1
00:00:01,000 --> 00:00:09,000


2
00:00:09,342 --> 00:00:10,510
اون دیگه چیه؟

3
00:00:10,593 --> 00:00:12,095
گوش تیزی داری؟

4
00:00:12,178 --> 00:00:15,974
شنوایی خوب اصلا ربطی
به این قضیه نداره

5
00:00:16,057 --> 00:00:18,518
همه‌اش به همین لرزش‌ها برمی‌گرده

6
00:00:18,601 --> 00:00:21,229
کل بدنت

7
00:00:21,312 --> 00:00:25,734
حسش می‌کنه

8
00:00:26,651 --> 00:00:29,863
چی؟ اون ارباب جوان کم‌تجربه نیست که
دنبال دختر عموی خودشه؟

9
00:00:31,156 --> 00:00:32,824
به اشتباه قضاوتت کردم

10
00:00:33,408 --> 00:00:36,244
اصلا نمی‌دونستم انقدر توانمندی

11
00:00:36,327 --> 00:00:39,122
بیخیال، تو هیچی نمی‌دونی-
بسه دیگه انقدر حرف نزنین-

12
00:00:39,205 --> 00:00:41,332
بذارین یکی دوتا چیز بهتون یاد بدم
خوب بهم گوش کنین

13
00:00:41,416 --> 00:00:45,879
فقط بلند و بزرگ بودن که مهم نیست

14
00:00:45,962 --> 00:00:50,467
کلنگ واسه جمع کردن
صدف دیگه زیادی بزرگه

15
00:00:50,550 --> 00:00:54,804
یه سبد بنداز توی چشمه
بعد آروم روش رو فوت کن

16
00:00:54,888 --> 00:00:57,348
لبات رو بذار روش
هورت، هورت، هورت

17
00:00:57,432 --> 00:01:00,351
حالا چرا اینطوری سر به سرمون
می‌ذارین، کارگردان؟

18
00:01:04,147 --> 00:01:05,482
پس آسیاب آبیه، نه؟

19
00:01:05,982 --> 00:01:08,068
شر شر، چک چک

20
00:01:08,151 --> 00:01:10,153
غژ غژ

21
00:01:10,236 --> 00:01:15,450
می‌بینم که به خوبی داره می‌کوبه

22
00:01:15,533 --> 00:01:17,494
"گل رو باید با ملایمت نگه داشت"

23
00:01:17,994 --> 00:01:20,205
"اگر محکم بگیریش، می‌شکنه"

24
00:01:20,830 --> 00:01:21,831
،با این حساب

25
00:01:22,832 --> 00:01:25,126
آهن چطوری قراره داغ بشه؟

26
00:01:25,210 --> 00:01:27,087
مگه داری زمین خشک
رو شخم می‌زنی؟

27
00:01:29,172 --> 00:01:32,008
ارباب جوان می‌خوای خودت ببینی"؟"

28
00:01:32,091 --> 00:01:33,009
!خیلی خب

29
00:01:34,219 --> 00:01:37,013
داره می‌ره داخل

30
00:01:37,096 --> 00:01:39,974
خودش شخصا می‌ره داخل که ببینه

31
00:01:40,058 --> 00:01:44,437
دسته‌ی هاون مغرور راست وایمیسه
بالا و پایین می‌ره و پیوسته جیر جیر می‌کنه

32
00:01:44,521 --> 00:01:47,857
خودش می‌ره داخل که شخصاً ببینه

33
00:01:47,941 --> 00:01:51,569
شر شر، چک چک، جیر جیر

34
00:01:51,653 --> 00:01:55,156
می‌بینم که به خوبی داره می‌‌کوبه

35
00:01:55,240 --> 00:01:57,325
هیچ خبری از اون پسر
جوون بی‌تجربه نیست

36
00:01:57,408 --> 00:01:59,869
فرقی نداره چه ساعتی باشه-
...اینجا نه-

37
00:01:59,953 --> 00:02:02,122
فرقی نداره کجا باشه

38
00:02:02,205 --> 00:02:05,834
حتی توی کجاوه

39
00:02:05,917 --> 00:02:09,546
وقتی که تکون می‌خوره و بالا و پایین می‌شه

40
00:02:10,130 --> 00:02:13,675
می‌ره داخل که خودش ببینه

41
00:02:14,342 --> 00:02:17,595
سرورم، تا حالا چند تا زن رو در آغوش گرفتین"؟"

42
00:02:19,055 --> 00:02:20,306
...کی موقع خوردن انگور

43
00:02:22,475 --> 00:02:24,227
تعدادشون رو می‌شمره؟

44
00:02:24,310 --> 00:02:27,438
الان این یه جواب خوب
برای یه سوال احمقانه‌ست

45
00:02:27,522 --> 00:02:29,649
،من شایعات رو شنیدم"

46
00:02:30,275 --> 00:02:33,027
"ولی آیا شما واقعا مرد هوس‌بازی هستین؟

47
00:02:33,570 --> 00:02:34,696
...شایعات

48
00:02:36,364 --> 00:02:37,407
چی درمورد من می‌گن؟

49
00:02:38,908 --> 00:02:41,494
بیخیال حالا، مجبور بودی بپرسی؟

50
00:02:43,997 --> 00:02:46,541
مردم شما رو"
"نجیب‌زاده شب صدا می‌کنن

51
00:02:46,624 --> 00:02:47,500
چقدر به جا

52
00:02:48,668 --> 00:02:50,295
نجیب‌زاده شب"؟"

53
00:02:50,378 --> 00:02:52,547
حقا که اون یه نجیب‌زاده‌ی واقعیه

54
00:02:52,630 --> 00:02:54,883
مخصوص بزرگسالان

55
00:02:55,758 --> 00:02:57,218
...یه نجیب‌زاده واقعی

56
00:02:59,929 --> 00:03:01,806
از روشن کردن ذهن آدم‌های شایسته

57
00:03:02,932 --> 00:03:06,102
لذت می‌بره

58
00:03:06,728 --> 00:03:07,937
...امشب

59
00:03:10,106 --> 00:03:13,109
بهتون یاد می‌دم و از لذت
یه نجیب‌زاده بودن هم لذت می‌برم

60
00:03:13,192 --> 00:03:14,027
بفرما

61
00:03:18,948 --> 00:03:20,074
...این‌ها چند تا تکنیک

62
00:03:22,160 --> 00:03:23,912
از شون‌زی هستن

63
00:03:28,958 --> 00:03:33,463
سرگردان و شناور، نرم شناور

64
00:03:34,130 --> 00:03:38,927
حسش مثل راه رفتن روی ابرهاست

65
00:03:39,010 --> 00:03:42,639
که بعد با شدت به زمین می‌خوری

66
00:03:42,722 --> 00:03:46,309
آه، یه خواب بود؟

67
00:03:46,809 --> 00:03:50,480
آه

68
00:03:52,357 --> 00:03:57,820
از رویا بیدار شدی؟

69
00:03:58,571 --> 00:04:02,784
مثل فوم محو می‌شه

70
00:04:02,867 --> 00:04:06,996
مثل یه سایه دست‌نیافتنیه

71
00:04:07,080 --> 00:04:10,458
بعد از اون همه دنبال کردن و دویدن

72
00:04:11,793 --> 00:04:15,421
فقط خودت رو پیدا می‌کنی-
!یون-

73
00:04:15,505 --> 00:04:19,926
از همون جایی که شروع کردی-
!یون-

74
00:04:20,009 --> 00:04:22,929
عشق-
!یون-

75
00:04:23,805 --> 00:04:26,891
عشق-
!یون-

76
00:04:26,975 --> 00:04:31,562
این چیزی که بهش می‌گن عشق چیه

77
00:04:31,646 --> 00:04:36,025
که توی رویاها زندگی می‌کنه

78
00:04:36,109 --> 00:04:38,695
و تا ابد زنده‌ست

79
00:04:39,279 --> 00:04:43,408
بعد از بیدار شدن

80
00:04:43,491 --> 00:04:46,744
چرا انقدر بی‌رحمانه و تلخ

81
00:04:47,745 --> 00:04:52,417
تا ابد بهت می‌چسبه؟

82
00:04:52,917 --> 00:04:56,671
عشق

83
00:04:57,171 --> 00:05:02,051
عشق

84
00:05:05,179 --> 00:05:12,145
عشقم

85
00:05:12,228 --> 00:05:18,234
(رسوایی)

86
00:05:21,000 --> 00:05:28,000


87
00:05:31,873 --> 00:05:34,000
همونطور که مشاور
،احتمالا بهتون گفتن

88
00:05:34,083 --> 00:05:35,168
باید یه مدت

89
00:05:36,336 --> 00:05:37,879
توی این خونه زندگی کنم

90
00:05:38,921 --> 00:05:42,967
،ولی هر دلیلی که داره
احتمالا این هم کار سرنوشته

91
00:05:45,011 --> 00:05:47,096
بهشون بگو به اندازه
کافی شنیدم، اون شیل

92
00:05:48,306 --> 00:05:50,600
...بانوی من می‌‌گن-
،نتونستم به درستی تا خونه همراهی‌تون کنم-

93
00:05:51,976 --> 00:05:53,352
و این موضوع آزارم داده

94
00:06:00,443 --> 00:06:03,863
فقط می‌خواستم بدونم که
به سلامت به خونه رسیدین

95
00:06:04,489 --> 00:06:06,949
،اگه اینطور از من رو برگردونین
من باید چی کار کنم؟

96
00:06:09,118 --> 00:06:11,287
احیاناً براتون سوءتفاهمی ایجاد کردم؟

97
00:06:14,540 --> 00:06:16,167
بهشون بگو سوءتفاهمی وجود نداره

98
00:06:17,543 --> 00:06:20,046
بانوی من می‌گن
...سوءتفاهی وجود نداره

99
00:06:24,592 --> 00:06:26,177
،روزی که برای اولین بار دیدمتون

100
00:06:26,260 --> 00:06:28,596
این رو جایی که ایستاده بودین پیدا کردم

101
00:06:34,519 --> 00:06:37,730
از اون جایی که این
،اطراف چشم و گوش زیاده

102
00:06:39,273 --> 00:06:42,527
تشکرتون رو در قالب نامه قبول می‌کنم

103
00:06:42,610 --> 00:06:44,946
همسرم مدام پسرعموتون
،رو تحسین می‌کردن

104
00:06:45,571 --> 00:06:47,365
با اینکه آدم پر حرفی هم نیست

105
00:06:47,448 --> 00:06:49,117
!بانوی من

106
00:06:49,784 --> 00:06:50,910
!بانو تشریف‌ آوردن

107
00:06:52,703 --> 00:06:54,163
!محض رضای خدا

108
00:06:54,664 --> 00:06:56,582
لطفا این کار رو نکنین، سرورم

109
00:06:57,083 --> 00:06:58,209
بدینش به من، التماستون می‌کنم

110
00:06:58,793 --> 00:06:59,836
!بانوی من

111
00:07:00,336 --> 00:07:01,838
...داشتن درباره ادبیات صحبت می‌کردن

112
00:07:01,921 --> 00:07:02,922
خیلی خب

113
00:07:06,008 --> 00:07:07,802
بانوی من

114
00:07:07,885 --> 00:07:10,471
بانو سو، از دیدنتون خوشحالم

115
00:07:13,057 --> 00:07:17,395
از دور دیدمتون و انقدر خوشحال شدم
که تقریبا دوییدم

116
00:07:18,938 --> 00:07:20,440
بریم؟

117
00:07:22,942 --> 00:07:25,027
خیلی برای شعرخوانی
امروز هیجان زده‌ام

118
00:07:25,111 --> 00:07:26,487
،اگه این کار براتون خیلی سخته

119
00:07:27,488 --> 00:07:29,115
خودم اول براتون نامه می‌نویسم

120
00:07:42,253 --> 00:07:43,463
حتما جوابم رو می‌دین؟

121
00:07:47,008 --> 00:07:48,426
باشه، جواب می‌دم

122
00:07:48,509 --> 00:07:49,969
حالا، لطفا برین

123
00:07:58,769 --> 00:07:59,854
بفرما

124
00:08:06,903 --> 00:08:08,196
حالتون خوبه؟

125
00:08:09,197 --> 00:08:11,324
وقتی با بانوی ارشد
به باغ پشتی می‌رفتیم

126
00:08:11,407 --> 00:08:13,576
شما رو اینجا دیدم

127
00:08:15,578 --> 00:08:16,704
نگران نباشین

128
00:08:17,622 --> 00:08:19,749
چیزی ندید

129
00:08:25,963 --> 00:08:28,257
هر چیزی رو می‌تونین بهم بگین

130
00:08:28,883 --> 00:08:31,469
...من رو ببخشین. راستش

131
00:08:45,566 --> 00:08:47,109
،با توجه به اتفاقی که اون روز افتاد

132
00:08:47,860 --> 00:08:50,655
باید زودتر می‌اومدم پیشتون
و ازتون تشکر می‌کردم

133
00:08:52,448 --> 00:08:53,574
ولی دیر کردم

134
00:09:25,898 --> 00:09:28,359
می‌شه قلب یه مادر رو درونش حس کرد

135
00:09:29,193 --> 00:09:33,573
الان، اجازه بدین شعری
که نوشتم رو بخونم

136
00:09:36,367 --> 00:09:38,452
با اینکه ماه کامل هم کم کم
داره رو به خاموشی می‌ره

137
00:09:38,536 --> 00:09:40,705
هنوز معشوقم برنگشته

138
00:09:40,788 --> 00:09:43,124
صدای بی‌پایان دار بافندگی

139
00:09:43,207 --> 00:09:45,459
این قلب تنهای من رو پر کرده

140
00:10:03,769 --> 00:10:04,604
...شما

141
00:10:05,688 --> 00:10:07,231
قصد داشتین که این
دفعه دوباره بهم کمک کنین؟

142
00:10:08,024 --> 00:10:09,025
چون احساس تنهایی می‌کردین؟

143
00:10:10,318 --> 00:10:11,485
چطور پیش می‌ره؟

144
00:10:11,569 --> 00:10:13,195
انقدر آسون پیش می‌ره

145
00:10:14,739 --> 00:10:16,240
که تقریبا حس بدی براتون دارم

146
00:10:17,408 --> 00:10:18,784
خیلی با اعتمادبه‌‌نفس
به‌نظر می‌رسین

147
00:10:19,410 --> 00:10:21,996
پس وقتی حس کردین که
،کارتون تقریبا تموم شده

148
00:10:22,496 --> 00:10:24,498
به دیدنم میاین؟

149
00:10:24,582 --> 00:10:25,416
چرا؟

150
00:10:26,292 --> 00:10:27,501
...منظورتون اینه که

151
00:10:28,085 --> 00:10:30,046
قبل از اینکه جایزه رو
بهم بدین تمرین می‌کنیم؟

152
00:10:30,880 --> 00:10:32,214
آخر شب

153
00:10:32,923 --> 00:10:34,634
حتی بهتره

154
00:10:34,717 --> 00:10:36,510
بی‌صبرانه منتظرشم

155
00:10:45,978 --> 00:10:46,937
بفرمایید

156
00:11:15,716 --> 00:11:16,926
بفرمایید

157
00:11:23,140 --> 00:11:24,517
مقدمه رو خیلی دقیق

158
00:11:25,768 --> 00:11:27,395
بازنویسی کردی

159
00:11:30,272 --> 00:11:33,734
یک دختر، وقتی ده سالش می‌شه"
"باید از بیرون رفتن خودداری کنه

160
00:11:33,818 --> 00:11:36,278
،وقتی پونزده سالش شد"
"باید موهاش رو بالا ببنده

161
00:11:36,362 --> 00:11:38,948
"...و قبل از بیست سالگی، باید ازدواج کنه"

162
00:11:39,824 --> 00:11:40,658
درسته

163
00:11:41,409 --> 00:11:42,868
باید به شکوفایی برسه

164
00:11:43,494 --> 00:11:45,413
بله، درسته

165
00:11:46,539 --> 00:11:47,915
حالا بیا، بگیرش

166
00:11:47,998 --> 00:11:49,500
بگیرش‌. اشکالی نداره

167
00:11:50,042 --> 00:11:50,960
!هی، تو

168
00:11:51,043 --> 00:11:53,379
بانو شخصا قول دادن
که جوابم رو می‌دن

169
00:11:54,213 --> 00:11:55,381
پس چرا دخالت می‌کنی؟

170
00:11:57,133 --> 00:11:58,884
اشکالی نداره
فقط بگیرش

171
00:12:03,431 --> 00:12:04,265
لعنت بهش

172
00:12:28,998 --> 00:12:32,084
،یک مرد می‌تواند زن دوم بگیرد

173
00:12:32,168 --> 00:12:34,920
اما هیچ‌کجا ننوشتند
که یه زن می‌تواند دوبار ازدواج کند

174
00:12:35,004 --> 00:12:38,215
اگر رفتار یک زن
مخالف خواست آسمان و زمین باشد

175
00:12:39,216 --> 00:12:40,759
آسمان خودش او
را تنبیه‌ می‌کند

176
00:12:43,345 --> 00:12:44,889
جوابتون رو گرفتم

177
00:12:45,764 --> 00:12:46,765
به لطف شما

178
00:12:47,266 --> 00:12:50,394
فهمیدم زن‌ها چه می‌خوانند
و چه حفظ می‌کنند

179
00:12:50,895 --> 00:12:52,730
خیلی خردمندانه بود

180
00:12:54,398 --> 00:12:57,818
اگر رفتار یک زن
مخالف خواست آسمان و زمین باشد

181
00:12:57,902 --> 00:12:59,570
آسمان خودش او
را تنبیه‌ می‌کند

182
00:13:00,529 --> 00:13:02,573
اگر از آداب و وفاداری
...منحرف شود

183
00:13:04,366 --> 00:13:06,952
در باغ پشتی
یه جفت فاخته دیدم

184
00:13:07,953 --> 00:13:10,998
نر و ماده کنار هم نشسته بودند
و با عشق آواز می‌خواندند

185
00:13:12,249 --> 00:13:15,878
همان‌جا مسحور ایستاده بودم
و آواز عاشقانه‌ی این موجودات کوچک را گوش می‌دادم

186
00:13:16,795 --> 00:13:18,255
ناگهان به حال و هوای
آن‌ها غبطه خوردم

187
00:13:22,343 --> 00:13:25,596
اگر رفتار یک زن
مخالف خواست آسمان و زمین باشد

188
00:13:26,347 --> 00:13:28,015
آسمان خودش او
را تنبیه‌ می‌کند

189
00:13:29,225 --> 00:13:31,352
اگه از آداب و وفاداری
منحرف شود

190
00:13:32,269 --> 00:13:34,647
شوهرش او را طرد می‌کند

191
00:14:13,852 --> 00:14:14,687
اون شیل

192
00:14:19,024 --> 00:14:21,610
اون شیل، خیلی بلند
خُر و پف می‌کنی

193
00:14:21,694 --> 00:14:22,736
این گوشت گاوه؟

194
00:14:48,220 --> 00:14:51,765
دیروز با این‌ هو قدم زدم
و خیلی حرف زدیم

195
00:14:52,516 --> 00:14:54,727
...از ترس اینکه

196
00:14:54,810 --> 00:14:57,354
،دل ارباب جوان را بشکنم
زیاد کنجکاوی نکردم

197
00:14:57,938 --> 00:15:01,150
اما به‌نظر می‌رسید عمیقا
جای خالی برادر مرحومش را حس می‌کند

198
00:15:01,233 --> 00:15:02,067
سرورم

199
00:15:03,277 --> 00:15:06,155
،می‌دانم شاید گستاخی باشد

200
00:15:07,281 --> 00:15:11,118
اما آرزو کردم که بتوانم
به نحوی آن جای خالی را پر کنم

201
00:15:14,079 --> 00:15:17,041
اگر رفتار یک زن
مخالف خواست آسمان و زمین باشد

202
00:15:17,124 --> 00:15:18,626
آسمان خودش او
را تنبیه‌ می‌کند

203
00:15:19,418 --> 00:15:21,211
اگه از آداب و وفاداری
منحرف شود

204
00:15:21,921 --> 00:15:24,131
شوهرش او را طرد می‌کند

205
00:15:34,516 --> 00:15:35,351
وای خدایا

206
00:15:36,852 --> 00:15:38,896
گفتی اسمت چی بود؟

207
00:15:38,979 --> 00:15:41,273
چی؟ یادت نیست؟

208
00:15:42,149 --> 00:15:44,526
چیل‌ سونگ، اسمم چیل‌ سونگه

209
00:15:46,695 --> 00:15:47,863
واقعا قلبم شکست

210
00:15:47,947 --> 00:15:48,906
واقعا؟

211
00:15:50,157 --> 00:15:52,952
برای اسم یه نوکر
اسم تو هم بد نیست

212
00:15:54,870 --> 00:15:55,871
نه

213
00:15:57,039 --> 00:15:59,875
وقتی به دنیا اومدم
بهم می‌گفتن سبد

214
00:16:01,085 --> 00:16:03,170
بعدش تخم سگ

215
00:16:03,253 --> 00:16:05,631
بعد از اونم حصیر

216
00:16:05,714 --> 00:16:07,174
چون همیشه توش کتک می‌خوردم

217
00:16:12,346 --> 00:16:14,014
این برات خنده‌ داره؟

218
00:16:14,598 --> 00:16:17,351
پس کی اسم چیل‌
سونگ رو روت گذاشت؟

219
00:16:18,102 --> 00:16:18,936
اربابم

220
00:16:20,729 --> 00:16:21,605
ارباب چو وون

221
00:16:23,107 --> 00:16:24,984
هفت تا ارباب مختلف داشتم

222
00:16:25,067 --> 00:16:27,778
و هر کدوم فامیلی متفاوت داشتن

223
00:16:27,861 --> 00:16:29,571
برای همین شد چیل‌ سونگ
"یعنی "هفت اسم

224
00:16:30,364 --> 00:16:33,367
اون این اسم رو روم
،گذاشت و گفت خاندان چو

225
00:16:34,243 --> 00:16:36,328
باید آخرین خاندانی باشه
که بهشون خدمت می‌کنم

226
00:16:36,412 --> 00:16:39,289
سرنوشتت واقعا ناراحت‌کننده‌ست

227
00:16:40,499 --> 00:16:41,667
صبر کن، برو کنار

228
00:16:43,419 --> 00:16:44,253
آیگو

229
00:16:46,213 --> 00:16:47,756
آیگو

230
00:16:51,385 --> 00:16:54,471
!باید بهتر ازش مراقبت می‌کردی

231
00:16:59,977 --> 00:17:00,811
بانوی من

232
00:17:01,729 --> 00:17:02,771
کی اونجاست؟

233
00:17:02,855 --> 00:17:05,190
یعنی چی کیه؟ اون شیلم

234
00:17:05,983 --> 00:17:07,776
یه چیزی براتون دارم

235
00:17:14,616 --> 00:17:16,076
تا حالا کجا بودی؟

236
00:17:33,385 --> 00:17:34,928
یه نامه براتون اومده

237
00:17:37,473 --> 00:17:38,474
نامه؟

238
00:17:40,768 --> 00:17:44,146
اگر رفتار یک زن
مخالف خواست آسمان و زمین باشد

239
00:17:44,813 --> 00:17:46,398
آسمان خودش او
را تنبیه‌ می‌کند

240
00:17:47,441 --> 00:17:49,485
اگه از آداب و وفاداری
...منحرف شود

241
00:17:57,242 --> 00:17:59,787
بیا، این رو بذار توش و بهش برسون

242
00:18:01,205 --> 00:18:02,039
ها؟

243
00:18:13,550 --> 00:18:14,676
خب

244
00:18:14,760 --> 00:18:16,845
یه معجون از انار و شاخ
گوزن براش درست می‌کنم

245
00:18:16,929 --> 00:18:19,098
باید هر شب قبل از خواب بخوره

246
00:18:20,766 --> 00:18:22,768
اگر می‌خوای بدنت
،آماده‌ی بارداری بشه

247
00:18:23,393 --> 00:18:25,854
نباید حتی یک روز رو هم جا بندازی

248
00:18:27,898 --> 00:18:30,025
ممنونم، سرورم

249
00:18:32,653 --> 00:18:34,738
از همسرم تشکر کن

250
00:18:35,322 --> 00:18:36,532
این‌طور نیست بانوی من؟

251
00:19:00,514 --> 00:19:03,225
،یک زن باید وقارش را حفظ کند
پاکدامنی‌اش را پاس بدارد

252
00:19:04,268 --> 00:19:05,394
...و رفتار شایسته‌ای داشته باشد

253
00:19:05,477 --> 00:19:08,272
به یه برگه‌ی خالی جواب داده؟

254
00:19:10,440 --> 00:19:11,817
پس اصلا نامه‌ها رو نمی‌خونه

255
00:19:11,900 --> 00:19:13,861
!چه قشنگ! بانوی من

256
00:19:14,611 --> 00:19:15,696
این یکی چطوره؟

257
00:19:20,075 --> 00:19:21,160
...نامه‌های من رو

258
00:19:23,620 --> 00:19:25,289
اصلا می‌خونین؟

259
00:19:25,372 --> 00:19:27,416
همیشه همینقدر بی‌رحم بودین؟

260
00:19:29,209 --> 00:19:33,046
چطور می‌تونین فقط یه جواب بفرستین
بدون اینکه حتی سعی کنین بفهمین توی دلم چه خبره؟

261
00:19:33,130 --> 00:19:34,089
...شما

262
00:19:36,216 --> 00:19:39,386
التماس‌های صادقانه‌ی
من رو نادیده گرفتین

263
00:19:40,262 --> 00:19:43,557
ولی من به هر قولی
که بهتون دادم عمل کردم

264
00:19:49,104 --> 00:19:51,231
اصلا دلتون برای من نمی‌سوزه، بانو؟

265
00:20:18,300 --> 00:20:19,509
محکم ببندش

266
00:20:20,052 --> 00:20:22,221
فقط همون رو با خودت ببر

267
00:20:42,699 --> 00:20:43,659
بریم

268
00:21:00,759 --> 00:21:01,593
مادر

269
00:21:02,302 --> 00:21:04,805
به‌زودی میام پیشتون

270
00:21:06,682 --> 00:21:07,933
شوهر عزیزم

271
00:21:08,517 --> 00:21:09,851
آروم باش

272
00:21:11,270 --> 00:21:14,940
نمی‌دونستم ارباب‌هاتون رفتن
مراسم پایان عزاداری رو برگزار کنن

273
00:21:15,023 --> 00:21:16,191
وای خدای من

274
00:21:16,275 --> 00:21:19,027
این‌همه شراب خوب بهمون دادن

275
00:21:21,238 --> 00:21:23,532
وای چه حیف-
اون چیه؟ شراب؟-

276
00:21:27,995 --> 00:21:29,746
!صبرکن

277
00:21:29,830 --> 00:21:31,415
چیکار می‌کنی احمق؟

278
00:21:31,498 --> 00:21:33,417
،چیل‌ سونگ
!فکر می‌کردم عاقل‌تر از این‌ها باشی

279
00:21:33,500 --> 00:21:35,168
خب، چه کار
دیگه‌ای می‌تونم بکنم؟

280
00:21:35,252 --> 00:21:37,754
نمی‌تونم دستور اربابم
رو زیر پا بذارم که، می‌تونم؟

281
00:21:38,380 --> 00:21:41,425
!همه‌تون گوش کنین
این خاک حسابی حاصلخیز می‌شه

282
00:21:41,508 --> 00:21:43,677
سال بعد باید یه چیزی اینجا بکارین

283
00:21:43,760 --> 00:21:45,137
!خدای من-
!صبر کن-

284
00:21:45,220 --> 00:21:47,139
چرا باید شراب به این
خوبی رو دور بریزه؟

285
00:21:47,222 --> 00:21:50,183
!همونطور که اربابت گفته بریزش

286
00:21:50,267 --> 00:21:52,686
بریزش-
بریزش اینجا-

287
00:21:52,769 --> 00:21:54,771
!لینجوری نافرمانی هم نمی‌کنی

288
00:21:54,855 --> 00:21:57,607
بیخیال دیگه-
!بریزش-

289
00:21:57,691 --> 00:22:00,319
از غذای مراسم یه چیزی مونده، نه؟-
!آره-

290
00:22:00,986 --> 00:22:04,531
!چیل‌ سونگ شیطون بلا
!چه نوکر خوبی هستی

291
00:22:14,000 --> 00:22:21,000


292
00:23:31,159 --> 00:23:34,579
(خواندمش)

293
00:23:38,834 --> 00:23:42,462
!چیل‌ سونگ شیطون بلا
!چه نوکر خوبی هستی

294
00:23:51,888 --> 00:23:52,931
بذار ببینم

295
00:24:09,406 --> 00:24:11,324
همچین چهره‌ای دارم

296
00:24:12,200 --> 00:24:14,411
و حتی با مهربونی هم ترکیبش کردم

297
00:24:17,706 --> 00:24:20,458
دیگه چیکار باید بکنم؟ لعنتی

298
00:24:42,230 --> 00:24:43,648
پاسختان را دریافت کردم

299
00:24:44,274 --> 00:24:46,443
...دست خط شما خیلی زیباست-
احمق-

300
00:24:46,526 --> 00:24:48,195
چطور توانستید بعد از

301
00:24:48,278 --> 00:24:49,905
دریافت چنین جواب
مسخره‌ای، باز هم بنویسید؟

302
00:24:49,988 --> 00:24:51,948
چرا آنقدر عذابم می‌دهید؟

303
00:25:01,333 --> 00:25:04,085
دیروز با این‌ هو قدم زدم
و خیلی صحبت کردیم

304
00:25:04,169 --> 00:25:06,087
می‌دانستم که راجع به شما
درست حدس زده بودم

305
00:25:06,588 --> 00:25:08,882
...عمیقا در قلبتان

306
00:25:08,965 --> 00:25:11,301
مهربانی لطیفی نهفته‌ست

307
00:25:12,469 --> 00:25:14,554
ولی وقتی شنیدم گفتید

308
00:25:14,638 --> 00:25:18,475
می‌خواهید آن جای خالی را
برای برادرشوهرم پر کنید

309
00:25:18,558 --> 00:25:20,393
ناگهان به او غبطه خوردم

310
00:25:21,603 --> 00:25:24,022
خیلی اشتباه است که چنین
احساسی داشته باشم، نه؟

311
00:25:33,448 --> 00:25:34,699
سرورم، دلتنگ شما هستم

312
00:25:35,700 --> 00:25:37,827
لطفا به دیدنم بیایید

313
00:25:39,579 --> 00:25:40,997
قلبم آنقدر آشفته‌ست

314
00:25:41,539 --> 00:25:43,416
که اصلا نمی‌توانم بخوابم

315
00:25:45,210 --> 00:25:47,170
لطفا حداقل به خوابم بیایید

316
00:25:47,879 --> 00:25:51,174
سرورم، دلتنگ شما هستم)
(لطفا به دیدنم بیایید

317
00:26:07,774 --> 00:26:11,486
(خواندمش)

318
00:26:14,572 --> 00:26:16,116
اون شیل، اونجایی؟

319
00:26:25,417 --> 00:26:26,293
اون شیل

320
00:26:32,507 --> 00:26:34,968
نترسین بانوی من، منم چو وون

321
00:26:38,555 --> 00:26:39,889
...اومدم

322
00:26:40,765 --> 00:26:41,808
که ببینمتون

323
00:26:41,891 --> 00:26:44,019
این چه حرف‌های بی‌شرمانه‌ایه؟

324
00:26:44,519 --> 00:26:46,396
لطفا همین الان برگردین

325
00:26:46,479 --> 00:26:48,940
منم وانمود می‌کنم
امشب هیچ اتفاقی نیفتاده

326
00:26:49,691 --> 00:26:50,525
...منظورتون اینه که

327
00:26:51,693 --> 00:26:53,695
نمی‌خواستین من رو ببینین؟

328
00:26:54,487 --> 00:26:57,032
...چطور یک مرد نجیب‌زاده

329
00:26:58,325 --> 00:27:00,744
چنین سوال توهین‌آمیزی می‌پرسه؟

330
00:27:02,537 --> 00:27:03,621
...احساسات من

331
00:27:07,083 --> 00:27:09,252
واقعا براتون توهینه؟

332
00:27:17,927 --> 00:27:20,764
حالا که می‌دونم قلب‌هامون
...احساسات مشترکی دارن

333
00:27:23,391 --> 00:27:25,018
...چطور می‌تونستم

334
00:27:25,518 --> 00:27:27,687
چطور می‌تونستم جلوی خودم
رو برای به اینجا آمدن، بگیرم؟

335
00:27:29,439 --> 00:27:30,315
...برای همینه که

336
00:27:32,400 --> 00:27:34,444
به نامه‌های من جواب دادین، نه؟

337
00:27:36,613 --> 00:27:37,447
...من

338
00:27:38,740 --> 00:27:40,950
جواب‌هاتون رو خوندم

339
00:27:43,286 --> 00:27:45,372
سرورم، لطفا این کار رو نکنین

340
00:27:49,250 --> 00:27:51,628
چرا باید اینقدر باهام بی‌رحم باشین؟

341
00:27:52,712 --> 00:27:56,299
این پیوندیه که هیچ‌وقت
توی این دنیا کامل نمی‌شه

342
00:27:58,385 --> 00:27:59,928
چرا اینقدر آرزوش رو دارین؟

343
00:28:10,438 --> 00:28:11,523
...پس در زندگی بعدی

344
00:28:13,983 --> 00:28:16,069
اجازه دارم بهتون برسم؟

345
00:28:20,740 --> 00:28:21,866
...اگه اینطوره، پس

346
00:28:25,578 --> 00:28:27,163
همین الان من
رو بفرستین اونجا

347
00:28:31,835 --> 00:28:32,919
...وگرنه

348
00:28:41,469 --> 00:28:43,221
...به‌جاش

349
00:28:46,891 --> 00:28:48,768
توی این زندگی
بهتون می‌رسم

350
00:28:52,313 --> 00:28:53,523
همین‌طور که الان اینجام

351
00:29:12,000 --> 00:29:13,209
...امشب

352
00:29:19,674 --> 00:29:21,384
توی خواب‌هامون
همدیگه رو می‌بینیم

353
00:29:24,262 --> 00:29:25,096
باید دید چی می‌شه

354
00:29:52,624 --> 00:29:55,543
،انقدر راحت دل می‌بازه
که آدم ناامید می‌شه

355
00:29:59,547 --> 00:30:01,758
نمی‌دونم امشب با
گریه خوابش می‌بره یا نه

356
00:30:21,653 --> 00:30:22,695
بانو

357
00:30:22,779 --> 00:30:25,073
ارباب چو وون
برای دیدنتون اومدن

358
00:30:37,001 --> 00:30:39,128
گفتین وقتی احساس کردم
به خواسته‌ام نزدیک شدم، بیام

359
00:30:40,630 --> 00:30:42,632
...با اینکه می‌دونستم دیر وقته

360
00:30:44,717 --> 00:30:46,845
،باز هم اومدم
من رو عفو کنین

361
00:30:46,928 --> 00:30:48,680
انگار خیلی به خودتون مطمئنین

362
00:30:51,474 --> 00:30:54,811
تازه پیش بیوه‌ بودم

363
00:30:56,020 --> 00:30:57,272
فقط من و اون بودیم

364
00:30:58,022 --> 00:31:00,692
خیلی… خصوصی

365
00:31:02,235 --> 00:31:03,903
عجب اعتماد به ‌نفسی دارین

366
00:31:04,696 --> 00:31:07,407
حداقلش ده جفت چشم
داشتن نگاهتون می‌کردن

367
00:31:10,285 --> 00:31:11,619
،وقتی چیزی رو می‌خوام

368
00:31:12,662 --> 00:31:14,789
دیگه از چی باید بترسم؟

369
00:31:15,373 --> 00:31:18,084
زنی که زمانی
مثل تیغ و فولاد بود

370
00:31:18,668 --> 00:31:21,337
حالا اینطوری شیرین
توی آغوشم آروم گرفته

371
00:31:23,006 --> 00:31:24,090
توی آغوشتون؟

372
00:31:25,550 --> 00:31:26,467
اون بیوه‌؟

373
00:31:26,968 --> 00:31:29,971
آغوش مردی بود
که تا حالا نمی‌شناختش

374
00:31:30,555 --> 00:31:31,848
یک‌ دفعه توی
آغوشم ذوب شد

375
00:31:36,144 --> 00:31:37,228
...نزدیک بود ناخودآگاه

376
00:31:37,937 --> 00:31:39,731
لبخند بزنم

377
00:31:41,858 --> 00:31:42,775
،تا همین حالا

378
00:31:44,110 --> 00:31:46,237
همه ‌چیز رو طبق نقشه
پیش برده بودم

379
00:31:48,031 --> 00:31:48,948
...اما نزدیک بود

380
00:31:52,285 --> 00:31:53,494
خودم رو لو بدم

381
00:31:58,166 --> 00:31:59,208
خودتون رو لو بدین؟

382
00:32:00,376 --> 00:32:01,294
منظورتون چیه؟

383
00:32:01,377 --> 00:32:02,545
خودتون چی فکر می‌کنین؟

384
00:32:09,844 --> 00:32:12,221
،نمایش خیره‌کننده‌ا‌م دیگه
مگه دیگه چی می‌تونه باشه؟

385
00:32:14,015 --> 00:32:15,141
حالا کنجکاوم که بدونم

386
00:32:16,100 --> 00:32:18,394
دقیقا باهاش چیکار کردین

387
00:32:22,607 --> 00:32:25,026
اگه می‌تونستم توی زندگی"
،بعدی بهتون برسم

388
00:32:26,653 --> 00:32:27,946
...همین الان

389
00:32:30,156 --> 00:32:33,201
"می‌رفتم اونجا

390
00:32:33,993 --> 00:32:36,663
حداقل مردی رو پیدا کردم

391
00:32:37,747 --> 00:32:39,707
که نفسم رو بند میاره

392
00:32:49,717 --> 00:32:51,678
‌..‌.چقدر دلم برای

393
00:32:52,845 --> 00:32:54,722
دست قدرتمندتون تنگ شده

394
00:33:00,561 --> 00:33:01,479
...من هم

395
00:33:04,440 --> 00:33:05,733
...شب و روز دلم می‌خواست

396
00:33:08,194 --> 00:33:10,697
نفستون رو روی خودم حس کنم

397
00:33:14,325 --> 00:33:15,827
،با شنیدن چنین حرف‌هایی

398
00:33:16,452 --> 00:33:19,539
فکر کنم امشب از
خجالت آب بشم

399
00:33:53,906 --> 00:33:56,534
ران‌هام خود به ‌خود"
،از هم باز می‌شوند

400
00:33:57,035 --> 00:33:59,078
ولی شوهری نیست
"که بین آن‌ها باشد

401
00:33:59,620 --> 00:34:03,249
چقدر دلم برای دست
قدرتمندت تنگ شده

402
00:34:03,332 --> 00:34:04,834
"یک بار هم که شده به دیدنم بیا"

403
00:34:05,960 --> 00:34:08,796
"و این تن خیس کوچکم را سرزنش کن"

404
00:34:11,674 --> 00:34:12,884
(بون هی)

405
00:34:12,967 --> 00:34:14,510
بون هی"؟"

406
00:34:27,482 --> 00:34:28,399
دیدین؟

407
00:34:30,151 --> 00:34:33,279
نباید فقط به شونه‌ا‌ش
دست می‌کشیدین و می‌رفتین

408
00:34:37,158 --> 00:34:39,035
این نامه از مغازه
تنباکو فروشی اومده

409
00:34:39,786 --> 00:34:41,496
از طرف مادر سو اوکه

410
00:34:45,792 --> 00:34:48,044
زن‌های زیادی سراسر
این سرزمین‌ هستن

411
00:34:49,045 --> 00:34:51,339
که هنوز هم برای من بی‌تابن

412
00:34:51,422 --> 00:34:53,883
اون هم فقط یکی از اون‌هاست

413
00:34:53,966 --> 00:34:55,635
،می‌دونین

414
00:34:56,803 --> 00:35:01,307
زن‌ها اصلا خوششون نمیاد
درباره‌ی زن‌های دیگه بشنون

415
00:35:02,058 --> 00:35:03,017
،پس

416
00:35:04,268 --> 00:35:06,187
انقدر ناراحتتون کرد؟

417
00:35:07,772 --> 00:35:08,606
یه نگاه به خودتون بندازین

418
00:35:10,691 --> 00:35:11,567
...هنوز هم

419
00:35:12,902 --> 00:35:14,654
ابروهاتون به هم گره خورده

420
00:35:16,489 --> 00:35:19,033
حیف که نمی‌تونم
حالتتون رو براتون تقلید کنم

421
00:35:24,288 --> 00:35:26,207
،به عنوان عذرخواهی

422
00:35:27,875 --> 00:35:28,835
این نامه رو

423
00:35:30,378 --> 00:35:31,587
بهتون می‌دم

424
00:35:32,255 --> 00:35:35,466
فکر کنم این بیشتر
به کار شما بیاد تا من

425
00:35:38,678 --> 00:35:41,639
دختر زنی که این نامه رو نوشته

426
00:35:42,223 --> 00:35:43,266
با این نامه بهش یاد بدین

427
00:35:44,183 --> 00:35:46,561
،برای تربیت یک صیغه‌ی تمام‌عیار
چیزی بهتر از این پیدا نمی‌شه

428
00:35:47,145 --> 00:35:49,856
فقط بذارین این حرف‌ها رو
تکرار کنه، اونوقت شوهرتون

429
00:35:51,357 --> 00:35:52,775
حسابی راضی می‌شه

430
00:35:57,488 --> 00:35:58,573
خیلی خب

431
00:35:59,907 --> 00:36:01,659
خوب ازش استفاده می‌کنم

432
00:36:02,660 --> 00:36:03,744
باور دارم

433
00:36:04,829 --> 00:36:07,206
شاید کسی وجود داشته باشه که بیشتر
از سو اوک بهش احتیاج داشته باشه

434
00:36:09,667 --> 00:36:11,919
اگه بدمش به بیوه چی؟

435
00:36:15,047 --> 00:36:15,923
،خب

436
00:36:16,465 --> 00:36:20,344
حالا دیگه مال منه، پس لازم
نیست ازتون اجازه بگیرم

437
00:36:26,392 --> 00:36:27,310
اوه، عجب

438
00:36:29,228 --> 00:36:32,565
همین حالا با زحمت
آب دهنتون رو قورت دادین

439
00:36:32,648 --> 00:36:36,152
معلومه حسابی
دستپاچه شدین

440
00:36:37,320 --> 00:36:41,199
حیف که نمی‌تونم این
حالتتون رو براتون تقلید کنم

441
00:36:43,242 --> 00:36:44,243
نه اصلا

442
00:36:45,661 --> 00:36:46,495
فقط داشتم

443
00:36:47,997 --> 00:36:49,832
تصور می‌کردم وقتی
اون نامه رو بخونه

444
00:36:49,916 --> 00:36:52,501
چطور مجذوب جذابیت
مردانه‌ا‌م می‌شه

445
00:36:55,588 --> 00:36:58,716
فقط امیدوارم از شدت
هیجان غش نکنه

446
00:37:03,763 --> 00:37:04,764
،گه هوا

447
00:37:05,640 --> 00:37:06,933
اونجایی؟

448
00:37:07,642 --> 00:37:09,143
من رو صدا زدین، بانو؟

449
00:37:09,977 --> 00:37:11,771
این نامه رو همین حالا

450
00:37:11,854 --> 00:37:13,856
برای عروس مشاور
اعظم جناح چپ ببر

451
00:37:17,318 --> 00:37:18,277
گه هوا

452
00:37:19,153 --> 00:37:20,446
نشنیدی چی گفتم؟

453
00:37:20,529 --> 00:37:21,447
شنیدم، بانو

454
00:37:22,031 --> 00:37:24,283
پس میام داخل

455
00:37:44,804 --> 00:37:46,597
خیلی کنجکاوم بدونم

456
00:37:47,139 --> 00:37:49,850
اون بیوه بعد از خوندن این
حرف‌ها چه واکنشی نشون می‌ده

457
00:37:57,858 --> 00:37:59,568
اگه می‌خواین جلوی
،این کار رو بگیرم

458
00:38:00,611 --> 00:38:03,781
می‌تونم قبل از اینکه نامه به
دستش برسه، متوقفش کنم

459
00:38:04,782 --> 00:38:05,950
فقط کافیه بگین

460
00:38:06,617 --> 00:38:07,660
چی کار کنم؟

461
00:38:12,832 --> 00:38:13,666
خب؟

462
00:38:18,296 --> 00:38:20,673
هر طور شده، بذارین
تا آخر پیش بره

463
00:38:53,497 --> 00:38:54,540
کجاست؟

464
00:38:55,249 --> 00:38:56,083
اینجاست

465
00:39:00,212 --> 00:39:04,675
(کوان گوم هو)

466
00:39:40,503 --> 00:39:41,337
صبر کن

467
00:39:46,759 --> 00:39:48,469
تو گه هوا نیستی؟

468
00:39:49,512 --> 00:39:50,846
بله، بانو

469
00:39:58,479 --> 00:39:59,438
بیا اینجا

470
00:40:06,862 --> 00:40:09,782
پس نصفه ‌شب فرستادنت اینجا

471
00:40:10,533 --> 00:40:12,785
فقط برای اینکه وسایل
گوم هو رو پس بدی؟

472
00:40:13,828 --> 00:40:14,787
بله، بانو

473
00:40:15,287 --> 00:40:18,999
گفتن چون خیلی باارزشه، نباید بعد
از پیدا شدنش معطل کنن

474
00:40:21,085 --> 00:40:22,128
متوجه شدم

475
00:40:23,170 --> 00:40:24,046
،خانم گانگ هوا

476
00:40:24,130 --> 00:40:27,091
این رو نگه دار و صبح به
هی یون تحویل بده

477
00:40:27,174 --> 00:40:28,217
بله، بانو

478
00:40:37,643 --> 00:40:39,019
اون جعبه‌ی تنباکو نیست؟

479
00:40:40,438 --> 00:40:41,272
بله

480
00:40:44,275 --> 00:40:45,776
چه بافکره

481
00:40:46,444 --> 00:40:48,612
حتی یادش بوده برای
من هم یه چیزی بفرسته

482
00:40:49,655 --> 00:40:50,948
بیارش داخل

483
00:40:51,657 --> 00:40:52,491
بله، بانو

484
00:40:53,367 --> 00:40:54,910
دیگه می‌تونی بری

485
00:40:56,036 --> 00:40:56,871
ببخشید؟

486
00:41:35,326 --> 00:41:36,160
بانو

487
00:41:36,785 --> 00:41:38,162
منم، گه هوا

488
00:41:38,245 --> 00:41:39,413
مزاحم شدم، معذرت می‌خوام

489
00:41:50,132 --> 00:41:51,509
!عذر می‌خوام، بانو

490
00:41:52,092 --> 00:41:53,260
...بانوی ارشد

491
00:41:53,928 --> 00:41:56,430
جعبه‌ی تنباکو رو
با خودشون بردن

492
00:42:00,309 --> 00:42:02,353
و نامه‌ی داخلش رو هم؟

493
00:42:02,436 --> 00:42:03,270
بله

494
00:42:03,854 --> 00:42:06,190
،تقصیر من بود
لایق بخشش نیستم

495
00:42:06,273 --> 00:42:08,692
هر مجازاتی که در نظر
بگیرین، می‌پذیرم

496
00:42:10,945 --> 00:42:11,820
گه هوا

497
00:42:12,780 --> 00:42:13,614
بله، بانو؟

498
00:42:15,783 --> 00:42:18,452
مگه تا حالا من
تو رو مجازات کردم؟

499
00:42:33,509 --> 00:42:35,302
،فورا یه هدیه‌ی درست‌ و حسابی

500
00:42:36,387 --> 00:42:37,930
برای بانو آماده کن

501
00:42:39,000 --> 00:42:59,000