1
00:00:01,000 --> 00:00:07,000


2
00:00:07,590 --> 00:00:09,926
!اعلی‌حضرت تشریف‌فرما شدن

3
00:00:11,000 --> 00:00:18,000


4
00:01:27,629 --> 00:01:30,840
دیگه نیازی نیست که نگرانت باشم

5
00:01:32,008 --> 00:01:32,926
،در عوض

6
00:01:33,635 --> 00:01:34,761
،از امروز به بعد

7
00:01:35,261 --> 00:01:37,472
فقط برای آینده‌ات دعا می‌کنم

8
00:01:39,349 --> 00:01:41,726
و همراه این گلبرگ‌ها

9
00:01:42,519 --> 00:01:46,147
آرزوهام رو به تو می‌سپرم

10
00:03:21,159 --> 00:03:23,119
،در آزمون اولیه

11
00:03:23,202 --> 00:03:27,332
،پرسیدم که چرا گیاه مقدس جنوبی
می‌تونه نماد فضیلت یه رعیت وفادار باشه

12
00:03:27,415 --> 00:03:29,334
،و عمیقا تحت تاثیر جواب کسی قرار گرفتم

13
00:03:29,417 --> 00:03:33,713
که آموزه‌های کتابِ گفتارها رو تفسیر کرده بود

14
00:03:33,796 --> 00:03:35,757
"در گفتار آرام باش، در عمل چابک"

15
00:03:46,559 --> 00:03:49,395
این جواب اون مرد، از آزمون اخیر قصره

16
00:03:49,479 --> 00:03:52,023
،وقتی شاخه‌ای نو از درختی کهنسال می‌دمد"

17
00:03:52,523 --> 00:03:55,151
،چه چیزی را باید کنار بگذارد
،چه چیزی را حفظ کند

18
00:03:55,235 --> 00:03:57,695
"و به کدام سمت رشد کند؟

19
00:03:57,779 --> 00:04:01,908
،مطمئنا می‌دونسته که این سوال
بازتابی از مخمصه‌ای هست که من گرفتارشم

20
00:04:03,660 --> 00:04:04,494
،با این‌حال

21
00:04:05,453 --> 00:04:07,163
چه جوابی داد؟

22
00:04:10,250 --> 00:04:12,752
،در تالاری که
،به آزمون سلطنتی محققین اختصاص پیدا کرده بود

23
00:04:12,835 --> 00:04:16,506
جسارت به خرج داد
و از ناکامی پیگیری عملی حقیقت، انتقاد کرد

24
00:04:18,216 --> 00:04:20,301
...نه اعلی‌حضرت. این طور نیست

25
00:04:20,385 --> 00:04:22,470
،ترسِ بریدن شاخه‌های قدیمی"

26
00:04:22,553 --> 00:04:24,973
"می‌تواند در عوض زندگی درخت را از آن بگیرد

27
00:04:25,056 --> 00:04:26,349
این چیزی نیست که نوشتی؟

28
00:04:28,351 --> 00:04:31,479
!اون هم با این متن گستاخانه و واضح

29
00:04:36,776 --> 00:04:38,069
این فقط آبه

30
00:04:38,653 --> 00:04:40,154
،با اینکه چینی رو مرطوب می‌کنه

31
00:04:40,738 --> 00:04:42,740
خیلی زود هم خشک میشه و اثری ازش به جا نمی‌مونه

32
00:04:44,575 --> 00:04:46,327
و این جوهر

33
00:04:47,620 --> 00:04:49,330
به راحتی پاک نمیشه

34
00:04:52,041 --> 00:04:53,501
روت لکه‌ به جا می‌ذاره

35
00:04:56,337 --> 00:04:57,463
متوجه میشی؟

36
00:04:58,756 --> 00:05:02,510
،با دقت تماشا می‌کنم که بفهمم

37
00:05:02,593 --> 00:05:05,179
،اونچه که روی چینی سفید تو ریخته میشه
جوهره یا آب

38
00:05:06,514 --> 00:05:07,515
بله اعلی‌حضرت

39
00:05:21,237 --> 00:05:22,071
دنبالم بیا

40
00:05:32,498 --> 00:05:34,125
خواجه‌ی ارشد

41
00:05:34,208 --> 00:05:37,587
می‌دونی چرا به مردی که توی آزمون سلطنتی
چنین جواب سبک‌سرانه‌ای داده

42
00:05:38,671 --> 00:05:40,298
رحم کردم؟

43
00:05:43,551 --> 00:05:47,305
،اون روش گستاخانه‌ای برای بیان افکارش داره

44
00:05:48,139 --> 00:05:50,141
ولی نمی‌تونه من رو فریب بده

45
00:05:52,185 --> 00:05:54,979
،برای کسی مثل من
،که تمام زندگی‌اش به قصر گره خورده

46
00:05:55,688 --> 00:05:58,066
،نزدیک نگه داشتنِ چنین مردی
می‌تونه به دردم بخوره

47
00:06:02,945 --> 00:06:04,989
اون کسی نیست که بتونم به راحتی نادیده‌اش بگیرم

48
00:06:12,497 --> 00:06:17,418
(رسوایی)

49
00:06:18,002 --> 00:06:20,713
،حتی اگه این دختر بتونه بخونه و بنویسه

50
00:06:20,797 --> 00:06:23,007
کتاب آموزش اولیه، ممکنه فراتر از توانش باشه

51
00:06:24,092 --> 00:06:26,094
،وقتی می‌تونه اون رو بخونه

52
00:06:26,177 --> 00:06:28,721
پس حتما می‌تونه یاد هم بگیره

53
00:06:29,305 --> 00:06:31,224
بله، درسته

54
00:06:33,059 --> 00:06:35,937
،با این‌حال
قبلا هیچ‌وقت آموزش درستی ندیده

55
00:06:36,020 --> 00:06:38,564
نگرانم یه وقت براش سخت باشه

56
00:06:38,648 --> 00:06:40,108
،حتی اگه صیغه هم باشه

57
00:06:40,191 --> 00:06:42,193
قراره عضوی از خاندان یو بشه

58
00:06:42,276 --> 00:06:44,612
نمی‌تونیم با چنین موضوعی سرسری برخورد کنیم

59
00:06:46,197 --> 00:06:48,074
حداقل باید آداب مناسب رو یاد بگیره

60
00:06:48,157 --> 00:06:50,827
و بدونه چطور رفتار درستی داشته باشه

61
00:06:51,327 --> 00:06:53,287
،فقط در این صورته که سو اوک هر جا بره

62
00:06:53,371 --> 00:06:55,540
تحقیر نمیشه

63
00:06:56,040 --> 00:06:56,958
درست می‌گین

64
00:06:58,209 --> 00:07:00,378
نمیشه که بذاریم مردم همه‌جا بشینن و بگن

65
00:07:01,003 --> 00:07:02,713
که من یه صیغه‌ی نادون و بی‌سواد گرفتم

66
00:07:02,797 --> 00:07:03,631
پس در این صورت

67
00:07:04,507 --> 00:07:06,926
لطفا این موضوع رو به من بسپرین ارباب

68
00:07:13,141 --> 00:07:14,767
،ممکنه برات ناخوشایند باشه

69
00:07:15,351 --> 00:07:17,895
ولی بدون که همه‌ی این‌ها برای خیر و صلاح خودته

70
00:07:19,188 --> 00:07:21,732
از روی مقدمه‌‌ی آموزه‌های کنفوسیوس

71
00:07:22,233 --> 00:07:23,192
صد بار رونویسی کن تا یاد بگیری

72
00:07:24,402 --> 00:07:25,445
صد بار؟

73
00:07:45,089 --> 00:07:46,257
بانوی جوان

74
00:07:47,216 --> 00:07:49,260
خوابیدین بانوی جوان؟

75
00:07:51,888 --> 00:07:52,889
بانوی جوان"؟"

76
00:07:59,103 --> 00:08:00,188
یه نامه براتون اومده

77
00:08:03,691 --> 00:08:04,567
نامه؟

78
00:08:09,822 --> 00:08:12,575
عمیقا شرمنده‌ام که امروز، ساعت زنگ‌دار شما رو خراب کردم

79
00:08:13,743 --> 00:08:16,746
دونستنِ اینکه به چیزی آسیب زدم که براتون ارزشمند بوده
،عمیقا روی قلبم سنگینی می‌کنه

80
00:08:16,829 --> 00:08:18,206
حتی اگه عامدانه نبوده باشه

81
00:08:19,248 --> 00:08:21,459
از صمیم قلب ازتون عذر می‌خوام

82
00:08:22,752 --> 00:08:24,879
واقعا نمی‌دونم چطور می‌تونم اشتباهم رو جبران کنم

83
00:08:26,088 --> 00:08:29,091
،در ضمن
،من کوچکترین پسر مشاور ارشد جناح چپ هستم

84
00:08:29,175 --> 00:08:30,718
کوان این هو

85
00:08:30,801 --> 00:08:31,677
این هو"؟"

86
00:08:33,596 --> 00:08:34,889
پس پولش رو بهم بده

87
00:09:31,362 --> 00:09:32,655
وایسین، وایسین

88
00:09:33,614 --> 00:09:35,616
خیلی خب. حالا کجاوه رو پایین بذارین

89
00:10:07,356 --> 00:10:08,608
ایمان کاتولیک

90
00:10:09,942 --> 00:10:13,487
به نام پدر، پسر و روح‌القدس

91
00:10:14,530 --> 00:10:15,990
آمین-
آمین-

92
00:10:16,073 --> 00:10:18,451
من به محراب خداوند می‌رم

93
00:10:18,534 --> 00:10:21,621
کمک ما در سایه‌ی اسم پروردگار ماست

94
00:10:26,417 --> 00:10:29,003
بدن پیامبر ما، عیسی مسیح

95
00:10:55,196 --> 00:10:57,823
عموزاده‌ام می‌ترسید که کجاوه

96
00:10:58,407 --> 00:11:01,035
شب بیشتر به چشم بیاد

97
00:11:02,578 --> 00:11:04,288
،برای همین خواست بیام دنبالتون

98
00:11:04,372 --> 00:11:07,625
چون می‌گفت مسیر برگشتتون به خونه، خیلی خطرناکه

99
00:11:10,753 --> 00:11:13,255
می‌دونم داخل این خونه، از این دست گردهمایی‌ها برگزار میشه

100
00:11:13,339 --> 00:11:14,340
به خاطر همینه که

101
00:11:14,423 --> 00:11:17,093
تصمیم گرفت من رو به این‌جا بفرسته

102
00:11:33,109 --> 00:11:35,277
،بچه که بودم، این وقتِ سال

103
00:11:35,361 --> 00:11:39,240
مادرم همیشه برگ‌های خشک افسنطین می‌داد دستم

104
00:11:40,241 --> 00:11:41,951
،وقتی هوا گرم می‌شد

105
00:11:42,034 --> 00:11:43,828
پشه‌ها هم حسابی حمله‌ور می‌شدن

106
00:11:46,497 --> 00:11:50,334
می‌ترسید صورت تک‌پسرش رو پر از جای نیش کنن

107
00:11:54,880 --> 00:11:56,006
بفرمایین

108
00:11:58,092 --> 00:12:00,302
برگ خشک افسنطینه
موقع رفتن، توی دستتون داشته باشینش

109
00:12:01,971 --> 00:12:04,765
،اگه با جای نیش ورم کرده‌ی پشه برگردین

110
00:12:05,599 --> 00:12:07,435
اهل خونه مشکوک نمیشن؟

111
00:12:08,018 --> 00:12:09,186
مشکلی نیست

112
00:12:10,479 --> 00:12:12,481
نه، معلومه که هست

113
00:12:14,733 --> 00:12:17,653
،اگه کسی بهتون شک کنه
اون‌وقت می‌فهمن کجا بودین

114
00:12:17,736 --> 00:12:21,282
،در این‌صورت نه فقط من
که همه‌ی کسایی که امشب این‌جا بودن

115
00:12:22,366 --> 00:12:23,742
ممکنه آسیب ببینن

116
00:12:24,326 --> 00:12:25,453
الان باز هم مشکلی نیست؟

117
00:12:27,163 --> 00:12:27,997
نه؟

118
00:12:35,504 --> 00:12:36,505
بفرمایین

119
00:12:45,473 --> 00:12:46,474
بانوی من

120
00:12:48,100 --> 00:12:49,894
کجاوه همین الان برگشت

121
00:12:51,103 --> 00:12:54,690
،پس عروس مشاور جناح چپ به سلامت برگشت خونه
درسته؟

122
00:12:54,773 --> 00:12:57,151
نه بانوی من، کجاوه خالی اومده

123
00:12:57,234 --> 00:12:59,695
انگار ارباب چو وون رفتن و برش گردوندن

124
00:12:59,778 --> 00:13:01,030
!این دیگه چه بی‌ملاحظگی‌ایه

125
00:13:01,989 --> 00:13:03,407
دوباره کجاوه رو بفرست

126
00:13:06,827 --> 00:13:08,746
،بگو توی ورودی بوک‌چون منتظر بمونن

127
00:13:09,371 --> 00:13:12,166
،وقتی باتو رسیدن
بدون هیچ مشکلی همراهی‌شون کنن

128
00:13:17,505 --> 00:13:18,464
گه هوا

129
00:13:18,547 --> 00:13:19,590
بله؟

130
00:13:19,673 --> 00:13:21,842
،اگه کسی عموزاده‌ی من رو

131
00:13:21,926 --> 00:13:24,386
،با عروسِ بیوه‌ی مشاور جناح چپ ببینه

132
00:13:25,137 --> 00:13:27,515
حرفشون نقل دهن بوک‌چون نمیشه؟

133
00:13:28,933 --> 00:13:29,892
همین‌طوره بانوی من

134
00:13:32,353 --> 00:13:34,813
مشاور جناح چپ و همسرش چی؟

135
00:13:34,897 --> 00:13:36,774
فکر کنم هنوز برنگشتن، درسته؟

136
00:13:36,857 --> 00:13:37,733
بله

137
00:13:38,234 --> 00:13:39,235
پس دست بجنبون

138
00:14:07,721 --> 00:14:08,556
راستی

139
00:14:09,473 --> 00:14:10,307
،خب

140
00:14:11,308 --> 00:14:13,435
راه پر از سنگه

141
00:14:14,144 --> 00:14:17,314
،اگه خدای نکرده بیفتین
من که نمی‌تونم جسارت کنم، دستتون رو بگیرم

142
00:14:17,398 --> 00:14:18,399
پس مراقب باشین

143
00:14:19,650 --> 00:14:21,360
دارین میاین، حواستون به زیر پاتون باشه

144
00:14:51,807 --> 00:14:52,975
شما ادامه بدین لطفا

145
00:14:53,934 --> 00:14:55,644
من باید یه‌کم استراحت کنم

146
00:14:58,355 --> 00:14:59,189
آیگو

147
00:14:59,899 --> 00:15:00,774
انگار فقط

148
00:15:01,692 --> 00:15:03,569
به راحتی خودم فکر می‌کردم، درسته؟

149
00:15:04,528 --> 00:15:05,404
من رو ببخشین

150
00:15:05,988 --> 00:15:07,281
پس یه‌کم استراحت می‌کنیم

151
00:15:21,086 --> 00:15:21,921
بهم بگین

152
00:15:23,756 --> 00:15:25,799
چی شد که جون‌تون رو نگرفتین؟

153
00:15:28,052 --> 00:15:29,553
اگه همون موقع تمومش می‌کردین

154
00:15:30,888 --> 00:15:33,432
الان ازتون به عنوان یه زن پاک دامن یاد می‌شد

155
00:15:40,397 --> 00:15:42,024
مادر شوهرم بیمار بود

156
00:15:43,609 --> 00:15:45,444
و کمک دست توی خونه کم بود

157
00:15:47,029 --> 00:15:49,073
و مسائل دیگه که باعث شد به تاخیر بیفته

158
00:15:49,657 --> 00:15:52,868
ولی حالا که مادر شوهرم حالش بهتر شده

159
00:15:52,952 --> 00:15:54,870
...به زودی می‌تونم برم پیش شوهرم

160
00:15:57,998 --> 00:15:58,832
...پس

161
00:16:00,584 --> 00:16:01,877
واقعا انجامش می‌دین؟

162
00:16:03,837 --> 00:16:05,631
خودکشی رو؟

163
00:16:09,426 --> 00:16:10,761
نمی‌تونین

164
00:16:12,179 --> 00:16:15,766
از همه مهم‌تر اینکه حالا آموزه‌های ارباب رو
یاد گرفتین که زندگی رو قدر بدونین

165
00:16:19,353 --> 00:16:22,064
نگران نباشین

166
00:16:22,147 --> 00:16:24,274
من با اون آموزه‌ها آشنایی دارم

167
00:16:25,150 --> 00:16:28,612
من همیشه به همه نوع یادگیری علاقه داشتم

168
00:16:28,696 --> 00:16:31,782
و به طور طبیعی موقع مطالعه‌ی
یادگیری غربی باهاشون برخورد کردم

169
00:16:33,909 --> 00:16:34,994
هی، هی

170
00:16:37,454 --> 00:16:38,330
سرورم

171
00:16:39,498 --> 00:16:42,084
بانوی ایشون دستور دادن که برشون گردونیم

172
00:16:45,671 --> 00:16:46,505
اینطوریه؟

173
00:16:53,846 --> 00:16:55,097
خیلی خب، ببرین بالا

174
00:16:56,432 --> 00:16:57,266
راه بیفتین

175
00:17:56,658 --> 00:17:59,745
بانوی من، کجاوه به سلامت برگشت

176
00:18:07,920 --> 00:18:09,546
!بانوی من-
هی، هی-

177
00:18:09,630 --> 00:18:10,464
بانوی من

178
00:18:10,547 --> 00:18:11,590
اون شیل

179
00:18:12,382 --> 00:18:13,217
از این طرف

180
00:18:23,060 --> 00:18:24,895
خیلی خب، بذارین پایین

181
00:19:06,395 --> 00:19:08,313
(مقدمه‌ای بر آموزه‌های ضروری کاتولیک)

182
00:19:13,152 --> 00:19:16,029
"نباید بکشی"

183
00:19:19,783 --> 00:19:22,619
"نباید بکشی"

184
00:22:00,000 --> 00:22:07,000


185
00:23:19,815 --> 00:23:20,649
بانو

186
00:23:22,234 --> 00:23:25,320
اگه خوابتون نمی‌بره، می‌خواین یکم چای براتون بیارم؟

187
00:23:27,030 --> 00:23:28,907
ببخشید باعث زحمتت شدم

188
00:23:29,741 --> 00:23:32,244
من خوبِ خوبم، می‌تونی برگردی

189
00:23:49,427 --> 00:23:53,390
چطوری بانوی اون تونست مجبورم کنه
که صدبار از روی این رونویسی کنم؟

190
00:23:55,142 --> 00:23:56,977
اون ارباب جوان بود که دردسر درست کرد

191
00:23:58,436 --> 00:24:00,021
پس چرا افتاد گردن من؟

192
00:24:12,284 --> 00:24:13,410
ای وای

193
00:24:23,253 --> 00:24:26,173
(...عذرخواهی شما)

194
00:24:57,537 --> 00:24:58,997
عذرخواهی شما

195
00:24:59,497 --> 00:25:01,583
من رو هم خرسند و هم شرمنده کرد

196
00:25:02,667 --> 00:25:04,461
شکستن ساعت زنگ‌دار

197
00:25:04,544 --> 00:25:07,088
چیز خیلی مهمی نیست
پس لطفا خودتون رو ناراحت نکنین

198
00:25:09,132 --> 00:25:11,801
ولی در حقیقت

199
00:25:11,885 --> 00:25:15,347
دستم به خاطر ساعت شکسته برید

200
00:25:16,348 --> 00:25:18,475
به بزرگان خونه قول دادم

201
00:25:18,558 --> 00:25:21,144
که یادگیری ابتدایی زبان بومی رو مطالعه کنم

202
00:25:21,728 --> 00:25:25,815
و از مقدمه کتاب تا یادگیری کنفوسیوس
صدبار رونویسی کنم

203
00:25:27,108 --> 00:25:30,278
ناراحتی من از اینه که دیگه نمی‌تونم این کار رو بکنم

204
00:25:31,655 --> 00:25:33,531
همونطور که خودتون خوب می‌دونین

205
00:25:34,241 --> 00:25:39,579
قول دادن، امری اعتمادساز
بین مردم هست، مگه نه؟

206
00:25:39,663 --> 00:25:40,538
یادگیری ابتدایی…

207
00:25:41,414 --> 00:25:42,916
یادگیری ابتدایی زبان بومی

208
00:25:43,667 --> 00:25:44,876
فکر کنم

209
00:25:46,002 --> 00:25:47,712
احتمالا اون اعتماد رو از دست بدم، نه؟

210
00:25:55,136 --> 00:25:55,971
۶۲

211
00:25:57,264 --> 00:25:58,098
۶۳

212
00:25:58,181 --> 00:26:00,183
پشیمونم که چرا زودتر این‌ها رو پیش شما نیاوردم

213
00:26:01,601 --> 00:26:05,146
ولی خوندن یادگیری ابتدایی بعد از مدت‌ها
خاطرات زیادی رو برام زنده کرد

214
00:26:05,814 --> 00:26:06,856
۶۵

215
00:26:07,691 --> 00:26:11,361
۶۷, ۶۸-
من اولین بار-

216
00:26:11,444 --> 00:26:13,280
توی ۵ سالگی اون رو از برادر بزرگترم یاد گرفتم

217
00:26:13,363 --> 00:26:15,532
اون مثل معلمم بود

218
00:26:15,615 --> 00:26:16,449
۷۰

219
00:26:17,033 --> 00:26:18,702
۷۱-
تمام حقیقت همینه-

220
00:26:18,785 --> 00:26:23,665
...اون ۲۰ سال و ۷ ماهش بود-
۲۰, ۲۷-

221
00:26:23,748 --> 00:26:26,042
شایدم ۸ ماه-
۲۸-

222
00:26:26,126 --> 00:26:28,795
...نه، ۶ ماه بود که-
...۲۹, ۳۰-

223
00:26:30,588 --> 00:26:31,423
سی؟

224
00:26:32,424 --> 00:26:33,633
ای بابا

225
00:26:33,717 --> 00:26:36,594
خب، سوگواری سه ساله‌اش امسال تموم می‌شه

226
00:26:36,678 --> 00:26:39,723
دوباره. یک-
پس من به ملاقاتش رفتم-

227
00:26:39,806 --> 00:26:40,640
دو

228
00:26:41,141 --> 00:26:43,310
...تک تک قدم‌هایی که به سمتش برمی‌داشتم

229
00:26:43,393 --> 00:26:45,645
یک-
...پر از غم و اندوه بود-

230
00:26:45,729 --> 00:26:46,604
یک؟

231
00:26:47,105 --> 00:26:50,525
لعنتی. از قصد این کار رو می‌کنه؟

232
00:26:51,109 --> 00:26:52,068
یادگیری ابتدایی

233
00:26:53,194 --> 00:26:55,447
چیزیه که چنین خاطرات لطیفی رو
از زمان باهم بودنمون

234
00:26:56,323 --> 00:26:57,282
...یادآوری می‌کنه

235
00:27:00,410 --> 00:27:01,703
خیلی ممنون از کمکتون

236
00:27:02,454 --> 00:27:04,998
ولی انگار یه صفحه نیست

237
00:27:06,249 --> 00:27:07,625
اینجا فقط ۹۹تا صفحه‌ست

238
00:27:11,796 --> 00:27:14,090
امکان نداره
من مطمئنم ۱۰۰ مرتبه رونویسی کردم

239
00:27:14,716 --> 00:27:17,552
نه، من دوبار شمردمشون

240
00:27:21,681 --> 00:27:24,351
باید صفحه‌ی آخر رو هم بهم بدین

241
00:27:25,643 --> 00:27:26,478
مگه نه؟

242
00:27:29,230 --> 00:27:30,065
بله

243
00:27:37,197 --> 00:27:38,073
بله، بانو

244
00:27:39,407 --> 00:27:41,284
حتما میارمش

245
00:28:36,047 --> 00:28:36,881
خب

246
00:28:37,507 --> 00:28:38,341
بفرمایید

247
00:28:47,892 --> 00:28:50,019
ممنونم، ارباب‌ جوان این هو

248
00:28:51,730 --> 00:28:52,605
خواهش می‌کنم

249
00:28:56,484 --> 00:29:00,155
می‌شه اسمتون رو بدونم؟

250
00:29:04,659 --> 00:29:05,493
من

251
00:29:06,703 --> 00:29:07,746
سو اوک هستم

252
00:29:08,496 --> 00:29:09,873
اسمم سو اوکه

253
00:29:12,000 --> 00:29:12,834
"سو اوک"

254
00:29:14,544 --> 00:29:16,921
خیلی بهتون میاد

255
00:29:18,423 --> 00:29:19,507
"سو اوک"

256
00:29:20,759 --> 00:29:22,093
بانو سو اوک

257
00:29:22,177 --> 00:29:25,138
چی شما رو به خونه‌ی ارباب یو فرستاده؟

258
00:29:25,221 --> 00:29:26,097
من؟

259
00:29:26,181 --> 00:29:30,351
...عه، راستش من

260
00:29:30,435 --> 00:29:33,062
احیانا شما از اقوام بانو چو هستین

261
00:29:33,146 --> 00:29:35,064
که ۷ سال پیش به اینجا اومد؟

262
00:29:36,316 --> 00:29:38,026
یادمه که مادرم ازش حرف زده بود

263
00:29:40,111 --> 00:29:43,990
پس شما باید یه ربطی به ارباب چو وون داشته باشین

264
00:29:45,283 --> 00:29:47,202
...خب، من

265
00:29:49,412 --> 00:29:51,873
من دیگه باید برم

266
00:29:52,832 --> 00:29:54,000
صبر کنین

267
00:29:59,714 --> 00:30:02,717
ببخشید، بی‌احتیاطی کردم

268
00:30:09,933 --> 00:30:12,310
این رو از اقامتگاه مادرم بدون اطلاع خودش آوردم

269
00:30:13,061 --> 00:30:15,271
گفتین که دستتون بریده

270
00:30:17,982 --> 00:30:18,942
اگه شما

271
00:30:19,651 --> 00:30:22,320
یکم از این رو روی زخمتون بمالین

272
00:30:22,946 --> 00:30:24,656
زود خوب می‌شه

273
00:30:26,199 --> 00:30:27,700
از اونجایی که به خاطر من صدمه دیدین

274
00:30:28,535 --> 00:30:30,453
باید مسئولیتش رو قبول کنم، اینطور نیست؟

275
00:30:40,839 --> 00:30:41,881
...سه

276
00:30:41,965 --> 00:30:44,843
نه، دو. دو روز قرض می‌گیرمش

277
00:30:46,386 --> 00:30:47,971
دو روز از امروز و همین ساعت

278
00:30:48,054 --> 00:30:52,016
وقتی دوتا عقربه‌ی ساعت در یک راستا قرار بگیرن

279
00:30:53,476 --> 00:30:54,978
بیاید دوباره همدیگه رو ببینیم

280
00:30:59,065 --> 00:31:00,024
باشه

281
00:31:00,108 --> 00:31:00,942
پس با اجازه

282
00:31:15,748 --> 00:31:16,749
مواظب باشین

283
00:31:27,969 --> 00:31:29,304
وقتی دو ساعت... نه

284
00:31:29,387 --> 00:31:31,347
وقتی دوتا عقربه‌ی ساعت در یک راستا قرار بگیرن

285
00:32:15,141 --> 00:32:17,018
بذار فکر کنم

286
00:32:18,436 --> 00:32:22,649
از آخرین باری که باهم نوشیدنی خوردیم چقدر می‌گذره؟

287
00:32:23,650 --> 00:32:28,029
آخرین بار وقتی بود که اومدم به هواسونگ، مگه نه؟

288
00:32:28,112 --> 00:32:30,073
بله، شما برای

289
00:32:31,574 --> 00:32:33,618
جابه‌جایی هیولیونگ‌وون اومده بودین

290
00:32:37,997 --> 00:32:40,625
می‌بینی

291
00:32:41,334 --> 00:32:44,545
واقعا نمی‌فهمم

292
00:32:44,629 --> 00:32:45,964
منظورتون چیه؟

293
00:32:46,047 --> 00:32:48,341
...قلب یه پدر

294
00:32:51,260 --> 00:32:53,012
که پسرش

295
00:32:53,096 --> 00:32:56,307
که خیلی دوستش داشت رو
توی یه صندوقچه‌ی برنجی حبس کرد

296
00:32:57,183 --> 00:32:59,268
چطور تونست با فرزند گرانقدرش همچین کاری بکنه؟

297
00:33:00,603 --> 00:33:01,854
ولی حالا که شده

298
00:33:01,938 --> 00:33:03,064
چی؟

299
00:33:03,147 --> 00:33:07,193
پسر از پدرش سرپیچی کرد تا اینکه
اون رو توی صندوقچه‌ی برنجی حبس کرد

300
00:33:10,530 --> 00:33:11,990
فکر کنم بتونم درکش کنم

301
00:33:13,908 --> 00:33:15,118
برای یه پسر

302
00:33:15,868 --> 00:33:18,997
شاید پدرش دنیایی باشه که
هیچوقت نتونه باهاش سازگار بشه

303
00:33:19,664 --> 00:33:20,915
بله

304
00:33:21,541 --> 00:33:23,543
همین‌طوره

305
00:33:45,481 --> 00:33:46,941
...فکر کنم ولیعهد

306
00:33:49,736 --> 00:33:50,820
...و من

307
00:33:55,908 --> 00:33:56,868
...هردومون

308
00:34:01,330 --> 00:34:03,791
مردهایی هستیم که
در برابر اسم "پدر" شکست خوردیم

309
00:34:27,648 --> 00:34:28,941
رقیق درستش کن

310
00:34:29,734 --> 00:34:31,778
عموزاده‌ام این‌طوری بیشتر دوست داره

311
00:34:31,861 --> 00:34:32,987
چشم، بانوی من

312
00:35:00,723 --> 00:35:03,101
اگه دوباره این‌طوری خودم رو توی شراب غرق کنم

313
00:35:03,726 --> 00:35:06,062
به جون خودم قسم که اسمم رو از یو به چو تغییر می‌دم

314
00:35:07,230 --> 00:35:10,358
شوخی‌اتون دیگه زیادی بی‌مزه شده، وزیر چو

315
00:35:12,360 --> 00:35:13,569
سرم داره از درد می‌ترکه

316
00:35:13,653 --> 00:35:15,446
کاش جلوم رو می‌گرفتی

317
00:35:16,531 --> 00:35:18,032
!ارباب من

318
00:35:18,616 --> 00:35:19,534
!ارباب من

319
00:35:19,617 --> 00:35:20,952
...از قصر

320
00:35:21,035 --> 00:35:22,620
یکی از قصر اومده

321
00:35:22,703 --> 00:35:24,872
گفتی قصر؟

322
00:35:24,956 --> 00:35:25,873
بله

323
00:35:26,457 --> 00:35:30,169
فکر کردم اعلی‌حضرت از دستم دلخور شده
و می‌خواد از مقامم برکنارم کنه

324
00:35:30,253 --> 00:35:32,171
مگه همیشه بهتون نمی‌گم
غم به دلتون راه ندین؟

325
00:35:32,255 --> 00:35:34,757
هیچ‌کدوم از این کارها رو از قصد نکردین که

326
00:35:34,841 --> 00:35:38,511
می‌دونستم اعلی‌حضرت حتما
از نیت واقعی شما باخبر می‌شه

327
00:35:39,554 --> 00:35:40,721
واقعا این‌طور فکر می‌کنی؟

328
00:35:43,558 --> 00:35:46,060
زود باشین. اومدن-
باشه-

329
00:35:46,644 --> 00:35:48,604
درسته، الان وقت این حرف‌ها نیست

330
00:35:48,688 --> 00:35:50,898
باید عجله کنم

331
00:35:56,696 --> 00:35:59,407
من حاضرم. زود باش، بخونش

332
00:36:00,867 --> 00:36:02,952
...نه، این-
پس منتظر چی هستی؟-

333
00:36:03,035 --> 00:36:05,955
اعلی‌حضرت احضارم کرده
نباید یه لحظه هم وقت تلف کنیم

334
00:36:06,539 --> 00:36:07,832
!نه، موضوع این نیست

335
00:36:09,750 --> 00:36:10,668
اعلی‌حضرت

336
00:36:11,502 --> 00:36:13,754
دنبال شخصی به نام چو وونه

337
00:36:19,385 --> 00:36:21,679
پس من نیستم؟

338
00:36:22,805 --> 00:36:24,098
چو وون، بیاین جلو

339
00:36:33,441 --> 00:36:35,443
اعلی‌حضرت دستور دادن خودتون بخونینش

340
00:36:55,129 --> 00:36:58,799
(فرمان سلطنتی را شخصا بخوانید)

341
00:36:58,883 --> 00:37:02,303
(و فورا وارد قصر شوید)

342
00:37:08,893 --> 00:37:10,978
!فقط یه لحظه صبر کن

343
00:37:13,940 --> 00:37:15,233
همه‌اش رو تا آخر بریز

344
00:37:19,779 --> 00:37:21,530
!اون رو بیار اینجا

345
00:37:21,614 --> 00:37:22,823
!تکونش بده

346
00:37:22,907 --> 00:37:26,285
پنج پیمانه‌ی دیگه هم از خمیر
استفاده می‌کنیم، حواستون باشه

347
00:37:28,287 --> 00:37:29,247
شما دیگه کی هستین؟

348
00:37:30,373 --> 00:37:31,624
شما کی هستین؟

349
00:37:31,707 --> 00:37:34,669
مثل اینکه جای درست رو پیدا کردم

350
00:38:04,573 --> 00:38:06,409
!آروم‌تر

351
00:38:07,285 --> 00:38:10,705
حتی اگه تا صبح کار کنیم
واقعا می‌تونیم این‌ها رو بفروشیم؟

352
00:38:10,788 --> 00:38:12,415
انقدر خزعبلات نباف

353
00:38:14,792 --> 00:38:17,086
پس چی شما رو به اینجا کشونده؟

354
00:38:20,047 --> 00:38:21,173
شنیدم که

355
00:38:22,174 --> 00:38:24,093
قبلا داشتی از گشنگی می‌مردی

356
00:38:24,176 --> 00:38:26,721
از اون موقع اوضاع یه‌کم بهتر شده؟

357
00:38:26,804 --> 00:38:27,888
خودتون چی فکر می‌کنین؟

358
00:38:29,181 --> 00:38:30,808
چندین نفر از مقامات

359
00:38:31,475 --> 00:38:33,477
به‌خاطر تو به دردسر افتادن

360
00:38:34,312 --> 00:38:36,897
می‌ترسیدم تلافی کارت رو سرت درآورده باشن

361
00:38:36,981 --> 00:38:38,816
برای همین خودم اومدم ببینم
اوضاع از چه قراره

362
00:38:48,659 --> 00:38:50,369
پس باهاش ملاقات کردی؟

363
00:38:50,453 --> 00:38:52,621
نامه محرمانه‌ات به دستم رسید

364
00:38:53,581 --> 00:38:56,709
برای همین، تازه دستور دادم

365
00:38:57,209 --> 00:38:59,420
همه کسایی که توی این ماجرا دست داشتن
فورا به هانیانگ احضار بشن

366
00:38:59,503 --> 00:39:01,130
من رو عفو کنین، اعلی‌حضرت

367
00:39:01,213 --> 00:39:04,008
مثل اینکه این قضیه فقط
به گیل‌ سان مربوط نمی‌شه

368
00:39:06,052 --> 00:39:07,094
منم همین حدس رو می‌زدم

369
00:39:08,137 --> 00:39:11,766
فساد ذاتا مثل آتیش همه‌جا رو
می‌گیره و پخش می‌شه

370
00:39:13,768 --> 00:39:15,394
من رو عفو کنین، اعلی‌حضرت

371
00:39:15,478 --> 00:39:17,688
لازم نیست عذرخواهی کنی

372
00:39:20,483 --> 00:39:21,525
مشاور جناح چپ

373
00:39:21,609 --> 00:39:22,568
بله، اعلی‌حضرت

374
00:39:26,155 --> 00:39:28,699
می‌خوام کاری رو بهش بسپرم

375
00:39:30,493 --> 00:39:31,827
دستورتون رو بفرمایین

376
00:39:34,580 --> 00:39:36,957
چون بهت اعتماد دارم
این قضیه رو بهت می‌سپرم

377
00:39:37,541 --> 00:39:39,502
تمام کارهایی که توی هوا سونگ انجام دادم

378
00:39:40,211 --> 00:39:44,799
می‌شه گفت همه‌اشون از ارادت و وظیفه‌ای که
نسبت به پدر مرحومم دارم، نشات گرفتن

379
00:39:45,383 --> 00:39:46,384
به همین دلیل

380
00:39:47,259 --> 00:39:48,552
نمی‌تونم اجازه بدم

381
00:39:48,636 --> 00:39:51,472
حتی کوچیک‌ترین فسادی در امورِ
مربوط به اون وجود داشته باشه

382
00:40:02,191 --> 00:40:03,192
ارباب من

383
00:40:04,193 --> 00:40:06,821
چی شده که دوباره سراغ تنباکو رفتین؟

384
00:40:10,199 --> 00:40:11,075
این

385
00:40:12,493 --> 00:40:14,870
کتابیه که چو وون نوشته، مگه نه؟

386
00:40:18,124 --> 00:40:18,999
اون روز

387
00:40:20,251 --> 00:40:22,628
توی خیابون اتفاقی دیدمش

388
00:40:23,212 --> 00:40:26,924
یه لبخند عجیبی روی لبش بود
انگار هوس زن‌ها رو کرده بود

389
00:40:27,550 --> 00:40:29,218
اصلا به دلم ننشست

390
00:40:29,760 --> 00:40:30,970
مگه نگفتین

391
00:40:32,012 --> 00:40:35,307
که از چشم پادشاه هم افتاده؟

392
00:40:40,563 --> 00:40:41,397
فکر می‌کنم

393
00:40:43,399 --> 00:40:45,276
به‌زودی می‌تونه خیلی به کارمون بیاد

394
00:40:45,860 --> 00:40:47,862
بد نیست بدونی که بهش گفتم

395
00:40:48,863 --> 00:40:50,739
یه مدتی توی خونه‌امون بمونه

396
00:41:01,375 --> 00:41:02,626
همین‌ها رو باید جمع کنیم؟

397
00:41:03,752 --> 00:41:04,587
هی، مرتیکه

398
00:41:05,337 --> 00:41:08,215
چرا این‌قدر ذوق‌مرگ شدی؟
جای دوری نمی‌ریم که، بس کن

399
00:41:09,967 --> 00:41:11,343
الان دارین می‌رین؟

400
00:41:11,927 --> 00:41:12,761
آیگو

401
00:41:13,554 --> 00:41:16,390
اومدین بدرقه‌ام کنین؟

402
00:41:17,725 --> 00:41:19,268
باعث افتخارمه

403
00:41:19,351 --> 00:41:21,061
باید بگم، واقعا تحت‌تاثیر قرار گرفتم

404
00:41:21,562 --> 00:41:23,647
یه‌جوری تونستین خودتون رو وارد اون خانواده کنین

405
00:41:24,482 --> 00:41:26,108
حتما آسمون داره کمکم می‌کنه

406
00:41:27,359 --> 00:41:28,319
ولی برام سواله

407
00:41:28,903 --> 00:41:30,070
که واقعا داره به کی کمک می‌کنه

408
00:41:31,030 --> 00:41:32,448
این بخت و اقبال آسمونی

409
00:41:33,032 --> 00:41:34,825
به نفع توئه، دخترعموی عزیزم

410
00:41:35,993 --> 00:41:37,328
یا به نفع من؟

411
00:41:39,788 --> 00:41:41,499
برای اینکه مورد لطف آسمون قرار بگیرین

412
00:41:41,582 --> 00:41:44,502
خیلی زندگی عیاشانه‌ای داشتین، مگه نه؟

413
00:41:46,212 --> 00:41:47,546
عیاش، این‌طور می‌گین؟

414
00:41:48,797 --> 00:41:51,467
صبر کنین شرط‌بندیمون تموم بشه

415
00:41:52,301 --> 00:41:53,802
اون‌وقت خودتون می‌بینین

416
00:41:54,803 --> 00:41:55,638
دخترعمو

417
00:41:56,722 --> 00:41:58,349
من دیگه می‌رم

418
00:42:12,154 --> 00:42:15,157
بانو، یه قاصد همین الان این رو تحویل داد

419
00:42:15,241 --> 00:42:16,825
از تنباکوفروشی فرستادنش

420
00:42:16,909 --> 00:42:19,203
و خطاب به ارباب چو وونه

421
00:42:19,286 --> 00:42:20,621
ببرم پیششون؟

422
00:42:23,165 --> 00:42:25,000
چون از تنباکوفروشی اومده

423
00:42:25,084 --> 00:42:26,710
فکر می‌کنم تنباکو باشه

424
00:42:28,671 --> 00:42:31,465
ولی اون پارچه ابریشمی قرمز
خیلی ذهنم رو درگیر کرده

425
00:42:32,299 --> 00:42:34,927
خودم تحویلش می‌دم
بذارش توی اندرونی

426
00:42:35,427 --> 00:42:36,262
چشم، بانو

427
00:42:52,027 --> 00:42:53,696
خیلی وقته چشم انتظارتون بودم

428
00:42:54,863 --> 00:42:55,739
لطفا از این طرف بیاین

429
00:43:02,538 --> 00:43:04,331
اینجا باغ پشتی خونه‌امونه

430
00:43:05,165 --> 00:43:07,001
حالا که قدم مبارکتون به این خونه رسیده

431
00:43:07,084 --> 00:43:09,169
باید فکر فرار کردن رو از سرتون بیرون کنین

432
00:43:09,837 --> 00:43:14,383
کلی چیز هست که می‌خوام ازتون بپرسم
بشنوم و یاد بگیرم، قربان

433
00:43:19,680 --> 00:43:20,723
وای، خدایا

434
00:43:22,391 --> 00:43:25,894
اونجا اندرونی همسر برادرمه

435
00:43:25,978 --> 00:43:27,730
همون‌طور که دیدین

436
00:43:27,813 --> 00:43:31,442
هنوز برای برادر مرحومم عزاداره

437
00:43:32,610 --> 00:43:33,819
واقعا؟

438
00:43:34,945 --> 00:43:36,405
بله. لطفا از این طرف بیاین

439
00:43:38,000 --> 00:43:58,000