1
00:00:01,000 --> 00:00:11,500


2
00:00:12,012 --> 00:00:13,930
کاروان پادشاه از دروازه)
(دون‌هوامون خارج می‌شود

3
00:00:14,014 --> 00:00:15,932
و به سوی هواسونگ)
(حرکت می‌کند

4
00:00:16,015 --> 00:00:17,934
(دروازه دون‌هوامون)

5
00:00:18,017 --> 00:00:22,147
(دروازه دون‌هوامون)

6
00:00:23,000 --> 00:00:30,000


7
00:02:12,298 --> 00:02:14,425
اعلی‌حضرت، لطفا در سلامت و امنیت باشین

8
00:02:24,769 --> 00:02:29,274
(رسوایی)

9
00:02:32,235 --> 00:02:34,279
شما که قبلا خداحافظی کردین

10
00:02:34,362 --> 00:02:36,656
پس الان چرا لباس‌هاتون رو می‌خواین؟

11
00:02:42,453 --> 00:02:43,663
عق

12
00:02:44,289 --> 00:02:46,082
!لعنتی

13
00:02:46,916 --> 00:02:47,750
بفرمایین

14
00:02:49,252 --> 00:02:50,128
خیلی خب

15
00:02:50,712 --> 00:02:53,047
تو قبل از من برو هانیانگ

16
00:02:53,756 --> 00:02:55,800
فقط من؟ چرا؟

17
00:02:55,884 --> 00:02:57,385
...ای احمق، فکر کردی

18
00:02:58,386 --> 00:02:59,721
من اینجا برای خوش‌گذرونی اومدم؟

19
00:02:59,804 --> 00:03:00,680
،خب

20
00:03:01,598 --> 00:03:04,142
اعلی‌حضرت بهم دستور دادن که
از محل ساخت‌وساز بازدید کنم

21
00:03:05,351 --> 00:03:08,563
،کل روزم رو هدر دادم
برای همین خیلی سرم شلوغه

22
00:03:09,439 --> 00:03:10,440
تو اول برو

23
00:03:13,151 --> 00:03:14,694
ولی تازه اون شیل رو دیده بودم که

24
00:03:23,745 --> 00:03:24,579
!بانو

25
00:03:27,206 --> 00:03:28,207
!بانو

26
00:03:33,963 --> 00:03:35,048
!بانو

27
00:03:36,215 --> 00:03:37,717
...براتون لباس آوردم عوض

28
00:03:38,384 --> 00:03:39,469
...عوض کنین

29
00:03:40,637 --> 00:03:41,596
صبر کنین ببینم

30
00:03:41,679 --> 00:03:42,764
بانو

31
00:03:42,847 --> 00:03:46,267
کی لباس‌هاتون رو عوض کردین؟

32
00:03:47,268 --> 00:03:48,102
آها

33
00:03:48,728 --> 00:03:49,646
بیاین اینجا

34
00:03:51,022 --> 00:03:51,856
...خب

35
00:03:53,358 --> 00:03:54,651
...اصلا از کجا

36
00:03:56,361 --> 00:03:58,821
این لباس‌ها رو پیدا کردین؟

37
00:03:59,489 --> 00:04:00,323
واقعا

38
00:04:01,658 --> 00:04:02,659
خیلی تند و فرزین

39
00:04:05,536 --> 00:04:06,371
این هم از این

40
00:04:20,885 --> 00:04:21,761
بانو

41
00:04:23,054 --> 00:04:23,930
بیدارین؟

42
00:04:24,847 --> 00:04:26,015
می‌تونم بیام داخل؟

43
00:04:33,690 --> 00:04:34,524
بانو

44
00:04:35,275 --> 00:04:36,234
!بانو

45
00:04:41,155 --> 00:04:42,907
،بعد از اینکه شوهرم از دنیا رفت

46
00:04:43,658 --> 00:04:48,121
با بار شرمساری و گناه اینکه
چرا من هم دنبالش نکردم، زندگی کردم

47
00:04:49,872 --> 00:04:51,916
حالا به‌نظر میاد زمانش فرا رسیده

48
00:04:53,042 --> 00:04:55,795
با شادی از دونستن اینکه
دوباره می‌تونم ببینمش

49
00:04:55,878 --> 00:04:58,214
حقیقت داره؟-
باهاتون وداع می‌کنم-

50
00:04:58,298 --> 00:04:59,132
!هی یون

51
00:04:59,632 --> 00:05:00,758
براتون آرزوی سلامتی دارم

52
00:05:01,301 --> 00:05:02,302
!هی یون

53
00:05:09,392 --> 00:05:13,646
به‌نظر می‌رسه هی یون
،قبل از اینکه دنیا رو ترک کنه

54
00:05:14,605 --> 00:05:16,232
برای آخرین بار اومده بود تا برادرش رو ببینه

55
00:05:20,069 --> 00:05:23,114
،گوش بدین. تمام چاه‌های روستا
،پایین‌دست رودخونه

56
00:05:23,906 --> 00:05:26,326
و حتی اگه مجبور شدین هر کوهی
در شعاع ده لی اینجا رو بگردین

57
00:05:28,745 --> 00:05:30,872
جسد هی یون رو برام بیارین

58
00:05:30,955 --> 00:05:31,831
بله، قربان-
بله، قربان-

59
00:05:33,666 --> 00:05:37,211
و تو، اون شیل، فورا سراغ
،مشاور ارشد جناح چپ برو

60
00:05:37,295 --> 00:05:40,131
،و مرگ بانوی نجیب‌زاده
هی یون رو بهشون اطلاع بده

61
00:05:40,214 --> 00:05:41,424
بله، قربان

62
00:05:59,067 --> 00:05:59,901
سرورم

63
00:06:00,485 --> 00:06:02,570
بله، چیزی می‌خواین بگین؟

64
00:06:02,653 --> 00:06:04,655
حقیقت اینه که وقتی اون روز اونجا بودم

65
00:06:05,239 --> 00:06:08,159
یاد گرفتم که گرفتن جون خودت گناه محسوب می‌شه

66
00:06:08,951 --> 00:06:11,579
خداوند آسیب رسوندن به جون انسان‌ها رو ممنوع کرده

67
00:06:13,331 --> 00:06:15,291
پس قطعا گرفتن جون خودت هم تفاوتی نداره

68
00:06:18,503 --> 00:06:20,797
احساس کردم چیزی رو که نباید می‌دونستم، فهمیدم

69
00:06:22,715 --> 00:06:23,966
و ترسیده بودم

70
00:06:29,639 --> 00:06:33,559
،و بعد، بین این همه جا شما رو اونجا دیدم

71
00:06:35,019 --> 00:06:37,105
روزی که چیزی رو فهمیدین که نباید می‌دونستین

72
00:06:38,272 --> 00:06:40,358
کسی رو ملاقات کردین که نباید ملاقات می‌کردین

73
00:06:48,950 --> 00:06:49,867
...و با این وجود

74
00:06:52,537 --> 00:06:54,288
قلبم مشتاق شماست، سرورم

75
00:07:15,393 --> 00:07:16,227
قربان

76
00:07:17,854 --> 00:07:19,647
خوشحالم که دوباره می‌بینمتون

77
00:07:20,314 --> 00:07:21,315
زمان زیادی گذشته

78
00:07:21,899 --> 00:07:23,067
امیدوارم تو این مدت حالت خوب بوده باشه

79
00:07:23,901 --> 00:07:24,902
بله، پس فعلا

80
00:07:46,466 --> 00:07:48,009
!ارباب جوان

81
00:07:48,092 --> 00:07:50,303
!آیگو! ارباب جوان

82
00:07:51,262 --> 00:07:52,388
این مدت حالت خوب بوده؟

83
00:07:52,472 --> 00:07:53,389
بله، سرورم

84
00:07:54,599 --> 00:07:56,100
،من توی اتاق بیرونی می‌مونم

85
00:07:57,518 --> 00:07:59,228
پس اتاق من رو به ایشون بدین

86
00:08:00,855 --> 00:08:02,190
،ارباب جوان

87
00:08:02,273 --> 00:08:04,817
دارین می‌گین اتاقتون رو به یه خدمتکار بدم؟

88
00:08:04,901 --> 00:08:05,985
اون خدمتکار نیست

89
00:08:06,944 --> 00:08:09,322
داستانش مفصله پس عجله کن

90
00:08:13,284 --> 00:08:14,452
دنبالم بیاین

91
00:08:33,137 --> 00:08:35,223
بعد از خوندن نامه‌ای که"
توی جعبه‌ی تنباکو پنهان بود

92
00:08:35,306 --> 00:08:37,558
کاملا شیفته‌ی جذابیت
"مردونه‌تون شدم

93
00:08:38,059 --> 00:08:39,644
بیوه جوان این حرف رو زد

94
00:08:44,774 --> 00:08:45,608
دخترعموی عزیز

95
00:08:46,275 --> 00:08:47,652
تقریبا آماده‌ست تا تسلیمم بشه

96
00:08:48,277 --> 00:08:50,154
لباس‌های زیرش
عملا توی چنگ منن

97
00:08:54,742 --> 00:08:56,702
چه عطر دلپذیری

98
00:09:09,090 --> 00:09:11,634
لطفا یه لحظه اینجا صبر کنین
بانوی جوان رو خبر می‌کنم

99
00:09:11,717 --> 00:09:12,552
ممنون

100
00:09:51,465 --> 00:09:53,718
ریشه‌ی نیک‌خواهی"

101
00:09:54,468 --> 00:09:57,221
در احترام به والدین و مهر و
"وفای برادرانه نهفته‌ست

102
00:09:58,055 --> 00:09:59,932
سخنان زیبا"

103
00:10:01,434 --> 00:10:03,060
و ظاهر فریبنده

104
00:10:04,687 --> 00:10:05,938
"به ندرت با فضیلت همراه هستن

105
00:10:08,482 --> 00:10:09,483
یه صیغه؟

106
00:10:12,612 --> 00:10:13,613
...چطور ممکنه اون

107
00:10:26,542 --> 00:10:27,710
چه خط افتضاحی

108
00:10:28,628 --> 00:10:29,503
دختر بدبخت

109
00:10:35,259 --> 00:10:37,178
من باید کسی بودم که به اینجا می‌اومد

110
00:10:42,224 --> 00:10:43,643
این رو شکسته؟

111
00:10:44,352 --> 00:10:45,311
!دختره‌ی دیوونه

112
00:11:00,701 --> 00:11:04,080
(به ارباب جوان)

113
00:11:10,670 --> 00:11:11,504
!مادر جان

114
00:11:12,630 --> 00:11:14,965
بله، برگشتی

115
00:11:16,300 --> 00:11:17,968
چیزی پیدا کردی؟

116
00:11:19,762 --> 00:11:21,055
...این

117
00:11:21,138 --> 00:11:23,224
این رو توی اتاق سو اوک پیدا کردم

118
00:11:24,767 --> 00:11:25,976
خودت بخونش

119
00:11:26,560 --> 00:11:28,604
اون‌قدر خواب‌آلودم که نمی‌تونم بخونمش

120
00:11:39,115 --> 00:11:40,324
،ارباب جوان"

121
00:11:40,408 --> 00:11:42,201
شاید حرف‌های من رو باور نکنین

122
00:11:42,701 --> 00:11:45,413
اما فکر شما نفسم رو بند میاره

123
00:11:46,705 --> 00:11:50,126
و شب رو کاملا خیس گذروندم"

124
00:11:52,253 --> 00:11:53,087
...ران‌هام"

125
00:11:53,838 --> 00:11:55,756
به‌نظر خود به خود از هم گشوده می‌شن

126
00:11:56,549 --> 00:11:58,884
بدون اینکه دستان نیرومندی در کار باشه
"تا اون‌ها رو بیش از پیش از هم باز کنه

127
00:11:59,468 --> 00:12:01,137
"دلم برای شما پر می‌کشه، ارباب جوان"

128
00:12:06,851 --> 00:12:08,144
ما رو تنها بذارین

129
00:12:09,311 --> 00:12:11,313
!فورا برین بیرون، زود

130
00:12:19,572 --> 00:12:20,739
این چه کوفتیه؟

131
00:12:23,033 --> 00:12:24,243
...این رو

132
00:12:24,326 --> 00:12:26,454
واقعا توی اتاق سو اوک پیدا کردی؟

133
00:12:26,537 --> 00:12:27,746
بله، مادر جان

134
00:12:29,415 --> 00:12:31,792
ولی اون چرا باید... چرا؟

135
00:12:34,128 --> 00:12:35,171
"ارباب جوان"

136
00:12:36,464 --> 00:12:37,798
"ارباب جوان؟"

137
00:12:40,009 --> 00:12:41,427
اون پدرسوخته

138
00:12:42,386 --> 00:12:46,348
حتما وقتی توی خلوتش با وزیر خوش و بش
می‌کنه، این طور صداش می‌زنه

139
00:12:46,432 --> 00:12:47,391
چی؟

140
00:12:47,475 --> 00:12:48,893
غیرممکنه

141
00:12:48,976 --> 00:12:50,269
منظورت چیه غیرممکنه؟

142
00:12:50,811 --> 00:12:52,188
پس قضیه چیه؟

143
00:12:52,271 --> 00:12:54,231
...یعنی می‌گی سو اوک من

144
00:13:00,571 --> 00:13:02,281
...نه-
!مادر جان-

145
00:13:02,781 --> 00:13:07,161
فرستادمش اونجا صیغه
...بشه، ولی در عوض

146
00:13:26,722 --> 00:13:27,806
دارین می‌رین بیرون؟

147
00:13:27,890 --> 00:13:30,100
دارم می‌رم تا برادر زنم رو
توی دروازه جانگان‌مون ببینم

148
00:13:31,268 --> 00:13:33,437
می‌شه حواست بهش باشه؟

149
00:13:34,021 --> 00:13:36,273
حتما از اون سفر طولانی
حسابی خسته شده

150
00:13:36,357 --> 00:13:39,443
تو تنها کسی هستی که
می‌تونم بهش اعتماد کنم

151
00:13:39,527 --> 00:13:40,569
بله، حتما

152
00:13:44,323 --> 00:13:45,699
سفر به سلامت، قربان

153
00:13:46,742 --> 00:13:48,577
هرچیزی که توی نامه‌ی قبلی من
...نوشته شده بود

154
00:13:48,661 --> 00:13:50,955
همش دروغ و مزاح بود-
"همش دروغ و مزاح بود؟"-

155
00:13:51,664 --> 00:13:52,790
"...همش دروغ بود"

156
00:13:52,873 --> 00:13:56,669
با به یاد آوردن احساساتی که
،زمانی به جناب چو وون داشتم

157
00:13:56,752 --> 00:13:58,671
صرفا برای سرگرمی
اون رو دست می‌انداختم

158
00:13:59,672 --> 00:14:00,923
پس امیدوارم

159
00:14:01,757 --> 00:14:03,008
با خنده از نامه من بگذرین

160
00:14:03,926 --> 00:14:05,719
دلتون رو به خاطرش به درد نیارین

161
00:14:05,803 --> 00:14:08,639
و لطفا با بزرگی‌تون من رو ببخشین

162
00:14:10,975 --> 00:14:13,269
"همش دروغ و مزاح بود؟"

163
00:14:15,980 --> 00:14:17,439
"احساساتی که زمانی داشتم؟"

164
00:14:27,199 --> 00:14:30,619
برگزاری این ضیافت به نیروی انسانی
زیادی نیاز داره، متوجهین؟

165
00:14:30,703 --> 00:14:32,288
افرادی باید از
،قصر فرستاده بشن

166
00:14:32,371 --> 00:14:34,915
ولی قبلش باید تدارکات زیادی ببینیم

167
00:14:34,999 --> 00:14:36,709
،متوجه نگرانی‌تون هستم

168
00:14:36,792 --> 00:14:39,628
ولی ساخت‌وساز سریع‌تر از
حد انتظار پیش می‌ره

169
00:14:39,712 --> 00:14:41,672
،وقتی که اوضاع خوب پیش می‌ره

170
00:14:41,755 --> 00:14:44,049
اگه افراد را سر وظیفه‌ی دیگه‌ای قرار بدیم

171
00:14:44,133 --> 00:14:46,176
مردم حرف درمیارن

172
00:14:46,760 --> 00:14:47,803
نمی‌تونیم اجازه بدیم همچین اتفاقی بیفته

173
00:14:47,887 --> 00:14:50,264
دقیقا برای همینه که باید یه راه دیگه پیدا کنیم

174
00:14:54,184 --> 00:14:58,105
فقط به این دلیل این حرف‌ها رو می‌زنم چون واقعا
امیدوارم که این ماجرا به خوبی به سرانجام برسه

175
00:15:00,357 --> 00:15:01,567
همه‌تون بیاین اینجا

176
00:15:02,568 --> 00:15:04,069
...خب، ما بالاخره

177
00:15:04,153 --> 00:15:04,987
برادر زن

178
00:15:06,697 --> 00:15:09,950
،به‌نظر میاد سرتون شلوغ باشه
پس بهتره من برم

179
00:15:12,369 --> 00:15:13,662
معذرت می‌خوام

180
00:15:14,705 --> 00:15:17,374
این موضوع اهمیت زیادی داره برای همین
مسائل بسیاری باید حل و فصل بشن

181
00:15:19,335 --> 00:15:20,669
بعدا به اقامتگاهم سر بزن

182
00:15:22,171 --> 00:15:26,133
،بیا با هم بشینیم و برای یه بار هم که شده
پشت سر دختر عموت بد و بیراه بگیم

183
00:15:27,092 --> 00:15:28,052
خیلی خب

184
00:15:39,730 --> 00:15:42,107
به لطف شما، تونستیم دوباره
مثل گذشته کاغذ تامین کنیم

185
00:15:42,942 --> 00:15:44,652
نمی‌دونم چطور این
لطفتون رو باید جبران کنم

186
00:15:46,403 --> 00:15:47,279
کار خاصی نکردم

187
00:15:47,905 --> 00:15:48,739
این فقط

188
00:15:49,615 --> 00:15:51,200
لطف و بزرگواری اعلی حضرته

189
00:15:53,118 --> 00:15:55,120
که سراسر هواسونگ گسترش پیدا کرده

190
00:15:58,707 --> 00:16:00,834
!چیکار می‌کنین؟ عجله کنین

191
00:16:01,835 --> 00:16:03,754
محکم‌تر بکش، همینه

192
00:16:34,618 --> 00:16:35,869
بانوی من، منم

193
00:16:37,121 --> 00:16:38,372
می‌تونم بیام داخل؟

194
00:17:00,436 --> 00:17:01,478
داشتین گریه می‌کردین؟

195
00:17:04,606 --> 00:17:05,649
پشیمونین؟

196
00:17:06,483 --> 00:17:09,695
انتخاب خودم بود، ازش پشیمون نیستم

197
00:17:09,778 --> 00:17:10,988
پس چی ناراحتتون کرده؟

198
00:17:14,616 --> 00:17:17,453
توش نوشته همه‌چیز دروغ و شوخی بوده

199
00:17:18,454 --> 00:17:20,414
خودم هم حس کرده بودم یه چیزی درست نیست

200
00:17:21,123 --> 00:17:22,833
اما اگه شما

201
00:17:24,334 --> 00:17:25,878
فقط داشتین با من بازی می‌کردین

202
00:17:29,548 --> 00:17:32,509
...اگه حقیقت همین باشه-
وقتی عجله داشتم شما رو از اونجا بیارم-

203
00:17:32,593 --> 00:17:35,512
موضوع این نامه کاملاً از یادم رفت

204
00:17:36,472 --> 00:17:39,933
به‌جای اینکه این‌قدر خودتون رو
عذاب بدین باید زودتر بهم می‌گفتین

205
00:17:41,935 --> 00:17:43,937
نامه قبلی رو هم دیده بودین، مگه نه؟

206
00:17:49,109 --> 00:17:50,903
نامه‌ی دیگه‌ای هم بوده؟

207
00:17:51,695 --> 00:17:52,529
ببخشید؟

208
00:18:05,834 --> 00:18:08,462
پس در نهایت اون نامه رو
به اون بیوه تحویل ندادی

209
00:18:09,922 --> 00:18:13,842
اینکه با چه فکر و ملاحظه‌ای تصمیم گرفتی
اون بیوه رو تحویلم بدی و بالاخره پاداشم رو بهم بدی

210
00:18:14,468 --> 00:18:15,677
نزدیک بود اشکم رو دربیاره

211
00:18:21,725 --> 00:18:23,185
حالا که کار به اینجا رسیده

212
00:18:23,769 --> 00:18:26,230
باید از نامه‌ی اول شروع کنم

213
00:18:28,649 --> 00:18:30,859
داستانش یه مقدار طولانیه

214
00:18:31,443 --> 00:18:35,447
پس خواهش می‌کنم خودتون رو آماده کنین

215
00:18:41,036 --> 00:18:44,456
یه زمانی، برای نوشتن درباره‌ی
تنباکو، سراسر کشور رو سفر می‌کردم

216
00:18:47,709 --> 00:18:49,962
اونجا با زنی آشنا شدم
که توی کار تنباکو بود

217
00:18:50,045 --> 00:18:52,256
و چون اطلاعات زیادی توی این زمینه داشت

218
00:18:53,507 --> 00:18:55,634
پیشنهاد داد توی نوشته‌هام کمکم کنه

219
00:18:57,845 --> 00:19:01,014
هر وقت عطر و طعم تنباکو
من رو از خودم بی‌خود می‌کرد

220
00:19:01,807 --> 00:19:04,685
اون زن هیچ تلاشی نمی‌کرد که تمایلات
هوس‌آلودش نسبت به من رو پنهان کنه

221
00:19:04,768 --> 00:19:06,061
...یه روز حتی کارش به جایی رسید که

222
00:19:09,189 --> 00:19:10,899
التماس عشقم رو می‌کرد

223
00:19:14,736 --> 00:19:18,073
...برای اینکه ثابت کنم مردم، با بی‌پروایی و جسارت
بی‌فکری خودم رو به نمایش گذاشتم

224
00:19:20,576 --> 00:19:22,494
در نهایت

225
00:19:23,370 --> 00:19:26,248
تسلیم هوس‌های اون زن شدم

226
00:19:44,600 --> 00:19:45,601
...با این وجود

227
00:19:48,312 --> 00:19:52,191
همون‌طور که گرمای سوزان وسط تابستون
با رسیدن برگ‌های سرخ پاییز عقب‌نشینی می‌کنه

228
00:19:53,317 --> 00:19:55,736
سفرهای بی‌هدف من هم بالاخره به پایان رسید

229
00:19:55,819 --> 00:19:57,196
فکر می‌کردم اون رابطه‌ی کوتاه

230
00:19:57,696 --> 00:20:00,032
قبل از اینکه به رسوایی تبدیل
بشه، برای همیشه از بین رفته

231
00:20:00,908 --> 00:20:01,867
با این حال

232
00:20:03,035 --> 00:20:06,079
یه مدت پیش، به‌نحوی فهمید
کجام و برام نامه فرستاد

233
00:20:10,042 --> 00:20:12,502
توی نامه با کثیف‌ترین و رکیک‌ترین کلمات ممکن

234
00:20:15,047 --> 00:20:18,091
از اینکه هنوز هوس من
...رو در سر داره نوشته بود

235
00:20:21,678 --> 00:20:22,930
من اصلاً قصد نداشتم جوابش رو بدم

236
00:20:24,306 --> 00:20:26,600
می‌خواستم همون لحظه بندازمش توی آتش

237
00:20:26,683 --> 00:20:28,060
اما به خاطر بی‌احتیاطی خودم

238
00:20:28,143 --> 00:20:31,021
ترسیدم اون نامه اشتباهی همراه نامه‌ی
خودم برای شما فرستاده شده باشه

239
00:20:34,233 --> 00:20:35,943
خیلی شرمنده شده بودم

240
00:20:36,985 --> 00:20:40,030
هیچ راهی به ذهنم نمی‌رسید
کاملاً درمانده شده بودم

241
00:20:40,113 --> 00:20:42,366
پس در نهایت، رفتم سراغ اون زن

242
00:20:43,242 --> 00:20:45,619
و ازش خواهش کردم بنویسه که
تمام چیزهایی که توی نامه نوشته

243
00:20:46,286 --> 00:20:47,621
دروغ و شوخی بوده

244
00:20:47,704 --> 00:20:48,997
بهش التماس کردم

245
00:20:49,581 --> 00:20:51,083
و دست از دامنش برنداشتم

246
00:20:53,877 --> 00:20:55,420
چطور تونستی با همچون زنی چنین کاری کنی؟

247
00:20:55,504 --> 00:20:57,422
...چون علاقه‌ای که به شما دارم

248
00:21:03,428 --> 00:21:04,846
از هر احساسی که تا حالا

249
00:21:06,223 --> 00:21:08,016
در تمام عمرم نسبت به شخص دیگه‌ای داشتم

250
00:21:08,517 --> 00:21:10,185
صادقانه‌تره

251
00:21:18,235 --> 00:21:19,569
دیگه کافیه

252
00:21:22,030 --> 00:21:24,074
...همه‌چیز رو بدون هیچ پنهان‌کاری برام گفتی

253
00:21:27,494 --> 00:21:30,289
پس من خودم جای خالی توی قلبت رو پر می‌کنم

254
00:21:41,550 --> 00:21:43,552
...این گذشته‌ی نکبت‌بار من

255
00:21:45,262 --> 00:21:49,975
...اون روزهای شرم‌آوری که قلبت رو تکه‌تکه کرده

256
00:21:54,062 --> 00:21:57,733
نه، چطور باید این میل و
خواسته‌ای رو که دارم بهت نشون بدم

257
00:21:58,734 --> 00:22:01,361
که به خاطر همه‌ی این‌ها خودم رو مجازات کنم؟

258
00:22:31,767 --> 00:22:33,351
اشکالی نداره

259
00:22:44,071 --> 00:22:45,530
ممنونم، بانوی من

260
00:22:49,076 --> 00:22:50,368
!بانوی من

261
00:22:51,328 --> 00:22:55,791
با این گذشته‌ی دردناک و فلاکت‌بارم

262
00:22:56,374 --> 00:23:00,504
باید چی کار کنم؟

263
00:23:09,304 --> 00:23:11,264
آخر چطور می‌تونم

264
00:23:13,266 --> 00:23:16,311
...به خاطر اون روزهای شرم‌آور

265
00:23:17,145 --> 00:23:20,982
بخشش شما رو به دست بیارم

266
00:23:21,942 --> 00:23:25,070
وقتی برای اون بیوه چند شاخه گل بردم
لبخند کمرنگی زد

267
00:23:26,279 --> 00:23:29,282
طرز درست کردن هواجون رو
از خانم آسان یاد گرفته بود و یکم درست کرده بود

268
00:23:30,575 --> 00:23:33,954
گفت ممکنه عطر گل‌ها از بین بره
اما طعمشون توی قلب آدم باقی می‌مونه

269
00:23:35,163 --> 00:23:36,248
و بهم گفت

270
00:23:37,165 --> 00:23:39,376
سال دیگه همین موقع دوباره براش گل جمع کنم

271
00:23:40,418 --> 00:23:41,503
این رو ببین

272
00:23:42,546 --> 00:23:43,588
داره از بهار حرف می‌زنه؟

273
00:23:45,340 --> 00:23:48,927
یعنی می‌خواد تا بهار آینده زنده بمونه، تا وقتی
یخ رودخونه‌ها آب بشه و دوباره جاری بشن؟

274
00:23:53,140 --> 00:23:54,224
خدای من

275
00:23:55,684 --> 00:23:58,019
پس نمی‌خواد که بمیره

276
00:24:00,814 --> 00:24:02,524
می‌خواد که زندگی کنه

277
00:24:05,527 --> 00:24:08,363
اون بیوه‌ دوباره میل به زندگی پیدا کرده

278
00:24:38,768 --> 00:24:40,270
تنها برگشته؟

279
00:24:48,653 --> 00:24:50,238
چی شده؟-
بانوی من-

280
00:24:52,032 --> 00:24:53,033
اون زن جوان

281
00:24:53,992 --> 00:24:56,620
بالاخره از این دنیا رفت

282
00:25:00,000 --> 00:25:07,000


283
00:25:11,885 --> 00:25:12,719
بانوی من

284
00:25:14,012 --> 00:25:16,765
چیزی فکرتون رو مشغول کرده؟

285
00:25:16,848 --> 00:25:18,558
چرا همچین سؤالی می‌پرسی؟

286
00:25:18,642 --> 00:25:22,562
گل‌های توی نقاشیتون عصبانی به نظر می‌رسن

287
00:25:25,690 --> 00:25:29,444
نمی‌دونم این حاضر جوابی رو
از مادرت به ارث بردی یا پدرت

288
00:25:31,112 --> 00:25:33,031
خانم، گی‌هوا هستم

289
00:25:33,114 --> 00:25:34,824
یه خبر فوری براتون دارم

290
00:25:39,871 --> 00:25:42,791
خدمتکار عروسِ مشاور اعظم جناح چپ برگشته

291
00:25:42,874 --> 00:25:44,125
ولی

292
00:25:44,209 --> 00:25:45,460
تنها برگشته

293
00:25:48,463 --> 00:25:49,798
البته که تنها برگشته

294
00:25:52,092 --> 00:25:55,136
فردا صبح زود به دیدن بانوی رتبه اول می‌رم

295
00:25:55,762 --> 00:25:57,305
بله، مقدماتش رو آماده می‌کنم

296
00:26:04,104 --> 00:26:05,522
خیلی خب، بریم

297
00:26:08,775 --> 00:26:10,986
خیلی حالتون خوب به نظر نمیاد

298
00:26:11,987 --> 00:26:13,571
جدی؟

299
00:26:14,155 --> 00:26:15,031
بله

300
00:26:16,074 --> 00:26:19,244
از خونه‌ی خانواده‌ی عروسم خبر رسیده

301
00:26:21,329 --> 00:26:22,372
ظاهرا

302
00:26:24,082 --> 00:26:27,043
اون دختر بیچاره اونجا جونش رو از دست داده

303
00:26:30,714 --> 00:26:31,548
چی؟

304
00:26:32,882 --> 00:26:36,720
یعنی عروستون فوت کرده؟

305
00:26:37,971 --> 00:26:41,391
فکر کنم یه جورایی باعث دلگرمیه که

306
00:26:42,767 --> 00:26:44,853
گوم‌هویِ من دیگه تنها نمی‌مونه

307
00:26:46,062 --> 00:26:46,896
ولی

308
00:26:48,148 --> 00:26:51,151
هنوز معلوم نیست خودش رو انداخته توی یه رودخونه

309
00:26:51,735 --> 00:26:53,653
یا توی یه چاه

310
00:26:56,781 --> 00:27:00,035
هنوز جسدش رو پیدا نکردن

311
00:27:01,870 --> 00:27:02,912
وای خدایا

312
00:27:02,996 --> 00:27:05,290
اصلا نمی‌تونم

313
00:27:06,416 --> 00:27:08,501
تصور کنم چه غم بزرگی رو تحمل می‌کنین

314
00:27:09,836 --> 00:27:12,505
من که باهاش دوست بودم

315
00:27:13,131 --> 00:27:16,134
خودم هم از این اتفاق غمگینم

316
00:27:17,719 --> 00:27:21,973
اصلاً نمی‌تونم تصور کنم این
فقدان برای خانواده‌تون چقدر دردناکه

317
00:27:32,400 --> 00:27:33,234
...خب

318
00:27:34,944 --> 00:27:35,820
بانو چو

319
00:27:37,030 --> 00:27:38,531
با اینکه گفتنش برام خجالت‌آوره

320
00:27:39,616 --> 00:27:41,951
می‌تونم ازتون خواهشی داشته باشم؟

321
00:27:42,035 --> 00:27:44,245
بله، البته

322
00:27:44,788 --> 00:27:45,997
بفرمایین

323
00:27:46,081 --> 00:27:48,625
نمی‌خوایم شایعه‌ای سر زبون‌ها بیفته

324
00:27:49,751 --> 00:27:51,920
ممکنه که

325
00:27:52,796 --> 00:27:56,132
بانوی بافضیلتی مثل شما
دادخواستی به اعلی‌حضرت تقدیم کنه؟

326
00:27:59,260 --> 00:28:00,095
...یعنی از من می‌خواین

327
00:28:00,178 --> 00:28:03,932
نمی‌تونین با کمک ارباب یو
این کار رو برام انجام بدین؟

328
00:28:15,527 --> 00:28:16,611
بله

329
00:28:17,529 --> 00:28:19,197
این کار رو انجام می‌دم

330
00:28:40,301 --> 00:28:42,887
ممکنه که"

331
00:28:42,971 --> 00:28:46,641
بانوی بافضیلتی مثل شما
"دادخواستی به اعلی‌حضرت تقدیم کنه؟

332
00:28:50,520 --> 00:28:51,354
"بانو چو؟"

333
00:28:56,025 --> 00:28:58,445
فکرش رو بکن، حالا اومده از من کمک می‌خواد

334
00:29:10,248 --> 00:29:11,750
سو اوک-
بله، بانوی من-

335
00:29:12,459 --> 00:29:14,002
زیاد طول نمی‌کشه

336
00:29:14,085 --> 00:29:16,421
دردسر درست نکن و کاری نکن مردم حرف دربیارن

337
00:29:16,504 --> 00:29:19,007
بله، بانوی من. سفر به سلامت

338
00:29:20,467 --> 00:29:22,051
خب، بلند شو

339
00:29:24,095 --> 00:29:24,929
بریم

340
00:29:28,391 --> 00:29:30,018
خب، عجله کنین

341
00:29:30,602 --> 00:29:32,270
باید قبل از غروب کار رو تموم کنیم

342
00:29:32,854 --> 00:29:33,938
یه نامه برای شما

343
00:29:39,360 --> 00:29:40,904
یه چیزی هست که باید بهتون بگم

344
00:29:41,404 --> 00:29:42,989
خواهش می‌کنم حتما بیاین

345
00:29:44,783 --> 00:29:46,785
تمام شب توی ساختمان فرعی اتاق مطالعه منتظرت می‌مونم

346
00:29:51,706 --> 00:29:52,665
!وای، خدای من

347
00:29:52,749 --> 00:29:54,584
صبر کن، تو کی هستی؟

348
00:29:54,667 --> 00:29:56,503
!ساکت باش-
مادر؟-

349
00:29:58,963 --> 00:30:01,090
!بیا اینجا! بیا

350
00:30:02,550 --> 00:30:04,469
وای خدایا

351
00:30:08,181 --> 00:30:11,100
می‌خواستی این نامه‌ی عاشقانه رو به اون آقازاده بدی؟

352
00:30:12,018 --> 00:30:13,269
بله

353
00:30:13,353 --> 00:30:14,813
دیوونه شدی؟

354
00:30:14,896 --> 00:30:16,272
!بیا دیگه

355
00:30:16,356 --> 00:30:19,234
حتی بانو هم اجازه داده، پس چرا  من رو می‌زنی؟

356
00:30:19,317 --> 00:30:22,320
تو اصلا چیزی از زندگی زن‌های بوکچون می‌دونی؟

357
00:30:22,403 --> 00:30:23,905
الان چی گفتی؟

358
00:30:24,614 --> 00:30:25,949
کی اجازه داده؟

359
00:30:26,032 --> 00:30:27,242
بانو؟

360
00:30:28,910 --> 00:30:30,328
ب...بانو؟

361
00:30:31,746 --> 00:30:35,416
پس بانوی این خونه هم از همه‌چیز خبر داره؟

362
00:30:35,500 --> 00:30:36,876
درسته، مادر

363
00:30:37,627 --> 00:30:40,296
گفت اشکالی نداره

364
00:30:40,380 --> 00:30:43,591
در واقع، حتی تشویقم کرد
که از ارباب چو وون کمک بگیرم

365
00:30:43,675 --> 00:30:47,178
می‌گفت این کار به نفعمه

366
00:30:47,262 --> 00:30:49,681
مگه از همون نگاه اول نمی‌تونی بفهمی؟

367
00:30:49,764 --> 00:30:51,683
این‌ها حرف‌هایی نیست که من خودم نوشته باشم

368
00:30:53,059 --> 00:30:54,185
چو وون؟

369
00:30:55,103 --> 00:30:59,065
می‌دونم دقیقاً چی نگرانت کرده، مادر

370
00:30:59,691 --> 00:31:01,901
ولی لازم نیست نگران باشی

371
00:31:02,569 --> 00:31:06,072
نه بانوی این خونه و نه خدمتکارهاش

372
00:31:06,823 --> 00:31:09,701
به من به چشم صرفا یه دستگاه جوجه کشی نگاه نمی‌کنن

373
00:31:11,077 --> 00:31:13,204
مادر، اصلاً به حرفام گوش می‌دی؟

374
00:31:13,288 --> 00:31:14,330
ساکت شو، احمق

375
00:31:18,835 --> 00:31:23,214
پس تو این نامه رو
با ارباب چو وون نوشتی؟

376
00:31:24,048 --> 00:31:25,300
همین رو گفتم دیگه

377
00:31:28,678 --> 00:31:32,432
نکنه تو هم می‌شناسیش؟

378
00:31:32,515 --> 00:31:35,268
سو اوک، راستش رو بهم بگو

379
00:31:37,312 --> 00:31:39,898
به جز نوشتن نامه

380
00:31:40,523 --> 00:31:43,651
اتفاق دیگه‌ای هم بینتون افتاد؟

381
00:31:45,236 --> 00:31:47,030
چه اتفاق دیگه‌ای می‌تونست بیفته؟

382
00:31:47,655 --> 00:31:50,450
واقعا هیچ اتفاق دیگه‌ای نیفتاد؟

383
00:31:51,075 --> 00:31:52,493
!بهت که گفتم نه

384
00:32:09,636 --> 00:32:13,890
پس حتما ماه گرفتگی شبیه ببر
روی سینه‌اش رو ندیدی

385
00:32:16,351 --> 00:32:17,518
یه همچین چیزی داشت؟

386
00:32:18,394 --> 00:32:20,647
!لعنت بهش
فقط من لخت شدم

387
00:32:20,730 --> 00:32:22,982
اون حتی لباساشم در نیاورد
برای همین چیزی ندیدم

388
00:32:23,066 --> 00:32:24,108
...ای پدرسوخته

389
00:32:31,616 --> 00:32:34,243
حالا که فکرش رو می‌کنم
...من هیچوقت لباس زیرم رو در نیاوردم

390
00:32:34,786 --> 00:32:36,746
...ای خدا، تو

391
00:32:38,748 --> 00:32:40,041
!آهان درسته

392
00:32:41,292 --> 00:32:42,418
چیه؟

393
00:32:42,502 --> 00:32:44,462
الان چی شد؟ بازم هست؟

394
00:32:45,672 --> 00:32:46,673
...ای گور به گور شده

395
00:32:47,382 --> 00:32:48,466
!اون نه

396
00:32:48,549 --> 00:32:50,385
من تو اقامتگاه بانو بودم

397
00:32:52,720 --> 00:32:55,807
تازه یادم اومد
اونجا یه چیزی به گوشم خورد

398
00:32:57,100 --> 00:32:58,851
داشتن پچ پچ می‌کردن

399
00:32:58,935 --> 00:33:01,938
که چطور ندیمه‌ی عروس مشاور جناح چپ تنها برگشته

400
00:33:03,481 --> 00:33:05,566
خب راست و دروغش‌ رو نمی‌دونم

401
00:33:06,317 --> 00:33:08,611
ولی شنیدم ندیمه‌های اینجا داشتن پچ پچ می‌کردن

402
00:33:09,320 --> 00:33:12,115
می‌گفتن عروس خانواده دیگه منتظر مرگ بوده

403
00:33:12,198 --> 00:33:14,409
برای همین ممکنه نصفه شب فرار کرده باشه

404
00:33:23,459 --> 00:33:25,128
نصفه شب فرار کرده؟

405
00:33:28,464 --> 00:33:29,298
اون شیل

406
00:33:32,343 --> 00:33:33,177
ادامه بده

407
00:33:36,931 --> 00:33:39,600
می‌دونم واسه بانویی که
بهش خدمت می‌کردی غصه داری

408
00:33:39,684 --> 00:33:40,727
ولی دیگه کافیه

409
00:33:47,567 --> 00:33:50,611
این افتخار بزرگی برای این خانواده‌ست

410
00:33:51,404 --> 00:33:54,657
پس اگه اینجوری به گریه کردن ادامه بدی
فقط باعث عصبانیتشون می‌شی

411
00:33:54,741 --> 00:33:56,451
حالا قراره چه بلایی سر من بیاد؟

412
00:33:59,037 --> 00:34:00,621
حالا که بانوی من رفته

413
00:34:00,705 --> 00:34:03,624
با من بدتر از سگ رفتار می‌کنن،مگه نه؟

414
00:34:06,711 --> 00:34:07,879
من از کجا بدونم؟

415
00:34:09,172 --> 00:34:11,799
واسه همین دارم بهت می‌گم
گریه کردن رو تموم کن

416
00:34:14,218 --> 00:34:16,596
و برو بیرون دروازه اصلی

417
00:34:18,931 --> 00:34:20,808
اسمش چی بود، چیل سونگ یا یه همچین چیزی؟

418
00:34:21,392 --> 00:34:23,811
خدمتکار اون اربابی که اینجا مونده بود منتظرته

419
00:34:23,895 --> 00:34:25,521
نزدیک بود دکش کنم بره

420
00:34:26,272 --> 00:34:27,815
ولی دلم برات سوخت

421
00:34:29,400 --> 00:34:30,693
گفتی چیل سونگ؟

422
00:34:30,777 --> 00:34:31,652
آره

423
00:34:45,083 --> 00:34:46,292
حالت خوبه؟

424
00:34:46,375 --> 00:34:48,169
خدای من، چقدر لاغر شدی

425
00:34:55,093 --> 00:34:56,177
شنیدم

426
00:34:57,553 --> 00:34:59,347
که بانو فوت کردن

427
00:35:01,682 --> 00:35:04,060
این گوشت گاوه، گوشت خشک شده

428
00:35:05,061 --> 00:35:06,145
بیا

429
00:35:08,898 --> 00:35:10,775
حتی اگه غم و غصه دهنت رو تلخ کرده

430
00:35:11,442 --> 00:35:12,610
بازم باید خوب غذا بخوری

431
00:35:12,693 --> 00:35:14,153
آدم زنده باید زندگی کنه

432
00:35:16,072 --> 00:35:17,532
به زحمت تونستم این رو گیر بیارم

433
00:35:18,157 --> 00:35:19,283
پس با لذت بخورش

434
00:36:16,465 --> 00:36:17,758
!ارباب جوان

435
00:36:17,842 --> 00:36:20,052
ارباب جوان براتون مهمون اومده

436
00:36:29,103 --> 00:36:31,731
این همه راه رو اومدین
بدون اینکه حتی یه کلمه بگین؟

437
00:36:33,232 --> 00:36:34,150
نکنه

438
00:36:36,027 --> 00:36:38,905
اومدین پاداشم رو شخصا بهم بدین؟

439
00:36:39,530 --> 00:36:41,115
یه چیزی هست که باید بهتون بگم

440
00:36:49,582 --> 00:36:50,750
عموزاده‌ی عزیزم

441
00:36:52,168 --> 00:36:53,252
بفرمایین

442
00:36:56,047 --> 00:37:00,092
تو بوکچون
همه فکر می‌کردن اون زن بیوه مرده

443
00:37:00,676 --> 00:37:01,636
منم همین فکر رو می‌کردم

444
00:37:03,304 --> 00:37:06,641
و این الان داره طناب دار رو
دور گردن جفتمون تنگ‌تر می‌کنه

445
00:37:09,352 --> 00:37:10,478
خب که چی

446
00:37:11,896 --> 00:37:12,980
چقدر جالب

447
00:37:13,064 --> 00:37:14,273
وون

448
00:37:15,149 --> 00:37:16,484
الان باید تمومش کنیم

449
00:37:17,151 --> 00:37:18,611
هیچکدوم از اینا نباید اتفاق میفتاد

450
00:37:20,071 --> 00:37:21,072
بهم نگین که

451
00:37:23,866 --> 00:37:25,952
یعنی الان می‌خواین شرط‌بندی رو پس بگیرین؟

452
00:37:27,578 --> 00:37:28,412
بیخیال

453
00:37:29,538 --> 00:37:31,457
چه حرف بیهوده‌ای میزنین

454
00:37:32,583 --> 00:37:33,960
اگه اینطوری پیش بره

455
00:37:34,043 --> 00:37:38,130
شرافت تو و آبروی خانواده‌امون
!ممکنه لکه‌دار بشه

456
00:37:40,424 --> 00:37:41,425
گفتین شرافت من؟

457
00:37:42,718 --> 00:37:43,636
چی؟

458
00:37:44,553 --> 00:37:45,763
شرافت من؟

459
00:37:48,599 --> 00:37:52,770
الان واقعا ادعا می‌کنین که نگران شرافت من شدین؟

460
00:37:54,397 --> 00:37:56,190
از روزی که با هم دوست‌های اهل ادب شدیم

461
00:37:57,984 --> 00:37:59,944
من همیشه به خواسته‌هاتون عمل کردم

462
00:38:00,820 --> 00:38:03,406
با گذشت زمان قسم خوردم که دیگه این کار رو نکنم

463
00:38:03,489 --> 00:38:05,866
ولی هر بار که می‌دیدم اینطور عاجزانه خرد می‌شم

464
00:38:06,450 --> 00:38:09,912
فکر می‌کردم تا روزی که بمیرم
هیچوقت از خواسته‌هاتون سرپیچی نمی‌کنم

465
00:38:09,996 --> 00:38:10,955
با این حال

466
00:38:11,580 --> 00:38:12,540
این شرط بندی؟

467
00:38:17,461 --> 00:38:19,588
قصد دارم هر طور شده تا آخرش برم

468
00:39:48,344 --> 00:39:49,762
همینجا بمون

469
00:39:50,971 --> 00:39:51,806
چشم بانو

470
00:40:09,407 --> 00:40:10,241
آگاشی؟

471
00:40:15,996 --> 00:40:17,957
آگاشی خودتونین؟

472
00:40:26,382 --> 00:40:28,384
چقدر می‌گذره؟

473
00:40:30,052 --> 00:40:31,303
خیلی وقته

474
00:40:32,763 --> 00:40:33,764
بانو آسان

475
00:41:33,282 --> 00:41:34,116
بانو آن

476
00:41:41,207 --> 00:41:42,625
خودتی، مگه نه؟

477
00:41:48,130 --> 00:41:50,216
هیچوقت فکر نمی‌کردم دوباره ببینمت

478
00:41:57,097 --> 00:41:59,058
پس اینجا بودی

479
00:42:06,774 --> 00:42:09,193
چطور تونستی اینقدر بی گدار به آب بزنی؟

480
00:42:11,820 --> 00:42:13,113
خیلی شرمنده‌ام

481
00:42:13,614 --> 00:42:16,867
حداقل می‌تونستی به من بگی

482
00:42:18,118 --> 00:42:19,328
فکر می‌کردم

483
00:42:20,246 --> 00:42:23,249
بدون حتی یه خداحافظی رفتی

484
00:42:23,332 --> 00:42:26,877
حال پدر و مادر شوهرم چطوره؟
خوبن؟

485
00:42:28,837 --> 00:42:31,382
تو بوکچون همه فکر می‌کنن

486
00:42:32,341 --> 00:42:33,926
تو خودت رو کشتی

487
00:42:34,969 --> 00:42:37,304
الان دیگه هیچوقت نمی‌تونی برگردی

488
00:42:38,055 --> 00:42:39,723
آب ریخته رو دیگه نمی‌شه جمع کرد

489
00:42:40,516 --> 00:42:43,435
آخه هدفت از این کارها چی بود؟

490
00:42:48,107 --> 00:42:49,108
...کار عموزاده‌ام بود

491
00:42:50,276 --> 00:42:52,194
که تو رو آورد اینجا؟

492
00:42:53,320 --> 00:42:55,030
انتخاب خودم بود

493
00:42:56,532 --> 00:42:58,075
خودم خواستم باهاش بیام اینجا

494
00:42:59,410 --> 00:43:00,411
حتی اگه برای یه مدت کوتاه باشه

495
00:43:01,870 --> 00:43:04,540
می‌خواستم کنارش بمونم فقط به عنوان

496
00:43:06,125 --> 00:43:07,960
یه زن معمولی

497
00:43:34,320 --> 00:43:35,904
بهت حسودیم می‌شه

498
00:43:40,159 --> 00:43:41,660
...من واقعا

499
00:43:45,372 --> 00:43:47,416
دلم می‌خواست مثل تو باشم

500
00:43:53,005 --> 00:43:53,881
...من

501
00:43:58,927 --> 00:44:01,013
دلم می‌خواست می‌تونستم یه آن هی یون دیگه باشم

502
00:44:18,405 --> 00:44:22,201
تو بچگی نوشتن اصولی رو از پدرم یاد گرفتم

503
00:44:22,951 --> 00:44:25,996
به لطف اون می‌تونم یه چیز آبرومندانه بنویسم

504
00:44:31,210 --> 00:44:33,879
(ما با احترام این پیشنهاد را تقدیم می‌کنیم)

505
00:44:33,962 --> 00:44:35,589
اون چیه؟

506
00:44:41,553 --> 00:44:44,139
پسر، وون از خاندان چون‌گیوچو"

507
00:44:45,140 --> 00:44:47,393
متواضعانه با دختر محترم شما، هی یون

508
00:44:47,935 --> 00:44:50,145
درخواست ازدواج داره

509
00:44:51,230 --> 00:44:52,856
ما با احترام این پیشنهاد رو تقدیم می‌کنیم

510
00:44:53,774 --> 00:44:56,902
"و منتظر رضایت بزرگوارانه‌ی شما هستیم

511
00:45:05,702 --> 00:45:07,579
من فقط عموزاده‌اشم

512
00:45:08,831 --> 00:45:10,457
پس حق دخالت تو این کار رو ندارم

513
00:45:15,587 --> 00:45:16,922
بانو

514
00:45:18,757 --> 00:45:19,967
گفتی آرزو داشتی

515
00:45:21,009 --> 00:45:24,930
به عنوان یه زن معمولی، حتی برای یه لحظه با عموزاده‌ام باشی

516
00:45:27,558 --> 00:45:28,725
پس همین کارو بکن

517
00:45:29,935 --> 00:45:30,769
...و

518
00:45:33,689 --> 00:45:35,566
شرافتمندانه برو

519
00:45:38,694 --> 00:45:42,197
باید به سرنوشتی که برات رقم خورده تن بدی

520
00:45:43,490 --> 00:45:44,533
این تنها راهیه

521
00:45:44,616 --> 00:45:48,996
که شان بانویی رو حفظ کنی
که دیگه هیچوقت تا لحظه‌ی آخر

522
00:45:49,746 --> 00:45:51,206
با اسم خودش صدا زده نمی‌شه

523
00:45:52,291 --> 00:45:53,542
همه‌ی اینا

524
00:45:54,626 --> 00:45:56,128
به خاطر خودته

525
00:46:24,948 --> 00:46:26,074
می‌دونم

526
00:46:31,955 --> 00:46:34,166
...با اینکه دیگه نمی‌تونم اسمش رو شرافت بذارم

527
00:46:38,378 --> 00:46:40,964
فکر کنم در آخر باید با مرگم تاوان پس بدم

528
00:46:46,553 --> 00:46:48,013
یه درخواست دارم

529
00:46:48,597 --> 00:46:49,848
هر چی باشه

530
00:46:49,932 --> 00:46:53,644
نامه‌هایی که با ارباب رد و بدل کردم
یه جایی تو اقامتگاهم مونده

531
00:46:53,727 --> 00:46:55,395
باید خیلی وقت پیش می‌سوزوندمشون

532
00:46:55,479 --> 00:46:57,981
اما دلم نیومد این کارو بکنم
و همونجا گذاشتمشون

533
00:47:01,527 --> 00:47:02,819
...فقط می‌خواستم

534
00:47:05,572 --> 00:47:07,741
یکم بیشتر با یادش زندگی کنم

535
00:47:12,538 --> 00:47:13,830
نگران نباش

536
00:47:17,417 --> 00:47:20,337
خودم به همه‌چی رسیدگی می‌کنم

537
00:47:30,264 --> 00:47:31,598
تو فقط باید

538
00:47:33,141 --> 00:47:35,852
بقیه روزهات رو کنار عموزاده‌ام بگذرونی

539
00:47:37,688 --> 00:47:40,232
و این رو تبدیل کنی به
...عاشقانه‌ترین پایان زندگیت

540
00:47:42,985 --> 00:47:44,987
بدون اینکه هیچ حسرتی باقی بمونه

541
00:47:47,239 --> 00:47:48,657
همین کار رو بکن

542
00:48:08,969 --> 00:48:09,886
ارباب جوان

543
00:48:11,179 --> 00:48:12,806
دیر کردین

544
00:48:12,889 --> 00:48:15,892
دخترعموم رفت؟

545
00:48:15,976 --> 00:48:18,395
بله رفتن

546
00:48:18,979 --> 00:48:22,232
قبل از رفتن با مهمون
تو اتاق بیرونی حرف زدن

547
00:48:53,555 --> 00:48:55,682
بانو چو این رو برای ما نوشتن

548
00:49:19,456 --> 00:49:21,291
دلم می‌خواد کنار شما بمونم، سرورم

549
00:49:39,768 --> 00:49:41,186
برام مهم نیست اگه انگشت نما بشیم"

550
00:49:42,145 --> 00:49:44,189
"و بگن برخلاف خواست خدا عمل کردیم

551
00:49:44,856 --> 00:49:46,400
فقط همین رو بهم بگو

552
00:49:52,447 --> 00:49:54,491
منم دلم می‌خواد کنارت بمونم

553
00:50:04,876 --> 00:50:06,044
برام مهم نیست

554
00:50:07,000 --> 00:50:27,000