1
00:00:01,000 --> 00:00:09,500


2
00:00:10,010 --> 00:00:11,845
!بانو! بیاین یه نگاهی بندازین

3
00:00:11,928 --> 00:00:15,015
!ارزون‌تر از این پیدا نمی‌کنین-
شک نکنین، بهترین چیزیه که پیدا می‌کنین-

4
00:00:20,395 --> 00:00:21,271
استاد

5
00:00:29,362 --> 00:00:31,322
خوش اومدین، بانو

6
00:00:34,034 --> 00:00:35,326
منظورم، استاده

7
00:00:39,956 --> 00:00:41,416
هوا خیلی گرمه

8
00:00:42,292 --> 00:00:44,044
بدنم یه کم خیس عرقه

9
00:00:46,171 --> 00:00:47,422
شروع کنیم؟

10
00:00:59,422 --> 00:01:06,422


11
00:01:54,030 --> 00:01:55,865
یه نقاشی واقعا می‌تونه همه‌ چیز رو به تصویر بکشه؟

12
00:01:56,449 --> 00:01:58,785
دارم اون رو به نرمی و لطافت

13
00:01:58,868 --> 00:02:01,371
یه تخم‌مرغ آب‌پز می‌کشم
که همین الان پوست کنده شده

14
00:02:01,454 --> 00:02:02,455
،به ‌جای من

15
00:02:03,081 --> 00:02:05,291
حواست باشه اون رو خوب بکشی

16
00:02:07,127 --> 00:02:08,711
اون چه ‌جور مردیه؟

17
00:02:08,795 --> 00:02:11,840
مردیه که پایین‌تنه‌اش
بیش از حد تصور پربرکته

18
00:02:11,923 --> 00:02:13,716
،همونطور که خوب می‌دونی

19
00:02:13,800 --> 00:02:16,010
این چیزی نیست
که آدم بتونه با تمرین به دست بیاره

20
00:02:16,553 --> 00:02:19,681
،مثل هر چیز دیگه‌ای توی این دنیا
آدم باید باهاش متولد بشه

21
00:02:20,181 --> 00:02:22,684
اون مرد نعمت‌های فراوونی داشته

22
00:02:23,518 --> 00:02:26,563
اما نعمت‌هاش به همینجا ختم نمی‌شد

23
00:02:27,939 --> 00:02:30,233
...نوک زبونش

24
00:02:33,486 --> 00:02:35,697
مثل ابریشم لطیف بود

25
00:02:36,447 --> 00:02:38,575
...و اون دست‌های بزرگ

26
00:02:40,243 --> 00:02:43,288
فقط فکر کردن بهشون
باعث می‌شه پایین‌تنه‌ام مورمور بشه

27
00:02:46,166 --> 00:02:49,085
حواست باشه
که حالت الان چهره‌ام رو حتما بکشی

28
00:02:49,169 --> 00:02:51,087
نگران اون نباشین

29
00:02:51,171 --> 00:02:52,463
ادامه بدین. متوقف نشین

30
00:02:52,547 --> 00:02:54,966
انگار که داره شروع می‌کنه به حرکت کردن

31
00:02:56,217 --> 00:02:57,927
دستم خودبه‌خود حرکت می‌کنه

32
00:02:58,511 --> 00:03:00,138
انگار که تسخیر شده

33
00:03:13,443 --> 00:03:15,653
این مرد دیگه کیه؟

34
00:03:17,071 --> 00:03:19,157
،اگه انقدر توی تقسیم نعمت‌هاش سخاوتمنده

35
00:03:20,408 --> 00:03:22,410
دلم می‌خواد خودم ببینمش

36
00:03:22,994 --> 00:03:24,746
متاسفانه این کار سخته

37
00:03:25,705 --> 00:03:26,539
چرا؟

38
00:03:26,623 --> 00:03:30,126
چون ممکنه به‌ زودی کاری کنم
از به دنیا اومدنش پشیمون بشه

39
00:03:31,085 --> 00:03:33,171
چطور جرات کرده با تنها دخترم بازی کنه؟

40
00:03:33,254 --> 00:03:34,964
چه آدم پستی

41
00:03:36,382 --> 00:03:37,759
می‌خواین من وارد عمل بشم؟

42
00:03:38,468 --> 00:03:41,930
اگه بخواین، می‌تونم خودم ببینمش
و بهش یه درس حسابی بدم

43
00:03:50,813 --> 00:03:55,860
(رسوایی)

44
00:03:55,944 --> 00:03:57,153
ناراحت بودین

45
00:03:57,862 --> 00:04:00,406
چون بعد از اون روز دیگه
هیچ خبری ازم نشد، مگه نه؟

46
00:04:01,032 --> 00:04:03,117
اگه بگم نبودم، دروغ گفتم

47
00:04:05,161 --> 00:04:08,289
اما هیچوقت قصد فریب دادنتون رو نداشتم

48
00:04:09,624 --> 00:04:12,252
فقط متوجه شدم که دارم
بیشتر و بیشتر بهتون علاقه‌مند می‌شم

49
00:04:17,507 --> 00:04:19,467
خیلی به این موضوع فکر کردم

50
00:04:22,136 --> 00:04:24,555
،بهم دروغ گفتین

51
00:04:25,473 --> 00:04:27,016
و بهم خیانت شد

52
00:04:28,059 --> 00:04:30,228
نمی‌تونستم بدون هیچ فکری ببخشمتون

53
00:04:34,315 --> 00:04:37,443
اما وقتی شنیدم
،که همسر برادرم فوت کرده

54
00:04:38,528 --> 00:04:40,613
شما اولین نفری بودین
که به ذهنم اومدین

55
00:04:42,532 --> 00:04:44,784
فهمیدم که نمی‌خوام از دستتون بدم

56
00:04:51,332 --> 00:04:52,292
،با این حال

57
00:04:52,959 --> 00:04:55,086
نمی‌تونم یه پسر ناخلف باشم

58
00:04:56,379 --> 00:04:57,839
،از وقتی برادرم فوت کرده

59
00:04:59,507 --> 00:05:01,884
مادرم تموم امیدش رو به من بسته

60
00:05:05,054 --> 00:05:06,139
،در مقایسه با برادرم

61
00:05:08,016 --> 00:05:09,017
من عددی نیستم

62
00:05:11,561 --> 00:05:12,979
ولی اون هنوز هم بهم باور داره

63
00:05:14,314 --> 00:05:16,024
نمی‌تونم ناامیدش کنم

64
00:05:18,276 --> 00:05:19,485
متاسفم

65
00:05:20,653 --> 00:05:21,904
دارین دروغ می‌گین

66
00:05:24,991 --> 00:05:27,618
فقط از من خوشتون نمیاد-
نه-

67
00:05:28,828 --> 00:05:30,038
این ‌طور نیست

68
00:05:31,706 --> 00:05:32,874
...من

69
00:05:38,212 --> 00:05:39,380
من ازتون بدم نمیاد

70
00:05:40,465 --> 00:05:41,507
...من

71
00:05:43,426 --> 00:05:45,928
صورتتون چی شده؟

72
00:05:47,263 --> 00:05:48,389
به جایی خوردین؟

73
00:05:49,891 --> 00:05:50,725
...من

74
00:05:50,808 --> 00:05:52,727
مطمئنا که کسی کتکتون نزده

75
00:05:54,812 --> 00:05:56,064
...خب

76
00:06:17,210 --> 00:06:19,921
بهم یاد دادن که این کار این‌ جوری انجام می‌شه

77
00:06:22,298 --> 00:06:23,174
بانو

78
00:06:25,259 --> 00:06:26,511
چی یاد می‌گرفتین؟

79
00:06:28,346 --> 00:06:30,348
خوشتون نیومد؟-
نه-

80
00:06:35,978 --> 00:06:37,188
خوشم اومد

81
00:06:40,483 --> 00:06:44,195
،ارباب جوان
باز هم هم رو می‌بینیم، مگه نه؟

82
00:06:44,278 --> 00:06:45,154
البته

83
00:07:16,811 --> 00:07:18,646
اسمت اون‌ شیل بود، درسته؟

84
00:07:18,729 --> 00:07:20,064
بله، بانو

85
00:07:21,899 --> 00:07:22,775
اون ‌شیل

86
00:08:06,110 --> 00:08:06,944
ارباب جوان

87
00:08:14,660 --> 00:08:15,745
اینجا

88
00:08:16,329 --> 00:08:17,163
اینجا

89
00:08:26,631 --> 00:08:27,757
ارباب... ارباب جوان

90
00:08:28,508 --> 00:08:29,800
این موقع شب اینجا چیکار می‌کنی؟

91
00:08:33,137 --> 00:08:34,680
داشتم لباس‌های بانو رو جمع می‌کردم

92
00:08:35,890 --> 00:08:37,475
حتی اگه قراره سوزونده بشن

93
00:08:37,558 --> 00:08:40,436
حداقل موقع رفتنشون
،باید لباس‌های تمیز تنشون باشه

94
00:08:40,520 --> 00:08:41,938
برای همین می‌خوام بشورمشون

95
00:08:44,607 --> 00:08:45,566
و این‌ها؟

96
00:08:46,484 --> 00:08:48,945
بانو گانگ هوا بهم گفتن بندازمشون دور

97
00:08:53,491 --> 00:08:54,450
به نظر سرت شلوغه

98
00:08:56,661 --> 00:08:57,954
باید سرم رو گرم کنم

99
00:08:59,330 --> 00:09:00,456
شب ‌بخیر، ارباب

100
00:10:24,123 --> 00:10:26,542
دهنت رو بسته نگه دار. فهمیدی؟

101
00:10:33,049 --> 00:10:33,966
بانو

102
00:10:37,637 --> 00:10:38,679
ممنون

103
00:11:33,275 --> 00:11:34,985
،اگه انقدر کنجکاوی

104
00:11:35,069 --> 00:11:36,320
چرا نمیای داخل؟

105
00:11:36,404 --> 00:11:37,279
نه، نمی‌تونم

106
00:11:38,781 --> 00:11:40,533
شب‌ بخیر، بانوی من

107
00:12:18,863 --> 00:12:20,072
مذهب کاتولیک

108
00:12:26,662 --> 00:12:27,913
بیا، یه نگاهی به این بنداز

109
00:12:29,248 --> 00:12:31,584
علیاحضرت
،اینجا در مرکز می‌شینن

110
00:12:32,960 --> 00:12:36,922
و ما این فضا رو
با نوازنده‌ها و رقاص‌ها پر می‌کنیم

111
00:12:38,424 --> 00:12:40,468
فقط به این نمای باز نگاه کن

112
00:12:40,551 --> 00:12:42,803
،حتما خوشحال می‌شن
این‌ طور فکر نمی‌کنی؟

113
00:12:44,096 --> 00:12:46,849
آره، مطمئنم که خوشحال می‌شن

114
00:12:46,932 --> 00:12:49,059
البته خود ضیافت مهم‌ترین چیزه

115
00:12:50,728 --> 00:12:53,063
،هر وقت بهش فکر می‌کنم
حسابی سرم درد می‌گیره

116
00:12:53,564 --> 00:12:54,899
می‌دونم دارین شکسته‌نفسی می‌کنین

117
00:12:55,900 --> 00:12:59,320
استعدادهای شما همیشه استثنایی بوده

118
00:13:00,196 --> 00:13:02,239
وگرنه چرا باید شما رو به اینجا می‌فرستادن؟

119
00:13:04,825 --> 00:13:08,120
کاش اعلی‌حضرت هم همینطور فکر می‌کردن

120
00:13:10,122 --> 00:13:11,040
...راستی

121
00:13:11,916 --> 00:13:13,417
بله؟-
،با توجه به اینکه چقدر سرتون شلوغه-

122
00:13:13,501 --> 00:13:16,712
بعید می‌دونم من رو تا اینجا کشونده باشین
فقط برای اینکه این رو بهم نشون بدین

123
00:13:17,421 --> 00:13:18,339
درسته

124
00:13:20,299 --> 00:13:22,885
یه فرمان سلطنتی برات اومده

125
00:13:22,968 --> 00:13:26,847
مسئله‌ای خیلی مهم)
(نیاز به بحث و تبادل نظر داره

126
00:13:26,931 --> 00:13:30,684
(بدین‌وسیله، چو وون به قصر احضار می‌شه)

127
00:13:35,439 --> 00:13:36,398
...خب

128
00:13:38,817 --> 00:13:41,987
راستش رو بخوای، یه چیزی هست
که خیلی وقته ذهنم رو مشغول کرده

129
00:13:45,407 --> 00:13:47,952
این‌ طور نیست که بخوام تحقیرت کنم

130
00:13:48,035 --> 00:13:49,036
...فقط اینکه

131
00:13:50,621 --> 00:13:55,709
منظورم اینه که، همه می‌دونن
تو چه ‌جور چیزهایی می‌نویسی

132
00:13:55,793 --> 00:13:58,003
،اونا باید باعث خشم اعلی‌حضرت بشن

133
00:13:58,963 --> 00:14:02,550
اما یه جورایی
هنوز هم احضاریه‌های سلطنتی دریافت می‌کنی

134
00:14:08,722 --> 00:14:11,475
تو چطوری
تونستی در کنار اعلی‌حضرت قرار بگیری؟

135
00:14:12,643 --> 00:14:14,228
من در کنار ایشون نیستم

136
00:14:16,522 --> 00:14:18,399
من فقط دارم

137
00:14:19,149 --> 00:14:20,651
اونجا مجازات می‌شم

138
00:16:40,791 --> 00:16:42,126
برگشتین

139
00:16:59,810 --> 00:17:01,603
کارتون خوب پیش رفت؟

140
00:17:08,152 --> 00:17:09,194
ببخشید که دیر کردم

141
00:17:11,613 --> 00:17:13,032
می‌خواستم منتظرتون بمونم

142
00:17:13,866 --> 00:17:14,908
ببخشین

143
00:17:18,078 --> 00:17:19,705
حتما خیلی خسته بودی

144
00:17:21,415 --> 00:17:22,708
داشتی خروپف می‌کردی

145
00:17:26,879 --> 00:17:28,380
خروپف؟

146
00:17:31,133 --> 00:17:32,551
امکان نداره

147
00:17:33,802 --> 00:17:35,137
خجالت نکش

148
00:17:38,557 --> 00:17:42,061
...حتی اگه از دماغت صدای رعدوبرق هم بیاد

149
00:17:46,565 --> 00:17:47,691
،در نظر من

150
00:17:48,192 --> 00:17:52,112
نه یانگ گوی فی و نه شی شی

151
00:17:53,489 --> 00:17:54,865
نمی‌تونن باهات رقابت کنن

152
00:17:55,908 --> 00:17:57,618
لطفا این ‌طوری شوخی نکنین

153
00:17:58,577 --> 00:17:59,787
شوخی نمی‌کنم

154
00:18:00,704 --> 00:18:01,663
کاملا جدی‌ام

155
00:18:20,849 --> 00:18:22,309
راحت بخواب

156
00:18:26,897 --> 00:18:28,816
من به اقامتگاه بیرونی می‌رم

157
00:19:25,455 --> 00:19:26,790
این چه سر و وضعیه برای صورت یه بانو

158
00:19:36,341 --> 00:19:39,803
فکر می‌کردم خط رسمی رو بلدین

159
00:19:40,429 --> 00:19:42,973
چرا دارین با خط عامیانه می‌نویسین؟

160
00:19:43,056 --> 00:19:45,434
خیلی خوبم بلدم
،برای همین خودم رو به نادونی می‌زنم

161
00:19:46,143 --> 00:19:47,811
تا مبادا دردسرساز بشه

162
00:19:47,895 --> 00:19:51,398
مگه دونستن زیاد هم می‌تونه دردسرساز بشه؟

163
00:19:53,817 --> 00:19:55,986
این یه عریضه‌ست
که باید تقدیم اعلی‌حضرت بشه

164
00:19:56,695 --> 00:19:58,322
باید این‌ جوری نوشته بشه

165
00:19:58,405 --> 00:19:59,781
برای اعلی‌حضرت؟

166
00:19:59,865 --> 00:20:03,744
همسر مشاور ارشد جناح چپ ازم خواست

167
00:20:04,578 --> 00:20:06,371
که براشون یه عریضه ثبت کنم

168
00:20:07,497 --> 00:20:08,665
چقدر تحسین‌برانگیزه

169
00:20:09,333 --> 00:20:12,794
شما واقعا
بهترین زن توی کل چوسانین

170
00:20:14,004 --> 00:20:15,380
پاچه خواری و چاپلوسی رو بذار کنار

171
00:20:19,885 --> 00:20:22,054
حتی یه گل کاملا شکفته‌شده

172
00:20:23,222 --> 00:20:25,515
می‌تونه به ‌اندازه‌ی اون زیبا باشه؟

173
00:20:26,808 --> 00:20:29,937
خیلی آرام و باوقار به نظر می‌رسید

174
00:20:30,020 --> 00:20:34,983
وقتی با یک کجاوه سفید، در حالی
که لباس عزا به تن داشت، از راه رسید

175
00:20:35,067 --> 00:20:37,402
اون هم قبل از اینکه لباس
عروسی‌اش رو به تن کرده باشه

176
00:20:38,654 --> 00:20:41,156
تو حسرت شوهرش بود
مردی که حتی یک‌بار هم اون رو ندیده بود

177
00:20:41,990 --> 00:20:45,410
و تمام وجودش رو وقف فضیلت
و احترام به والدین و خاندان کرد

178
00:20:46,161 --> 00:20:48,747
گاهی واقعا نمی‌تونستم
براش دلسوزی نکنم

179
00:20:54,002 --> 00:20:54,836
بانو چو

180
00:20:54,920 --> 00:20:56,880
ولی من هم به‌عنوان یک زن

181
00:20:57,381 --> 00:21:02,386
معتقد بودم فضیلت و پاکدامنیش
سزاوار احترام و شناخته‌شدنه

182
00:21:03,387 --> 00:21:06,181
پس، به امید اینکه الگویی
برای همه زنان باشه

183
00:21:06,265 --> 00:21:10,185
با کمال فروتنی این درخواست رو تقدیم می‌کنم
با اینکه هیچ نسبتی باهاش ندارم

184
00:21:11,061 --> 00:21:13,146
نه از راه فامیلی و نه از طریق ازدواج

185
00:21:17,484 --> 00:21:18,860
مجبورش کردی این کار رو بکنه؟

186
00:21:18,944 --> 00:21:19,903
چی؟

187
00:21:20,988 --> 00:21:22,322
چی دارین می‌گین؟

188
00:21:22,406 --> 00:21:23,532
مگه تو از همسر یو نخواستی

189
00:21:23,615 --> 00:21:26,118
که برای هی یون درخواست بده تا به‌عنوان
یه زن پاکدامن شناخته بشه؟

190
00:21:29,621 --> 00:21:32,582
مگه کسی توی هانیانگ
هست که آوازه‌ی

191
00:21:33,250 --> 00:21:34,876
خرد و فضیلتش رو نشنیده باشه؟

192
00:21:34,960 --> 00:21:38,255
،فقط فکر کردم اگه بتونه کمکی بکنه

193
00:21:38,338 --> 00:21:39,339
...باید

194
00:21:47,180 --> 00:21:48,890
من این کار رو برای خودم نکردم

195
00:21:50,183 --> 00:21:51,852
برای این خاندان کردم

196
00:21:53,353 --> 00:21:54,771
،از وقتی گوم هو مرد

197
00:21:56,106 --> 00:21:57,524
چی از

198
00:21:58,608 --> 00:22:00,902
این خاندان باقی مونده؟

199
00:22:01,486 --> 00:22:02,696
!بانو

200
00:22:03,447 --> 00:22:05,532
ما فقط گوم هو رو از دست ندادیم

201
00:22:07,075 --> 00:22:08,577
...ستون

202
00:22:10,871 --> 00:22:11,955
این خاندان رو از دست دادیم

203
00:22:12,789 --> 00:22:15,459
اگه سرورم قدم پیش نمی‌ذارن
پس خودم این کار رو می‌کنم

204
00:22:15,542 --> 00:22:18,670
مگه این تنها راه برای آروم
کردن دلِ گوم هو نیست؟

205
00:22:18,754 --> 00:22:20,672
،اون کسی که دلش پره، تویی

206
00:22:21,506 --> 00:22:23,216
نه گوم هو

207
00:22:27,012 --> 00:22:28,889
هنوز جسد هی یون رو پیدا نکردیم

208
00:22:28,972 --> 00:22:30,390
!یکم خویشتن‌داری کن

209
00:22:33,310 --> 00:22:34,269
...گوم هو

210
00:22:36,563 --> 00:22:38,565
مدام توی خوابم ظاهر می‌شه

211
00:22:40,942 --> 00:22:43,111
پسرم پیشم میاد

212
00:22:43,695 --> 00:22:45,280
و از ته دل گریه می‌کنه

213
00:22:46,740 --> 00:22:48,575
هیچ حرفی نمی‌زنه

214
00:22:49,910 --> 00:22:51,453
فقط گریه می‌کنه

215
00:22:56,541 --> 00:23:00,003
حداقل نباید به افتخار پاکدامنی
همسرش، یک دروازه‌ی یادبود بسازیم؟

216
00:23:02,005 --> 00:23:04,257
این تنها کاریه

217
00:23:05,675 --> 00:23:07,636
که می‌تونم برای پسرم
انجام بدم، سرورم

218
00:23:09,012 --> 00:23:09,888
بانو

219
00:23:14,518 --> 00:23:16,686
پدر، منم

220
00:23:31,409 --> 00:23:32,327
چی شده؟

221
00:23:32,953 --> 00:23:34,412
اتفاقی افتاده؟

222
00:23:36,540 --> 00:23:39,376
چی توی دستته؟

223
00:23:51,054 --> 00:23:54,391
توی اقامتگاه هی یون پیداش کردم

224
00:24:01,189 --> 00:24:05,610
(مقدمه‌ای بر تعالیم اساسی کاتولیک)

225
00:24:09,656 --> 00:24:10,949
این یه کتاب درباره‌ی کاتولیکه

226
00:24:27,340 --> 00:24:29,050
واقعا می‌خوای بهم بگی

227
00:24:29,134 --> 00:24:31,219
که نمی‌دونستی هی یون
کاتولیک بوده؟

228
00:24:31,303 --> 00:24:32,470
!نمی‌دونستم

229
00:24:32,554 --> 00:24:34,472
!واقعا هیچی نمی‌دونم

230
00:24:34,556 --> 00:24:35,682
بانو گانگ هوا

231
00:24:35,765 --> 00:24:36,808
بله، بانو

232
00:24:36,892 --> 00:24:39,477
برام مهم نیست اگه دیگه
هیچ‌وقت نتونه راه بره

233
00:24:39,561 --> 00:24:41,521
!اون‌قدر بزنینش تا زبون باز کنه

234
00:24:41,605 --> 00:24:42,480
چشم، بانو

235
00:24:43,690 --> 00:24:44,566
!بانو

236
00:24:45,192 --> 00:24:46,902
!بانو، به خدا راست می‌گم

237
00:24:47,485 --> 00:24:50,780
چیزی رو که نمی‌دونم
!چطور بهتون بگم؟

238
00:24:53,658 --> 00:24:54,492
باشه

239
00:24:56,077 --> 00:24:57,662
پس بذار سوال رو عوض کنم

240
00:24:58,330 --> 00:25:00,790
چی از اتاقش
با خودت بیرون آوردی؟

241
00:25:01,499 --> 00:25:02,334
بله؟

242
00:25:03,919 --> 00:25:06,504
هرچی بیشتر دروغ بگی
بیشتر کتک می‌خوری

243
00:25:06,588 --> 00:25:07,797
راستش رو بگو

244
00:25:11,635 --> 00:25:13,637
...خب، اون‌ها

245
00:25:15,138 --> 00:25:18,225
انگار میلی به جواب دادن نداری

246
00:25:23,104 --> 00:25:24,356
!می‌گم

247
00:25:24,439 --> 00:25:25,565
!بهتون می‌گم

248
00:25:26,191 --> 00:25:27,901
...اون‌ها

249
00:25:29,152 --> 00:25:30,403
...نامه بودن

250
00:25:33,073 --> 00:25:35,158
که ارباب چو وون
براش فرستاده بود

251
00:25:36,284 --> 00:25:37,202
چو وون؟

252
00:25:37,786 --> 00:25:40,413
منظورت برادرزنِ وزیر یوئه؟

253
00:25:41,915 --> 00:25:43,041
نامه؟

254
00:25:44,626 --> 00:25:45,669
بانو گانگ هوا

255
00:25:46,253 --> 00:25:47,254
بله، بانو

256
00:25:47,337 --> 00:25:49,464
برو هر چوبی که توی
خونه هست بیار

257
00:25:49,547 --> 00:25:53,718
یه حسی بهم می‌گه این یکی هنوز
خیلی حرف برای گفتن داره

258
00:25:53,802 --> 00:25:54,678
...اوه

259
00:25:56,096 --> 00:25:57,055
وای خدا

260
00:26:10,443 --> 00:26:12,904
!بانو، به من رحم کنین

261
00:26:12,988 --> 00:26:15,323
من از روی میل خودم
!این کار رو نکردم

262
00:26:15,407 --> 00:26:18,785
،همسر وزیر یو به من دستور داد

263
00:26:18,868 --> 00:26:20,412
!منم چاره‌ای نداشتم

264
00:26:21,454 --> 00:26:22,914
راست میگم

265
00:26:22,998 --> 00:26:23,915
...کی

266
00:26:25,583 --> 00:26:26,876
کی بهت دستور داد؟

267
00:26:28,503 --> 00:26:29,796
...همسر

268
00:26:31,673 --> 00:26:32,841
وزیر یو

269
00:26:52,402 --> 00:26:54,112
اون مرد به نظرت شبیه کیه؟

270
00:26:55,447 --> 00:26:56,448
چی بگم والا

271
00:26:58,950 --> 00:27:00,785
،امکان نداره

272
00:27:01,745 --> 00:27:03,163
ولی اون ارباب چو وونه؟

273
00:27:05,749 --> 00:27:06,624
خوبه

274
00:27:07,417 --> 00:27:08,585
همین خوبه

275
00:27:08,668 --> 00:27:10,837
پولم رو خوب خرج کردم

276
00:27:15,633 --> 00:27:17,093
مردی بود

277
00:27:18,219 --> 00:27:21,806
که با دست‌های بزرگش جاهای
خصوصی زن‌ها رو حسابی دست‌مالی می‌کرد

278
00:27:23,475 --> 00:27:27,604
می‌گن کم نبودن زن‌هایی که به خاطرش
لباس زیرشون خیس می‌شد

279
00:27:28,855 --> 00:27:31,524
واقعا کارش این‌قدر معرکه بود؟

280
00:27:33,026 --> 00:27:34,069
،و درست همون موقع

281
00:27:34,694 --> 00:27:38,031
یه زن از بوک‌چون هم هست
که مدتیه کسی ندیدتش

282
00:27:43,787 --> 00:27:46,873
،شاید روبه‌روی اون مرد نشسته باشه

283
00:27:47,540 --> 00:27:50,877
پاهاش بازه و نفس‌نفس می‌زنه

284
00:27:55,382 --> 00:27:58,635
اون زن کجا می‌تونه باشه؟

285
00:28:01,179 --> 00:28:03,598
حتما مطمئن شو مرد دقیقا همون شکلی باشه-
بله، بانو-

286
00:28:04,265 --> 00:28:06,017
روی ظاهر مرد دقت ویژه‌ای داشته باش

287
00:28:06,101 --> 00:28:07,185
چشم-
چشم-

288
00:28:13,900 --> 00:28:14,734
خوبه

289
00:28:18,000 --> 00:28:25,000


290
00:28:28,289 --> 00:28:31,000
بانو! کجایین؟

291
00:28:31,084 --> 00:28:32,377
!اینجام

292
00:28:33,628 --> 00:28:37,048
این شایعه از بوک‌چون گذشته و به
جونگ‌چون و نام‌چون هم رسیده

293
00:28:37,132 --> 00:28:40,844
مشکل اینه که شایعه‌ها دارن
یه مسیر عجیبی پیدا می‌کنن

294
00:28:40,927 --> 00:28:42,929
زمان‌بندی‌شون زیادی بی‌نقصه

295
00:28:43,555 --> 00:28:45,557
...عروسِ مشاور ارشد جناح چپ

296
00:28:49,477 --> 00:28:51,062
...یه مرد بود

297
00:28:51,146 --> 00:28:52,689
"یه بار بیا دیدنم"

298
00:28:52,772 --> 00:28:55,692
که زن‌ها رو حسابی دست‌مالی می‌کرد

299
00:28:55,775 --> 00:28:57,110
این کوچولوی خیسِ من رو "
"هم یه دستی به سرش بکش

300
00:29:04,492 --> 00:29:05,053
بانو

301
00:29:06,119 --> 00:29:07,662
خیلی رسواکننده‌ست
که بخوام تکرارش کنم

302
00:29:18,298 --> 00:29:19,132
بانو

303
00:29:21,760 --> 00:29:22,802
اینجایین

304
00:29:22,886 --> 00:29:23,887
سلام، بانو

305
00:29:23,970 --> 00:29:25,638
همین که شنیدم
فورا خودم رو رسوندم

306
00:29:25,722 --> 00:29:29,100
به نظر میاد هر دومون سرمون شلوغه
پس تعارف رو بذاریم کنار

307
00:29:30,977 --> 00:29:31,811
باشه

308
00:29:32,896 --> 00:29:35,148
چرا اون شایعه‌ها رو پخش کردی؟

309
00:29:36,232 --> 00:29:37,066
ببخشید؟

310
00:29:38,193 --> 00:29:39,402
منظورتون چیه؟

311
00:29:39,486 --> 00:29:41,237
از دخترعموم دل خوشی نداشتی؟

312
00:29:44,073 --> 00:29:47,035
یا عروسِ مشاور ارشد جناح چپ؟

313
00:29:48,870 --> 00:29:50,121
،اگه هیچ‌کدوم نیست

314
00:29:51,372 --> 00:29:53,958
من چه ظلم بزرگی در حقت کردم؟

315
00:29:55,168 --> 00:29:57,754
ظلم؟ نه، بانو. البته که نه

316
00:29:57,837 --> 00:29:58,755
پس مشکل چیه؟

317
00:29:59,839 --> 00:30:01,591
چرا باید همچین کاری بکنی؟

318
00:30:02,217 --> 00:30:05,637
چیزی از من می‌خوای؟

319
00:30:10,266 --> 00:30:11,100
بانو

320
00:30:12,310 --> 00:30:13,895
من چیز زیادی نمی‌خوام

321
00:30:14,896 --> 00:30:17,273
فقط می‌خوام سو اوک بانوی
...جوانِ این خونه بشه

322
00:30:17,357 --> 00:30:21,194
نه، منظورم اینه که صیغه‌اش بشه
و راحت زندگی کنه. همین

323
00:30:21,945 --> 00:30:24,364
اما اگه رفت‌وآمدهای
ارباب چو وون به اتاقش

324
00:30:24,948 --> 00:30:26,157
،باعث بشه از این خونه بیرونش کنن

325
00:30:26,908 --> 00:30:28,827
مگه دل مادرش از این اتفاق نمی‌شکنه؟

326
00:30:29,619 --> 00:30:30,745
،پس

327
00:30:31,746 --> 00:30:34,165
می‌تونین فقط بهم قول
بدین که سو اوک هیچ‌وقت

328
00:30:34,874 --> 00:30:36,292
از این خونه بیرون انداخته نمی‌شه؟

329
00:30:37,085 --> 00:30:39,254
که من دیگه چیزی برای
ترسیدن نداشته باشم؟

330
00:30:40,296 --> 00:30:41,130
لطفا؟

331
00:30:44,092 --> 00:30:45,760
پس داری باج‌گیری می‌کنی

332
00:30:45,844 --> 00:30:47,387
!اون هم یکی مثل تو

333
00:30:47,470 --> 00:30:50,014
!بانو گانگ هوا! کجاوه آماده‌ست

334
00:31:06,990 --> 00:31:08,491
پررویی یه تاجر

335
00:31:08,575 --> 00:31:10,368
واقعا یه چیز دیگه‌ست

336
00:31:10,451 --> 00:31:12,704
هر نسخه‌ای که پخش کردی جمع کن

337
00:31:12,787 --> 00:31:14,581
نباید بذاری از دروازه‌های
شهر بیرون برن

338
00:31:14,664 --> 00:31:17,166
چشم، همه‌شون رو جمع می‌کنم

339
00:31:17,250 --> 00:31:19,294
حتی یه دونه هم جا نمی‌ذارم

340
00:31:19,377 --> 00:31:21,921
بی‌سروصدا برو
هیچ سر و صدایی راه ننداز

341
00:31:22,589 --> 00:31:23,506
بله، بانو

342
00:31:30,930 --> 00:31:32,181
بریم

343
00:31:53,912 --> 00:31:54,829
...اونجا

344
00:31:56,331 --> 00:31:58,333
یه چیز نسبتاً جالب توی بوک‌چون
داره دهن‌به‌دهن می‌چرخه

345
00:31:59,959 --> 00:32:03,087
مردی که توصیف و تصویرش در اون هست

346
00:32:03,963 --> 00:32:05,798
به نظرم آشنا میاد

347
00:32:11,638 --> 00:32:13,681
،ولی من بهش اهمیت نمی‌دم
پس لازم نیست نگران باشی

348
00:32:15,308 --> 00:32:16,684
تو خودت قبلا

349
00:32:17,852 --> 00:32:20,480
از بی‌پروایی‌های پسرعموت بهم گفتی

350
00:32:22,190 --> 00:32:23,232
حتی اگه

351
00:32:24,442 --> 00:32:27,320
اون بی‌پروایی‌ها مربوط به یکی از
...افراد خونه‌ی من بوده باشه

352
00:32:30,698 --> 00:32:32,700
حالا دوباره پیش کشیدنشون چه فایده‌ای داره؟

353
00:32:36,454 --> 00:32:37,288
،اوه

354
00:32:38,247 --> 00:32:39,082
البته

355
00:32:39,666 --> 00:32:43,711
راستش اینکه تو چیزی می‌دونستی
و ازم پنهونش کردی، خیلی برام ناخوشاینده

356
00:32:43,795 --> 00:32:45,755
ولی توضیحی ازت نمی‌خوام

357
00:32:45,838 --> 00:32:46,714
...در عوض

358
00:32:48,841 --> 00:32:50,718
،فقط مطمئن شو به چیزی که اون شیل تحویل داده

359
00:32:51,344 --> 00:32:53,554
به‌ درستی رسیدگی بشه

360
00:32:54,973 --> 00:32:55,848
یه چیز دیگه

361
00:32:56,933 --> 00:32:59,852
برای هی یون یه دروازه‌ی یادبود می‌خوام

362
00:33:01,396 --> 00:33:04,023
کاش برای این موضوع

363
00:33:05,775 --> 00:33:07,193
کمی بیشتر تلاش می‌کردی

364
00:33:12,156 --> 00:33:14,534
زیاده‌خواهی می‌کنم؟

365
00:33:16,911 --> 00:33:17,996
خیر

366
00:33:23,918 --> 00:33:24,919
اینجا

367
00:33:26,587 --> 00:33:28,047
جای خیلی جالبیه

368
00:33:44,689 --> 00:33:45,648
درد نداره، مگه نه؟

369
00:33:49,652 --> 00:33:52,113
اون بانوی تو نیست؟

370
00:33:52,196 --> 00:33:53,573
یکم بیشتر به کنار برو

371
00:33:54,741 --> 00:33:56,784
،فقط چند قدمه

372
00:33:56,868 --> 00:33:59,328
ولی اون همیشه اصرار داره سوار اون کجاوه‌ی لعنتی بشه

373
00:34:00,997 --> 00:34:03,958
!آروم! گفتم آروم حرکت کن

374
00:34:04,042 --> 00:34:06,127
ببخشید. این‌قدر درد داره؟

375
00:34:06,878 --> 00:34:08,713
چی؟ فکر کردی فقط یه کم درد می‌گیره؟

376
00:34:08,796 --> 00:34:10,757
انگار عضلات ساق پام دارن از هم پاره می‌شن

377
00:34:11,591 --> 00:34:15,386
،مثل یه مار حرکت می‌کنم
یواش و آروم، باشه؟

378
00:34:15,887 --> 00:34:17,680
پس هیچ چیزی احساس نمی‌کنی

379
00:34:18,264 --> 00:34:19,640
یواش و آروم

380
00:34:19,724 --> 00:34:22,435
فقط زود باش. اگه دیر کنم، باز باید کلی سرزنش بشم

381
00:34:23,186 --> 00:34:24,187
باشه

382
00:34:24,812 --> 00:34:26,147
!ابریشم می‌فروشیم

383
00:34:26,230 --> 00:34:29,609
یواش و آروم، همین‌طوری-
!ابریشم مرغوب-

384
00:34:30,401 --> 00:34:32,361
چرا هنوز خبری

385
00:34:32,445 --> 00:34:34,739
از کسی که قول داده بود زود بیاد نیست؟

386
00:34:35,364 --> 00:34:37,116
،یه حرفی باهات دارم

387
00:34:37,200 --> 00:34:39,535
پس کاش عجله کنی و بیای

388
00:34:39,619 --> 00:34:41,579
ارباب، می‌تونم بیام تو؟

389
00:35:27,792 --> 00:35:30,044
همه‌ی این‌ها رو خودت درست کردی؟

390
00:35:30,128 --> 00:35:31,838
من و بانو آسان با هم آماده‌شون کردیم

391
00:35:52,942 --> 00:35:54,610
!بیا یه نگاهی بنداز

392
00:35:54,694 --> 00:35:56,404
یه فکری دارم. اینجا

393
00:35:56,487 --> 00:35:59,282
این‌طوری. خب؟

394
00:35:59,949 --> 00:36:01,617
نظرت چیه؟

395
00:36:02,285 --> 00:36:03,911
نمی‌تونم چیزی ببینم

396
00:36:06,164 --> 00:36:07,165
حالا چی؟

397
00:36:10,042 --> 00:36:13,129
امروز چیزهای بی‌شماری هست که
فقط همین امروز می‌شه دید

398
00:36:13,212 --> 00:36:15,047
امروز فقط یه بار اتفاق می‌افته، مگه نه؟

399
00:36:15,673 --> 00:36:17,341
جاهای زیادی هست که می‌خوام ببرمت

400
00:36:20,052 --> 00:36:22,680
همین خوبه. اونجا

401
00:36:26,809 --> 00:36:28,311
!بیا یه نگاهی بنداز

402
00:36:28,394 --> 00:36:30,980
!شیرینی بخرین! شیرینی تازه

403
00:36:31,689 --> 00:36:33,858
!آقا! یه نگاهی به این شیرینی بندازین

404
00:36:33,941 --> 00:36:36,944
!بیا، خیلی شیرینه و خوشمزه‌ست

405
00:36:42,575 --> 00:36:43,409
بانوی من

406
00:37:13,272 --> 00:37:15,024
سنگ‌ها خیلی لغزنده‌ان

407
00:37:15,107 --> 00:37:16,943
بیا، این کمکت می‌کنه

408
00:41:55,513 --> 00:41:56,972
...یه روزی می‌رسه که

409
00:41:59,308 --> 00:42:00,935
وقتی به امشب فکر کنم

410
00:42:03,646 --> 00:42:06,649
می‌ترسم این خاطره کم‌کم محو بشه

411
00:42:13,822 --> 00:42:14,990
خیلی من رو می‌ترسونه

412
00:42:17,201 --> 00:42:18,702
این‌قدر ترسویین؟

413
00:42:49,066 --> 00:42:51,860
چرا یهو این‌قدر غمگین به نظر می‌رسین؟

414
00:42:55,447 --> 00:42:57,074
...این‌قدر خوشحالم که

415
00:43:00,828 --> 00:43:01,704
...یه‌جورایی

416
00:43:05,833 --> 00:43:07,251
باعث می‌شه احساس نگرانی کنم

417
00:43:45,247 --> 00:43:47,541
می‌خوام توی قلبتون حک کنم

418
00:43:51,795 --> 00:43:53,922
که امشب چقدر برام ارزشمنده

419
00:43:56,759 --> 00:43:58,260
اجازه می‌دین؟

420
00:44:02,473 --> 00:44:04,183
عمیق حکش کن

421
00:44:06,477 --> 00:44:07,853
می‌خوام این خاطره رو حفظ کنم

422
00:44:23,702 --> 00:44:26,288
واقعاً می‌خواین اعلی‌حضرت رو ببینین؟

423
00:44:26,830 --> 00:44:29,166
چطور؟ باورم نداری؟

424
00:44:29,792 --> 00:44:30,751
نه

425
00:44:31,835 --> 00:44:32,711
...فقط اینکه

426
00:44:33,629 --> 00:44:36,507
حس می‌کنم هنوز خیلی چیزها
درباره‌اتون هست که نمی‌دونم

427
00:44:38,509 --> 00:44:40,344
قبل از اینکه بخوابی برمی‌گردم

428
00:44:40,427 --> 00:44:41,804
هیچ اتفاقی نمی‌افته

429
00:44:46,058 --> 00:44:48,143
من قبول کردم که باهاش کار کنم

430
00:44:49,144 --> 00:44:52,189
به نظر میاد رفتن باهاش امن‌تره

431
00:44:53,232 --> 00:44:55,025
تا اینکه تمام روز اینجا تنها بمونم

432
00:44:56,193 --> 00:44:59,571
وقتی می‌گی کار، منظورت کار توی مزرعه‌ست؟

433
00:45:00,155 --> 00:45:01,115
اشکالی نداره

434
00:45:02,741 --> 00:45:04,827
همون‌طور که گفتین، هیچ اتفاقی نمی‌افته

435
00:45:04,910 --> 00:45:06,245
...با این حال، چطور می‌تونی

436
00:45:06,328 --> 00:45:08,914
تمام مدت کنارش می‌مونم

437
00:45:08,997 --> 00:45:10,707
،نمی‌ذارم هیچ کار سختی انجام بده

438
00:45:10,791 --> 00:45:13,001
شما دیگه برین، ارباب جوان

439
00:45:16,797 --> 00:45:20,634
ای بابا. اگه می‌خواین قبل از خوابش برگردین، باید عجله کنین

440
00:45:34,982 --> 00:45:36,233
!صبر کنین، ارباب

441
00:45:47,828 --> 00:45:48,912
...خب، من

442
00:46:06,472 --> 00:46:09,349
تمام قلبم رو توی این کلمات گذاشتم

443
00:46:09,975 --> 00:46:12,728
لطفاً نزدیک خودتون نگهشون دارین

444
00:46:15,522 --> 00:46:16,815
پس می‌تونی از ته دل بنویسی

445
00:46:18,942 --> 00:46:22,571
که صدای باز شدن در اون زن بیوه

446
00:46:24,406 --> 00:46:25,866
بعد از بیست سال چطور بود؟

447
00:46:26,783 --> 00:46:29,828
می‌تونی این رو با نوشته‌ات بهم ثابت کنی؟

448
00:46:56,313 --> 00:46:57,397
برمی‌گردم

449
00:48:02,921 --> 00:48:04,965
،داشتم همین‌طوری می‌بریدم

450
00:48:05,048 --> 00:48:07,676
بعد دیگه جون نداشتم

451
00:48:07,759 --> 00:48:10,137
!و صاف افتادم روی باسنم

452
00:48:22,649 --> 00:48:24,109
به‌موقع رسیدی

453
00:48:26,695 --> 00:48:28,614
،به فرمان اعلی‌حضرت

454
00:48:29,156 --> 00:48:31,074
من، چو وون، از هواسونگ اومدم

455
00:48:31,158 --> 00:48:34,244
پاسخ شما به فرمان محرمانه‌ام رو دریافت کردم

456
00:48:35,120 --> 00:48:36,163
،خب

457
00:48:36,246 --> 00:48:38,832
ساخت‌وساز در عمل به‌سرعت پیش می‌ره؟

458
00:48:39,416 --> 00:48:40,542
بله، اعلی‌حضرت

459
00:48:40,626 --> 00:48:43,086
به‌خصوص بهره‌وری صنعتگرها

460
00:48:43,170 --> 00:48:44,796
به‌طور قابل‌توجهی افزایش پیدا کرده

461
00:48:44,880 --> 00:48:48,300
فکر می‌کنم چون حالا که دستمزدها
،بر اساس توانایی پرداخت می‌شن

462
00:48:48,383 --> 00:48:51,386
اون‌ها فقط به اون تمایز افتخار می‌کنن

463
00:48:51,470 --> 00:48:53,221
و فکر می‌کنی این موضوع

464
00:48:53,305 --> 00:48:56,475
باعث انگیزه‌ی افراد پایین‌تر از اون‌ها
هم می‌شه تا بیشتر تلاش کنن؟

465
00:48:56,558 --> 00:48:57,434
بله

466
00:48:58,852 --> 00:49:01,063
فکر می‌کنم که کار می‌تونه

467
00:49:01,146 --> 00:49:03,774
چند سال زودتر از برنامه‌ی اولیه تموم بشه

468
00:49:05,192 --> 00:49:07,861
به شرطی که مقامات بلندپایه
دردسر درست نکنن

469
00:49:09,571 --> 00:49:10,405
،حالا

470
00:49:10,489 --> 00:49:13,533
به خاطر موضوع دیگه‌ای با این عجله احضارت کردم

471
00:49:21,958 --> 00:49:23,669
عروسِ مشاور ارشد جناح چپ

472
00:49:24,336 --> 00:49:26,588
به زادگاهش برگشت و همون‌جا از دنیا رفت

473
00:49:28,090 --> 00:49:32,135
،هنوز جسدش رو پیدا نکردن
چون کسی دقیقاً نمی‌دونه کجا مرده

474
00:49:33,220 --> 00:49:35,263
،می‌خوام از وفاداریش به پدر و مادرش تقدیر کنم

475
00:49:35,347 --> 00:49:38,141
اما این مرد اصرار داره تا وقتی جسد پیدا نشه، قبول نمی‌کنه

476
00:49:38,225 --> 00:49:40,686
با این سرسختی چطور می‌تونم نظرش رو عوض کنم؟

477
00:49:42,145 --> 00:49:45,649
شنیدم زادگاهش نزدیک محل ساخت‌وساز در هواسونگه

478
00:49:47,025 --> 00:49:48,902
فکر می‌کنی بتونی بقایاش رو پیدا کنی؟

479
00:49:59,579 --> 00:50:01,289
هر‌طور که امر می‌فرمایید، اعلیحضرت

480
00:50:11,508 --> 00:50:13,385
خدای من-
اونجاست-

481
00:50:17,931 --> 00:50:21,184
ببین، برو یه چیزی بنوش و کمی استراحت کن

482
00:50:22,310 --> 00:50:24,438
باشه؟ برو

483
00:50:50,088 --> 00:50:51,965
یه لحظه‌ی دیگه برمی‌گردم

484
00:50:52,048 --> 00:50:53,049
باشه

485
00:51:21,995 --> 00:51:23,789
!چه محصول پربرکتی

486
00:51:23,872 --> 00:51:26,875
!چه خوب رسیده-
!واقعاً-

487
00:51:26,958 --> 00:51:27,959
!بانوی من

488
00:51:29,336 --> 00:51:30,212
!بانوی من

489
00:51:34,508 --> 00:51:35,383
بانوی من

490
00:51:39,513 --> 00:51:41,765
بانوی من. منم، این هو

491
00:51:43,308 --> 00:51:44,476
شما زنده‌این؟

492
00:51:59,449 --> 00:52:00,408
ارباب جوان

493
00:52:01,535 --> 00:52:02,452
چطور

494
00:52:04,204 --> 00:52:05,497
اومدین اینجا؟

495
00:52:16,258 --> 00:52:17,926
داشتم می‌رفتم استاد چو وون رو ببینم

496
00:52:20,095 --> 00:52:21,805
...اما اگه شما اینجایین، پس من

497
00:52:26,685 --> 00:52:27,561
!ارباب جوان

498
00:52:28,812 --> 00:52:30,021
!ارباب جوان

499
00:52:30,772 --> 00:52:31,648
!ارباب جوان

500
00:52:44,202 --> 00:52:47,080
این وقت شب اینجا چی کار می‌کنین؟

501
00:52:47,163 --> 00:52:49,416
بانو، شنیدین؟

502
00:52:50,458 --> 00:52:52,544
درباره‌ی عروس بانوی رتبه‌ی اول

503
00:52:52,627 --> 00:52:55,964
می‌گن هنوز جسدش رو پیدا نکردن

504
00:53:01,970 --> 00:53:03,889
،ممکنه شوهرم اون سر دنیا باشه

505
00:53:03,972 --> 00:53:06,182
اما خبرها به‌سرعت بهش می‌رسن

506
00:53:07,767 --> 00:53:09,769
شنیدم اعلی‌حضرت

507
00:53:10,854 --> 00:53:15,025
امروز به کسی دستور دادن جسد رو پیدا کنه

508
00:53:16,443 --> 00:53:20,030
پسرعموت، چو وون

509
00:54:12,624 --> 00:54:14,250
اینجا چی کار می‌کنین؟

510
00:54:15,293 --> 00:54:16,211
ارباب جوان

511
00:54:17,337 --> 00:54:18,505
دیر اومدین

512
00:54:20,000 --> 00:54:40,000