1
00:00:06,000 --> 00:00:17,000


2
00:00:18,852 --> 00:00:20,895
این خیلی چیز باارزشیه

3
00:00:20,979 --> 00:00:23,398
واقعا می‌خواین این رو بهم بدین؟-
آره-

4
00:00:25,817 --> 00:00:27,026
بهش گیر نده

5
00:00:27,110 --> 00:00:28,820
فقط خیلی خوشحال شده

6
00:00:32,782 --> 00:00:33,616
دخترعمو یون

7
00:00:34,409 --> 00:00:37,495
،تا حالا نقشه‌ای که مرد ایتالیایی
متئو ریچی کشیده رو دیدی؟

8
00:00:38,621 --> 00:00:42,250
کلی طول کشید تا تونستم
چوسان رو روی اون نقشه پیدا کنم

9
00:00:43,334 --> 00:00:45,712
چوسانی که همیشه این‌قدر
پهناور و مشخص به نظر می‌رسید

10
00:00:45,795 --> 00:00:47,422
یه‌دفعه خیلی کوچیک به نظرم اومد

11
00:00:48,423 --> 00:00:50,383
یه‌دفعه ترس برم داشت

12
00:00:51,551 --> 00:00:54,304
،من چقدر می‌تونم کوچیک باشم

13
00:00:54,387 --> 00:00:56,389
وقتی توی یه گوشه از هواسونگ زندگی می‌کنم؟

14
00:01:00,000 --> 00:01:07,000


15
00:01:13,156 --> 00:01:14,240
!نامه

16
00:01:15,283 --> 00:01:16,284
!اینجاست

17
00:01:16,367 --> 00:01:18,578
!برای بانوی جوانِ خونه‌ی معاون وزیر چوئه

18
00:01:18,661 --> 00:01:19,496
بله

19
00:01:20,121 --> 00:01:21,748
نقشه‌ای رو که قرن‌ها پیش

20
00:01:21,831 --> 00:01:24,250
در چوسان کشیده شده بود رو باز کردم

21
00:01:25,418 --> 00:01:27,337
،طبق معیارهای دانش غربی

22
00:01:27,879 --> 00:01:30,590
اندازه چوسان روی این نقشه کاملا اشتباهه

23
00:01:31,925 --> 00:01:35,261
،با این حال، با خودم فکر کردم

24
00:01:35,345 --> 00:01:36,888
"واقعا اشتباهه؟"

25
00:01:37,764 --> 00:01:39,974
شاید فقط می‌خواستن ثبت کنن

26
00:01:40,058 --> 00:01:42,393
که آدم‌هایی که روی این سرزمین
کوچیک زندگی می‌کنن چه احساسی دارن

27
00:01:43,812 --> 00:01:46,606
و این‌طوری، با دیدن دو چوسان متفاوتی
،که روی این نقشه‌ها کشیده شده بود

28
00:01:46,689 --> 00:01:47,982
یه چیزی رو فهمیدم

29
00:01:49,108 --> 00:01:51,236
،چه بزرگ باشه و چه کوچیک

30
00:01:51,903 --> 00:01:53,738
،ما دنیا رو با چشم‌های خودمون می‌بینیم

31
00:01:53,822 --> 00:01:56,825
و اون‌ها هم ما رو با چشم‌های خودشون

32
00:01:58,785 --> 00:02:02,831
،همون‌طور که من فقط خودمم
و تو هم فقط خودتی

33
00:02:05,542 --> 00:02:06,417
نظرت چیه؟

34
00:02:07,502 --> 00:02:09,129
،می‌تونی بگی حرف بی‌اساسیه

35
00:02:09,838 --> 00:02:13,758
ولی خیلی کنجکاوم بدونم تو که
هم‌صحبت ادبی منی، در موردش چی فکر می‌کنی

36
00:02:14,884 --> 00:02:16,219
منتظر جوابت می‌مونم

37
00:02:23,184 --> 00:02:25,937
شمشیرت رو محکم نگه دار
صاف و استوار

38
00:02:26,604 --> 00:02:28,690
راه و رسم یه مرد نجیب رو حفظ کن

39
00:02:28,773 --> 00:02:29,774
فهمیدی؟

40
00:02:48,960 --> 00:02:49,794
صاف

41
00:02:51,421 --> 00:02:52,297
و استوار

42
00:02:53,131 --> 00:02:54,090
صاف

43
00:02:54,883 --> 00:02:55,800
و استوار

44
00:02:56,467 --> 00:02:57,302
استوار

45
00:02:59,679 --> 00:03:01,598
،خیلی ناگهانی پدرم رو از دست دادم

46
00:03:02,432 --> 00:03:04,976
و نمی‌تونم جلوی این غمی رو
که از درونم سر درمیاره رو بگیرم

47
00:03:06,895 --> 00:03:08,521
من به پدرم نیاز دارم

48
00:03:10,106 --> 00:03:13,359
می‌خواستم پسری بشم
،که پدرش بهش افتخار کنه

49
00:03:14,402 --> 00:03:15,570
ولی دیگه خیلی دیر شده

50
00:03:16,571 --> 00:03:17,405
دخترعمو یون

51
00:03:18,364 --> 00:03:19,908
من باید چیکار کنم؟

52
00:03:21,659 --> 00:03:24,954
فقط متاسفم که نمی‌تونم
کاملا درک کنم چه دردی می‌کشی

53
00:03:26,039 --> 00:03:27,040
،ولی وون

54
00:03:27,540 --> 00:03:31,669
این‌که آدمی بشی که عمو می‌خواست
تنها جواب درست نیست

55
00:03:32,545 --> 00:03:34,380
حس کردم خودم باید این رو بهت بگم

56
00:03:35,840 --> 00:03:37,967
به‌جای این‌که دنبال رد پای
،یکی دیگه راه بیفتی

57
00:03:38,051 --> 00:03:39,802
باید خودت رو پیدا کنی

58
00:03:40,887 --> 00:03:44,057
شاید حرف‌هام
الان به دلت نشینه

59
00:03:46,267 --> 00:03:47,685
،من خودمم"

60
00:03:49,103 --> 00:03:50,146
"و تو هم خودتی

61
00:03:57,820 --> 00:04:02,325
(رسوایی)

62
00:04:09,999 --> 00:04:11,834
چه بی‌شرمانه

63
00:04:17,924 --> 00:04:18,800
بانو

64
00:04:19,342 --> 00:04:23,429
بانو چو، همسر وزیر یو، اومدن دیدنتون

65
00:04:26,057 --> 00:04:27,475
بفرستش داخل

66
00:04:31,104 --> 00:04:33,106
،با این‌که هیچ رنگی بهش نزده شده

67
00:04:33,731 --> 00:04:35,483
ولی خیلی درخشان و زیباست

68
00:04:36,276 --> 00:04:39,946
باید بگم، این ابریشم خیلی شبیه خودته

69
00:04:40,989 --> 00:04:43,658
تنباکویی که دیشب فرستادی
،بیشتر از حد کافی بود

70
00:04:44,450 --> 00:04:46,160
با این حال این هم برام آوردی

71
00:04:47,203 --> 00:04:48,746
ممنونم

72
00:04:51,499 --> 00:04:53,668
قدرش رو می‌دونم

73
00:04:54,294 --> 00:04:56,045
شما خیلی لطف دارین

74
00:04:57,005 --> 00:04:59,048
از این حرفتون خیلی شرمنده شدم

75
00:04:59,674 --> 00:05:03,469
راستش، تمام شب از ترس این‌که نکنه

76
00:05:03,553 --> 00:05:06,597
از رفتار ناشایست پسرعموم
ناراحت شده باشین خوابم نبرد

77
00:05:06,681 --> 00:05:07,682
همون‌طور که فکر می‌کردم

78
00:05:09,058 --> 00:05:12,729
حتی بین عموزاده‌ها هم، تصمیم آسونی نبوده

79
00:05:14,105 --> 00:05:16,733
از اون‌جایی که شما بانویی هستی
،که آداب و رسوم رو خوب می‌شناسی

80
00:05:16,816 --> 00:05:18,985
،تصمیم گرفتی که آخر شب و بی‌سروصدا من

81
00:05:19,610 --> 00:05:21,446
،مشاور جناح چپ

82
00:05:22,196 --> 00:05:24,657
و این هو رو از مسئله‌ی پیش اومده باخبر کنی

83
00:05:25,325 --> 00:05:26,367
مخصوصا

84
00:05:27,285 --> 00:05:29,787
با وجود یه عروس بیوه توی این خاندان

85
00:05:31,664 --> 00:05:33,041
ممنونم، بانو چو

86
00:05:34,000 --> 00:05:34,876
،به لطف شما

87
00:05:35,960 --> 00:05:40,048
این‌ هو رو دم صبح احضار کردم
و حسابی بهش هشدار دادم

88
00:05:41,215 --> 00:05:43,051
که دیگه مزاحم پسرعمو‌تون نشه

89
00:05:44,218 --> 00:05:47,138
آدم باید درسش رو با تلاش خودش پیش ببره

90
00:05:47,221 --> 00:05:48,931
شنیدن این حرف از شما

91
00:05:49,640 --> 00:05:51,976
…بالاخره خیالم رو راحت می‌کنه، اما

92
00:05:56,105 --> 00:05:57,148
چی شده؟

93
00:06:02,737 --> 00:06:07,158
امیدوارم عروستون بتونن
،عاقلانه این موضوع رو حل کنن

94
00:06:07,241 --> 00:06:10,286
ولی با تاسف باید بگم پسرعموی من

95
00:06:11,370 --> 00:06:13,581
مرد معمولی‌ای نیست

96
00:06:14,165 --> 00:06:15,500
می‌دونم

97
00:06:15,583 --> 00:06:17,376
خیلی خوب هم می‌دونم

98
00:06:19,003 --> 00:06:23,466
،با همچین چهره بیش از حد زیبایی

99
00:06:23,549 --> 00:06:25,885
مگه می‌شه آدم بهش شک نکنه؟

100
00:06:28,930 --> 00:06:30,681
برای همینه که این رو می‌گم

101
00:06:32,517 --> 00:06:35,978
در نهایت، این‌ها فقط یه مرد و زن جوونن

102
00:06:37,522 --> 00:06:41,567
حتی دو تا سایه هم زیر نور چراغ
حد و مرزشون رو از دست می‌دن

103
00:06:43,194 --> 00:06:44,654
...مطمئن‌تر نیست

104
00:06:45,279 --> 00:06:48,116
،که از هم جدا نگه‌شون داریم
،حتی اگه لازم شد به‌زور

105
00:06:48,199 --> 00:06:50,076
که هیچ‌وقت سر راه هم قرار نگیرن؟

106
00:06:56,749 --> 00:06:58,918
من رو ببخشین
زیادی دخالت کردم

107
00:07:16,769 --> 00:07:17,728
!ای بابا

108
00:07:21,691 --> 00:07:23,609
لازم نیست این کار رو کنی

109
00:07:26,988 --> 00:07:29,615
با این کار من رو خجالت‌زده می‌کنی

110
00:07:30,616 --> 00:07:31,492
آیگو

111
00:07:32,118 --> 00:07:35,746
،اگه شوهرم بفهمه
دیگه تا آخر عمر باید جواب پس بدم

112
00:07:35,830 --> 00:07:37,999
سرت رو بیار بالا

113
00:07:38,082 --> 00:07:39,375
یالا

114
00:07:44,797 --> 00:07:46,716
راستی، یادم افتاد

115
00:07:47,550 --> 00:07:49,802
این روزها وزیر یو چطورن؟

116
00:07:50,386 --> 00:07:53,264
فقط منتظرن که

117
00:07:54,015 --> 00:07:55,600
جناب مشاور احضارشون کنن

118
00:08:14,243 --> 00:08:15,953
!بانوی من

119
00:08:19,165 --> 00:08:19,999
بانوی من

120
00:08:22,251 --> 00:08:23,127
بانوی من

121
00:08:25,630 --> 00:08:28,216
...جناب مشاور من رو

122
00:08:29,217 --> 00:08:30,760
به مهمونی وزیرها دعوت کردن

123
00:08:32,136 --> 00:08:33,804
می‌دونین چقدر از آخرین بار گذشته؟

124
00:08:35,848 --> 00:08:36,807
سرورم

125
00:08:37,308 --> 00:08:41,395
به نظر میاد جناب مشاور
هنوز توانایی‌هاتون رو فراموش نکردن

126
00:08:42,605 --> 00:08:44,315
همه‌ا‌ش به لطف شماست

127
00:08:45,733 --> 00:08:47,360
شما تقریبا هر روز

128
00:08:47,443 --> 00:08:49,529
به بانوی ارشد ادای احترام کردین

129
00:08:49,612 --> 00:08:50,988
خودم کاملا در جریانم

130
00:08:51,072 --> 00:08:53,866
ولی این چه ربطی به من داره؟

131
00:08:55,159 --> 00:08:56,077
بانوی من

132
00:09:07,380 --> 00:09:08,297
بانوی من

133
00:09:10,258 --> 00:09:11,133
…خب

134
00:09:12,885 --> 00:09:13,719
،راستش

135
00:09:15,346 --> 00:09:17,139
منم می‌دونم

136
00:09:18,391 --> 00:09:20,685
این‌که این خونه وارثی نداره

137
00:09:21,769 --> 00:09:23,688
به‌خاطر منه

138
00:09:24,855 --> 00:09:26,649
،با این‌که می‌دونستم فایده‌ای نداره

139
00:09:27,650 --> 00:09:29,110
باز هم یه صیغه آوردم

140
00:09:31,571 --> 00:09:35,116
با این حال می‌ترسم باز هم نتونم
خواسته‌تون رو برآورده کنم

141
00:09:35,658 --> 00:09:39,453
در حالی که، شما تمام این مدت
جز تلاش برای من کار دیگه‌ای نکردین

142
00:09:43,207 --> 00:09:45,793
سرورم، نباید همچین حرفی بزنین

143
00:09:47,420 --> 00:09:49,839
سو اوک این رو ثابت می‌کنه

144
00:09:51,007 --> 00:09:55,428
شما حتما صاحب یه وارث می‌شین

145
00:09:58,556 --> 00:09:59,390
بانوی من

146
00:10:09,275 --> 00:10:12,278
باشه. اگه شما می‌گین، پس همین‌طور می‌شه

147
00:10:13,279 --> 00:10:15,239
...باید ثابت کنم که هنوزم

148
00:10:15,865 --> 00:10:17,867
!مرد پرتوانی هستم

149
00:10:18,618 --> 00:10:22,246
!به خودتون آسیب می‌زنین! من رو بذارین زمین-
!هنوز اون‌قدرها هم ضعیف نشدم-

150
00:10:29,795 --> 00:10:31,505
بانوی من-
لطفا من رو بذارین زمین-

151
00:11:05,790 --> 00:11:06,707
مواظب قدم‌هاتون باش

152
00:11:15,549 --> 00:11:16,759
من رو ببخشین

153
00:11:17,343 --> 00:11:18,344
…نه، صبر کن

154
00:11:22,264 --> 00:11:23,182
…تو

155
00:11:23,891 --> 00:11:24,767
بله؟

156
00:11:29,688 --> 00:11:31,190
کجا داری می‌ری؟

157
00:11:32,817 --> 00:11:33,776
هیچ‌جا

158
00:11:33,859 --> 00:11:35,611
فقط اومدم بیرون

159
00:11:35,694 --> 00:11:37,988
چون گفتن امشب ماه خیلی قشنگه

160
00:11:44,412 --> 00:11:45,329
...و اون مردی

161
00:11:46,080 --> 00:11:50,084
که قرار بود توی همچین
شب مهتابی قشنگی ببینی‌اش کی باشن؟

162
00:11:50,167 --> 00:11:51,836
…نه، این‌طور نیست-
!هیس-

163
00:11:54,130 --> 00:11:55,131
هنوز هم می‌خوای انکار کنی؟

164
00:11:57,091 --> 00:11:59,927
ارباب جوان این‌ هو

165
00:12:25,453 --> 00:12:28,122
این یه طرح اولیه‌ست که بر اساس
چیزی که توی یه کتاب دیدم کشیدم

166
00:12:28,747 --> 00:12:29,874
این یه ساعت زنگ‌داره

167
00:12:31,292 --> 00:12:33,961
چیزی که به آدم نشون می‌ده ساعت چنده

168
00:12:34,462 --> 00:12:37,131
این باید حدود یک ربع از ساعت نُه شب گذشته باشه

169
00:12:37,673 --> 00:12:39,884
اون تک ضربه طبل که قبل‌تر زده شد
،ساعت هفت شب رو اعلام کرد

170
00:12:40,551 --> 00:12:42,011
پس باید الان تقریبا اینجا باشه

171
00:12:42,094 --> 00:12:42,970
،به‌زودی

172
00:12:44,096 --> 00:12:45,306
طبل ساعت نُه به صدا درمیاد

173
00:12:48,893 --> 00:12:51,937
،منم از اینجا گوش می‌دم
ولی نباید از دستش بدم

174
00:12:52,521 --> 00:12:55,649
،برو بیرون دروازه وایسا
،و وقتی صدای دو ضربه طبل رو شنیدی

175
00:12:55,733 --> 00:12:57,109
فورا بیا و بهم خبر بده

176
00:12:57,860 --> 00:12:58,694
بله، ارباب

177
00:12:59,570 --> 00:13:00,988
دو ضربه طبل

178
00:13:01,572 --> 00:13:02,573
!سرورم

179
00:13:02,656 --> 00:13:04,492
پس قرار بود وقتی

180
00:13:05,868 --> 00:13:08,621
عقربه‌های این ساعت صاف روبه‌روی
هم قرار می‌گرفتن همدیگه رو ببینین؟

181
00:13:09,246 --> 00:13:10,247
بله

182
00:13:10,331 --> 00:13:13,125
از تعجب نمی‌دونم چی بگم

183
00:13:13,209 --> 00:13:15,044
!من رو ببخشین، سرورم

184
00:13:15,127 --> 00:13:16,545
بذارین توضیح بدم

185
00:13:22,885 --> 00:13:24,345
درستش اینه که

186
00:13:25,679 --> 00:13:29,558
این موضوع رو به دخترعمو و همسرش بگم

187
00:13:30,601 --> 00:13:32,186
،ولی اگه آداب و رسوم رو رعایت کنم

188
00:13:32,853 --> 00:13:35,022
به وفاداری‌ام به ارباب جوان این‌ هو خیانت کردم

189
00:13:36,440 --> 00:13:39,860
،و اگه بهش وفادار بمونم
از آداب و رسوم سرپیچی کردم

190
00:13:40,736 --> 00:13:42,613
ها؟ یه لحظه صبر کن

191
00:13:43,781 --> 00:13:45,157
چرا این‌قدر زود اومدی بیرون؟

192
00:13:47,451 --> 00:13:48,285
ببخشید؟

193
00:13:54,583 --> 00:13:57,378
از قضا من می‌دونم ساعت زنگ‌دار چطور کار می‌کنه

194
00:13:57,461 --> 00:13:58,712
برای‌ این‌که عقربه‌ها

195
00:13:58,796 --> 00:14:02,716
،این‌طوری صاف روبه‌روی هم قرار بگیرن
هنوز کلی وقت هست

196
00:14:06,554 --> 00:14:07,846
…ولی قسم می‌خورم قبل‌تر

197
00:14:08,973 --> 00:14:10,766
حتی بلد نیستی چطور بخونی‌اش؟

198
00:14:11,517 --> 00:14:13,477
چرا، بلدم

199
00:14:15,312 --> 00:14:16,647
معلومه که بلد نیستی

200
00:14:18,357 --> 00:14:19,483
…می‌گم، بلدم

201
00:14:21,068 --> 00:14:23,237
،ولی امروز

202
00:14:24,446 --> 00:14:27,491
ذهنم درگیر یه‌سری مسائل ناراحت‌ کننده‌ست

203
00:14:29,201 --> 00:14:30,578
...برای همین وانمود می‌کنم

204
00:14:32,079 --> 00:14:33,414
که چیزی از کارتون ندیدم

205
00:14:38,294 --> 00:14:39,545
واقعا، این کار رو می‌کنین؟

206
00:14:39,628 --> 00:14:40,462
،در عوض

207
00:14:41,130 --> 00:14:43,132
این‌طرف و اون‌طرف نرو و
برای خودت دردسر درست نکن

208
00:14:43,757 --> 00:14:45,009
،تا زمان مقرر

209
00:14:45,759 --> 00:14:49,263
توی اتاقت بمون و آموزش ابتدایی
رو با صدای بلند بخون

210
00:14:49,346 --> 00:14:52,099
منم بیرون وایمیستم و بهش گوش می‌دم

211
00:14:54,894 --> 00:14:56,520
‏آموزش ابتدایی؟

212
00:14:56,604 --> 00:14:58,022
نمی‌دونی چیه؟

213
00:14:58,606 --> 00:15:00,232
چرا، می‌دونم چیه

214
00:15:00,316 --> 00:15:01,859
…می‌دونم، ولی

215
00:15:01,942 --> 00:15:02,860
ولی چی؟

216
00:15:03,360 --> 00:15:04,820
…خب

217
00:15:04,904 --> 00:15:06,405
…باید برم پیش دخترعموم

218
00:15:06,906 --> 00:15:08,449
می‌رم

219
00:15:08,532 --> 00:15:09,700
می‌رم، سرورم

220
00:15:16,040 --> 00:15:18,667
ارباب جوان این‌ هو؟
یه لحظه صبر کن

221
00:15:19,501 --> 00:15:23,088
…یعنی این ‌هو و سو اوک

222
00:15:24,256 --> 00:15:25,716
یا خدا

223
00:15:26,842 --> 00:15:27,927
چه آشفته‌بازاریه واقعا

224
00:15:42,232 --> 00:15:44,318
ارباب جوان، ساعت ۹ شبه

225
00:16:14,348 --> 00:16:18,811
،دختر وقتی به ده سالگی می‌رسه"
"دیگه نباید از خونه بره بیرون

226
00:16:18,894 --> 00:16:23,107
باید مودبانه به تعالیم"
،مادر و معلمش گوش بده

227
00:16:23,190 --> 00:16:25,651
...کنف ببافه و الیاف

228
00:16:31,407 --> 00:16:33,909
،کرم ابریشم پرورش بده، ابریشم بریسّه

229
00:16:33,993 --> 00:16:37,162
"...ابریشم ببافه، و کمربند ابریشمی درست کنه

230
00:16:50,009 --> 00:16:51,510
!داشتم می‌خوندم! داشتم

231
00:17:00,060 --> 00:17:01,729
...ارباب جوان

232
00:17:17,911 --> 00:17:18,746
چی؟

233
00:17:25,252 --> 00:17:26,211
وای، غیرممکنه

234
00:17:26,920 --> 00:17:29,715
واقعا فقط چون یه کم دیر کردم، رفته؟

235
00:17:47,316 --> 00:17:48,317
...بانو

236
00:17:55,449 --> 00:17:57,326
چرا دیشب اونجا نیومدین؟

237
00:17:57,409 --> 00:17:58,243
جانم؟

238
00:17:59,411 --> 00:18:00,245
...نه، من

239
00:18:01,080 --> 00:18:03,332
صد البته که اومدم

240
00:18:03,415 --> 00:18:04,416
آره دوبار اومدین

241
00:18:05,334 --> 00:18:07,002
یه لحظه هم نتونستین صبر کنین

242
00:18:09,463 --> 00:18:12,299
خیلی خب، تقصیر کاملا گردن من بوده

243
00:18:12,800 --> 00:18:15,427
!یه اشتباه کاملا نابخشودنی کردم

244
00:18:15,511 --> 00:18:18,305
نه، منظورم این نبود که تقصیر شماست

245
00:18:20,140 --> 00:18:21,350
شما فکر کردین

246
00:18:22,434 --> 00:18:24,728
می‌تونین دختری مثل من رو نادیده بگیرین

247
00:18:25,354 --> 00:18:27,523
نادیده بگیرم؟ مسخره‌ست

248
00:18:27,606 --> 00:18:29,525
اصلا درست نیست-
!نه، هست-

249
00:18:30,150 --> 00:18:32,653
شما با تحقیر به من نگاه می‌کنین
!چون فقط یه صیغه‌ام

250
00:18:44,123 --> 00:18:46,667
منظورتون از صیغه چیه؟

251
00:18:48,293 --> 00:18:49,128
چی؟

252
00:19:29,084 --> 00:19:30,878
ارباب-
بله-

253
00:19:51,940 --> 00:19:55,527
اعلی‌حضرت به خاطر یه موضوع خیلی مهم احضارم کردن

254
00:19:57,362 --> 00:20:00,699
تو راه برگشت از قصر، این رو برات خریدم

255
00:20:01,408 --> 00:20:03,285
اوه، یاک‌گواست

256
00:20:04,369 --> 00:20:06,330
ممنون، ارباب

257
00:20:06,955 --> 00:20:07,789
خوبه

258
00:20:13,170 --> 00:20:14,463
"بگین "آه-
"آه"-

259
00:20:24,640 --> 00:20:25,557
،الان

260
00:20:25,641 --> 00:20:29,478
باید یه مدت کوتاه بوک‌چون رو ترک کنم

261
00:20:29,561 --> 00:20:30,437
ببخشید؟

262
00:20:30,979 --> 00:20:32,648
زیاد طول نمی‌کشه

263
00:20:33,273 --> 00:20:34,399
،پس تا من نیستم

264
00:20:34,483 --> 00:20:38,278
زیر نظر همسرم
آداب درست بانو بودن رو خوب یاد بگیر

265
00:20:40,614 --> 00:20:41,865
،وقتی برگشتم

266
00:20:42,741 --> 00:20:45,202
فورا تو رو صیغه‌ی خودم می‌کنم. فهمیدی؟

267
00:20:45,702 --> 00:20:46,620
واقعا؟

268
00:20:46,703 --> 00:20:47,746
آره

269
00:20:48,372 --> 00:20:50,374
ممنون، ارباب

270
00:20:59,800 --> 00:21:01,426
...این کلاه لعنتی

271
00:21:10,852 --> 00:21:14,147
اعلی‌حضرت جشن شصت سالگی بانو هه‌گیونگ رو
توی هواسونگ برگزار می‌کنه

272
00:21:15,274 --> 00:21:16,942
و این موضوع به من سپرده شده

273
00:21:18,860 --> 00:21:20,779
بی‌شک بهت نشون می‌دم

274
00:21:20,862 --> 00:21:22,698
که می‌تونم مقامی رو

275
00:21:23,949 --> 00:21:25,742
که تو بهم برگردوندی محکم حفظ کنم

276
00:21:35,544 --> 00:21:36,420
پسرعمو جان

277
00:21:37,379 --> 00:21:39,214
،حالا که شوهرم نیست

278
00:21:39,298 --> 00:21:42,175
چرا یه مدت اینجا نمی‌مونین؟

279
00:21:42,259 --> 00:21:44,803
فکر می‌کنم کلی چیز هست که می‌خواین بپرسین

280
00:21:47,514 --> 00:21:50,434
اون بیوه چی گفت؟

281
00:21:51,768 --> 00:21:53,770
من از کجا بدونم؟

282
00:21:54,271 --> 00:21:56,648
،از وقتی اون نامه‌ی کثیف رو فرستاد

283
00:21:57,232 --> 00:22:00,694
حتی لبه‌ی دامنش رو هم ندیدم

284
00:22:01,862 --> 00:22:02,696
،بعدش هم

285
00:22:03,697 --> 00:22:06,783
کی می‌تونه الان
از حال دلش خبر داشته باشه؟

286
00:22:08,535 --> 00:22:11,496
فقط امیدوارم کاملا عقلش رو
از دست نداده باشه

287
00:22:13,498 --> 00:22:14,374
،خب

288
00:22:15,083 --> 00:22:16,209
کی می‌دونه؟

289
00:22:16,835 --> 00:22:18,545
شاید انقدر عقلش رو از دست داده

290
00:22:19,254 --> 00:22:21,590
که مخفیانه داره توی اون نامه غرق می‌شه

291
00:22:42,819 --> 00:22:45,072
الان باید یه بانوی موقر بشم

292
00:22:46,323 --> 00:22:49,409
،سو اوکِ من بانوی بوک‌چون شده

293
00:22:49,493 --> 00:22:51,119
برای همین من هم باید از پسش بربیام

294
00:22:51,203 --> 00:22:52,245
وای، خدای من

295
00:22:52,829 --> 00:22:55,207
از اون چیزی که فکر می‌کردم معصوم‌تری

296
00:22:55,290 --> 00:22:59,461
اگه می‌دونستی بانوهای بوک‌چون
،واقعا چطور خودشون رو سرگرم می‌کنن

297
00:22:59,544 --> 00:23:00,712
از حال می‌رفتی

298
00:23:00,796 --> 00:23:02,255
چه اهمیتی داره؟

299
00:23:02,339 --> 00:23:03,381
شنیدین؟

300
00:23:03,924 --> 00:23:06,218
چوی از خونه‌ی مشاور اعظم
بیرون انداخته شده

301
00:23:06,301 --> 00:23:09,513
شنیدم مشاور بهش هشدار داده
که دیگه هیچ‌وقت پاش به بوک‌چون نرسه

302
00:23:10,472 --> 00:23:12,265
مگه چه غلطی کرده بوده؟

303
00:23:12,349 --> 00:23:13,934
معلوم شده پسر کوچیک اون خونه

304
00:23:15,644 --> 00:23:17,562
چپ‌دسته

305
00:23:17,646 --> 00:23:20,148
دقیقا مثل چوی

306
00:23:20,857 --> 00:23:22,734
پس، از تخم و ترکه‌ی اون بوده؟

307
00:23:23,276 --> 00:23:25,362
وای، وای

308
00:23:25,445 --> 00:23:28,490
بوک‌چون مگه چه جور جاییه

309
00:23:28,573 --> 00:23:30,951
که هر روز این رسوایی‌های سرگرم‌کننده
توش رخ می‌ده؟

310
00:23:34,287 --> 00:23:37,457
بانو، ارباب چو وون اینجان

311
00:23:37,541 --> 00:23:38,917
...باشه، بفرستش داخل

312
00:23:39,543 --> 00:23:40,710
چی؟

313
00:23:40,794 --> 00:23:42,921
چی… چی گفتی؟

314
00:23:51,888 --> 00:23:52,722
ارباب

315
00:23:54,015 --> 00:23:57,644
انگار بالاخره از اون تنباکویی
که بهتون دادم امتحان کنین، خوشتون اومده

316
00:23:58,603 --> 00:24:01,022
،نتونستم مزه‌اش رو فراموش کنم
برای همین اومدم بیشتر بگیرم

317
00:24:02,774 --> 00:24:05,819
،ولی بین عطر گل‌های شکفته‌ی اینجا

318
00:24:08,989 --> 00:24:11,783
خیلی سخت می‌تونم بوی تنباکویی
که می‌خواستم بخرم رو به یاد بیارم

319
00:24:13,076 --> 00:24:13,952
ای وای

320
00:24:15,078 --> 00:24:16,204
شماها دیگه پاشین برین

321
00:24:17,330 --> 00:24:19,082
باید به مهمون محترمم رسیدگی کنم

322
00:24:22,210 --> 00:24:23,545
اونی

323
00:24:27,841 --> 00:24:29,801
برین دیگه، زود باشین

324
00:24:53,783 --> 00:24:56,244
خیلی وقته اون نامه رو فرستادم

325
00:24:56,328 --> 00:24:58,455
،وقتی نیومدین من رو ببینین

326
00:24:59,706 --> 00:25:02,125
فکر کردم دلم می‌شکنه

327
00:25:04,669 --> 00:25:07,214
پس به خاطر همینه که جرات کردی
بدون ذره‌ای ترس

328
00:25:07,964 --> 00:25:09,674
همچین نامه‌ی جسورانه‌ای رو بفرستی

329
00:25:17,390 --> 00:25:20,769
مگه یه بار نگفتین
چون از هیچی نمی‌ترسم دوستم دارین؟

330
00:25:20,852 --> 00:25:24,606
اینطوری شد که انقدر محکم
توی بغلتون جا گرفتم

331
00:25:25,106 --> 00:25:26,524
،و آخرش

332
00:25:27,317 --> 00:25:30,445
مگه همین نامه نبوده
که الان دوباره شما رو پیش من آورده؟

333
00:25:35,867 --> 00:25:36,868
...تو

334
00:25:38,370 --> 00:25:42,040
نمی‌فهمی با اون قلم بی‌پروات
،چی داری می‌نویسی

335
00:25:43,041 --> 00:25:44,334
یا اون تیکه کاغذ

336
00:25:45,377 --> 00:25:47,671
چقدر می‌تونه من رو توی دردسر بندازه

337
00:25:47,754 --> 00:25:49,714
هیچ‌وقت به این چیزها فکر نمی‌کنی

338
00:25:55,804 --> 00:25:56,638
بون هی

339
00:25:59,349 --> 00:26:00,725
این

340
00:26:00,809 --> 00:26:04,312
اون زبون دراز و تیزته
که همیشه نگرانم می‌کنه

341
00:26:09,317 --> 00:26:12,195
بی‌احتیاط تکونش بدی، ممکنه
طناب رو دور گردن خودت محکم کنه

342
00:26:13,697 --> 00:26:14,614
و با این حال

343
00:26:15,782 --> 00:26:19,619
تنها چیزی که برات مهمه
اینه که خودت رو تو هیجانش غرق کنی

344
00:26:24,582 --> 00:26:28,086
طوری حرف می‌زنین که انگار
زندگی‌تون به نامه‌ی کوچیک من بنده

345
00:26:34,217 --> 00:26:35,677
بون هی

346
00:26:36,720 --> 00:26:38,763
،اگه ذره‌ای به دخترت اهمیت می‌دی

347
00:26:40,307 --> 00:26:43,143
از این به بعد حداقل باید تظاهر
به حجب و حیا کنی

348
00:26:46,438 --> 00:26:48,231
فقط اون‌وقته که می‌تونی
از دیوار خونه‌ی اشراف‌زاده‌هایی

349
00:26:48,315 --> 00:26:50,525
که انقدر تحسینشون می‌کنی به داخل سرک بکشی

350
00:26:51,234 --> 00:26:52,777
و فقط اون‌وقته که می‌تونی

351
00:26:53,695 --> 00:26:56,573
توی جمع اون بانوهای اشرافی
که انقدر حسرتشون رو می‌خوری، پا بذاری

352
00:27:04,581 --> 00:27:08,084
،اگه می‌خوای وارد بوک‌چون بشی

353
00:27:11,963 --> 00:27:13,381
باید تظاهر کنی

354
00:27:14,674 --> 00:27:16,301
،چیزی که می‌شنوی رو نمی‌شنوی

355
00:27:19,179 --> 00:27:20,513
و چیزی که می‌بینی رو نمی‌بینی

356
00:27:38,239 --> 00:27:39,532
این رو یادت باشه، بون هی

357
00:27:58,176 --> 00:28:00,553
ارباب! من رو ببخشین

358
00:28:01,513 --> 00:28:02,806
من رو ببخشین

359
00:28:02,889 --> 00:28:04,808
،مادرم توی نوشتن خوب نیست

360
00:28:04,891 --> 00:28:06,851
برای همین همیشه من آخرش
نامه‌هاش رو رونویسی می‌کنم

361
00:28:06,935 --> 00:28:09,771
،اگه نامه ناراحتتون کرده
به جاش ازتون معذرت می‌خوام

362
00:28:10,939 --> 00:28:13,441
تا وقتی زنده‌ام، این موضوع

363
00:28:13,525 --> 00:28:15,652
از این دیوارها بیرون نمی‌ره

364
00:28:15,735 --> 00:28:17,487
قسم می‌خورم، ارباب

365
00:28:19,447 --> 00:28:20,323
...مادرت

366
00:28:22,659 --> 00:28:26,913
تو، دختر خودش رو مجبور کرده
همچین نامه‌ای براش رونویسی کنی؟

367
00:28:32,544 --> 00:28:34,087
اون مادر واقعی من نیست

368
00:28:34,921 --> 00:28:38,258
ولی جای مادرم رو داره، برای همین
چاره‌ای نداشتم جز اینکه رونویسی کنم

369
00:28:38,341 --> 00:28:41,428
ولی اون زن انقدر کثیفه
که ای کاش هیچ کاری باهاش نداشتم

370
00:28:46,000 --> 00:28:53,000


371
00:28:58,820 --> 00:28:59,946
به نظر

372
00:29:00,905 --> 00:29:03,366
مادرت خیلی خوب نقاشی‌ها رو می‌شناسه

373
00:29:04,075 --> 00:29:05,702
تو هم همچین نگاهی داری؟

374
00:29:05,785 --> 00:29:06,619
ببخشید؟

375
00:29:08,371 --> 00:29:10,457
من از خوب و بد زیاد سر در نمیارم

376
00:29:10,540 --> 00:29:12,917
فقط می‌دونم چی قیمت داره

377
00:29:14,627 --> 00:29:15,545
اینطوریه؟

378
00:29:16,796 --> 00:29:19,716
پس درباره‌ی این نقاشی چی فکر می‌کنی؟

379
00:29:20,675 --> 00:29:22,427
قیمت خوبی براش هست؟

380
00:29:25,096 --> 00:29:28,183
گل‌های صدتومانی
،انگار تو نسیم بهاری تکون می‌خورن

381
00:29:28,266 --> 00:29:31,478
انقدر طبیعی که انگار عطرشون
ازشون بلند می‌شه

382
00:29:33,062 --> 00:29:36,441
و این غنچه‌ی کوچیک که پشت برگ قایم شده

383
00:29:36,524 --> 00:29:40,445
انقدر زیباست که آدم
دلش می‌خواد با انگشت تکونش بده

384
00:29:43,531 --> 00:29:46,826
،ارباب خیلی وقته از دربار دوره
و کاری که بهش سپرده شده

385
00:29:46,910 --> 00:29:48,745
به شدت اهمیت داره

386
00:30:00,882 --> 00:30:01,758
بیا

387
00:30:02,300 --> 00:30:04,260
اگه من و تو با هم

388
00:30:04,344 --> 00:30:07,639
این نقاشی گل صدتومانی رو تموم کنیم
،و وقتی برگشت بهش تقدیم کنیم

389
00:30:07,722 --> 00:30:10,350
ارادت زیادی بهش نشون می‌دیم

390
00:30:12,811 --> 00:30:16,105
دستخطت به قدری محکم و گیرا بود

391
00:30:16,189 --> 00:30:18,191
که خیلی تحسینش کردم

392
00:30:18,775 --> 00:30:21,820
این رو با نوشته‌هات پر کن
هر چی می‌خوای بنویس

393
00:30:48,847 --> 00:30:53,935
(...گل‌های صدتومانی در شکوفایی کامل)

394
00:31:01,192 --> 00:31:04,237
،گل‌های صدتومانی در شکوفایی کامل)
(...چطور می‌تونن

395
00:31:06,447 --> 00:31:08,533
این دستخط فرق داره

396
00:31:09,868 --> 00:31:12,203
کاملا با اونی که
برای "آموزش ابتدایی" استفاده کردی فرق داره

397
00:31:12,829 --> 00:31:15,623
فکرش رو بکن، می‌تونی سریع
یه سبک کاملا جدید

398
00:31:16,124 --> 00:31:18,501
که انقدر
به این نقاشی گل صدتومانی می‌خوره، بسازی

399
00:31:19,878 --> 00:31:23,256
انگار یه بانوی استثنایی به خونه‌ام آوردم

400
00:31:33,349 --> 00:31:34,851
!من سزاوار مرگم

401
00:31:35,435 --> 00:31:37,103
!لطفا بهم رحم کنین، بانوی من

402
00:31:38,438 --> 00:31:42,025
راستش، من ننوشتمش

403
00:31:42,108 --> 00:31:44,110
ارباب جوان این هو برام نوشتش

404
00:31:47,071 --> 00:31:50,825
منظورت ارباب جوان کوان این هو
از خونه‌ی مشاور ارشد جناح چپه؟

405
00:31:50,909 --> 00:31:52,493
لطفا بهم رحم... نه

406
00:31:53,119 --> 00:31:55,580
فقط من رو بکشین
...چطور یه صیغه جرات

407
00:31:59,500 --> 00:32:02,378
ولی الان همه‌اش تموم شده

408
00:32:03,630 --> 00:32:06,758
،ارباب جوان قبلا فهمیده که من یه صیغه‌ام

409
00:32:06,841 --> 00:32:07,717
...پس

410
00:32:08,509 --> 00:32:09,636
...پس

411
00:32:17,018 --> 00:32:18,311
بیچاره

412
00:32:19,854 --> 00:32:23,399
...حتما قلبت سنگین بوده، که داشتی خودت رو آماده می‌کردی

413
00:32:23,900 --> 00:32:26,110
به ارباب من ببخشی، در حالی
که به یه نفر دیگه احساس داشتی

414
00:32:32,075 --> 00:32:33,201
بانوی من

415
00:32:33,284 --> 00:32:35,036
،و بعد از اینکه فهمید کی هستی

416
00:32:35,119 --> 00:32:37,372
ارباب جوان این هو تظاهر کرد نمی‌شناستت؟

417
00:32:37,455 --> 00:32:41,209
از اون موقع ندیدمش

418
00:32:48,883 --> 00:32:53,471
،می‌ترسم قلبت، که به لطیفی یه گله
زخمی شده باشه

419
00:32:58,309 --> 00:33:02,897
تا وقتی وظیفه‌ات رو
،در خدمت به اربابم نادیده نگیری

420
00:33:03,898 --> 00:33:06,192
می‌تونم از همچین موضوعی چشم‌پوشی کنم

421
00:33:08,778 --> 00:33:11,948
خوب می‌دونم زندگی چقدر می‌تونه

422
00:33:12,448 --> 00:33:13,950
برای یه زن توی بوک‌چون سخت باشه

423
00:33:15,994 --> 00:33:17,161
بانوی من

424
00:33:17,996 --> 00:33:22,667
ولی مطمئنی هیچ‌کس دیگه‌ای از این خبر نداره؟

425
00:33:22,750 --> 00:33:24,043
...هیچ‌کس جز مال تونگ

426
00:33:27,505 --> 00:33:28,840
،راستش

427
00:33:29,966 --> 00:33:32,468
ارباب چو وون هم یه‌کم خبر داره

428
00:33:37,557 --> 00:33:38,558
!وای خدای من

429
00:33:44,022 --> 00:33:45,189
برو پیشش

430
00:33:45,732 --> 00:33:46,566
ببخشید؟

431
00:33:46,649 --> 00:33:48,317
برو و قضیه‌تون رو بهش بگو

432
00:33:50,111 --> 00:33:51,779
اون مردیه که بهار رو می‌شناسه

433
00:33:53,698 --> 00:33:56,159
،اگه التماس صادقانه‌ات رو بشنوه

434
00:33:57,035 --> 00:34:00,329
،بدون توجه به رابطه‌ای که با شوهرم داره
حتما چشم‌پوشی می‌کنه

435
00:34:00,413 --> 00:34:04,333
واقعا اینطور فکر می‌کنین؟

436
00:34:05,334 --> 00:34:06,502
کی می‌دونه؟

437
00:34:07,587 --> 00:34:11,716
شاید حتی پلی بشه بین تو و ارباب جوان این هو

438
00:34:38,076 --> 00:34:39,202
ارباب

439
00:34:40,912 --> 00:34:44,415
خب، یه چیزی هست که باید بهتون بگم

440
00:34:44,499 --> 00:34:45,333
الان؟

441
00:34:46,542 --> 00:34:47,376
بله

442
00:34:51,339 --> 00:34:52,215
خیلی خب

443
00:35:03,476 --> 00:35:04,435
یه خواهشه؟

444
00:35:05,895 --> 00:35:08,189
پس ممکنه کمی طول بکشه

445
00:35:10,817 --> 00:35:11,734
بهتر نیست

446
00:35:12,568 --> 00:35:14,695
کفش‌هات رو اینطور اون بیرون نذاری؟

447
00:35:15,696 --> 00:35:16,572
هان؟

448
00:35:20,201 --> 00:35:21,160
،منظورم اینه

449
00:35:23,121 --> 00:35:27,208
اگه کسی شما رو اینجا ببینه دردسر نمی‌شه؟

450
00:35:41,097 --> 00:35:42,098
ارباب

451
00:35:52,567 --> 00:35:54,402
ارباب جوان فهمیده

452
00:35:54,986 --> 00:35:56,696
که من توی این خونه یه صیغه‌ام

453
00:35:56,779 --> 00:35:59,407
ازش پنهان کرده بودی؟-
عمدا این کار رو نکردم-

454
00:36:00,449 --> 00:36:01,325
،به هر حال

455
00:36:02,827 --> 00:36:06,497
چی بنویسم تا بخشش ایشون شامل حالم بشه؟

456
00:36:07,582 --> 00:36:09,125
...خب، تو

457
00:36:11,335 --> 00:36:13,671
یه کم شبیه اونی

458
00:36:14,380 --> 00:36:15,423
شبیه کی؟

459
00:36:20,303 --> 00:36:21,596
یکی که می‌شناسم

460
00:36:22,388 --> 00:36:23,472
چطور بگم؟

461
00:36:23,556 --> 00:36:25,474
شاید یه استاد واقعی توی این کارها؟

462
00:36:27,185 --> 00:36:28,019
یه استاد واقعی؟

463
00:36:32,857 --> 00:36:34,233
...چطور تونستین"

464
00:36:36,903 --> 00:36:40,156
"بعد از اینکه فقط شونه‌‌ام رو لمس کردین برین؟

465
00:36:44,493 --> 00:36:47,747
...فکرتون نفسم رو بند میاره"

466
00:36:49,832 --> 00:36:51,417
و تمام شب رو

467
00:36:52,960 --> 00:36:54,420
"کاملا خیس و غرق در عرق گذروندم

468
00:36:55,004 --> 00:36:56,214
"...نفسم"

469
00:36:57,215 --> 00:36:58,633
ارباب

470
00:37:01,594 --> 00:37:03,930
بند میاره" رو چطور می‌نویسن؟"

471
00:37:05,056 --> 00:37:07,516
بعد از "ب" حرف "ن" میاد؟

472
00:37:15,733 --> 00:37:16,734
خوبه

473
00:37:21,822 --> 00:37:23,199
درست داری می‌نویسی

474
00:37:33,251 --> 00:37:35,670
...انگار ران‌هایم خودبه‌خود از هم باز می‌شوند"

475
00:37:40,258 --> 00:37:44,053
"ولی دست‌های بزرگی نیست تا بیشتر از هم بازشان کند

476
00:37:47,932 --> 00:37:48,849
...امشب"

477
00:37:53,062 --> 00:37:55,231
"طالب شما هستم، ارباب جوان

478
00:38:09,495 --> 00:38:10,913
...دفعه‌ی بعد که یکدیگر را ملاقات کردیم"

479
00:38:16,377 --> 00:38:18,963
"این تن خیس و کوچیک مرا سرزنش کنین

480
00:38:28,014 --> 00:38:29,640
"خواهش می‌کنم"

481
00:39:01,881 --> 00:39:02,757
...حالا

482
00:39:05,343 --> 00:39:06,844
بعدش چی کار می‌کنی؟

483
00:39:10,264 --> 00:39:13,059
فرض کن من ارباب جوان
این‌ هو هستم و بهم نشون بده

484
00:39:14,393 --> 00:39:18,105
برای آروم کردن خشمش باید چیکار کرد؟

485
00:39:53,349 --> 00:39:54,392
ارباب جوان

486
00:40:05,861 --> 00:40:07,321
منم، سو اوک

487
00:40:09,782 --> 00:40:10,741
ارباب جوان

488
00:40:14,995 --> 00:40:15,996
...ارباب

489
00:40:16,831 --> 00:40:17,665
صبر کنین

490
00:40:19,041 --> 00:40:21,043
!ارباب جوان، نرین

491
00:40:24,255 --> 00:40:25,423
!بانو

492
00:40:26,757 --> 00:40:27,883
...آخه

493
00:40:29,760 --> 00:40:32,888
این چه دیوونه‌بازی‌ایه؟-
منم، سو اوک-

494
00:40:33,389 --> 00:40:35,433
سو اوک-
یه صیغه؟-

495
00:40:39,562 --> 00:40:41,856
،از روزی که دیگه نتونستم ببینمتون

496
00:40:43,315 --> 00:40:46,777
از فکرتون حتی یه لحظه پلک روی هم نذاشتم

497
00:40:48,779 --> 00:40:49,613
بانو

498
00:40:53,492 --> 00:40:56,412
حتی یه ذره دروغ هم
،توی این حرف‌ها نیست

499
00:40:57,371 --> 00:40:58,372
هست؟

500
00:41:21,270 --> 00:41:22,438
من هم همینطور بودم

501
00:41:23,397 --> 00:41:24,732
منم

502
00:41:31,530 --> 00:41:33,199
...شب‌های بی‌خوابی رو

503
00:41:35,910 --> 00:41:38,078
،با عذاب گذروندم

504
00:41:38,162 --> 00:41:40,623
قلبم از فکر به شما تیکه‌تیکه می‌شد

505
00:42:28,003 --> 00:42:30,339
‌...این شب ما

506
00:42:32,967 --> 00:42:34,927
...که با این همه اشتیاق

507
00:42:37,721 --> 00:42:39,056
...پنهانش کرده بودیم

508
00:42:41,559 --> 00:42:44,186
می‌خوام همین حالا و همین‌جا بازش کنم

509
00:42:47,648 --> 00:42:49,483
پس بازش کنین، ارباب جوان

510
00:42:52,653 --> 00:42:54,613
هر طور می‌خواین بازش کنین

511
00:42:56,574 --> 00:42:58,033
منم همین رو می‌خوام

512
00:43:13,882 --> 00:43:15,092
خوبه

513
00:43:16,510 --> 00:43:19,096
دیگه چیزی نمونده، بانو

514
00:43:22,016 --> 00:43:22,975
ارباب جوان

515
00:43:24,310 --> 00:43:26,103
ارباب جوان این‌ هو که دلتون براش تنگ شده بود

516
00:43:27,062 --> 00:43:28,314
جلوی شماست

517
00:43:31,483 --> 00:43:33,110
منم، سو اوک

518
00:43:45,456 --> 00:43:46,665
بانو

519
00:43:51,337 --> 00:43:52,338
همین‌جا

520
00:44:11,148 --> 00:44:12,107
دستتون

521
00:44:15,069 --> 00:44:15,903
بله

522
00:44:17,112 --> 00:44:20,157
من هم همین رو می‌خوام، ارباب جوان

523
00:44:21,116 --> 00:44:22,743
بله، بانو

524
00:44:24,620 --> 00:44:25,788
ارباب جوان

525
00:44:33,962 --> 00:44:34,797
...صبر کنین

526
00:44:39,051 --> 00:44:40,010
...خب

527
00:44:47,142 --> 00:44:50,104
درباره‌ی اون غنچه‌ی گلی که
دیشب برام فرستادین

528
00:44:50,187 --> 00:44:53,440
،قبل از اینکه حتی دستم بهش برسه
خودش داشت خودش رو برهنه می‌کرد

529
00:44:53,524 --> 00:44:54,858
نزدیک بود از خود بی‌خود بشم

530
00:44:54,942 --> 00:44:57,528
و بذارم ماجرا همینقدر راحت تموم بشه-
سو اوک هستم، بانوی من-

531
00:44:58,237 --> 00:44:59,488
ولی من رو که می‌شناسین

532
00:45:00,155 --> 00:45:02,449
اگه چیزی که می‌خواین رو
همینطوری بهتون می‌دادم

533
00:45:03,117 --> 00:45:06,245
شرط‌بندی‌مون دیگه بی‌معنی می‌شد

534
00:45:06,328 --> 00:45:07,871
پس به زور تونستم بفرستمتش بره

535
00:45:09,415 --> 00:45:11,041
در طول شب خوب خوابیدین؟

536
00:45:11,125 --> 00:45:13,752
حالا می‌خوام خودم رو وقف
،هدف اصلی‌‌ام کنم

537
00:45:13,836 --> 00:45:15,879
به دست آوردن دل اون بیوه

538
00:45:17,047 --> 00:45:18,298
بشینین و تماشا کنین

539
00:45:18,799 --> 00:45:21,260
حتما جایزه‌ای که بهم قول دادین
رو به دست میارم

540
00:45:21,343 --> 00:45:23,387
همون چیزی که هیچ‌وقت نمی‌تونستم ردش کنم

541
00:45:25,639 --> 00:45:26,515
بذار ببینم

542
00:45:32,980 --> 00:45:33,981
اوه، بیا

543
00:45:35,524 --> 00:45:39,027
(شراب)

544
00:45:45,200 --> 00:45:49,204
"...فقط برای سرگرمی بود"

545
00:45:51,582 --> 00:45:53,542
چرا انقدر طولش دادین؟

546
00:45:53,625 --> 00:45:57,087
ای ناقلا، از کی تا حالا شده که منتظر من بمونی؟

547
00:45:57,671 --> 00:46:00,299
بیا. این رو به بانو برسون

548
00:46:00,382 --> 00:46:02,676
رفته، اون شیل رو هم با خودش برده

549
00:46:05,304 --> 00:46:07,222
شنیدم رفته خونه‌ی خانوادگی‌‌شون توی هواسونگ

550
00:46:07,306 --> 00:46:08,932
نمی‌دونم یهو چی شده

551
00:46:36,793 --> 00:46:37,794
،دیشب

552
00:46:39,421 --> 00:46:42,549
پدر مرحومتون به خوابم اومد

553
00:46:43,967 --> 00:46:45,344
محکم دستم رو گرفت

554
00:46:47,221 --> 00:46:50,307
و گفت دلش می‌خواد شما رو ببینه

555
00:47:22,172 --> 00:47:23,298
فکر کنم

556
00:47:24,174 --> 00:47:26,385
از اون دنیا خیلی دلش براتون تنگ شده

557
00:47:31,557 --> 00:47:33,809
برین یه سر به منزل خانوادگی‌تون بزنین

558
00:49:25,087 --> 00:49:26,755
!اون شیل

559
00:49:28,882 --> 00:49:29,841
!اون شیل

560
00:49:32,427 --> 00:49:33,261
!اون شیل

561
00:49:36,598 --> 00:49:38,433
!بانوی من

562
00:49:39,559 --> 00:49:41,144
!بانوی من

563
00:49:42,771 --> 00:49:43,897
ارباب اومدن

564
00:49:45,148 --> 00:49:46,274
!ارباب

565
00:49:47,109 --> 00:49:48,985
ارباب چو وون این‌ همه راه تا اینجا اومدن

566
00:49:54,199 --> 00:49:55,409
بانوی من

567
00:50:17,723 --> 00:50:20,267
اوه، بسیار خب

568
00:50:20,851 --> 00:50:22,644
چیه؟ بی‌خیال بابا

569
00:50:22,728 --> 00:50:23,895
...ای بابا، چرا شما

570
00:50:24,563 --> 00:50:25,439
اوه، بانو اومد

571
00:50:30,444 --> 00:50:31,570
...خب

572
00:50:32,362 --> 00:50:35,073
به بانو گفتی من اینجام؟

573
00:50:35,782 --> 00:50:36,616
بله

574
00:50:36,700 --> 00:50:40,120
خیلی خب، چی گفتن؟

575
00:50:40,203 --> 00:50:41,913
گفتن دیگه نمی‌خوان هیچوقت شما رو ببینن

576
00:50:43,081 --> 00:50:44,916
پس تشریف ببرین

577
00:50:45,000 --> 00:50:46,460
...خب، این که

578
00:50:47,669 --> 00:50:48,545
...نه، این

579
00:50:50,380 --> 00:50:51,298
این نمی‌تونه درست باشه

580
00:50:52,966 --> 00:50:54,718
نمی‌‌شه

581
00:50:57,012 --> 00:50:58,013
برو بیارش

582
00:50:58,096 --> 00:50:59,556
برو و این رو بهشون بگو

583
00:51:01,641 --> 00:51:03,310
،تا وقتی قبول نکنه من رو ببینه

584
00:51:03,977 --> 00:51:04,853
من حتی

585
00:51:06,021 --> 00:51:08,190
!یه قدم هم از اینجا تکون نمی‌خورم

586
00:51:08,273 --> 00:51:10,275
اون تصمیم گرفت بدون اینکه
،چیزی بهم بگه من رو ترک کنه

587
00:51:10,358 --> 00:51:11,568
پس من هم هر کاری بخوام می‌کنم

588
00:51:12,778 --> 00:51:14,029
و همین‌جا منتظرش می‌مونم

589
00:51:14,613 --> 00:51:16,448
هر کلمه‌ای رو دقیقا همونطور که گفتم تکرار کن

590
00:51:16,531 --> 00:51:18,950
سرورم، لطفا تمومش کنین و همین الان برین

591
00:51:19,034 --> 00:51:22,621
اگه یکی از بزرگ‌ترهای خانواده‌‌شون شما رو ببینن چی؟

592
00:51:22,704 --> 00:51:23,789
من رو ببخشین

593
00:51:27,751 --> 00:51:29,836
!هی! برو حرفم رو همین الان بهشون برسون

594
00:52:12,546 --> 00:52:16,174
،اگه می‌خواین همین‌طور ادامه بدین
بهتره برین ارباب رو بیرون ببینین

595
00:52:20,345 --> 00:52:22,097
هنوز نرفتن

596
00:52:24,015 --> 00:52:26,226
ممکنه به‌ زودی اون بیرون زیر بارون از سرما یخ بزنن

597
00:52:40,907 --> 00:52:43,285
!برگرد داخل! برو

598
00:52:43,368 --> 00:52:45,412
!برو! زود باش

599
00:52:54,588 --> 00:52:56,256
چرا اون عوضی چو وون

600
00:52:56,756 --> 00:53:01,011
وادارت کرد نامه‌ای بنویسی تا
اون نامه‌ی قبلی رو توضیح بدی؟

601
00:53:01,678 --> 00:53:02,846
منم همین رو می‌پرسم

602
00:53:02,929 --> 00:53:05,682
مادر، دارم بهت می‌گم
واقعا هیچی نمی‌دونم

603
00:53:06,516 --> 00:53:09,519
ارباب چو وون طوری زل زده بود بهم
که انگار می‌خواست من رو بکشه

604
00:53:09,603 --> 00:53:11,271
،و گفت اگه فورا نامه رو ننویسم

605
00:53:11,354 --> 00:53:13,356
آبروی این خونه رو می‌بره

606
00:53:14,524 --> 00:53:19,112
فقط می‌ترسیدم بلایی سرت بیاد، مادر

607
00:53:20,447 --> 00:53:22,324
برای همین کاری رو که گفت انجام دادم

608
00:53:23,450 --> 00:53:25,243
بهش فکر کن، مادر

609
00:53:25,785 --> 00:53:28,413
...اون یه اشراف‌زاده‌ست. برای دختری مثل من

610
00:53:29,414 --> 00:53:32,626
،بله، درست همون‌طور که همیشه می‌گی

611
00:53:32,709 --> 00:53:35,170
یه دختر کاملا بی‌فکر

612
00:53:36,588 --> 00:53:37,923
خدایا

613
00:53:38,006 --> 00:53:39,799
چرا باید دلیل کارش رو برای من توضیح بده؟

614
00:53:41,509 --> 00:53:44,262
!من فقط کاری رو کردم که بهم گفته شد، مادر

615
00:53:44,346 --> 00:53:45,722
!لطفا حرفم رو باور کن

616
00:53:49,059 --> 00:53:50,518
برو یه سر به سو اوک بزن

617
00:53:52,062 --> 00:53:53,521
سو اوک؟ چرا؟

618
00:53:54,189 --> 00:53:56,691
اون خونه‌ی پسرعموی چو وونه

619
00:53:56,775 --> 00:53:59,736
پس برو اونجا و به هر چیزی
که می‌تونی بفهمی، گوش کن

620
00:53:59,819 --> 00:54:01,613
باید بفهمم چرا اون مرد

621
00:54:01,696 --> 00:54:04,157
!وادارت کرده همچین کاری بکنی

622
00:54:06,284 --> 00:54:08,078
،حتی برای یه لحظه هم که شده

623
00:54:09,829 --> 00:54:12,582
می‌ذارین صورتتون رو ببینم؟

624
00:54:15,502 --> 00:54:17,003
!همین‌جا منتظرتون می‌مونم

625
00:54:39,192 --> 00:54:40,860
...قلبم اینجا پیش شماست

626
00:54:45,073 --> 00:54:46,616
ولی نمی‌تونم نشونش بدم

627
00:55:04,843 --> 00:55:06,302
!هی، چیل سونگ

628
00:55:06,386 --> 00:55:07,220
!نامه

629
00:55:13,643 --> 00:55:14,561
اون شیل

630
00:55:16,479 --> 00:55:17,480
بانو کجاست؟

631
00:55:34,581 --> 00:55:35,874
شب داره سردتر می‌شه

632
00:55:38,626 --> 00:55:40,545
دیگه بهتره برگردین، ارباب

633
00:55:47,093 --> 00:55:48,386
حالتون خوبه؟

634
00:55:53,349 --> 00:55:56,853
این نامه رو قبول می‌کنین؟

635
00:56:02,650 --> 00:56:05,403
فقط همین رو ازتون می‌خوام

636
00:56:07,655 --> 00:56:08,865
...توی این نامه

637
00:56:11,743 --> 00:56:13,286
قلب واقعی من قرار داره

638
00:56:15,288 --> 00:56:17,665
این مدرکیه که نشون می‌ده
احساساتم دروغ نیستن

639
00:56:19,542 --> 00:56:22,879
من... من نمی‌تونم اینطوری برم

640
00:56:24,964 --> 00:56:26,883
می‌خوام سوءتفاهمی که درباره‌ی
من دارین برطرف کنم

641
00:56:27,383 --> 00:56:28,510
...پس لطفا

642
00:56:30,303 --> 00:56:32,097
،اوه، خواهش می‌کنم

643
00:56:33,556 --> 00:56:35,433
این نامه رو قبول می‌کنین؟

644
00:56:47,195 --> 00:56:48,988
فکر می‌کردم قلبتون با قلب من یکیه

645
00:56:51,908 --> 00:56:53,034
قلب شما و من

646
00:56:54,953 --> 00:56:57,664
هر دو همدیگه رو می‌خوان، مگه نه؟

647
00:56:58,164 --> 00:56:59,040
،با این حال

648
00:56:59,791 --> 00:57:01,793
نمی‌ذارین هیچ کاری بکنم

649
00:57:01,876 --> 00:57:03,503
من باید چی کار کنم؟

650
00:57:08,174 --> 00:57:09,092
...چرا

651
00:57:12,387 --> 00:57:14,597
چرا جلوی راهم قرار گرفتین؟

652
00:57:16,266 --> 00:57:19,769
چرا جلوی این آدم بدبخت ظاهر شدین که در
...غیر این صورت با آرامش زندگی می‌کرد

653
00:57:22,856 --> 00:57:23,940
...فقط برای اینکه ترکم کنین

654
00:57:26,693 --> 00:57:28,278
در حالی که دلتنگتون بمونم؟

655
00:58:00,643 --> 00:58:01,644
...من

656
00:58:06,941 --> 00:58:09,194
می‌خوام زنده بمونم، ارباب

657
00:58:32,926 --> 00:58:33,760
...پس من

658
00:58:37,972 --> 00:58:39,140
...من

659
00:58:43,311 --> 00:58:44,479
نجاتتون می‌دم

660
00:58:48,566 --> 00:58:49,484
...‌نجاتتون می‌دم

661
00:58:53,112 --> 00:58:54,405
هر طور شده

662
00:58:55,000 --> 00:59:15,000