1
00:00:06,000 --> 00:00:17,000


2
00:00:25,150 --> 00:00:26,735
من دارم میام پیشت

3
00:00:27,444 --> 00:00:30,196
لطفا بیا به دیدنم، همسر عزیزم

4
00:00:34,909 --> 00:00:36,036
!بانوی من

5
00:00:36,870 --> 00:00:37,829
!بانوی من

6
00:00:39,122 --> 00:00:39,956
وای خدای من

7
00:00:40,790 --> 00:00:42,250
اونجا چیکار می‌کنین؟

8
00:00:42,333 --> 00:00:43,293
!خطرناکه

9
00:00:43,376 --> 00:00:45,086
!گفتم خطرناکه

10
00:00:45,170 --> 00:00:47,756
!بانو

11
00:00:49,716 --> 00:00:51,176
!بیاین اینجا! زود

12
00:00:55,680 --> 00:00:56,681
اون شیل

13
00:00:58,641 --> 00:00:59,476
بریم

14
00:01:00,852 --> 00:01:01,770
بانوی من

15
00:01:10,278 --> 00:01:11,154
نه، صبر کنین

16
00:01:41,518 --> 00:01:42,519
...آخه من

17
00:02:02,831 --> 00:02:04,249
"آن هی یون"

18
00:02:15,718 --> 00:02:21,349
(رسوایی)

19
00:02:22,730 --> 00:02:29,730


20
00:02:37,657 --> 00:02:39,325
…چون دلم می‌خواد

21
00:02:43,663 --> 00:02:46,166
بچه‌ای که شبیه شما باشه رو در آغوشم بگیرم

22
00:02:48,209 --> 00:02:49,460
…هنوز

23
00:02:53,006 --> 00:02:55,675
من رو توی قلبتون دارین؟

24
00:03:01,598 --> 00:03:02,432
جدی؟

25
00:03:05,435 --> 00:03:06,436
همین‌طوره؟

26
00:03:10,607 --> 00:03:11,482
بانو

27
00:03:12,233 --> 00:03:13,860
بانو، گه هوا هستم

28
00:03:14,569 --> 00:03:16,070
ببخشید مزاحم می‌شم

29
00:03:32,629 --> 00:03:33,588
بانو

30
00:03:33,671 --> 00:03:36,633
بانوی ارشد دوباره گیاهان دارویی فرستادن

31
00:03:37,800 --> 00:03:40,178
در عوض چی براشون بفرستیم؟

32
00:03:40,261 --> 00:03:42,055
در مورد خونه مشاور ارشد جناح چپ

33
00:03:43,389 --> 00:03:46,434
می‌دونین که پسر بزرگش چند سال پیش ناگهانی فوت کرد؟

34
00:03:47,477 --> 00:03:49,395
اتفاقا توی مسیر هانیانگ

35
00:03:49,479 --> 00:03:52,023
بیوه‌ی جوونش رو دیدم

36
00:03:52,649 --> 00:03:53,900
فقط یه لحظه دیدمش

37
00:03:57,904 --> 00:04:01,199
ولی یه جذابیت خاصی داشت
که آدم رو سمت خودش می‌کشید

38
00:04:02,825 --> 00:04:03,785
انگار

39
00:04:04,369 --> 00:04:07,121
زیر اون ظاهر آرومش یه کشش عمیق و اغواگرانه پنهان کرده بود

40
00:04:07,205 --> 00:04:08,331
واقعا؟

41
00:04:09,832 --> 00:04:12,210
وقتی حرف لی سو اوک شد مسخره‌اش کردین

42
00:04:12,293 --> 00:04:15,630
ولی اسم یه بیوه که میاد، چشم‌هاتون برق می‌زنن

43
00:04:19,968 --> 00:04:21,511
خب طبیعیه، مگه نه؟

44
00:04:22,553 --> 00:04:25,056
یه زن پخته و به اوج رسیده

45
00:04:25,848 --> 00:04:28,810
خیلی جذاب‌تر از یه دختر بچه خامه

46
00:04:30,979 --> 00:04:32,605
از حرف‌هاتون

47
00:04:32,689 --> 00:04:35,483
آدم فکر می‌کنه قبلا در آغوشش گرفتین

48
00:04:50,540 --> 00:04:52,250
بیوه‌ای مثل اون رو

49
00:04:56,838 --> 00:04:58,381
به‌ راحتی می‌تونم

50
00:04:58,965 --> 00:05:00,591
تا یه ماه دیگه به دست بیارم

51
00:05:01,551 --> 00:05:04,345
بیشتر از بیست سال دست‌نخورده مونده

52
00:05:05,388 --> 00:05:07,849
یعنی می‌گین به این راحتی می‌تونین

53
00:05:08,766 --> 00:05:11,644
زنی رو که اینقدر سرسختانه از پاکدامنی‌اش
محافظت می‌کنه، به دست بیارین؟

54
00:05:12,937 --> 00:05:14,063
دلتون می‌خواد

55
00:05:14,147 --> 00:05:15,523
چی ببینین؟

56
00:05:16,274 --> 00:05:17,525
منظورتون چیه؟

57
00:05:18,651 --> 00:05:21,195
من فقط نگرانم با دخالت توی کار همچین زنی

58
00:05:21,279 --> 00:05:23,406
برای خودتون دردسر درست کنین

59
00:05:23,489 --> 00:05:26,075
بالاخره عروس مشاور ارشد جناح چپه

60
00:05:31,205 --> 00:05:33,041
بیاین بیخیال قضیه‌ی لی سو اوک بشیم

61
00:05:33,833 --> 00:05:36,544
شما هم این سرگرمی‌های بیهوده رو کنار بذارین

62
00:05:37,128 --> 00:05:38,046
سرگرمی‌های بیهوده؟

63
00:05:39,630 --> 00:05:41,049
نکنه

64
00:05:42,717 --> 00:05:44,469
حسودی‌تون شده؟

65
00:05:44,552 --> 00:05:46,637
من فقط از روی نگرانی گفتم

66
00:05:47,722 --> 00:05:49,307
ولی اینطوری برداشت کردین؟

67
00:05:49,891 --> 00:05:50,808
بله

68
00:05:51,309 --> 00:05:53,603
می‌خواستم یه کم خوش بگذرونم
ولی شما گفتین ولش کنم

69
00:05:54,437 --> 00:05:55,521
حالا دیگه

70
00:05:57,106 --> 00:05:58,941
بیشتر از قبل کنجکاو شدم

71
00:06:00,193 --> 00:06:01,069
وای خدا

72
00:06:04,113 --> 00:06:05,740
جدی هستین که می‌گین

73
00:06:06,532 --> 00:06:08,910
با وجود این همه خطر دنبالش می‌رین؟-
چطور مگه؟-

74
00:06:09,952 --> 00:06:11,079
به من شک دارین؟

75
00:06:11,954 --> 00:06:13,539
اگه موفق شدم چی گیرم میاد؟

76
00:06:13,623 --> 00:06:16,000
،من واضح بهتون هشدار دادم

77
00:06:16,084 --> 00:06:17,960
…ولی اگه اصرار دارین تا آخرش برین

78
00:06:21,964 --> 00:06:23,591
اون‌وقت بهتون پاداش می‌دم

79
00:06:24,342 --> 00:06:27,428
هر چی که بخواین

80
00:06:30,098 --> 00:06:31,099
هر چی

81
00:06:32,725 --> 00:06:33,851
که بخوام؟

82
00:06:46,864 --> 00:06:49,200
تنها چیزی که می‌خوام شمایین

83
00:06:50,326 --> 00:06:51,369
حتما می‌دونین

84
00:06:52,161 --> 00:06:53,913
بیشتر از ده ساله منتظرم

85
00:06:57,583 --> 00:06:58,918
پس می‌تونین

86
00:06:59,001 --> 00:07:02,964
درباره صدای باز شدن درِ اون بیوه بعد از بیست سال تمام

87
00:07:03,840 --> 00:07:05,633
یه داستان تأثیرگذار بنویسین؟

88
00:07:07,844 --> 00:07:10,888
می‌تونین بهم ثابت کنین؟

89
00:07:21,816 --> 00:07:22,650
بله

90
00:07:27,613 --> 00:07:29,115
حتی می‌تونم جلوی خودتون بایستم

91
00:07:30,491 --> 00:07:32,493
و با صدای بلند بخونمش

92
00:07:35,288 --> 00:07:36,664
و اگه شکست بخورین

93
00:07:37,999 --> 00:07:39,834
چی در عوض بهم می‌دین؟

94
00:07:43,337 --> 00:07:44,672
همونطور که می‌خواین

95
00:07:46,549 --> 00:07:48,926
کاری می‌کنم لی سو اوک بچه‌دار بشه

96
00:07:50,094 --> 00:07:52,305
پس توافق کردیم؟

97
00:07:52,889 --> 00:07:53,890
...توافق

98
00:07:56,225 --> 00:07:57,393
کردیم

99
00:08:05,693 --> 00:08:08,029
زود تمومش می‌کنیم، نه؟-
تقریبا تموم شده-

100
00:08:16,412 --> 00:08:17,914
!ای بابا، شنیدم دیگه

101
00:08:18,581 --> 00:08:21,292
لعنتی، به اون گوشت آب‌پز می‌دن؟

102
00:08:21,375 --> 00:08:24,462
ولی برای خدمتکاری که حامله نیست کوفت می‌دن
!چه بی‌انصاف

103
00:08:25,087 --> 00:08:27,965
منم از بس که هوس گوشت کردم دارم می‌میرم-
!اون شیل-

104
00:08:28,508 --> 00:08:29,467
!اون شیل

105
00:08:30,092 --> 00:08:32,094
!الان راه می‌افتیم

106
00:08:32,178 --> 00:08:33,596
!باشه، شنیدم

107
00:08:41,354 --> 00:08:42,772
…اوه، چیز

108
00:08:43,356 --> 00:08:44,607
از آشنایی باهات خوشبختم

109
00:08:44,690 --> 00:08:46,400
اسمت اون شیله؟

110
00:08:46,484 --> 00:08:48,194
اسم قشنگیه

111
00:08:48,277 --> 00:08:50,238
قیافه‌ات از اسمت قشنگ‌تره

112
00:08:50,321 --> 00:08:51,447
خدای من

113
00:08:52,532 --> 00:08:54,951
اون پایین هم چیزهای قشنگی داری

114
00:08:57,203 --> 00:08:58,454
خیلی خوبه

115
00:09:03,668 --> 00:09:05,461
!ازم فاصله بگیر، آشغال کثیف

116
00:09:05,545 --> 00:09:06,712
…نه، صبر کن

117
00:09:06,796 --> 00:09:08,548
صبر کن! گوش بده

118
00:09:08,631 --> 00:09:10,508
هوس گوشت کردی؟

119
00:09:16,514 --> 00:09:17,515
!سرورم

120
00:09:18,933 --> 00:09:20,226
سرورم

121
00:09:22,019 --> 00:09:24,772
!انگار هوس گوشت کرده، عجبا

122
00:09:25,856 --> 00:09:26,899
گوشت؟

123
00:09:26,983 --> 00:09:27,817
بله

124
00:09:29,110 --> 00:09:30,319
جدی می‌گی؟

125
00:09:30,403 --> 00:09:32,530
گوشت وسط عزاداری؟

126
00:09:32,613 --> 00:09:33,531
منظورم اون شیله

127
00:09:34,782 --> 00:09:35,658
خدمتکار بانو

128
00:09:37,994 --> 00:09:39,495
اون شیل؟-
بله-

129
00:09:39,579 --> 00:09:41,706
اسمش رو هم یاد گرفتی؟-
بله-

130
00:09:43,708 --> 00:09:46,127
،به لطف شما، ارباب بزرگوارم

131
00:09:46,210 --> 00:09:48,879
گوشت گاو، خوک، و هر جور گوشتی که فکرش رو بکنین خوردم

132
00:09:48,963 --> 00:09:52,967
ولی مردم عادی حتی خواب یه لقمه گوشت رو هم نمی‌بینن

133
00:09:56,345 --> 00:09:57,179
درسته؟

134
00:10:00,266 --> 00:10:02,768
برو ببین اون دختره اون شیل کجا رفته

135
00:10:02,852 --> 00:10:03,686
چشم

136
00:10:33,424 --> 00:10:34,300
بگیر

137
00:10:45,811 --> 00:10:46,812
خیلی خب

138
00:10:51,233 --> 00:10:52,151
...نمی‌تونم"

139
00:10:53,778 --> 00:10:55,404
"شما رو از ذهنم بیرون کنم، بانوی من

140
00:10:56,781 --> 00:10:58,282
این چطوره، چیل سونگ؟

141
00:10:58,366 --> 00:10:59,283
خوبه

142
00:10:59,367 --> 00:11:01,369
نه، جالب نیست

143
00:11:02,036 --> 00:11:04,330
نمی‌تونم لحظه‌ای رو که"

144
00:11:04,955 --> 00:11:05,915
برای اولین بار

145
00:11:06,874 --> 00:11:07,917
"شما رو دیدم، فراموش کنم

146
00:11:08,417 --> 00:11:09,377
این بهتر نیست؟

147
00:11:09,460 --> 00:11:10,878
چرا

148
00:11:12,213 --> 00:11:13,047
باشه

149
00:11:19,428 --> 00:11:22,056
هی، احمق، تکون نخور

150
00:11:22,139 --> 00:11:23,974
اه، خرابش کردم

151
00:11:25,434 --> 00:11:26,268
دوباره

152
00:11:49,834 --> 00:11:51,001
!بانوی من

153
00:11:51,502 --> 00:11:54,004
!وای خدای من، ببینین کی اینجاست

154
00:11:54,672 --> 00:11:56,298
خیلی وقته ندیدمتون

155
00:11:56,382 --> 00:11:57,258
شما کی هستین؟

156
00:11:57,341 --> 00:12:00,386
نمی‌دونم از کدوم خاندان هستین
ولی فکر نمی‌کنم قبلا همدیگه رو دیده باشیم

157
00:12:00,469 --> 00:12:02,096
من رو یادتون نمیاد؟

158
00:12:02,179 --> 00:12:05,099
من پسر عموی همسر وزیر یو هستم

159
00:12:05,182 --> 00:12:07,393
اسمم چو وونه

160
00:12:07,977 --> 00:12:10,521
به نظرم رسید که قبلا شما رو دیدم و خواستم ادای احترام کنم

161
00:12:10,604 --> 00:12:13,065
اگه باعث ناراحتی‌تون شدم عذر می‌خوام

162
00:12:13,149 --> 00:12:15,109
،خونه‌ی من نزدیک اقامتگاه وزیر یوئه

163
00:12:15,192 --> 00:12:18,487
شاید فقط موقع رفت‌وآمد همدیگه رو دیده باشیم

164
00:12:19,155 --> 00:12:22,616
آه، پس شما برادر کوچیک‌تر همسرشون هستین؟

165
00:12:23,200 --> 00:12:24,452
در واقع پسرعموشون هستم

166
00:12:34,086 --> 00:12:37,423
به‌ زودی همراه ایشون به دیدنتون میام

167
00:12:37,506 --> 00:12:38,674
بسیار خب

168
00:12:41,844 --> 00:12:42,678
بانوی من

169
00:12:44,305 --> 00:12:45,890
بانوی من

170
00:12:46,474 --> 00:12:47,475
برو

171
00:12:48,058 --> 00:12:49,143
این رو بگیر-
این چیه؟-

172
00:12:49,226 --> 00:12:50,186
نامه‌ست

173
00:12:50,269 --> 00:12:52,104
خوندن و نوشتن هم بلدی؟-
فقط برو-

174
00:13:15,169 --> 00:13:16,128
بانوی من

175
00:13:17,046 --> 00:13:18,297
تسلیت صادقانه من رو بپذیرین

176
00:13:19,048 --> 00:13:20,049
ممنونم

177
00:13:20,925 --> 00:13:21,800
راستی

178
00:13:22,510 --> 00:13:25,471
امروز، مردی رو دیدم که می‌گفتن پسرعموی شما هستن

179
00:13:26,347 --> 00:13:27,223
ببخشید؟

180
00:13:27,306 --> 00:13:30,351
البته مدت‌ها بود درباره‌شون چیزهای زیادی شنیده بودم

181
00:13:30,434 --> 00:13:33,521
اما حتی با یک نگاه هم زیبایی‌شون چشمگیر بود

182
00:13:33,604 --> 00:13:36,398
طوری که کاملا معلوم بود از یک خاندان هستین

183
00:13:36,482 --> 00:13:38,734
لطف دارین

184
00:13:39,693 --> 00:13:40,528
بفرمایین

185
00:14:20,025 --> 00:14:21,026
...ارباب جوان گوم هو

186
00:14:23,237 --> 00:14:26,240
عذر می‌خوام. از روی عادت هنوز اینطوری صداشون می‌کنم

187
00:14:30,619 --> 00:14:32,329
این متعلق به همسر مرحومتون بود

188
00:14:36,250 --> 00:14:41,130
وقتی زنده بودن، اغلب برای مطالعه به کتابخانه فرعی ما می‌اومدن

189
00:14:41,755 --> 00:14:45,009
فکر می‌کنم این نسخه‌ای باشه
که خودشون اون موقع رونویسی کردن

190
00:14:46,010 --> 00:14:47,595
بفرمایین، بازش کنین

191
00:14:57,479 --> 00:15:01,650
(کوان گوم هو)

192
00:15:10,576 --> 00:15:14,872
می‌تونین هم روحیه جسورش رو حس کنین
و هم شخصیت استوارش رو، مگه نه؟

193
00:15:19,251 --> 00:15:20,377
می‌شه

194
00:15:20,878 --> 00:15:22,796
لطفا بهم بگین

195
00:15:23,839 --> 00:15:26,467
اون چجور آدمی بود؟

196
00:15:33,807 --> 00:15:35,184
اون

197
00:15:36,143 --> 00:15:38,854
واقعا جوون برجسته‌ای بود

198
00:15:40,189 --> 00:15:43,400
روزی نبود که صدای درس خوندنش از اون طرف دیوار به گوش نرسه

199
00:15:43,901 --> 00:15:47,071
بزرگ‌ترهای خانواده‌اش خیلی بهش امید بسته بودن

200
00:15:48,238 --> 00:15:50,574
شنیده بودم حتی توی اولین مرحله‌ی آزمون خدمات کشوری هم

201
00:15:50,658 --> 00:15:53,035
بین اون همه دانشمند کسی حریفش نمی‌شد

202
00:15:55,496 --> 00:15:56,455
ولی

203
00:15:57,831 --> 00:16:01,961
چیزی که بیشتر از همه یادمه، این‌ها نیست

204
00:16:02,670 --> 00:16:05,172
چیزی که یادمه، تصویر آرومشه

205
00:16:05,881 --> 00:16:09,259
که بی‌سروصدا گلبرگی رو که داشت می‌افتاد، با دست می‌گرفت

206
00:16:10,052 --> 00:16:12,137
و با ذوق نگاهش می‌کرد

207
00:16:14,264 --> 00:16:17,184
با چشم‌هایی پر از کنجکاوی درس می‌خوند

208
00:16:17,893 --> 00:16:22,439
همیشه با مهربونی به دنیایی که با گذشت هر فصل

209
00:16:24,108 --> 00:16:26,360
شکوفه می‌زد و پژمرده می‌شد، نگاه می‌کرد

210
00:16:27,236 --> 00:16:28,904
همین رو یادمه

211
00:16:54,138 --> 00:16:55,848
صبر کن-
بیاین بریم، زود باشین-

212
00:16:55,931 --> 00:16:57,141
بون هی

213
00:16:57,224 --> 00:16:58,308
بیاین بریم-
ها؟-

214
00:16:59,018 --> 00:16:59,852
بون هی

215
00:17:00,894 --> 00:17:01,770
!بون هی

216
00:17:02,271 --> 00:17:03,147
صبر کن

217
00:17:04,690 --> 00:17:07,401
اینجا رو باش، چقدر گذشته؟

218
00:17:08,068 --> 00:17:08,902
ها؟

219
00:17:10,696 --> 00:17:11,905
این همه صمیمیت برای چیه؟

220
00:17:12,740 --> 00:17:15,409
بابا، فقط از دیدنت خوشحالم

221
00:17:18,787 --> 00:17:20,831
خب، این همه سال حالت خوب بوده؟

222
00:17:20,914 --> 00:17:22,875
ها؟ بون هی

223
00:17:26,462 --> 00:17:27,337
من تمام این سال‌ها رو

224
00:17:28,964 --> 00:17:30,758
بی‌اینکه بتونم بوی عطری که

225
00:17:31,842 --> 00:17:34,136
یه زمانی تنم رو باهاش خیس کردی

226
00:17:34,678 --> 00:17:36,513
فراموش کنم، زندگی کردم

227
00:17:38,515 --> 00:17:39,349
برین کنار

228
00:17:39,433 --> 00:17:41,185
بیخیال دیگه، بون هی

229
00:17:41,268 --> 00:17:42,603
اومدین

230
00:17:43,187 --> 00:17:44,605
ارباب

231
00:17:44,688 --> 00:17:47,524
این مادر دختریه که قراره صیغه‌ی ارباب یو بشه

232
00:17:48,192 --> 00:17:49,359
ارباب؟

233
00:17:49,985 --> 00:17:51,862
...صبر کن، یعنی

234
00:17:53,197 --> 00:17:55,699
...صیغه‌ی شوهر دختر عموم

235
00:17:56,325 --> 00:17:57,367
تو مادر اونی؟

236
00:17:57,993 --> 00:18:00,037
شوهر دختر عموت؟

237
00:18:02,790 --> 00:18:05,375
گفتی شوهر دختر عمو؟

238
00:18:05,459 --> 00:18:07,503
...پس تو مادر سو اوکی

239
00:18:08,587 --> 00:18:09,463
شوهر دختر عمو؟

240
00:18:11,006 --> 00:18:11,840
...صبر کن

241
00:18:18,222 --> 00:18:19,723
چه مرد عوضی‌ای

242
00:18:21,350 --> 00:18:22,601
داره دیوونه‌ا‌م می‌کنه

243
00:18:35,114 --> 00:18:36,490
اون دختر

244
00:18:37,991 --> 00:18:39,409
اصلا دختر معمولی‌ای نیست

245
00:18:40,577 --> 00:18:41,411
!چیل سونگ

246
00:18:41,495 --> 00:18:42,996
!چیل‌سونگ-
بله؟-

247
00:18:43,914 --> 00:18:46,917
!بیشتر باد بزن

248
00:18:47,000 --> 00:18:47,835
چشم

249
00:18:51,046 --> 00:18:54,091
!گوشت توی دهن آب می‌شه

250
00:18:55,050 --> 00:18:56,552
!واقعا همینطوره

251
00:18:56,635 --> 00:18:58,053
!چه خوشمزه‌ست

252
00:18:58,137 --> 00:18:58,971
!خیلی خوشمزه‌ست

253
00:19:03,684 --> 00:19:05,102
فقط صبر کن

254
00:19:05,185 --> 00:19:06,854
اون دختر عاشق گوشت بود

255
00:19:07,771 --> 00:19:08,772
حتما میاد

256
00:19:31,461 --> 00:19:34,381
حتما قبل از غروب آفتاب میاد

257
00:19:42,931 --> 00:19:43,849
...می‌شه من

258
00:19:48,187 --> 00:19:49,521
اون شیل

259
00:19:53,692 --> 00:19:54,568
بذار من انجامش بدم

260
00:20:00,199 --> 00:20:01,992
بده من، مواظب باش

261
00:20:03,118 --> 00:20:04,745
آب

262
00:20:10,334 --> 00:20:11,835
موقع خوردن آب هم بخور

263
00:20:13,670 --> 00:20:16,256
نمی‌خوام ازت بگیرمش
فقط می‌ترسم خفه بشی

264
00:20:25,015 --> 00:20:28,602
ولی چرا می‌ذارین من این همه گوشت اعلا بخورم؟

265
00:20:28,685 --> 00:20:30,854
درسته که یه خدمتکار بی‌ارزشم

266
00:20:30,938 --> 00:20:33,690
ولی حتی منم می‌دونم هیچ چیز توی این دنیا مجانی نیست

267
00:20:34,274 --> 00:20:37,110
نامه رو همون اول خوند؟

268
00:20:38,862 --> 00:20:39,821
نامه؟

269
00:20:40,656 --> 00:20:42,991
همین‌جا پیش خودم نگهش داشتم

270
00:20:43,742 --> 00:20:46,370
...صبر کن، چرا تو

271
00:20:46,954 --> 00:20:48,956
هی، مگه برای من نبود؟

272
00:20:50,749 --> 00:20:53,126
وای، گوشت داره می‌سوزه

273
00:20:53,210 --> 00:20:55,754
می... می‌رم بیارمش

274
00:20:57,631 --> 00:21:00,259
چه گوشت خوبی! آره

275
00:21:01,760 --> 00:21:02,636
خب

276
00:21:03,136 --> 00:21:05,138
چقدر دیگه تا تموم شدن عزاداری مونده؟

277
00:21:05,722 --> 00:21:07,099
حدود دو هفته

278
00:21:07,975 --> 00:21:11,436
این که بگذره، همه چیز تموم می‌شه

279
00:21:11,520 --> 00:21:13,772
آیگو، چه خوشمزه به نظر میاد

280
00:21:13,855 --> 00:21:15,732
ولی مگه تموم شدنش خوب نیست؟

281
00:21:16,650 --> 00:21:18,735
بانو توی دوران عزاداری حتی نمی‌تونه غذای خوب بخوره

282
00:21:18,819 --> 00:21:20,529
تا حالا درباره‌ی زن بافضیلت نشنیدین؟

283
00:21:21,154 --> 00:21:23,198
نه-
باید بعد از مرگ شوهرش، همراه اون بمیره-

284
00:21:26,660 --> 00:21:27,911
تو هیچی نمی‌دونی

285
00:21:32,165 --> 00:21:33,750
نمی‌دونستم

286
00:21:50,851 --> 00:21:52,060
خوب نگاه کن

287
00:21:53,020 --> 00:21:55,522
قدم‌ به ‌قدم همه چیز رو بهت یاد می‌دم

288
00:21:56,857 --> 00:21:57,691
بله

289
00:21:57,774 --> 00:22:00,110
اونی، دو سبد دیگه هم دارن میارن

290
00:22:00,193 --> 00:22:01,862
باشه، زود بیارشون

291
00:22:16,918 --> 00:22:18,170
سرتون شلوغه؟

292
00:22:18,670 --> 00:22:20,630
برای کسی که قراره وارد این خونه بشه

293
00:22:20,714 --> 00:22:22,716
هزار جور چیز هست که باید یاد بگیره

294
00:22:22,799 --> 00:22:25,344
اوه، این همون دختریه که قراره صیغه بشه

295
00:22:25,927 --> 00:22:27,054
اسمش سو اوکه

296
00:22:29,306 --> 00:22:31,892
سلام، ارباب

297
00:22:33,393 --> 00:22:34,561
از دیدنتون خوشحالم

298
00:22:42,194 --> 00:22:44,654
شنیدم به دیدن اون بیوه رفتین

299
00:22:49,201 --> 00:22:51,453
نکنه پشت سرم چیزی گفتین؟

300
00:22:51,536 --> 00:22:54,372
توی کتابخونه‌مون اتفاقی یه دفترچه

301
00:22:55,040 --> 00:22:59,002
پیدا کردم که شوهر مرحومش ارباب جوان گوم هو، ازش استفاده می‌کرد

302
00:23:00,128 --> 00:23:02,255
رفتم که تحویلش بدم

303
00:23:02,339 --> 00:23:05,092
و یه گپ کوچیکی هم باهاش زدم

304
00:23:06,927 --> 00:23:07,844
اتفاقی دفترچه‌اش رو

305
00:23:09,262 --> 00:23:10,430
پیدا کردین؟

306
00:23:10,514 --> 00:23:15,310
ازم التماس کرد هر چی درباره‌ی
شوهرش می‌دونم براش تعریف کنم

307
00:23:16,520 --> 00:23:18,980
بعد از اینکه هر چی یادم بود براش گفتم

308
00:23:19,064 --> 00:23:23,902
با چه شوقی به اون دفترچه نگاه می‌کرد

309
00:23:25,445 --> 00:23:26,863
کاش

310
00:23:27,614 --> 00:23:30,242
اونجا بودین و حالت چشم‌هاش رو می‌دیدین

311
00:23:31,284 --> 00:23:32,661
فکر کردن به اینکه

312
00:23:32,744 --> 00:23:36,581
...همونطور با اون چشم‌ها بهم نگاه کنه و ازم عشق بخواد

313
00:23:38,125 --> 00:23:42,087
باید بگم امشب خواب‌های شیرین و هیجان‌انگیزی می‌بینم

314
00:23:44,923 --> 00:23:48,260
با این اعتمادبه‌نفسی که دارین
فکر کنم دیگه لازم نباشه نگران باشم

315
00:23:48,969 --> 00:23:52,931
ولی اول باید شوهرش رو که هنوز

316
00:23:53,515 --> 00:23:56,226
توی ذهن اون بیوه جا خوش کرده
کاملا از ذهنش پاک کنین

317
00:23:56,309 --> 00:23:58,770
مهم نیست، اون مرد دیگه یه روحه

318
00:23:59,271 --> 00:24:01,940
مگه یه روح می‌تونه با یه مرد زنده و واقعی

319
00:24:02,023 --> 00:24:04,151
که محکم توی این دنیا ایستاده، رقابت کنه؟

320
00:24:04,818 --> 00:24:07,404
فقط چون هیچوقت ندیدتش، دلش براش تنگه

321
00:24:07,487 --> 00:24:10,699
همین که با یه مرد واقعی روبه‌رو بشه
زود خودش رو توی بغلش می‌اندازه

322
00:24:11,616 --> 00:24:12,659
و فکر می‌کنین

323
00:24:13,785 --> 00:24:17,831
همین به تنهایی باعث می‌شه یهویی جرئت پیدا کنه که در برابر

324
00:24:18,957 --> 00:24:20,917
چشم و گوش‌های بی‌شمار بوک‌چون دووم بیاره؟

325
00:24:23,795 --> 00:24:26,339
...وقتی آدم با تمام وجود عاشق بشه

326
00:24:29,342 --> 00:24:31,803
این موانع دیگه هیچ معنایی ندارن

327
00:24:33,180 --> 00:24:34,389
حتما

328
00:24:35,599 --> 00:24:37,309
خودتون هم این رو می‌دونین

329
00:24:42,564 --> 00:24:43,440
...من

330
00:24:45,650 --> 00:24:47,277
می‌تونم همچین مردی باشم

331
00:24:47,360 --> 00:24:48,278
و با کمال میل

332
00:24:50,113 --> 00:24:52,324
برای اون بانو همچین مردی می‌شم

333
00:24:55,619 --> 00:24:56,536
حالا

334
00:24:57,787 --> 00:24:59,122
اسم اون روح

335
00:24:59,956 --> 00:25:01,374
گوم هوئه، درسته؟

336
00:25:03,335 --> 00:25:04,252
بانو

337
00:25:09,382 --> 00:25:12,219
مهمان‌هایی از خونه‌ی مشاور ارشد جناح چپ اومدن

338
00:25:21,000 --> 00:25:28,000


339
00:25:36,368 --> 00:25:38,370
بانو، من رو یادتون میاد؟

340
00:25:39,120 --> 00:25:42,290
من این هو هستم، همونی که برای تحصیل
پیش دانشمندان کنفوسیوسی آن‌دونگ رفت

341
00:25:43,625 --> 00:25:45,710
وای، مگه اون پسر کوچولو

342
00:25:45,794 --> 00:25:48,088
انقدر بزرگ شده؟

343
00:25:49,881 --> 00:25:51,007
حالتون خوب بوده؟

344
00:25:57,430 --> 00:25:58,515
خوشبختم

345
00:25:58,598 --> 00:26:00,892
من کوچیک‌ترین پسر مشاور ارشد جناح چپ هستم

346
00:26:00,976 --> 00:26:02,310
کوان این هو

347
00:26:02,394 --> 00:26:04,646
من هم شوهر دختر عمو وزیر یو هستم

348
00:26:05,313 --> 00:26:06,606
چو وون

349
00:26:08,566 --> 00:26:09,401
نکنه شما

350
00:26:09,985 --> 00:26:12,904
همون دانشمند چو وون هستین
که مقاله‌تون درباره‌ی گیاه مقدس جنوب

351
00:26:13,905 --> 00:26:15,448
توی آزمون خدمات کشوری

352
00:26:16,032 --> 00:26:17,450
اون موقع حسابی سر و صدا کرد؟

353
00:26:17,534 --> 00:26:19,786
لطف دارین که از آوازه‌ام حرف می‌زنین

354
00:26:19,869 --> 00:26:22,414
فقط شانس آوردم

355
00:26:22,497 --> 00:26:24,457
که دوست ادیب خوبی داشتم

356
00:26:24,541 --> 00:26:25,917
از آشنایی با شما خوشحالم

357
00:26:26,418 --> 00:26:29,546
نه فقط من، بلکه دوستان هم‌درس من هم

358
00:26:29,629 --> 00:26:31,256
خیلی وقته دوست دارن نوشته‌هاتون رو بخونن

359
00:26:31,339 --> 00:26:34,175
یه جلد از نوشته‌های علمی ایشون
توی کتابخونه‌ی کناریه

360
00:26:34,926 --> 00:26:36,219
چرا شما دو دانشمند

361
00:26:36,303 --> 00:26:40,432
با هم یه نگاهی بهش نندازین
و درباره‌اش کمی صحبت نکنین؟

362
00:26:42,183 --> 00:26:43,101
حتما

363
00:26:44,019 --> 00:26:45,854
بانو، با من بیاین

364
00:26:46,521 --> 00:26:50,650
تا اون موقع ما زن‌ها هم یه کم درباره‌ی رازهای کوچیکمون حرف بزنیم

365
00:26:51,234 --> 00:26:52,068
اجازه بدین

366
00:27:01,786 --> 00:27:02,996
بریم؟

367
00:27:10,962 --> 00:27:14,174
مادرشوهرم می‌خواست به خاطر پیدا کردن

368
00:27:14,758 --> 00:27:16,384
وسایل شوهرم ازتون تشکر کنه

369
00:27:16,968 --> 00:27:18,762
قرار بود خودشون بیان

370
00:27:20,305 --> 00:27:22,474
ولی بهشون گفتم که دوست دارم شما رو ببینم

371
00:27:23,224 --> 00:27:24,976
و اجازه خواستم به جاشون بیام

372
00:27:25,560 --> 00:27:29,314
فقط امیدوارم این سرزدن ناگهانی بی‌ادبی نبوده باشه

373
00:27:29,397 --> 00:27:31,858
من که فقط می‌تونم ازتون تشکر کنم

374
00:27:33,318 --> 00:27:36,988
راستش، خودم هم خیلی مشتاق بودم ببینمتون

375
00:27:39,908 --> 00:27:41,159
لطف شما رو می‌رسونه

376
00:27:46,748 --> 00:27:47,791
دقیقا همونه

377
00:27:48,375 --> 00:27:49,334
همونطوری که یادمه

378
00:27:49,417 --> 00:27:51,002
زیاد اینجا می‌اومدین؟

379
00:27:52,712 --> 00:27:54,506
قبلا با هیونگم می‌اومدم اینجا

380
00:27:55,799 --> 00:27:57,384
هر کتابی که فکرش رو بکنین دارن

381
00:27:59,302 --> 00:28:00,220
راستش

382
00:28:00,303 --> 00:28:04,599
برادرم بود که اولین بار درباره‌ی شما برام گفت، ارباب

383
00:28:07,477 --> 00:28:08,436
اینطوره؟

384
00:28:08,520 --> 00:28:12,315
گفت "توی نوشته‌هاشون فقط
حقایق علم و دانش نیست

385
00:28:12,399 --> 00:28:15,026
"بلکه شادی و غم‌های زندگی هم هست

386
00:28:15,652 --> 00:28:18,696
حیف که قبل از اینکه من با این دانش اندکم

387
00:28:19,364 --> 00:28:21,616
...بتونم کامل منظورش رو بفهمم

388
00:28:24,411 --> 00:28:26,955
گل‌های صدتومنی خیلی قشنگ شکوفه دادن، مگه نه؟

389
00:28:28,498 --> 00:28:30,750
بله، واقعا خیلی قشنگن

390
00:28:30,834 --> 00:28:32,752
زن صیغه‌ای جدید شوهرم

391
00:28:33,795 --> 00:28:35,171
خیلی شبیه همین گل‌هاست

392
00:28:37,048 --> 00:28:39,426
!ببین مالتونگ! اینجا گل هم هست

393
00:28:39,509 --> 00:28:41,302
چه دختر دوست‌داشتنی‌ای

394
00:28:42,220 --> 00:28:43,388
!مواظب باشین، بانو

395
00:28:43,471 --> 00:28:45,056
درست مثل گل صدتومنی

396
00:28:45,724 --> 00:28:47,642
با لبخند گلگونش

397
00:28:48,226 --> 00:28:52,397
تمام گوشه‌ و کنار این خونه رو از عطر گل پر می‌کنه

398
00:28:58,737 --> 00:29:01,239
جوونی شما چی؟

399
00:29:01,322 --> 00:29:03,992
شما هم حتما خیلی زیبا بودین

400
00:29:11,291 --> 00:29:13,460
فکر می‌کردم داشتن شوهر و خدمت کردن بهش

401
00:29:13,543 --> 00:29:15,462
تمام شادی باقی عمرم باشه

402
00:29:19,591 --> 00:29:21,092
وقتی ازدواجم ترتیب داده شد

403
00:29:22,385 --> 00:29:25,638
قلبم شروع کرد به تپیدن
انگار بالاخره یه زن بالغ شده بودم

404
00:29:30,560 --> 00:29:32,103
شما قبل‌تر پرسیدین

405
00:29:32,854 --> 00:29:35,440
چرا توی آزمون سلطنتی اون جواب رو نوشتم

406
00:29:36,858 --> 00:29:37,692
خب

407
00:29:38,443 --> 00:29:40,612
برادرتون همون اول متوجه منظورم شد

408
00:29:42,864 --> 00:29:44,073
...اون موقع

409
00:29:46,785 --> 00:29:50,705
باری روی دوشم بود که برای مردی
به سن من زیادی سنگین بود

410
00:29:50,789 --> 00:29:53,291
یه زمانی مردی بود که دوستش داشتم

411
00:29:55,043 --> 00:29:57,837
اما پیوند ما فقط با مرگ به سرانجام می‌رسید

412
00:29:58,338 --> 00:30:00,548
شادی، خشم، غم، لذت

413
00:30:01,758 --> 00:30:04,010
همه‌شون رو واقعا تجربه کرده بودم

414
00:30:05,637 --> 00:30:09,682
برای همین تمام احساساتی که زندگی توی من
به وجود آورده بود رو توی اون نوشته ریختم

415
00:30:09,766 --> 00:30:11,476
اما هر وقت احساس تنهایی می‌کنم

416
00:30:13,186 --> 00:30:15,271
ناخودآگاه یادش می‌افتم

417
00:30:15,855 --> 00:30:17,023
انگار

418
00:30:18,274 --> 00:30:21,027
هر لحظه ممکنه شتاب‌زده بیاد و در اتاقم رو باز کنه

419
00:30:21,110 --> 00:30:23,321
کاش می‌گفتم که دلم براش تنگ شده

420
00:30:36,793 --> 00:30:38,169
می‌خوام

421
00:30:39,087 --> 00:30:40,547
این رازم رو به این گلبرگ بسپارم

422
00:30:40,630 --> 00:30:42,882
و به عنوان نشونه‌ی دوستی به شما تقدیمش کنم

423
00:30:44,384 --> 00:30:47,512
اگه یه روزی به کمک نیاز داشتین، بیاین پیشم

424
00:30:48,638 --> 00:30:49,556
و دفعه‌ی بعد

425
00:30:50,431 --> 00:30:53,476
امیدوارم شما هم راز دلتون رو با من در میون بذارین

426
00:31:20,712 --> 00:31:24,299
هیچ‌کس به اندازه‌ی من رازدار نیست

427
00:31:28,553 --> 00:31:29,596
...حقیقتش

428
00:31:34,809 --> 00:31:38,771
!اوه، خدای من

429
00:31:46,279 --> 00:31:48,781
تا حالا فکر می‌کردم قرقاول
بهترین غذاییه که وجود داره

430
00:31:48,865 --> 00:31:51,034
ولی الان کاملا نظرم عوض شد

431
00:31:53,036 --> 00:31:54,829
مگه نه؟ گوشت گاو بهترینه، نه؟

432
00:31:56,080 --> 00:31:59,792
قرقاول اصلا به گرد پاش هم نمی‌رسه

433
00:32:04,213 --> 00:32:06,132
...نمی‌دونم اینجا چی نوشته

434
00:32:10,929 --> 00:32:13,014
ولی این خط واقعا قشنگه

435
00:32:14,891 --> 00:32:15,767
مخصوصا

436
00:32:17,685 --> 00:32:18,645
این یکی

437
00:32:19,812 --> 00:32:20,730
واقعا؟

438
00:32:25,109 --> 00:32:26,653
امیدوارم پسر باشه

439
00:32:30,073 --> 00:32:31,199
اون‌وقت کاری می‌کنم

440
00:32:32,200 --> 00:32:33,576
اون هم خوندن و نوشتن یاد بگیره

441
00:32:38,539 --> 00:32:40,667
به این می‌گن ساعت زنگ‌دار

442
00:32:40,750 --> 00:32:43,419
پدرم از سرزمین بزرگ برام آورده

443
00:32:43,503 --> 00:32:45,964
چی؟ بیخیال بابا این که خوراکی نیست

444
00:32:46,631 --> 00:32:48,132
به چه دردی می‌خوره؟-
به درد تو می‌خوره-

445
00:32:48,716 --> 00:32:51,135
مگه نگفتم لحن حرف زدنت با من رو درست کن؟

446
00:32:51,219 --> 00:32:52,720
به چه دردی می‌خوره، بانوی جوان؟

447
00:32:55,473 --> 00:32:57,725
زمان رو نشون میده

448
00:32:58,518 --> 00:33:00,144
این عقربه‌ها

449
00:33:00,228 --> 00:33:03,982
تمام روز دور خودشون می‌چرخن و زمان رو نشون میدن

450
00:33:04,565 --> 00:33:06,401
چی؟-
یه وسیله‌ی خیلی کمیابه-

451
00:33:06,484 --> 00:33:08,736
اگه من نبودم، ممکن بود تمام عمرتون بگذره

452
00:33:08,820 --> 00:33:10,488
و حتی یه بار هم از نزدیک نبینینش

453
00:33:10,571 --> 00:33:12,073
به لطف من می‌تونین یکی رو ببینین

454
00:33:12,156 --> 00:33:13,116
قشنگه، مگه نه؟

455
00:33:14,450 --> 00:33:15,535
هی، کجا می‌رین؟

456
00:33:15,618 --> 00:33:16,703
...هنوز حرفم تموم نشده

457
00:33:20,498 --> 00:33:22,291
اینجا چیکار می‌کنی؟

458
00:33:22,917 --> 00:33:24,002
...خب، من

459
00:33:25,712 --> 00:33:27,714
وای، این واقعا یه گنج باارزشه

460
00:33:27,797 --> 00:33:29,674
چطور می‌تونی انقدر بی‌احتیاط باهاش رفتار کنی؟

461
00:33:31,384 --> 00:33:33,011
این یه ساعت زنگ‌داره؟

462
00:33:33,678 --> 00:33:34,929
فقط توی کتاب‌ها درباره‌اش خونده بودم

463
00:33:35,680 --> 00:33:37,265
این اولین باره که یکی رو از نزدیک می‌بینم

464
00:33:37,348 --> 00:33:40,143
واقعا توی خونه‌ی ارباب یو ممکنه چیزی پیدا نشه؟

465
00:33:46,315 --> 00:33:47,525
اگه اینطوری

466
00:33:49,068 --> 00:33:50,153
...بچرخونیش

467
00:34:02,832 --> 00:34:03,875
!هی

468
00:34:10,882 --> 00:34:12,759
فکر کردم زمین و آسمون دارن از هم می‌پاشن

469
00:34:13,384 --> 00:34:14,719
چطور می‌تونه همچین صدایی بده؟

470
00:34:16,262 --> 00:34:17,263
لطفا دیگه بیاین بریم

471
00:34:29,650 --> 00:34:30,485
ببخشید

472
00:34:37,283 --> 00:34:38,117
از اون طرف

473
00:35:08,439 --> 00:35:10,817
همین الان دیدم کجاوه‌ی شما داشت می‌رفت

474
00:35:11,984 --> 00:35:13,069
کی داخلش بود؟

475
00:35:17,240 --> 00:35:18,282
دختر عمو

476
00:35:18,866 --> 00:35:20,076
...اون روز

477
00:35:21,536 --> 00:35:23,287
همون روزی که قرار بود

478
00:35:24,747 --> 00:35:27,250
منتظر من کنار اسکله بمونی

479
00:35:30,878 --> 00:35:32,964
...می‌تونم تصور کنم چقدر اون روز

480
00:35:36,384 --> 00:35:37,760
درد کشیدی

481
00:35:59,532 --> 00:36:00,783
و شما اون روز چی؟

482
00:36:14,422 --> 00:36:16,591
زود باشین و دنبال کجاوه برین

483
00:36:17,967 --> 00:36:20,595
کسی که داخلشه می‌تونه خیلی به دردتون بخوره

484
00:36:24,307 --> 00:36:25,975
منظورتون اون بیوه‌ست؟

485
00:36:31,397 --> 00:36:33,357
...دارین برای جبران عذاب وجدانتون از گذشته

486
00:36:40,072 --> 00:36:42,241
بهم کمک می‌کنین؟

487
00:36:44,535 --> 00:36:47,413
بیاین بگیم امروز فقط یکم احساس تنهایی می‌کنم

488
00:36:48,623 --> 00:36:49,624
حالا برین

489
00:36:50,374 --> 00:36:51,792
قبل از اینکه از دستش بدین

490
00:36:54,170 --> 00:36:56,172
...هرچی بیشتر می‌شناسمتون

491
00:37:04,305 --> 00:37:06,140
بیشتر حس می‌کنم نمی‌تونم بشناسمتون

492
00:37:24,492 --> 00:37:25,952
یه پیشنهاد ازدواج براتون فرستادن

493
00:37:27,745 --> 00:37:30,081
از طرف یو هونگ سانگ
یکی از مقامات جوان دربار

494
00:37:31,540 --> 00:37:32,959
حالا، این خانواده

495
00:37:33,542 --> 00:37:36,087
زنی رو که انقدر جسارت داشته باشه

496
00:37:36,170 --> 00:37:37,922
که خط رسمی رو بخونه سرزنش نمی‌کنن

497
00:37:38,005 --> 00:37:40,258
مردهایی هستن که اونقدر اعتمادبه‌نفس و بزرگواری دارن

498
00:37:40,800 --> 00:37:43,010
که با همسرشون شعر رد و بدل می‌کنن و شعر می‌خونن

499
00:37:43,719 --> 00:37:45,346
و باقی عمرشون رو

500
00:37:45,888 --> 00:37:48,224
در هماهنگی و آرامش کامل می‌گذرونن

501
00:38:08,077 --> 00:38:09,412
(مون هول)

502
00:38:09,495 --> 00:38:10,997
بگیرش

503
00:38:11,080 --> 00:38:12,123
می‌خوای چیکار کنی؟

504
00:38:12,206 --> 00:38:14,125
فردا می‌رم-
!بانوی جوان-

505
00:38:14,208 --> 00:38:15,918
برای همین باید این رو برسونی

506
00:38:16,002 --> 00:38:18,129
تا از کنار هم رد نشیم، باشه؟

507
00:38:43,654 --> 00:38:44,488
وون

508
00:38:44,989 --> 00:38:48,701
شاید من واقعا زنی باشم
که دلش عشق می‌خواد

509
00:38:49,702 --> 00:38:52,204
حتی حالا
که خانواده‌ها دارن درباره‌ی ازدواج صحبت می‌کنن

510
00:38:53,122 --> 00:38:55,499
چشم‌هام، دست‌هام

511
00:38:56,208 --> 00:38:58,919
و قلبم فقط دنبال تو می‌گردن

512
00:39:00,796 --> 00:39:02,173
پس ازت یه خواهشی دارم

513
00:39:03,132 --> 00:39:05,384
جایی که اشک‌های غمگینم جمع شده

514
00:39:05,926 --> 00:39:07,803
یه قایق تنها آماده می‌کنم

515
00:39:08,387 --> 00:39:10,389
می‌شه اونجا منتظرم بمونی؟

516
00:39:11,599 --> 00:39:14,143
من میام پیشت

517
00:39:41,170 --> 00:39:42,213
پدر

518
00:39:44,215 --> 00:39:45,466
اوه، یون

519
00:39:46,133 --> 00:39:47,843
این وقت شب اینجا چیکار می‌کنی؟

520
00:39:49,678 --> 00:39:52,723
پدر، می‌تونم بپرسم چرا گریه می‌کنین؟

521
00:39:58,521 --> 00:40:00,064
چون حیف شد

522
00:40:01,315 --> 00:40:05,152
اگه مرد به دنیا اومده بودی
توی آزمون خدمات کشوری رتبه‌ی اول می‌شدی

523
00:40:07,655 --> 00:40:09,448
...کاش زن نبودی

524
00:40:13,786 --> 00:40:16,539
اون‌وقت فرصت‌های زیادی داشتی که
اسمت رو سر زبون‌ها بندازی

525
00:40:18,374 --> 00:40:21,710
اما حالا که حتی ازدواجت هم ترتیب داده شده

526
00:40:22,920 --> 00:40:24,046
چند بار دیگه

527
00:40:25,840 --> 00:40:28,676
قبل از مرگم می‌تونم صورتت رو ببینم؟

528
00:41:58,766 --> 00:42:01,227
حالا مراسم تعظیم رو انجام بدیم

529
00:42:07,358 --> 00:42:09,527
داماد باید یک بار تعظیم کنه

530
00:42:20,746 --> 00:42:23,415
حالا نوبت سوگند ازدواجه

531
00:42:51,026 --> 00:42:53,279
!کوت‌بون عزیزم! بیا اینجا

532
00:42:54,238 --> 00:42:56,407
!تو، بیا اینجا-
بیا اینجا-

533
00:42:57,658 --> 00:42:59,577
!اینجا

534
00:43:04,873 --> 00:43:05,916
ارباب جوان

535
00:43:06,792 --> 00:43:08,168
من رو یادتونه؟

536
00:43:10,170 --> 00:43:11,505
نشناختمتون

537
00:43:11,589 --> 00:43:13,924
!بانو-
لباس‌هاتون آماده‌ست، ارباب-

538
00:43:14,008 --> 00:43:14,883
!بانو

539
00:43:16,552 --> 00:43:17,386
بانو

540
00:43:22,474 --> 00:43:23,934
لباسم رو برام درست کنین

541
00:43:27,229 --> 00:43:28,063
بفرمایین

542
00:43:40,826 --> 00:43:42,703
باشه، اول این دست

543
00:43:44,830 --> 00:43:45,664
اوه

544
00:43:48,751 --> 00:43:51,003
ارباب جوان، ببخشید که حواسم نبود

545
00:43:51,086 --> 00:43:53,047
درستش می‌کنم تا اندازه‌تون بشه

546
00:43:55,215 --> 00:43:57,343
فکر کنم اشتباه کرده بودم

547
00:43:58,135 --> 00:44:00,179
نه، تقصیر تو نیست

548
00:44:00,763 --> 00:44:02,514
من فقط از اون موقع قد کشیدم

549
00:44:03,807 --> 00:44:04,642
ارباب جوان

550
00:44:06,685 --> 00:44:09,146
اگه اجازه بدین بپرسم، چرا

551
00:44:09,229 --> 00:44:11,649
کنار رودخونه با اون چشم‌های غمگین وایساده بودین؟

552
00:44:13,734 --> 00:44:15,486
چی باعث شده این رو بگی؟

553
00:44:20,699 --> 00:44:22,409
رد اشک‌هاتون

554
00:44:22,993 --> 00:44:24,536
هنوز روی صورتتون برق می‌زد

555
00:44:26,580 --> 00:44:27,998
زنی که دوستش دارم

556
00:44:29,375 --> 00:44:30,626
ترکم کرده

557
00:44:33,962 --> 00:44:35,047
ارباب

558
00:44:35,631 --> 00:44:38,509
گریه کردن اون رو برنمی‌گردونه

559
00:44:40,302 --> 00:44:41,303
هنوز هم

560
00:44:43,138 --> 00:44:45,849
رد اشک رو روی صورتم می‌بینین؟

561
00:44:48,727 --> 00:44:50,020
!بانو

562
00:44:54,233 --> 00:44:55,526
!بانو

563
00:44:56,652 --> 00:44:57,736
آینه رو بده

564
00:44:57,820 --> 00:44:59,363
لباسم آماده شده؟

565
00:45:11,542 --> 00:45:14,336
بانو، هنوز تنباکو دارین؟

566
00:45:14,920 --> 00:45:16,255
!چقدر عجولی

567
00:46:01,717 --> 00:46:02,593
دختر عمو

568
00:46:11,768 --> 00:46:13,520
این مرد جوون رو ببین

569
00:46:14,563 --> 00:46:15,481
!قلقلکم میاد

570
00:46:23,322 --> 00:46:24,156
...چطور

571
00:46:25,491 --> 00:46:26,700
چطور ممکنه

572
00:46:27,993 --> 00:46:29,953
انقدر زیبا باشی؟

573
00:47:29,555 --> 00:47:31,640
!صبر کن! فقط یه لحظه صبر کن

574
00:47:32,391 --> 00:47:34,518
چرا انقدر عجله داری؟

575
00:47:34,600 --> 00:47:54,600