره که گلو رو می‌سوزونه

444
00:37:11,520 --> 00:37:12,355
گلو؟

445
00:37:14,607 --> 00:37:16,192
نه، این خوب نیست

446
00:37:16,817 --> 00:37:18,361
این تندی

447
00:37:19,654 --> 00:37:22,531
...همون چیزیه که دوست داری یا

448
00:37:23,532 --> 00:37:26,118
مثل شب اول یه دوشیزه بودنه؟-
...یا-

449
00:37:29,330 --> 00:37:30,539
مال کجاست؟

450
00:37:31,040 --> 00:37:33,542
،یه مدتیه که گذشته
دلم می‌خواد دوباره حسش کنم

451
00:37:33,626 --> 00:37:36,504
سام‌دونگ‌چوئه

452
00:37:36,587 --> 00:37:39,423
فکر می‌کردم مردهای اون منطقه
مزه نسبتا ترشی دارن

453
00:37:39,507 --> 00:37:40,424
کافیه

454
00:37:42,969 --> 00:37:44,512
همه‌تون برین بیرون-
ببخشید؟-

455
00:37:55,064 --> 00:37:56,482
!چو هی

456
00:38:10,746 --> 00:38:12,957
(مون هول)

457
00:38:25,052 --> 00:38:26,679
آفتاب از کدوم طرف در اومده؟

458
00:38:26,762 --> 00:38:28,931
شما که هیچ‌وقت همچین چیزهایی
نمی‌خورین، ارباب جوان

459
00:38:33,477 --> 00:38:36,105
برای پسرعموم، چو وون

460
00:38:38,733 --> 00:38:42,445
بهار توی بوک‌چون کم‌کم
،داره جون می‌گیره

461
00:38:43,070 --> 00:38:44,947
و قلب من همراهش به تپش افتاده

462
00:38:45,573 --> 00:38:48,451
بیش‌تر از همیشه دلتنگتون هستم

463
00:38:51,078 --> 00:38:53,039
حالتون خوب بوده؟

464
00:39:10,306 --> 00:39:12,266
باید ببینمت

465
00:39:12,892 --> 00:39:16,187
لطفا همین الان بیا و من رو ببین

466
00:39:17,688 --> 00:39:20,399
دیگه نمی‌تونم

467
00:39:20,900 --> 00:39:23,402
بار این دلتنگی رو تحمل کنم

468
00:39:30,451 --> 00:39:34,080
بانو، ارباب چو وون
توی راه هانیانگ هستن

469
00:40:22,837 --> 00:40:25,381
انگار تموم چوسان اینجا جمع شده

470
00:40:27,466 --> 00:40:29,343
!وای خدای من، می‌کشتش

471
00:40:30,970 --> 00:40:33,556
!افتاد-
!لعنتی-

472
00:40:33,639 --> 00:40:36,350
شرطت رو بردی؟
!حتما خیلی سرحالی! نصف قیمت

473
00:40:36,434 --> 00:40:39,478
شرطت رو باختی؟
!حالت رو خوب کن! نصف قیمت

474
00:40:39,562 --> 00:40:42,731
!آبنبات، شیرین و چسبناک

475
00:40:42,815 --> 00:40:45,276
!بیا، آبنبات کشی بخر

476
00:40:45,359 --> 00:40:48,737
!آبنبات کشی اینجاست-
!آبنبات بخرین-

477
00:40:48,821 --> 00:40:51,866
!آبنبات کشی دارم-
بانوها، چرا انقدر عجله دارین؟-

478
00:40:51,949 --> 00:40:53,659
بیاین، یه مشروب با ما بخورین

479
00:40:53,742 --> 00:40:54,994
بعدا بیاین

480
00:40:55,995 --> 00:40:57,663
اون یارو کیه؟

481
00:40:57,746 --> 00:40:59,790
خب؟ کدومشون؟

482
00:41:00,583 --> 00:41:03,794
این یکی و اون یکی
هر جور جوونی اینجا پیدا می‌شه

483
00:41:03,878 --> 00:41:07,173
بعد دوباره پراکنده می‌شن

484
00:41:07,256 --> 00:41:09,800
اینجا-
!هی! بچه‌ها، گمشین-

485
00:41:09,884 --> 00:41:13,220
هانیانگ، پایتخت-
!اینجا چی کار می‌کنین؟ برین پی کارتون-

486
00:41:13,304 --> 00:41:15,097
از روی پل گوانگ‌تونگ‌گیو توی
چونگ‌گیوچون رد شو

487
00:41:15,181 --> 00:41:16,807
به سمت جنوب

488
00:41:16,891 --> 00:41:19,143
و به نامچون می‌رسی
جایی که آدم‌های معمولی زندگی می‌کنن

489
00:41:19,226 --> 00:41:20,102
!گوش کن، گوش کن

490
00:41:20,186 --> 00:41:21,353
به سمت شمال برو

491
00:41:21,437 --> 00:41:23,814
و به بوکچون می‌رسی
جایی که اشراف‌زاده‌ها زندگی می‌کنن

492
00:41:23,898 --> 00:41:27,151
بوکچون، چه منظره‌ای داره

493
00:41:27,234 --> 00:41:30,029
!راه رو باز کنین

494
00:41:31,155 --> 00:41:34,450
!راه رو باز کنین

495
00:41:35,284 --> 00:41:37,453
!همین الان راه رو باز کنین

496
00:41:38,704 --> 00:41:40,831
!همین الان راه رو باز کنین

497
00:41:40,915 --> 00:41:46,462
با فریاد صدای جارچی‌ها
کجاوه‌های مقامات عالی‌رتبه از راه می‌رسن

498
00:41:46,545 --> 00:41:49,340
حیوون‌ها فرار می‌کنن و قایم می‌شن

499
00:41:49,423 --> 00:41:53,135
پرنده‌ها بال‌هاشون رو جمع می‌کنن

500
00:41:53,219 --> 00:41:56,055
حتما اینجا توی تموم هانیانگ

501
00:41:56,138 --> 00:41:59,975
بهترین جای دنیاست

502
00:42:00,059 --> 00:42:01,560
مگه نه؟

503
00:42:02,102 --> 00:42:04,980
با این حال

504
00:42:05,940 --> 00:42:07,858
اینجا بوکچونه

505
00:42:25,084 --> 00:42:27,211
سرورم، شما رو
تا اندرونی همراهی می‌کنم

506
00:42:55,489 --> 00:42:56,448
بانو

507
00:42:56,991 --> 00:42:58,784
ارباب چو وون اینجا هستن

508
00:43:06,750 --> 00:43:08,085
بفرستینشون داخل

509
00:43:32,693 --> 00:43:34,111
سفر به هانیانگ

510
00:43:34,778 --> 00:43:36,405
ظاهرا طول کشیده

511
00:43:37,489 --> 00:43:40,159
،مدت زیادی از اینجا دور بودم
چون فکر می‌کردم نباید بیام

512
00:43:41,327 --> 00:43:43,120
برای همین راه رو درست نمی‌شناختم

513
00:43:44,788 --> 00:43:46,332
خیلی منتظرتون گذاشتم؟

514
00:43:53,130 --> 00:43:54,673
حالت خوب بوده؟

515
00:43:56,967 --> 00:43:58,636
ماه هر روز طلوع و غروب می‌کنه

516
00:44:00,220 --> 00:44:03,182
و با هر فصل
،گل‌ها هم کامل شکوفه می‌دن

517
00:44:04,224 --> 00:44:05,392
منم

518
00:44:06,852 --> 00:44:08,145
واقعا خوب بودم

519
00:44:08,812 --> 00:44:09,938
شما هنوز هم

520
00:44:11,899 --> 00:44:12,733
همون‌قدر زیبا هستین

521
00:44:17,738 --> 00:44:19,031
،راستش

522
00:44:19,823 --> 00:44:23,202
یه خواهشی ازتون دارم

523
00:44:24,161 --> 00:44:25,079
خواهش؟

524
00:44:32,169 --> 00:44:33,796
،چی می‌تونه باشه

525
00:44:33,879 --> 00:44:37,049
که بعد از این همه سکوت
باعث شده برام نامه بنویسین؟

526
00:44:38,425 --> 00:44:40,427
ما تصمیم گرفتیم یه صیغه بیاریم

527
00:44:43,347 --> 00:44:46,225
و برای همین ازتون یه خواهشی دارم

528
00:44:49,895 --> 00:44:51,480
سو اوک، کسیه که قراره صیغه بشه

529
00:44:52,564 --> 00:44:55,526
لطفا کاری کنین این غنچه‌ جوون
و لطیف بچه‌دار بشه

530
00:44:58,278 --> 00:44:59,113
چی؟

531
00:45:01,907 --> 00:45:02,950
...و اگه قبول نکنم

532
00:45:05,911 --> 00:45:07,955
این آخرین باریه که می‌بینمتون؟

533
00:45:08,997 --> 00:45:11,375
من همیشه کنارتون هستم

534
00:45:12,459 --> 00:45:15,003
مگه خودتون نبودین که گفتین اینجا

535
00:45:15,087 --> 00:45:16,880
جاییه که نباید بیاین؟

536
00:45:17,464 --> 00:45:19,716
من؟-
شنیدم این سال‌ها-

537
00:45:19,800 --> 00:45:22,302
هر گل زیبایی که بیرون از
هانیانگ بوده رو چیدین

538
00:45:23,679 --> 00:45:26,056
پس این یه بار، بهم نشون بدین
که چقدر تغییر کردین

539
00:45:26,140 --> 00:45:28,934
چقدر مهارت دارین

540
00:45:29,017 --> 00:45:32,104
اینکه مهارتم رو روی یه دختر ساده‌لوح

541
00:45:33,856 --> 00:45:35,941
...که با یه لمس کوچیک از پا درمیاد، نشون بدم

542
00:45:37,651 --> 00:45:39,820
اون توی این سن با یه نسیم هم می‌شکنه

543
00:45:39,903 --> 00:45:43,615
برای همینه که ازتون می‌خوام
کاری کنین بچه‌دار بشه

544
00:45:53,750 --> 00:45:56,211
...اینکه شما و همسرتون بچه ندارین

545
00:45:59,381 --> 00:46:00,507
مشکل از ایشونه؟

546
00:46:04,136 --> 00:46:05,512
معلومه که نه

547
00:46:06,972 --> 00:46:09,475
چه مشکلی می‌تونن داشته باشن؟

548
00:46:09,558 --> 00:46:11,894
مشکل از منه. از بی‌کفایتی خودمه

549
00:46:13,687 --> 00:46:15,189
این همون چیزیه که بهم یاد دادن

550
00:46:16,523 --> 00:46:18,901
یه زن باید چطور رفتار کنه

551
00:46:18,984 --> 00:46:21,945
ساکت باشه، سرش رو پایین بندازه
و از همسرش اطاعت کنه

552
00:46:24,198 --> 00:46:25,240
این‌طوره؟

553
00:46:26,575 --> 00:46:27,409
ولی

554
00:46:27,993 --> 00:46:30,162
چرا باید بچه‌ی من باشه؟

555
00:46:33,540 --> 00:46:35,250
چون دلم می‌خواد

556
00:46:37,961 --> 00:46:40,547
بچه‌ای که شبیه شما باشه
رو توی آغوش بگیرم

557
00:46:43,425 --> 00:46:46,053
شادیِ پنهانِ بودن کنار همچین بچه‌ای

558
00:46:47,846 --> 00:46:49,473
،در سال‌های باقی‌مانده‌ی عمرم موجب دلخوشی‌ام می‌شه

559
00:46:57,814 --> 00:46:59,233
...هنوز هم

560
00:47:02,236 --> 00:47:03,320
...توی قلبتون

561
00:47:05,364 --> 00:47:07,115
جایی برام هست؟

562
00:47:13,914 --> 00:47:14,748
آره؟

563
00:47:17,668 --> 00:47:18,710
جایی هست؟

564
00:47:19,000 --> 00:47:39,000