جايي در روزهاي کودکي: در پس ابرها ماکوتو شينکاي ترجمه: يونس يونسيان
She always said she felt like she was losing something. او هميشه اين احساس را داشت که در حال از دست دادن چيزي است
At the time... اون موقع
...I was in middle school, and couldn't understand what she meant. من يه پسر دبستاني بودم و به همين دليل نتونستم منظورش رو بفهمم
But... اما
...those words had a strange effect on me. بايد بگم اون کلمات و واژه ها تاثير غريبي روي من گذاشت
It was before the war... پيش از شروع جنگ بود
The big island of Ezo belonged to another country. زماني که جزيره بزرگ "ازو" به کشور ديگه اي تعلق داشت
Wow! واي نگاه کن
A plane?! يه هواپيما
Now, those days are long gone. اما حالا زمان زيادي از اون روزها ميگذره
Our promised place was beyond those clouds. روزهايي که ارض موعود ما و بهترين جاي دنيا بر فراز اون ابرها بود
KUMO NO MUKOU, YAKUSOKU NO BASHO کوم نو موکو، ياکوسوکو نو باشو
In between the oh-so violent...
[March. Aomori Prefecture, Tsugaru District.] ...fevers and gasping... نفس زنان و با شور و شوق
...you asked me to get... تو از من خواستي که برات آخرين ظرف رو بيارم
...the last bowl-ful of snow, descended from the skies... ظرفي پر از يخ که از آسمون ها افتاده
The realm of galaxies and suns and atmospheres... جايي که قلمرو کهکشان ها و خورشيدهاست
Upon two quarry-blocks of granite... کهکشان هايي که روي پايه هاي محکمي از سنگ گرانيت قرار دارند
...where the sleet is lonesomely deposited... جايي که بوران برف و تگرگ همه چي رو پوشونده
I perched upon them precariously. من با دقت و احتياط روي اين همه برف و يخ ايستادم
And from the glistening pine-boughs... شاخه هاي درخشان و پر تلالو کاج
...filled with cold transparent beads that maintain... با دانه هاي شفاف و سردي که
...the hoar-white, two-phase equilibria betwixt snow and water,... با رنگ سفيد و خاکستري در حالت تعادلي ميان آب و يخ قرار دارند
- ... at the time, we were drawn by two things. - I shall take away the last food for my little sister. اون زمان دو چيز بود که ما رو به سمت خودش مي کشيد براي خوردن آخرين غذا با خواهر کوچيکم بيرون ميرم
How much more time do we have? چقدر ديگه وقت داريم؟
We're still okay. How much more time do we have? هنوز وقت داريم. چقدر ديگه دقيقا وقت داريم؟
Here you go. بفرماييد
Hot! داغه!داغ
Thank you. ممنون
When do you want to go to work next, Hiroki? هيروکي قراره چه وقتي بري سر کار؟
My club meets tomorrow, so probably the day after. قرار ملاقات کلوب فرداست احتمالا پس يه روز بعد اون ميرم
What about you, Takuya? تو چي تاکويا؟
Tomorrow morning is my last practice... آخرين تمرين من فرداست
So we'll go the day after tomorrow? پس ميتونيم پس فردا اونجا باشيم
Sounds good. خوبه
One was our classmate, Sawatari Sayuri... همکلاسيمون سايوري بود
The other was the giant tower across the Tsugaru Strait. که ازبرج بزرگي که در تنگه تسوگارو است حرف ميزد
I was always looking up at that tower. هميشه به اون برج نگاه ميکنم
I felt that something very precious waited there. احساسم به من ميگه چيز باارزشي اونجا انتظار من رو ميکشه
I yearned to go there. بايد هر جور شده برم اونجا
One day... يه روزي
One day... يه روزي حتما اين کار رو مي کنم
...I will go there. ميرم اونجا
Shirakawa-senpai! شيراکاوا سن پاي
We'll go on ahead. ادامه بده
Ah, thanks. آه! ممنونم
Umm, since you guys are quitting the club today... اوم! از وقتي که شما کلوب رو ترک کرديد
We wanted to give you something. مي خواستيم يه چيزي بهتون بديم
Go on, Kana-chan. ادامه بده کانا چان
Hey... wait... هي... صبر کن
Umm... اوم...
So you turned her down? Like always? دوباره مثل هميشه دست رد به سينش زدي
Yeah. آره
That freshman, Matsura... اون دانشجو صفر کيلومتره ماتسورا است
She's cute. خوشگل و بانمکه
So go out with her. باهاش يه قراري بذار
What? چي؟
If it were you, would you go out with her? اگه خودت هم بودي باهاش قرار ميذاشتي؟
Huh? No... why am I...? چي؟ نه... چرا بايد اين کار رو ميکردم؟
Is there someone you like? چيزي هست که ازش خوشت بياد؟
Huh... why? چرا؟
Well, I think she's cute, but... خب! من فکر ميکنم که اون خوشگله اما...
To go out with her... براي بيرون رفتن و قرار گذاشتن باهاش
I wouldn't even know what to do... نميدونم بايد چيکار کنم
You weren't the one she confessed to. تو کسي نيستي که دختره برات اعتراف کنه
You're the one who asked me! تو فقط ازم سوال ميپرسي!
Sawatari! ساواتاري
Fujisawa-kun! فوجي ساوا کن
Sawatari... ساواتاري
You're going home pretty late. داري حسابي دير ميري خونه
Yeah. It got late while I was practicing. آره کمي تمرين هام طول کشيد
The violin? تمرين ويولن؟
Yeah. آره
You aren't with Shirakawa-kun today? تو امروز با شيراکاوا کن نبودي؟
No, I went to my club today. نه امروز کلوب بودم
I see you practicing archery by yourself once in a while, Fujisawa-kun. فوجي ساوا ديدمت که بعضي وقت ها تيراندازي تمرين ميکني
Y- Yeah... خب آره
I'm not very good. I can't really seem to concentrate well. تيراندازيم زياد خوب نيست نميتونم خوب تمرکز کنم
What are you going to do over spring break, Fujisawa-kun? تو تعطيلات بهاري قصد داري چه کاري بکني؟
Well... چي بگم
Takuya and I are going to work. من و تاکويا قراره بريم سر کار
Work? That's good. Where? کار! چه کاري؟ خيلي خوبه
At a military factory in Hamana. کارخونه تجهيزات نظامي در هامانا
We put guided missiles together. يه کار در بخش مونتاژ موشک هاي هدايت شونده
I see. It's really great that you work. عاليه! خوشحالم که قراره مشغول به کار شيد
I'm probably still going to go to my club. من که فکر کنم برنامه رفتنم به کلوب تغييري نکنه
I see. مي فهمم
Yeah. آره
We're almost at my stop. من بايد اينجا ايست کنم
You know, yesterday... ميدوني ديروز
...I dreamt of going home with you like this. خواب ديدم که درست مثل حالا دارم باهات تو مسير خونه قدم ميزنم
Bye bye. See you next term. باي باي! ترم بعدي ميبينمت
Y- Yeah... با....شه
Hello. سلام
Good, you're on break. به به ميبينم در تعطيلات هستي
Yeah, come sit down. آره! بيا بگير بشين
Sure. حتما
You're late, Hiroki. هيروکي! دير کردي
Sorry. ببخشيد
We heard the news, Hiroki. خبرها به ما رسيده هيروکي
You guys stole a marine Chukar? شماها يه چوکار دريايي رو دزديديد
I told you... گفتم که
...that's not true! دروغه
We didn't steal it! ما ندزديديمش
We found it in the forest! ما در جنگل پيداش کرديم
So you guys did steal it. پس دزديدينش
Well, you'll be okay since they've been sending out a lot of drones for practice. نگران نباشيد ما سر تمرين کلي سروصدا راه انداختيم
Make sure you guys don't get caught. مراقب باشيد گير نيفتيد
Yeah. باشه
This place is always under government supervision. اين مکان تحت نظارت و تدابير امنيتي شديده
Don't say that kind of stuff. از اين حرفا نزن
Get to work. برو سر کارت
Yes, sir. بله قربان
Later. بعدا
Yeah. باشه
You guys come in tomorrow and start working, too. فردا دوباره کار رو شروع مي کنيم
I'll make you work harder than you've ever worked before. کاري ميکنم که سخت تر از هر زماني به کار بچسبيد
Yes, sir. بله قربان
Okay, then... پس
We'll see you tomorrow. فردا ميبينمتون
Yeah. بله
There was a reason we started working. دليلي وجود داره که ما شروع به کار کرديم
When Ezo was still called Hokkaido, زماني که "ازو" در واقع "هوکايدو" بود
they planned to dig a tunnel under the Tsugaru Strait. اونها تصميم گرفتن که تونلي زير تنگه "تسوگارو" حفر کنند
The plan was cancelled after the North-South divide took place, but... نقشه حفاري تونل با تقسيم شدن و شمالي جنوبي شدن متوقف شد
...there are still abandoned factories, stations, and rails all over these hills. هنوز کارخونه ها، پايگاه ها و تجهيزات نيمه کاره و رها شده زيادي روي اين تپه ها وجود داره
We were going to one of those abandoned stations at the top of the mountain... ما قصد داريم به يکي از پايگاه هاي متروکه سري بزنيم
...to make something we had wanted since last year. تا چيزي رو که يک ساله دنبالش هستيم به دست بياريم
We worked at the Emishi Manufacturing military factory... ما در کارخانه نظامي اميشي کار مي کنيم
...to make money to buy parts. بايد پولي براي خريد بخش ها جور کنيم
It was almost close enough to touch... تقريبا نزديک شديم
...but we still couldn't go there. ولي هنوز هم نميتونيم بريم اونجا
We both needed to see the island and the giant tower with our own two eyes. هر دو نياز داريم جزيره و برج عظيمش رو با دو تا چشمامون ببينيم
The snow's almost all melted. I want to get started again. برف ها تقريبا آب شدن بايد دوباره شروع کنم
As long as it's done snowing, we'll be okay. تا وقتي وضعيت همينه ميشه به کار ادامه داد
We have to get all of our parts ready, too. بايد همه بخش ها رو آماده کنيم
We still need the nanonet for the exterior and the cell motor. براي هسته مرکزي و بخش بيروني موتور به "شبکه نانو" نياز داريم
We'll also need a big electric motor and some kerosene later. به علاوه بايد موتور الکتريکي بزرگي به همراه مقداري نفت لامپا جور کنيم
What we make this week probably won't be enough for that. چيزايي که تا حالا رديف کرديم کافي نيست
We'll make it. We still have summer break, too. درستش مي کنيم، ما هنوز تعطيلات تابستاني رو هم در پيش داريم
That's right. درسته
We named the plane Velaciela, and we were going to go to that tower across the border. اسم هواپيما رو هم ميذاريم "ولاسيلا" و قراره باهاش يه دوري اطراف برج بزنيم
[4 Months Later. Early Summer.] The same dream again... رويايي مثل روياي قبلي...
Sawatari? ساواتاري
Takuya-kun. تاکويا کن
Hey... Hey... هي
Sorry. ببخشيد
No, no. نه
Hiroki said... Hiroki said... هيروکي گفت
We've never really spoken to each other, have we? که ما ديگه با هم حرف نميزنيم، درسته؟
You might be right. ممکنه
Do you like physics, Takuya-kun? تاکويا کن فيزيک رو دوست داري؟
Oh, this book? I'm kind of interested in this stuff. اوه اين کتاب رو ميگي؟ حقيقتا اين جور مطالب رو دوست دارم
That's great. شاهکاره
My grandfather was a physicist. پدربزرگ من يه فيزيکدان بود
Wow, that's better than me. واووو! خيلي عاليه
I never met him, though. من هيچوقت نديدمش
The North-South divide? مربوط به تقسيم شدن کشور به شمال و جنوبه؟
Yeah. آره
I see. مي فهمم
So, you guys are still working, right? شما ها هنوز داريد کار مي کنيد
Is it fun? کار جالبيه؟
I don't know about that... من چيزي در موردش نمي دونم
There's a scary guy working at the factory who yells at us and treats us like slaves. آدم ترسناک و خشني در کارخونه هست که بي شرمانه سر ما داد ميزنه و با ما مثل برده ها رفتار ميکنه
Is he that scary? واقعا تا اين حد ترسناکه؟
He's like the demon from Nebuta. آدم رو ياد شياطين نبوتا ميندازه
Really? جدا؟
You want to see? ميخواي ببينيش؟
Heh? هان؟
But won't I bother you guys? دردسري برات ندارم
No, Hiroki will probably be happy, too. نه! هيروکي هم به زودي شاد ميشه
Yeah, I'll go! بايد برم
Hey, Takuya-kun... هي! تاکويا کن
This might sound weird, but... do you promise not to laugh? عجيبه! مگه قول ندادي که ديگه نخندي؟
What is it? I won't laugh. من نخنديدم
Then I'll tell you. It's... پس بذار بهت بگم!
Hey, why'd you invite her? چرا اون رو دعوتش کردي؟
Sorry. It just slipped out. اشتباه بود
What do you want to do? ميخواي چه کاري انجام بدي؟
You want to tell her about our plan to fly to the tower? بايد با هاش در مورد نقشه پرواز به سمت برج حرف بزني
No, that would be bad. نه اين کار درست نيست
Yeah... but what if she asks where we're going with it? اگه ازمون در موردش بپرسه چي؟
Hmm... اووم
Hey... هي
Yeah? بله
Hello. سلام
Hey. It's hot today, isn't it? چقدر امروز گرمه مگه نه؟
Hello. Sorry for interrupting. سلام! ببخشيد مزاحم شدم
Ah... sorry! آه
So you're a friend of my two idiots? پس تو رفيق دو تا از دوست هاي ديوونه من هستي
Is Okabe-san single? اکابه سان ازدواج کرده؟
No, I heard he was divorced. نه من شنيدم که طلاق گرفته
I think I can see why. فکر کنم بتونم بفهمم چرا؟
What a beautiful place! It's so open! چه جاي قشنگي! چه باز و دلپذير
Wow! وووو
A plane? يه هواپيما
That's right. درسته
Are the two of you building this by yourselves? شما دو تا تنهايي درستش کرديد؟
Yeah, we've been slowly working on it since junior year. آره کم کم روش کار کرديم تا به اينجا رسيد
We work at the factory to get parts... دليل کار کردن در کارخونه هم اين بود که بتونيم قطعات و بخش هاي لازم رو گير بياريم
...and to ask advice from Okabe-san. و اطلاعات لازم رو از اکابه سان بگيريم
Right? عجب؟
Yeah. آره
But it's still not finished. ولي هنوز تموم نشده
It's incredible. شگفت انگيزه
Hey, it's really great! اين شاهکاره
T- Thanks... متشکرم
Hey... ببينم
When do you think the plane is going to be finished? به نظرت کي کار هواپيما تموم ميشه؟
Well, we want to finish it during summer break, but... قراره در تعطيلات تابستاني کارش رو تموم کنيم
We probably won't. A lot of work still needs to get done. اما شايد نشه! کارهاي زيادي هست که هنوز انجام نشده
The end of the year might be a more realistic goal. شايد پايان سال زمان واقع بينانه اي براي تمام شدن کار باشه
I see. مي فهمم
Where are you guys going with that plane? قراره شما با اين هواپيما کجا برين؟
We're going to that tower. قصدمون رفتن به برج اسرارآميزه
By tower... برج
...you mean the Union's tower? منظورت برج "يونيون"(اتحاد جماهير شوروي در سال 1974 بخش هاي شمالي ژاپن را اشغال کرد) است
Yeah. بله
We think we can get to the tower in about forty minutes. بر اساس محاسبات ميشه در 40 دقيقه به برج رسيد
We just need to figure out how to get across the border. فقط لازمه که شيوه گذر از مرز رو بفهميم
But we're working on that. داريم روش کار مي کنيم
Wow, wow! I want to go to Hokkaido. عاليه! من ميخوام که به هوکايدو برم
You want to come, Sawatari? تو مي خواي با ما بياي؟
Really? واقعا؟
Yeah. بله
Really? Yeah, I want to go! بله! من ميخوام به اونجا برم
Thanks! ممنونم
But we really don't know if it'll fly yet. ولي ما هنوز دقيقا نميدونيم که آيا هواپيما پرواز خواهد کرد يا نه؟
Don't worry, it'll fly! نگران نباش! پرواز ميکنه
Yeah. آره
So let's promise! پس به من قول بده
Yeah. حرفي نيست
Then, it's a promise. قول ميدم
Yeah! خوبه
Back then, I felt that this place... this time would last forever. بعد از اون احساس کردم که اين مکان.... و اين زمان تا ابد ادامه خواهد داشت
The tower I admired that lay beyond the clouds... برجي که اميد و موعود من بود بر فراز ابرها آرميده بود
...became the place of a precious promise. برجي که پس از آن به مکان وعده و قراري دلنشين بدل شد
At that moment, we weren't afraid of anything. در اون لحظات و در آن زمان چيزي براي نگران شدن وجود نداشت
But in reality, the world and the flow of time kept on going all around me. ولي در واقعيت اين جهان و جريان زمان بود که در حال احاطه کردن تمام من بود
Yet I couldn't help but feel that the nighttime smell in the train, کاري از دست من بر نمي آمد ولي حس مي کردم بوي ظلمت و شب از قطار شنيده مي شود
my friend's trust... اطمينان و اعتماد دوستان من و
...and the presence of Sayuri were the only things in this world. حضور سايوري تنها سرمايه هاي من در اين دنيا بودند
Yeah. بله
Of course I'll sell you kerosene and anything else, if you pay for it... من هر چيزي از نفت لامپا گرفته تا جون آدميزاد بهتون ميفروشم اگه پولش رو بدين
...but jet fuel is expensive. اما سوخت جت براتون گرون تموم ميشه
Why don't you guys just use a reciprocating or large electric motor? چرا از موتور الکتريکي بزرگ استفاده مي کنيد؟
You know how to do the rest? طرز کار و فوت و فن موتور رو بلديد؟
Yes. بله
Get to it. باشه حرفي نيست
Why do you guys want to use a jet engine, anyway? چرا قصد داريد از موتور جت استفاده کنيد؟
Because it looks cool! چون قشنگ به نظر ميرسه! زيباست
Is that the only reason? تنها دليلش همينه؟
Wait a second... there were other reasons. يه لحظه صبر کن... دلايل ديگري هم هست
Umm... oh, I know! اوووم.... اوه من ميدونم
Because we were lucky enough to find it! ما اونقدر خوش شانسيم که پيداش کنيم
That's not it! نه اين نيست
What was it... there was a reason we decided on two different engines... دليلي هست که ما قراره از هر دو موتور استفاده کنيم
There was a good reason behind it. بايد دليل خاصي پشت اين کار باشه
Oh, I know. اوه ميدونم
We want it to transform! بايد موتور رو تبديل کنيم
That's not it either! به هر حال اين همه دليلش نيست
I don't really care. من اهميتي نميدم
Just don't die... I don't want it to get messy. فقط نميريد و من رو دچار دردسر نکنين
Hey, you guys should come to work every day once summer vacation starts. شما ها بايد هر روز تابستون سر کار حاضر بشيد
Yes, sir. بله قربان
Hey... هي
Do I really have to play? حتما بايد بازي و شوخي در کار باشه؟
Yeah, we'll go after school. بله ما حتما بعد از کلاس خواهيم رفت
I'm not really good. من زياد خوب نيستم
That's okay. خوبه
I've never seen anyone play before. تا حالا کسي رو نديدم که بازي کنه
Play for me? بازي براي من؟
I'd like to hear you play, too. مي خوام صداي بازي و خندت رو بشنوم
I'm getting nervous... دارم عصبي ميشم
The nanonet won't reflect radar waves, right? شبکه هاي نانو قادر به بازتاب امواج رادار نيستند
But we are going to fly through a military no-fly zone. در حالي که ما قصد داريم از منطقه نظامي پرواز ممنوع عبور کنيم
We have to do it right, or we might get caught by the Americans... بايد همين حالا فکري براش بکنيم وگرنه ممکنه توسط آمريکايي ها به دام بيفتيم
...before the Union even sees us. حتي پيش از اينکه وارد محدوده روس ها بشيم
I guess we'll just have to fly really low. حدس من اينه که بايد تا حد امکان پايين و کف پرواز کرد
Try to blend in with the waves and landforms. وضعيتي که رديابي امواج رو مشکل و ناممکن ميکنه
If we leave early in the morning, we could probably hide in the morning fog. اگر صبح زود راه بيفتيم امکانش هست که مه غليظ صبحگاهي پنهانمون کنه
Do you have a map of Ezo? نقشه اي از "ازو" همراه داري؟
This is the only one with any real detail. تنها نقشه اي که دارم همينه و تمام عوارض و جزئيات رو نشون ميده
We won't know the lay of the land till we get there. عوارض دقيق زمين و نشانه هاي جنگي را نمي توان بدون رفتن حدس زد
So once we land, we'll have to figure out our elevation. بعد از فرود روي زمين بايد به بررسي طريق بالارفتن و اوج گرفتن بپردازيم
But if we land, we shouldn't show up on the Union's radar. اگه قراره روي زمين فرود بياييم بايد اثري از ما در رادار روس ها نباشه
Velaciela should look smaller than a little bird on the radar. ولاسيلا بايد کوچکتر از يک پرنده روي رادار به نظر برسه
Probably, but if we run into some bad luck... درسته! ولي اگر دچار وضعيت بدي بشيم....
Sawatari! ساواتاري!
Hang on! بي خيال! آيه ياس نشو
It's okay... it's not that far down... همه چي روبراهه
Have we... done this before? بايد اين کار رو پيش از اين انجام ميداديم؟
Thank God, I made it in time. I'll- خدا رو شکر! من سر وقت انجامش دادم
Are you guys okay? شما ها حالتون خوبه؟
Yeah. آره
Sorry. ببخشيد
Thanks. ممنون
Hey! هي!
That surprised him! شگفت زده ميشه
What did you do that for?! براي چي اين کار رو انجام دادي؟
Stop it, Hiroki! بس کن هيروکي
Sorry, it was just too tempting. خيلي وسوسه کننده است
What? چي؟
What are you trying to do? قراره چي کار کني؟
Don't get so angry. عصباني نشو
Of course I'm angry! معلومه که عصباني هستم
Stay in the water forever! براي هميشه در آب بمون
Let's go, Sawatari. بزن بريم ساواتاري
Takuya! تاکويا
Sawatari, say something to him. چيزي بهش بگو ساواتاري
Sorry, Takuya-kun. ببخشيد تاکويا
Hiroki's an idiot. هيروکي يه احمقه به تمام معناست
Let's go. بريم
Hey, Takuya... هي تاکويا
Earlier, I was in a dream for a brief moment. پيش از اين براي لحظاتي در يک رويا فرو رفتم
A dream? What kind of dream? رويا؟ چه جور رويايي؟
I forget... but it was probably about that tower. فراموشش کردم ولي بدون شک در رابطه با برج بود
The scenery here is pretty dreamlike. منظره برج از اينجا خيلي شبيه خواب و خياله
The Union is amazing. کارشون حرف نداره
It seems like the tower is connected to another world. انگار که برج به جهان ديگري وصله و اصلا به اين دنيا تعلق نداره
The sun... is taking its time setting. خورشيد درست بالاي سر ماست
That was a really special summer. تابستون خاص و عجيبي بود
But the world around me would betray me again and again after this. اما جهاني که در ان هستم بارها و بارها به من خيانت کرد و رسوايم نمود
Since that day three years ago, I haven't seen Sawatari once. از آن روز در سه سال پيش تا کنون سايوري ساواتاري را نديده ام
[3 Years Later]
[Union Territory - Ezo Airspace]
[Fall. Aomori City.]
[American NSA - Aomori Army College Wartime Special Information Processing Room.]
We have some guests, but don't worry. مهمون داريم ولي نگران نباشيد
First phase complete. Let's continue. فاز اول کامل شده است، ادامه دهيد
Okay. بله
Next, the filtration stage. مرحله بعدي فاز فيلتراسيون است
Starting second phase. فاز دوم آغاز مي شود
We have a 25% increase in the resolution power to reach our target. ما 25 درصد افزايش در قدرت موتور را براي رسيدن به هدف نياز داريم
Good, maybe we can make it this time. امکان چنين افزايش قدرتي اين بار وجود دارد
Pick your algorithms wisely. در انتخاب الگوريتم دقت کنيد
Yes, sir. بله قربان
Which algorithm, Shirakawa? کدام الگوريتم؟ شيراکاوا
I put a lot of work into the group extraction filtering. از فيلترهاي استخراج داده هاي گروه استفاده کنيد
I got it from a paper by Ekusun Tsukinoe. چنين الگوريتمي در مقاله اکوسون تسوکينو توصيه شده است
You mean the Ekusun Tsukinoe from... منظورت همان آقاي اکوسون از ناحيه روس هاست
...the Union? دانشمند روس ها را مي گويي؟
That's right. درسته
What? How'd you manage th- بايد هر طور شده اين وضعيت را مديريت کني
Wait! Getting increased readings... صبر کن! خوانش و دريافت داده ها را بيشتر کنيد
Who's Ekusun Tsukinoe? اکوسون تسوکينو کيست؟
He's a Union researcher who was the first person... او يک دانشمند و محقق است که براي روس ها کار مي کند و اولين کسي است که
...to prove the existence of parallel universes. وجود جهان هاي موازي را در فيزيک کوانتوم اثبات کرده است
He's thought to be the one who designed that tower. گفته مي شود که او يکي از کساني است که برج اسرارآميز را طراحي کرده است
Got it! داده ها دريافت شد
I'm getting exposure readings from the direction of XA YC ZC. آشکارسازي داده ها و خواندن اطلاعات در محورهاي "ايکس آ"، "واي سي" و "زد سي" آغاز شده است
It-shows five... no, six diverging universes. داده ها و اطلاعات از وجود پنج، نه شش شاخه جهان موازي واگرا خبر مي دهند
Six? Begin the tune-in stage. شش جهان؟ مرحله هماهنگ سازي و آشکارسازي را آغاز کنيد
Connect to it! ارتباط را برقرار کنيد
Starting third phase. فاز سوم را شروع کنيد
Connect to the closest parallel world. به نزديک ترين و در دسترس ترين جهان موازي ممکن وصل شويد
Yes, sir. بله قربان
He's fast. خيلي سريعه
Shirakawa-kun is the closest one. شيراکاوا کن نزديک ترين است
Connection is possible in 12 exa. ارتباط و آغاز تماس در 12 اگزا امکان پذير است
11... 10... 9.4... 9.2... يازده، ده، 9/4، 9/2
I've connected! ارتباط برقرار شد
I've connected to one of the worlds. من در وضعيت ارتباط با يکي از جهان هاي موازي هستم
My exposure readings are steady. خوانش آشکارسازي داده ها در وضعيت ثابت و يکنواخت قرار دارد
Let's move on to the transformation stage. وارد مرحله تبديل مي شويم
Fourth phase. فاز چهارم
Replace space with the parallel world. فضاي ممکن را با جهان موازي جابجا کنيد
Transformation of space with a radius of 60 nm confirmed. Spreading quickly. تبديل و ترانسفرم فضا در شعاع 60 نانومتري تاييد شد، مرحله پخش شدگي را آغاز کنيد
It'll be visible to the naked eye in a few moments. در لحظات پيش رو مي توان وضعيت را با چشم غير مسلح مشاهده کرد
We can't do it. ما قادر به اجرا نيستيم
We can't do it. اجراي آزمايش مختل شد
Exposure readings falling. آشکارسازي و خوانش اطلاعات دچار وقفه شد
We can't maintain our connection to the world much longer. قادر به حفظ و برقراري مستمر ارتباط با جهان موازي نيستيم
Wave function is converging. توابع موجي الگوريتم در حال همگرايي هستند
We've lost the connection to the divergent world. ارتباط با جهان هاي واگرا و شاخه جهان هاي موازي قطع شد
We were able to switch a 1.3 mm radius area with the other world. مي توان با تعويض و جابجايي در حدود 1.3 ميلي متر وارد جهاني ديگر شد
Good work. عاليه
Doctor Tomisawa, is Shirakawa-kun free now? دکتر توميساوا! آيا شيراکاوا رهاسازي شده است؟
Yeah, he's free. You guys are always together. بله! او رها و قابل جابجا شدن است شما دونفر هميشه در کنار هم هستيد
You were the one who told me to stay with him until he got used to it here. شما کسي هستيد که من را براي ماندن در کنار او تشويق کرديد تا زماني که او به وضعيت عادت کرد
Did I? من بودم؟
Oh yeah, Maki-chan, I'm going to Tokyo tomorrow for work. بله! ماکي چان من بايد براي کار فردا به توکيو بروم
You're going to report your findings, right? يافته ها و نتايج بررسي خود را براي ما ارسال کنيد
There's that too, but we think we've found the key we were looking for. فکر ميکنم کليد و پاسخي را که در جستجويش بوديم يافته ايم
You mean the one you were talking about a while ago? منظورت همان کليدي است که چندي پيش در باره اش سخن مي گفتي؟
Yeah. بله
Your cerebral science team might get some work soon. تيم تحقيقاتي شما بر روي فعاليت هاي مغزي به زودي کار بزرگي پيش رو دارد
Maki-san. ماکي سان
A lot of soldiers have been coming in lately. سربازهاي زيادي به پايگاه وارد شده اند
The guy in the suit is probably from the NSA. او احتمالا براي "سازمان امنيت ملي" کار مي کند
NSA? سازمان امنيت ملي؟
The National Security Agency. بله
I see. I guess there have been a lot of rumors about terrorist attacks. شايعات زيادي در مورد حملات تروريستي وجود دارد
Did everything go well today? امروز همه چيز طبق معمول پيش رفت؟
We've still got a lot of work to do. هنوز کارهاي زيادي براي انجام دادن داريم
We're starting to barely make it out with the naked eye, but... بايد کاري کرد که با چشم غير مسلح قابل ديدن باشد
...it's nothing compared to the Union's tower. چيزي قابل قياس با برج اسرارآميز روس ها وجود ندارد
That's not your fault. اين اشتباه شما نيست
They're way beyond the basic physics of it. شيوه هاي دسترسي به ان در فراسوي فيزيک است
I saw those aerial shots, too. من عکس هاي هوايي اش را ديده ام
What I don't understand is why the transformation stops 2 km from the tower. چيزي که براي من قابل درک نيست مساله توقف فرآيند تبديل در شعاع 2 کيلومتري برج است
If it were going to be used in an attack, it'd be useless. اگر هدف چنين مکانيسمي استفاده در حملات است، در نهايت غير قابل قبول به نظر مي رسد
Maybe something isnt' working right, or perhaps that's all it can do. شايد چيزي درست کار نمي کند و يا شايد اين تمام کاري است که برج انجام مي دهد
Or maybe the transformation itself caused... و يا امکان دارد اين فرآيند تبديل است که باعث.....برخي
...some disruption the designer couldn't foresee. تداخل ها و گسست هاي غير قابل پيش بيني مي شود
Professor Tomisawa thinks there's an external factor... پروفسور توميساوا بر اين عقيده است که دست فاکتوري بيروني در کار است
...as to why the tower isn't used at full capacity. فاکتوري در خارج مساله با متغيرهاي پنهان که مانع کارکرد کامل و بي نقص برج مي شود
What are you doing tomorrow, Shirakawa-kun? شيراکاوا برنامه فردا چيست؟
You don't have school, right? به مدرسه نمي روي درسته؟
There's something I want to find out... چيزي هست که مي خواهم از آن سر در بياورم
At the library? در کتابخانه؟
No, at an acquaintance's factory. نه! در حوالي کارخانه
You want to see? We aren't exactly a museum. چيزي مي خواهي ببيني؟ موزه اي در کار نيست
Huh? What? چي؟
A girl? How old? پاي دختري در ميان است؟ درسته؟ چند سالشه؟
I don't know! نمي دونم
But she's beautiful... I think... اما به گمانم دختر زيبايي باشد
Okay, we'll be waiting for you. ما منتظرت خواهيم شد
Wow... بسيار خوب
What a big antenna. چه آنتن بزرگي!
It's not exactly legal, but... قانوني نيست ولي..... مي توانيم
.. we can connect to some interesting places with this. به کمک آنتن به مکان هاي جالبي وصل شويم
So, you specialize in the study of the brain, Maki-san? پس تو متخصص و استاد مطالعه فعاليت هاي مغزي هستي؟ ماکي سان؟
Yes. Memory, dreams, sleep. بله! با تخصصي در مطالعه حافظه، خواب و رويا
You work with Takuya, right? شما با تاکويا کار مي کنيد درسته؟
Weren't you doing research on the tower? آيا تحقيقاتي در مورد برج هم انجام داده ايد؟
Yes. I'm doing research on the tower... بله! همين حالا هم در حال بررسي در مورد برج هستم
How do I explain this... چه جوري ميتونم توضيح بدم
Both of our fields deal with parallel universes. هر دو حوزه مورد بررسي در رابطه با جهان هاي موازي است
Parallel universes? جهان هاي موازي؟
The same way people have dreams, this universe also has dreams. شيوه هاي يکسان و مشابهي که افراد دچار رويا و خيال مي شوند را مي توان در باره جهاني که در آن زندگي مي کنيم به کار برد
This world hides what it could have been in its dreams, اين جهان هم مثل افراد خواب مي بيند و محتواي خواب ها و روياهايش را پنهان مي کند
and that's what we call parallel or divergent universes. خواب هاي پنهان و محتواي رويايي اين جهان همان چيزي است که جهان موازي نام دارد
My research deals with how those parallel universes affect the human brain and dreams. تحقيقات من بر پايه تاثيرات جهان هاي موازي بر فعاليت مغزي انسان و روياهاي او قرار دارد
There are theories that the Union's tower is doing the same research. نظرياتي وجود دارد که اساس فعاليت هاي برج را در ارتباط با جهان هاي موازي مي داند
We've been using technology to observe these parallel worlds, but... ما از فناوري براي آشکارسازي و ديدن جهان هاي موازي استفاده مي کنيم ولي...
...organisms from long ago may have unconsciously been able to perceive them. بايد گفت که ارگانيسم و مکانيسم هاي بيولوژيک از ديرباز قادر به درک و تشخيص چنين جهان هايي بوده اند
At the quantum level of the brain, جهان هاي موازي که توسط سطوح کوانتومي فعاليت هاي مغز قابل تشخيص هستند
we think information from parallel universes is what triggers precognition. گمان ما بر اين است که ورودي اطلاعات از جهان هاي موازي همان چيزي است که فعاليت هاي پيشا شناختي را آغاز و رهاسازي مي کند
That's the type of research I do. بررسي هايي از اين دست از جمله فعاليت هاي من هستند
I see. مي فهمم
It's kind of romantic to think that the universe has dreams. موضوع رمانتيک و جالبيه که جهان رو داراي قابليت رويا ديدن بدونيم
Romantic? رمانتيک؟
What? منظورت چيه؟
Nothing... منظور خاصي نداشتم
But you're pretty good, Maki-san. شما آدم خيلي خوبي هستيد ماکي سان
So young, yet doing research for a government advisory board. خيلي جوان و پيشرو تحقيقات دولتي در باره فيزيک کوانتوم
No, it's not like that. نه اين جوري ها هم نيست
But I have always been drawn to that tower, so I really like doing it. اما من هميشه يه جورايي به سمت برج کشيده ميشدم و از اين رو تحقيق در موردش رو دوست دارم
Me, too. To tell you the truth, I'm drawn to you. من هم همينطور. اگه راستشو بخواي من در خودم کششي نسبت به تو هم احساس مي کنم
But Shirakawa-kun is the one who's great! اما شيراکاوا کن آدم بزرگ و با اهميتي هست
He's our youngest member, but he works the hardest. او جوان ترين عضو گروه است ولي سخت ترين کارها رو انجام ميده
I've always thought he was pretty cool! هميشه اين احساس رو دارم که اون آدم جذابيه
No, it's not like that... نه اينجوري نيست
I don't do much... من کار زيادي انجام نميدم
I have to be going soon. بايد زود برم
I'm sorry, it seems like I ate most of the cake. معذرت ميخوام فکر کنم من همه کيک رو خوردم
Don't worry about it. بي خيال
Takuya... تاکويا
You going into town? قصد داري به شهر بري؟
Yeah, I'm dropping Maki-san off. سراغ ماکي سان ميروم
Can I come? من هم مي تونم بيام؟
What? چرا که نه
Sure. حتما
What?! چي؟
Can you take me to the train station? امکانش هست با هم تا ايستگاه بريم
Aren't you going home, Okabe-san? اکابه سان شما خونه نميري؟
I'm going to Tokyo tomorrow to do some work. قراره براي کاري فردا به توکيو برم
Okabe-san. اکابه سان
Did you think about what I asked? در مورد سوال من فکر کردي؟
What was it again? دوباره بگو
About the Uilta. در مورد ويلتا؟
You're so persistent. زياد پرس و جو نکن
It seems you're working pretty hard at the lab. به نظر ميرسه در لابراتوار سخت مشغول کاري
That suits you better, doesn't it? اين کار برات خيلي خوبه موافقي؟
It's not like that. اينجوري هم نيست
I just want to get everything out of the way concerning the tower. بايد سر از کار فعاليت هاي مربوط به برج در بيارم
[September. Tokyo.]
Can I help you? کمکي از دست من بر مي آد؟
Oh, no. نه
I just didn't think you could see the tower from Tokyo. فکر نمي کردم که شما بتونيد برج رو از توکيو نگاه کنيد
Oh, on some days you can. آه در بعضي روزها اين امکان هست
The air is very calm today. هوا امروز حسابي آرومه
This way. درسته
Those are the reports from when she arrived. اين ها گزارش هاي زمان ورود اوست
Her condition started in her third year of middle school, cause unknown. وضعيت بيمارگون او در سال سوم به دليل نامعلوم آغاز شده است
The time she spent asleep became longer... زماني که او در خواب سپري مي کند به مرور طولاني تر شده است
The only time she was able to stay awake was during the first two months... تنها زماني که او قادر به بيدار ماندن بوده است دو ماه اول ورودش است
And she has been sleeping for the past three years... و بايد بگويم که او تمام سه سال بعد را در وضعيت خواب بوده است
So she keeps having dreams, right? بنابراين بايد به شکل مدام در حال رويا ديدن بوده باشد
Those brain waves have been recorded. فعاليت امواج مغزي او ثبت شده است
How about a DNA analysis? وضعيت ژنتيکي او بررسي شده است؟
See page six. نگاهي به صفحه شش بيندازيد
I see. From a split blood line. توالي هاي ژنتيکي او وضعيتي گسسته دارد
Thank you. به هر شکل ممنونم
Here's the Health and Labor Ministry's request. اين هم تقاضانامه وزارت بهداشت و کار
As soon as we confirm the move date, you'll receive the proper documents. پس از تاييد تاريخ ورود مي توانيم مدارک کامل را از اين طريق دريافت کنيم
What's this letter? اين چيه؟
The patient wrote this letter when she first arrived. نامه اي است که بيمار در اولين روز ورود نوشته است
Have you read it? تا حالا خونديش؟
No. نه
Emishi Manufacturing... کارخانه اميشي
By examining the diversity of the universes and how they occur... بوسيله بررسي پراکندگي و گسست جهان ها و تحليل شيوه هاي رخ دادن و شکل گيري آنها
...we will be able to predict the future with great accuracy. قادر خواهيم بود وضعيت هاي آينده را با دقت بالا پيش گويي نماييم
This is something we wish to achieve. پيش بيني هايي که منتهاي آرزوي ما در اين بررسي است
This is not just a theory as we have seen before, پيش بيني آينده و بررسي جهان هاي موازي ديگر از حوزه نظريه صرف خارج شده است
but something based on the reality of the future and its outcome. و به فاز عملياتي بر اساس واقعيت آينده و نتايج آن تبديل شده است
The effect this will have on the government and military is surely immeasurable. نتايجي که اثرات چشمگيري بر رشد فعاليت هاي حکومتي و نظامي خواهد داشت
However, to put it bluntly, the Union's technology... با اين وجود بايد بي پرده بگويم که پيشرفت هاي روس ها در زمينه
...concerning quantum gravitational theory greatly surpasses our own. نظريه و مباحث گرانش کوانتومي به طرز شگفت آوري از ما پيشي گرفته است
The symbolic tower that stands in Ezo... آغاز پروژه برج نمادين در ازو
...was first started in '74 after the North-South divide, در سال 1974و پس از تقسيم کشور به بخش شمالي و جنوبي شکل گرفت
and is thought to have been operational since '96. و بر اساس يافته هاي ما در سال 1996 وارد فاز عملياتي شد
It does seem ironic because the designer, Ekusun Tsukinoe, طراح و مبدع پروژه آقاي اکوسون تسوکينو نيز
was born on the island of Honshu. در جزيره هونشو متولد شده است و ارتباط او با اين جزيره جاي تامل دارد
So... پس
Moving on, I will explain the technological aspects... در ادامه بايد به بررسي رويکردهاي تکنولوژيک موجود در بحث
...of searching for these parallel universes. جستجوي جهان هاي موازي در فيزيک کوانتوم بپردازيم
I thought someone rude was in the room. گمان ميکنم فرد گستاخي در اتاق است
I was listening. You were saying you're trying to sneak... تو بودي که گفتي ميخواهي دزدکي کسب اطلاعات کني
...a peek at God's dreams and foresee the future, right? و نگاهي به درون روياهاي خداوند در مورد جهان بيندازي و آينده را با دقت بالا مورد پيشگويي قرار دهي
Well, you pretty much have it. درست ميگي
Are you interested in that kind of stuff, Oka-chan? اکا چان تو به اين جور مباحث علاقه داري؟
I studied up on it a bit. آره کمي در موردش مطالعه دارم
Anyway, how would you like to do something tonight, for old times' sake? چه طوره به ياد ايام گذشته کمي هم شب رو با هم بگذرونيم و کاري بکنيم؟
Shirakawa-kun is really smart. شيراکاوا کن واقعا آدم تيز و باهوشيه
He has a good nature. ذات خوبي هم داره
I told you he'd be good. بهت که گفتم اون آدم بدي نيست
Yeah, but when did you start hiring students, Oka-chan? چند وقته با دانشجوها سروکار داري؟
Well... خب
...those guys were kind of special. اين آدم ها يه جورايي خاص هستن
Those guys? کدوم آدم ها؟
Yeah. There's another guy who's supposed to be in Tokyo that I'm getting worried about. اوني که قراره در توکيو باشه هموني که کمي در موردش نگرانم
I can't reach him. و هيچ گونه دسترسي هم بهش ندارم
They were making a plane together. اون ها دارن با کمک هم هواپيما ميسازن
They were making a plane together. هواپيمايي که اونا دارن با هم ميسازن
That brings back memories. هواپيمايي که اون ها رو به خاطرات گذشته ميبره
That brings back memories. هواپيماي خاطرات و گذشته ها
Is that why you came to Tokyo? دليل اومدنت به توکيو همينه؟
Is that why you came to Tokyo? دليل آمدنت به توکيو
I thought you'd be here for another reason. فکر مي کنم اما دليل ديگري براي آمدنت هست
What did you think I was here for? چه فکري ميکني؟
The matter concerning the Uilta. بايد در ارتباط با "ويلتا" باشه
Actually, you're right. That's what I'm really here for. يه جورايي درست ميگي من به همين دليل اينجا هستم
I've been able to get my hands on a PL outer-shell bomb. قراره به بمب پي.ال دسترسي پيدا کنم
Don't ask how, though. فقط نپرس چه جوري؟
I think I know your source. فکر کنم بدونم منبع اطلاعاتي و رابط هات کيان؟
So what? خب که چي؟
Are you going to ask if it'll work on the tower? مي خواي بپرسي ايا بمب در مورد برج هم جواب ميده؟
That's right. درسته
Well, I think it'd work... خب بايد بگم از ديد من اين بمب ميتونه برج رو نابود کنه
The tower's exterior would vaporize instantly. لايه خارجي برج در اثر حرارت انفجار کاملا آب خواهد شد
They say the interior's composed of nanonet ribbons, ميگن لايه هاي داخلي برج از جنس مواد نانو مقياس هست
but those would probably incinerate as well. پوشش شبکه اي الياف نانو در لايه داخلي هم در اثر اين حرارت نابود ميشه
Well, the PL outer-shell bomb might be the best way to do it. بايد بگم بمب پي.ال بهترين گزينه براي چنين سازه اي است
I see. مي فهمم
But... اما
...a terrorist attack would probably increase the chance of war, so why do it? حمله تروريستي ممکنه خطر شروع جنگ رو بالا ببره
That's exactly why we're doing it. اتفاقا ما هم همين هدف رو داريم
Has it been confirmed? ماموريت قطعي شده؟
Basically. صد در صد
Lots of important people want a war. خيلي از اون کله گنده هاي دلشون جنگ مي خواد
Wasn't unifying the North and South your philosophy? تو با متحد شدن شمال و جنوب کشور حال نمي کني؟
It still is. الان هم به نظر من اتحاد هست
It's such a waste... اين جور کارا فقط دردسر و هزينه رو بالا ميبره
From our perspective, it's a marvel of technological success. از منظر آدمي مثل من برج نمادي از اوج و شگفتي تکنولوژيکه
It's not hurting anyone just standing there. سازه اي که به کسي صدمه يا ضرر نمي رسونه
Don't give me that. از اين حرفها نزن
It might seem harmless now, but the tower has... ممکنه الان بي ضرر و آروم به نظر برسه ولي
...the powerful ability to replace the space surrounding it. بايد بهت بگم که اين برج توانايي شگفت آوري داره که ميتونه فضاي اطرافش رو جابجا کنه؟
So you knew? پس ميدوني؟
Yeah. آره
I really like the view... اين نظر رو دوست دارم
There are always romantics. هميشه آدم هاي رومانتيک پيدا ميشن
Oka-chan, let me ask you something. اکا چان بذار ازت چيزي بپرسم
Some time ago, we may have found someone linked to the secret of the tower. چند وقت پيش ما کسي رو پيدا کرديم که يه جورايي به اسرار برج آشنا بود
Yeah? خب؟
She's still in her teens. اون هنوز هم در دوران نوجواني مونده
Yeah... and? بعدش چي؟
You might know her, Oka-chan. ممکنه بشناسيش اکا چان؟
I might sound a little too persistent, but... ممکنه کمي مصرانه و اجباري به نظر بياد ولي
...you might not want to say anything about her to Shirakawa-kun. به نظر ميرسه نميخواي حرفي در اين مورد با شيراکاوا کن بزني
Especially if they were good friends. با وجودي که دوستاي خوبي واسه هم بودين
He's going to find out sooner or later. اما اون دير يا زود از اين قضايا سر در مياره
Even if that's true, there's no need for him to start worrying now. حتي اگه اين حرفا درست باشه دليلي براي نگراني اون وجود نداره
He works for the NSA now. He doesn't need to get involved. اون الان داره واسه سازمان امنيت ملي کار ميکنه دليلي نداره که درگير اين ماجرا شه
Even I would like to see the dreams this world is having, though. به علاوه من دوست دارم روياهاي اين دنيا رو با چشمم ببينم
The chill wind seemed to blow from the depths of space, باد سردي گويا از اعماق فضا به داخل نفوذ ميکنه
and the scent of a different universe was present. گويا عطر و بوي جهان ديگري در فضا رسوخ کرده
The sky, the clouds, the ruined city... آسمان، ابرها و شهر ويران
No matter how far I walk, nobody appears. مهم نيست چقدر دور بشم يا چقدر قدم بزنم، کسي وجود نداره
It's so cold. هوا بس ناجوانمردانه سرده
Why am I here? چرا اينجا گرفتار شده ام؟
Someone... please, someone... کسي بايد.... کسي بايد
Hiroki-kun... هيروکي کن
I'm having the same dream again. باز هم روياي تکراري ديگري من را گرفتار کرده است
In the end, we didn't get to fly Velaciela. در نهايت امکان پرواز با "ويلا سيلا" ميسر نشد
Three years ago, when Sayuri left us without saying goodbye... سه سال پيش، زماني که سايوري ما را بي هيچ خدانگهداري ترک کرد
...it came as a shock to us. رفتني بي خبر که ما را دچار حيراني و سردرگمي کرد
I guess we were also mad at ourselves for stopping the project for that reason. ما ديوانه و حيران از رفتنش پروژه را متوقف کرديم
Once we graduated middle school, Takuya went to a high school in Aomori, پس از پايان تحصيلات، تاکويا به مدرسه اي در اوموري رفت
while I left for a high school in Tokyo. در حالي که من به مدرسه اي در توکيو رفتم
I thought that if I went to Tokyo, بر اين گمان بودم که در صورت رفتن به توکيو
I wouldn't be able to see the Union's tower. ديگر قادر به ديدن برج و ياداوري خاطرات نيستم
But I was wrong. When the weather's good, you can even see it from Tokyo. اما سخت در اشتباه بودم زماني که هوا صاف و روشن بود باز هم مي شد برج را به وضوح از توکيو ديد
In those days, I was overcome with bleak feelings. روزهايي که بي امان در معرض احساسات غمبار و سردي قرار گرفتم
These tanks are going to your hometown, right, Fujisawa-kun? اين تانک ها دارن به شهر شما ميرن فوجيساوا؟
Yeah, I gue- فکر مي کنم
Hey, I wonder if they're slow enough to hop on... انقدر آهسته حرکت ميکنن که ميشه از روشون پريد
Want to stow away to Aomori? مي خواي به صورت قاچاقي به اوموري بري؟
Sometimes I got letters from Okabe-san, describing his situation. بعضي وقتها نامه هايي از اکابه سان به دستم ميرسه که توش از اوضاعش برام ميگه
I didn't reply to a single one. حتي به يکيشون هم جواب ندادم
Once I got to my room and shut the door, يه بار به اتاقم رفتم و در رو به روي خودم بستم
it felt like the bones in my body were tearing through my skin... اين احساس رو داشتم که انگار استخونهاي بدنم دارن پوستم رو پاره ميکنن
...as I was overcome with an intense, heartfelt pain. درد و گسستي غريب همه وجودم رو گرفت
When did I start having such pain. اين درد و غم از کي شروع شده؟
Living alone, the nights seemed to last forever. در تنهايي و فراق، شب ها انگار تمامي ندارند
When I couldn't pass the time effectively, زماني که نمي توان به آساني وقت را گذراند
I went to a nearby train station and pretended to wait for someone. به نزديک ترين ايستگاه قطار مي روم و وانمود مي کنم که در حال انتظار براي ورود کسي هستم
Once I grew bored of that, I'd walk home as slowly as possible. زماني که خستگي امانم را مي برد به آهسته ترين شکل ممکن به سوي خانه مي روم
I had friends in high school, but I didn't feel like hanging out... با وجود داشتن دوستان نمي توانستم با کسي وقت را بگذرانم
...with them when I wasn't wearing my school uniform. وقتي يونيفرم مدرسه به تنم نيست گويا حس و حال آن روزها و وقت گذراني ها هم وجود ندارد
In a city of thirty million people, در شهري با سي ميليون جمعيت
there wasn't a single person I wanted to see or talk to. ديگر حتي يک نفر هم يافت نمي شود که بخواهم ببينمش يا سخني با او بگويم
It was on those kinds of days that I dreamt about Sayuri. از آن روزهايي که گرفتار روياهاي سايوري ميشوم
Those dreams were about me trying to find Sayuri, who was alone in cold place. روياهايي که در آن خود را ميبينم که در حال يافتن سايوري هستم، دختري که تنها در فضايي سرد نشسته است
But I never find her. اما هرگز نمي توانم او را بيابم
Only Sayuri's presence, which made my heart tremble, remained in my body after I awoke. تنها حضور سايوري است که پس از بيدار شدن در ضربان ها و تپش هاي نامنظم قلبم باقي مانده است
When I think about it, I realize this is the third winter since I've come to Tokyo. يکباره به خود ميايم که اين سومين زمستاني است که به توکيو آمده ام
It's as if I've spent my days holding my breath under cold water. گويا روزهايم را در حالي سپري ميکنم که نفسم را در زير آب سرد محبوس کرده ام
It's as if... گويا
It's as if... It's as if... انگار که
...I'm the only one left in the world. تنها کسي هستم که بر رخسار زمين باقي مانده است
That's how I feel. چه احساس غريبي
[March, The Following Year]
[Southern Edge of Union Territory] [The Coast of Cape Shiragami] ساحل دماغه شيراگامي
It was my dream to go to Ezo one day. روياي من رفتن به ازو بود
Being able to come here just seems too easy. آمدن به اينجا ساده و آسان به نظر ميرسد
This is just the southern edge, though. مرز جنوبي ناحيه تحت قلمرو روس ها
Do you have family on the Union side? فک و فاميلي در آن طرف داري؟
No, nothing like that. نه
I guess it's because you're from the post-divide generation... شايد به اين خاطر است که تو از نسلي بعد از تقسيم کشور هستي
It's not like I don't understand your attraction to it. دليل علاقه و جذب شدنت را به آن طرف نمي دانم
The boss lost his family in the North-South divide, so... رئيس تمام فاميلش را در واقعه تقسيم شمالي و جنوبي کشور از دست داد
...he must feel differently about it. او بايد احساس متفاوتي نسبت به ما داشته باشد
Oh, really? آره جالبه، دو احساس متفاوت و متضاد نسبت به تقسيم کشور
But I was really surprised. اما من حسابي شگفت زده شدم
About? در چه مورد؟
I didn't think the boss would get you involved. فکر نمي کردم که رئيس تو را هم درگير کند
I made sure he would take me. اطمينان داشتم که مرا با خود ميبرد
I told him that if he didn't take me, I'd leak it to the public. تهديدش کرده بودم که در غير اين صورت اطلاعات را افشا خواهم کرد
That's a dangerous thing to say... کار خطرناکي کردي
Boss! رئيس
You've gotta be kidding me! داري با من شوخي مي کني؟
Those are some stupid government officials. Our communications were breached! اون ها يه مشت افسر دولتي کودن هستن ارتباطات ما ممکنه افشا بشه
Let's get out of here! زود باش از اينجا بريم
It was pretty dangerous this time. وضعيت داره حسابي خطرناک ميشه
But we might know how to get in by air now. ولي بايد بفهميم چطوري ميشه از راه هوايي داخل شد
It's just as well we came here. همونجوري که وارد شديم
Right? گرفتم
Boss, a ship! رئيس يه کشتي
It's a patrol boat! اون يه ناوچه گشت زنيه
Your ship is in our territorial waters. کشتي شما در محدوده ممنوع قرار گرفته
Halt, or we will open fire. توقف کنيد در غير اين صورت مورد حمله قرار خواهيد گرفت
Why are they following protocol when they know the war's about to start? چرا اونها دارن از پروتکل پيروي ميکنن در حالي که ما ميدونيم جنگ ميخواد شروع بشه؟
This is bad. Lose them. اين علامت خوبي نيست حرکت کن
Yes, sir. بله قربان
Three minutes till we reach the border! سه دقيقه تا رسيدن به مرز باقي مونده
Sato! Miyagawa! Get your guns ready! ساتو! مياگاوا! اسلحه هاتون رو آماده کنين
Halt, or we will open fire. توقف کنيد وگرنه با آتش ما مواجه مي شويد
Takuya! تاکويا
Are you okay? Takuya! تو خوبي تاکويا؟
Those wings... اون بال ها
I know them! من ميشناسمشون
When I first wake up, it's like I don't know where I am. وقتي براي اولين بار از خواب بيدار شدم نميدونستم کجا هستم
I sometimes think that I may have come to the wrong place. بعضي وقتا فکر مي کنم که وارد يه جاي اشتباهي شدم
The dreams I have about Sayuri seem more real than reality surrounding me. روياهاي من در مورد سايوري بسيار واقعي تر از واقعيت اطراف من به نظر ميرسن
From the hospital? از بيمارستان؟
Sayuri... سايوري
Hiroki-kun, Takuya-kun... هيروکي کن، تاکويا کن
I'm very sorry about leaving you two without saying anything. من از اينکه شما دو تا رو بدون خداحافظي ترک کردم متاسفم
I'm disappointed we couldn't spend our summer vacation together. من نااميد شده بودم و فکر نمي کردم بتونيم تعطيلات تابستان را با هم بگذرونيم
When I woke up, I was in a hospital in Tokyo, and I have been here since. زماني که بيدار شدم در بيمارستاني در توکيو بودم
Although the staff said I should cut all ties to the people I know, با وجود اينکه به من گفتند تمام پيوندهاي عاطفي و رواني رو با ادم هايي که ميشناسم قطع کنم من اينجا هستم و دارم مينويسم
I was allowed to write this letter after pestering them. بعد از کلي التماس و بهانه گيري به من اجازه داده شد تا اين نامه رو بنويسم
I am sending this letter to Okabe-san so you both can read it. اين نامه را به اکابه سان مي فرستم تا هر دو قادر به خوندنش باشيد
But I'm not sure what I should write about. اما نمي دونم بايد در مورد چي بنويسم
I have the same dream over and over again. من روياي مشابهي رو بارها و بارها ديدم
In the dream, I am alone in an empty universe. در رويا من تنها هستم، تنهاي تنها در جهاني خالي و بي سکنه
In that dream, my whole body... fingers, cheeks, fingernails, heels, در اين روياها تمام بدن من، انگشت ها، گونه، ناخن ها، پاشنه ها
and even the tips of my hair are painful with loneliness. و حتي موهايم سرشار از درد و رنج تنهايي است
Those warm days we spent together seem more like a dream. روزهاي گرمي که با هم گذرانديم به رويايي مي ماند
But as long as I don't lose those memories, ولي تا آنجا که مي توانم خاطراتش را از دست نمي دهم
I think I might be able to keep a grip on reality in the future. فکر ميکنم که بتوانم در آينده تماسي با واقعيت داشته باشم
She was transferred to another hospital? اون به بيمارستان ديگري منتقل شده است؟
Yes, about a week ago. بله در حدود يک هفته پيش
If you want to know more, please ask at the hospital she was transferred to. در صورت نياز به اطلاعات بيشتر با بيمارستاني که به ان منتقل شده است تماس بگيريد
Okay... بله
Umm... could-you show me the room she was in? مي توانيد اتاق او را به من نشان بدهيد؟
Hiroki-kun, Takuya-kun... هيروکي کن، تاکويا کن
Did that beautiful white plane safely fly across the sea to the tower? هواپيماي سفيد و زيبا به سلامتي از دريا رد شد و به برج رسيد؟
What is this? چي گفتي؟
It's the same feeling as in my dream. اين همون احساسيه که در رويا دارم
Sawatari... ساواتاري
...are you there? اونجا هستي؟
I've been looking for you... دارم دنبالت ميگردم؟
...looking for you... در پي تو هستم
...for a long time. زمان زياديه که دنبالت هستم
Sawatari. ساواتاري
I want to keep our promise this time. ايندفعه مي خوام به قولم عمل کنم
I want to take you to that tower in Velaciela. ميخوام با خودم به برج ببرمت در حالي که دو تايي در "ولاسيلا" هستيم
I have a feeling that if we do that, we might be able to meet again. احساسم به من ميگه که با اين کار مي تونم دوباره ملاقاتت کنم
I won't leave you by yourself. من تنهات نميذارم
I won't give up. من تسليم نميشم
I will protect you, Sawatari. I promise. من ازت حفاظت مي کنم ساواتاري بهت قول ميدم
Yeah... it's a promise. آره قول ميدم
Let's go to that tower together. بايد با هم به سمت برج بريم
Doctor, come quick! دکتر برگرد
The tower's operational level has risen dramatically. سطح عملياتي برج به شکل حيرت آوري بالا رفته
The replaced area is growing rapidly! منطقه و فضاي جابجا شونده توسط برج افزايش پيدا کرده
It's rising at the same rate as the subject's consciousness level. بالا رفتن سطح آگاهي فرد باعث بالا رفتن نرخ فضاي جابجا شده توسط برج ميشه
She might wake up soon. اون ممکنه هر لحظه بيدار بشه
Is this really...? اين حقيقت داره
Replaced area has passed a radius of 20 km! ناحيه متاثر از مکانيسم برج تا شعاع 20 کيلومتر گسترش پيدا کرده
What is this? چه اتفاقي افتاده؟
Are they trying to rewrite the world? آيا اونها قصد دارن جهان را دوباره رونويسي کنن؟
Subject's consciousness level is dropping rapidly. سطح آگاهي سوژه داره پايين مياد
The replacement speed is dropping as well. همزمان سطح ناحيه جابجا شونده توسط برج کاهش پيدا کرده
It stopped. توقف
They have replaced a radius of 26 km with the parallel universe. ناحيه اي به شعاع 26 کيلومتر توسط برج با جهاني موازي با اين جهان جابجا شده است
Subject's consciousness level has also dropped to normal. وضعيت آگاهي سوژه به حالت نرمال بازگشته
She is sleeping stably. اون داره به شکل پايداري وارد مرحله خواب ميشه
Doctor Tomisawa... دکتر توميساوا
Yeah. بله
The subject's sleep really is the key to what's holding the tower at bay. خواب سوژه کليد درک وضعيتي است که باعث توقف و انسداد فعاليت برج شده
The information the tower gets from the parallel universe... اطلاعاتي که برج از جهان موازي دريافت ميکنه
...while able to change the space around the tower, قادره که فضاي اطراف برج رو تغيير داده و متاثر کنه
is being blocked by the subject's dreams. و به دليل روياهاي سوژه دچار توقف و انسداد شده است
We have to keep Sawatari Sayuri dreaming. بايد ساواتاري را در وضعيت رويا نگاه داشت در غير اين صورت با بيدار شدن سايوري شعاع ناحيه جابجا شده توسط برج افزايش پيدا ميکنه
But I might have just been dreaming. ممکنه من در حال رويا ديدن باشم
Even so, the warmth Sayuri left on my skin was still flowing through my body. گرمايي که سايوري روي بدن من جا گذاشت به يکباره در تمام وجودم سرازير شد
On those now distant days... در آن روزهايي که اکنون ديگر دور به نظر ميرسند
...we made a promise we couldn't keep. ما به يکديگر قولي داديم که روزگار آن را شکست
Hey, Takuya-kun... هي تاکويا کن
This might sound weird, but... do you promise not to laugh? به نظر عجيب ميرسه ولي مگه قول ندادي که ديگه نخندي؟
What is it? I won't laugh. اين چيه؟ من نمي خندم
Then I'll tell you. It's... بهت ميگم.... علتش رويايي است که
...about this dream I've been having lately. اخيرا ديدم، رويايي در مورد برج ها
Big towers? Like the Union's? برج هاي بزرگ؟ شبيه به برج هاي روس ها
No... they're distorted, and have this weird shape. نه... اونها بر جهايي از هم پاشيده و با اشکالي عجيب و غريب بودن
There are lots of other towers around the one I'm on. برج هايي که شبيه به صخره ها و قله هاي تک افتاده هستند
I don't know how, but I know that each of those towers is another world, برج ها و قله هاي ديگري در اطراف برجي که من رويش ايستاده بودم وجود داشت نميدانم چرا ولي احساس ميکنم هر کدام از آن برج ها جهاني ديگر بودند
different dreams that this world has. روياهاي متفاوتي که اين جهان مي تواند داشته باشد
I can't move from that place, and I'm all alone and so lonely. نمي توانستم از آن مکان تکان بخورم و به جايي بروم تنها و بي کس در آن بالا بودم
And when think that my heart is going to disappear... زماني که احساس کردم که قلب من در حال ناپديد شدن است
...I see a white plane in the sky. هواپيماي پرنده سفيدي در آسمان ديدم
A white plane? هواپيماي سفيد؟
Yeah. بله
Anything else? چيز ديگري نديدي؟
That's where my dream ends. اين همان نقطه اي است که روياي من به پايان رسيد
[Aomori Prefecture, Tsugaru Distinct] [Private Hospital]
Oh, good! اوه چه عالي
You're awake, Shirakawa-kun. تو بيدار شدي شيراکاوا کن
Maki-san... ماکي سان
I was worried about you. نگرانت بودم
Umm... why...? چرا؟
Does your shoulder still hurt? وضعيت شونه هات چطوره؟
Excuse me for a second... يک لحظه من رو ببخش
Your fever's gone down. تبتون پايين اومده
Are you hungry? Do you want something to eat? گرسنه هستي؟ چيزي مي خواي بخوري؟
I bought some apples, bananas, and some cake, too. مقداري سيب، موز و کيک خريدم
You want anything? چيزي ميخواي؟
[A Few Days Later]
[Inside Aomori Army College] [Special Ward]
You won't be able to get in with your ID. با شناسه اي که داري نمي توني وارد شي
Are you okay now? بهتري؟
Yes, sorry for worrying you. آره، معذرت ميخوام کمي نگرانت کردم
Umm... ااام
You heard from Maki-chan? از ماکي چان در موردش شنيدي؟
Want to see her? ميخواي ببينيش؟
We think she's sleeping because her brain can't handle the information فکر مي کنيم دليل حملات خواب در او عدم مديريت ذهن در پردازش اطلاعات بوده است
from the parallel universe sent to her by the tower. اطلاعاتي که از جهان موازي توسط برج به سمت او شليک مي شده است
If she were to wake up... اگر قرار باشه که دختر بيدار بشه
...we think the world would be engulfed by the parallel universe, در حقيقت به معني جابجا شدن کامل جهان با جهاني موازي است
with the tower located at the center. جهاني که برج در مرکز اون قرار گرفته
But... اما
...we really don't know how to wake her up anyway. به هر صورت حتي از شيوه بيدار کردن اون نيز اطلاع دقيقي نداريم
In anticipation of the war, با شروع پيش بيني هاي جنگ
she'll be moved to NSA HQ in the United States in a few days. اون به بخش امنيت ملي در ايالت متحده آمريکا منتقل ميشه
To the people in this field, she's a precious sample. براي افرادي که در اين حوزه تحقيق ميکنن اون يه نمونه ارزشمنده
Why was it Sawatari? چرا ساواتاري؟
Even though we don't know much about it... ما چيز زيادي در موردش نمي دونيم
...it's probably not a coincidence. اين به احتمال زياد تصادف نيست
The designer of the tower, Ekusun Tsukinoe... طراح برج يعني آقاي اکوسان تسوکينو
...is her grandfather. در حقيقت پدربزرگ ساواتاري است
As we've heard before, that tower is a weapon. همونطور که پيش از اين هم بررسي شده برج در حقيقت يک سلاح جنگيه
For the past twenty-five years... that tower has been a part of the scenery, در بيست و پنج سال گذشته اين برج بخشي از منظره و صحنه ديداري بوده
and has been symbolic of many things. و به همين دليل بار نمادين و قدرت تاثير زيادي داشته
Symbolic of the state, war, people, or even despair and admiration. نمادي از خيلي چيزها بوده نظير دولت، حکومت، جنگ، مردم و حتي نااميدي و شوق
How someone interprets the tower depends on which generation they're from. هر کسي برج رو بر اساس دوره و نسلي که در اون زندگي کرده تفسير مي کنه
But we all see it as something we can't reach or change... اما براي ما برج به منزله افق و منظره اي است که قادر به دسترسي يا تغيير دادنش نيستيم
...and as long as we see it that way, this world will not change. و از زماني که برج رو به اين شکل ديديم جهان هم تغييري نکرده
On the morning of three days from now, در صبح سه روز بعد از اين روز
the United States will declare war on the Union. ايالات متحده به شوروي اعلام جنگ مي کند
We will carry out a terrorist attack on the tower in the confusion of the war. ما نيز در بحبوحه جنگ و در شلوغي ها در يک حمله تروريستي به برج حمله مي کنيم
Using an unmanned Predator plane flying at low altitude... حمله اي تروريستي که توسط هواپيماي بدون سرنشين نابودگر در ارتفاع پايين اجرا مي شود
...we will infiltrate Ezo and use a PL outer-shell bomb... ازو پاکسازي خواهد شد و از بمب نابودگر پي.ال استفاده مي شود
...equipped with a seeker missile to take out the tower. بمبي که توسط سيستم هدايت شونده به سمت برج شليک خواهد شد
The Uilta Freedom Movement will also disband after that day. گروه آزاديخواه "ويلتا" نيز پس از اين حمله منحل خواهد شد
This factory will also shut down after today. اين کارخانه نيز درست پس از حمله تعطيل مي شود
Yeah. عجب
Yeah, okay. I'll see you tomorrow. فردا ميبينمت
Hey. هي
It's been three years, Takuya. سه روز گذشته تاکويا
When did you get here? کي اينجا رسيدي؟
Two days ago. I'm staying at the abandoned train station. دو روز پيش. در اين مدت هم در يک ايستگاه متروکه سکونت داشتم
At the abandoned train station? در ايستگاه متروکه؟
Yeah. بله
What happened to your arm, Takuya? دستت چي شده؟
Oh, just something... چيزي نيست
What's that supposed to mean? معني اين چيه؟
I'll tell you later. بعدا بهت ميگم
They're closed today, too... امروز بهم نزديکن
Hey! هي
Chobi! How are you? چوبي! حالت چطوره
It's been a long time. زمان زيادي ميگذره
You're going to fly Velaciela? قصد داري با "ولاسيلا" پرواز کني؟
With Sawatari on board? و ساواتاري رو هم با خودت ببري؟
Yeah. آره
It should take a day to put the rest of the stuff together. نهايت يک روز ديگه زمان لازمه تا همه چيز جمع و جور بشه
All that's left is the operating system- تنها چيزي که باقي مونده سيستم عامله
Wait a second. يک لحظه صبر کن
Were you listening to what I just said? به حرفي که ميزنم گوش دادي؟
Sawatari is still sleeping, and the tower- ساواتاري هنوز خوابه و برج
The tower is a target for a terrorist attack? و برجي که هدف حملات تروريستي قرار ميگيره
That's why I need your help. به همين دليل حسابي به کمکت نياز دارم
I told you, I've been thinking about this for a long time... بهت که گفتم من زمان زيادي ميشه که دارم به اين موضوع فکر مي کنم
If we fly to the tower together, I think Sawatari will wake up. از ديد من اگر به سمت برج پرواز کنيم ساواتاري بيدار ميشه
You... تو
You came back for that? تو مي خواي به اين خاطر برگردي؟
W- What do you mean? We made a promise! چي داري ميگي؟ ما به هم قول داديم؟
I have dreams about Sawatari. من روياهاي زيادي در مورد ساواتاري مي بينم
I see them again and again... و اين روزها دارم دوباره اون رويا ها رو به شکل عذاب آوري مي بينم
Sawatari is alone somewhere... ساواتاري يه جايي تنها و بي پناه مونده يه جورايي زنداني شده
...and she said she can't remember anything. و به من ميگه که قادر به يادآوري چيزي نيست
But she remembers our promise. ولي ميتونه قول و قرارمون رو به ياد بياره
I promised her again in the dream... من در رويام بار ديگه بهش قول دادم
...that we'd go to the tower this time. که ما ميتونيم يه بار ديگه به اون برج بريم
That couldn't have been a normal dream. چيزي که نمي تونه يه روياي طبيعي باشه
You came back after all this time... و تو گذشته از همه اينها برگشتي
...and all I hear is a story about a dream. و همه اون چيزي که من ميشنوم داستاني درباره يک روياست و ديگه هيچي
When I look at you, I get irritated. وقتي بهت نگاه ميکنم عصبي و خراب ميشم
I don't have time to play children's games. من وقت اين بازي هاي بچگانه رو ندارم
It's because you can't get over this thing. همه اين ها به اين خاطره که تو نمي توني از پس اين قضيه بر بياي
I'll make you forget. من کاري ميکنم که فراموش کني
Stop it! تمومش کن
Takuya! تاکويا
It's a choice between saving Sayuri... بايد بين نجات سايوري
...and saving the world. و نگه داشتن دنيا يکي رو انتخاب کني
I forgot something. من چيزي رو فراموش کردم
I see. مي فهمم
Aren't you going home, Sawatari? داري به خونه ميري ساواتاري؟
Uh, yeah. I'm going to go home. دارم ميرم خونه
Hiroki-kun. هيروکي کن
What happened to your cheek? چه بلايي سر گونه هات اومده؟
I just got into a fight with Takuya. با تاکويا دعوام شد
Are you okay? حالت خوبه؟
Yeah, I'm fine. بد نيستم
We'll be friends again soon. ما دوباره با هم دوست ميشيم
See you, good night. ميبينمت شب خوش
Hiroki-kun! Are you going to the train station? هيروکي کن! داري به ايستگاه قطار ميري؟
I always have this feeling. من هميشه اين احساس رو دارم
The feeling that I'm losing something. احساس از دست دادن چيزي رو
The world is really beautiful, but... دنيا واقعا زيباست
...it feels like it's just me... اما انگار فقط من هستم که
...who's drifting away from it. از اين دنيا و لذاتش رونده شدم
But at the time... اما در اين زمان
...I thought Sayuri was the center of this bright world. سايوري براي من مرکز اين جهان درخشان و نورانيه
Oh, now I see... اه.... حالا مي فهمم
I thought I had understood... فکر مي کنم که چيزي رو درک کردم
...something very important. مساله اي مهم و اساسي رو فهميدم
Excuse me! منو ببخش
Is anyone there?! کسي اونجاست؟
Okabe-san! اکابه سان
It's Hiroki! هيروکي هستم
Okabe-san! اکابه سان
Is there a forwarding address? آدرسي وجود داره؟
So it really is you, Hiroki. واقعا اين تويي؟
You've gotten big. بزرگ شدي؟
Okabe-san! اکابه سان
What is thi- اين چيه
I heard from Takuya. از تاکويا شنيدم
Let's see how determined you really are. بذار ببينيم چقدر مصممي
You guys are gonna take down that tower. شما ها قصد داريد اون برج رو خراب کنيد
I wonder if all those rumors about the terrorist attack are true. فکر نمي کنم همه اون شايعات در مورد حملات تروريستي به برج حقيقت داشته باشه
I don't know. نمي دونم
The war is almost here... جنگ تقريبا اينجاست
...and once it comes, we won't have time to study the tower. و وقتي کاملا شروع بشه ديگه وقتي براي مطالعه روي برج باقي نمي مونه
I think what Tsukinoe and the terrorist groups like the Uilta are doing... فکر مي کنم کاري که تسوکينو و گروه هاي تروريستي انجام ميدن
...are protests against the North-South divide. چيزي شبيه يه جور اعتراض بر ضد تقسيم ژاپن باشه
You're so mysterious, Shirakawa-kun. شيراکاوا کن تو واقعا اسرارآميزي
You seem to have a lot of secrets. به نظر ميرسه اسرار زيادي را با خودت داري
No, I don't think so... نه من اينجوري فکر نمي کنم
Sorry, I'll go make some tea... ببخشيد! بايد برم کمي چاي درست کنم
...and then I'll look at your wound. و بعدش هم بايد نگاهي به زخمت بندازم
You've been getting hurt a lot recently, Shirakawa-kun.
Sorry...
Is something going on?
No. نه
I'm okay. من خوبم
Sorry... ببخشيد
He was my best friend. اون بهترين دوست منه
What? چي؟
The guy I had a fight with. کسي که باهاش دعوا کردم
We admired the same things and wanted to achieve the same things. ما علايق و سليقه هاي مشترکي داشتيم
We both took different paths, and I'm not sure how to say this, but... ما مسيرهاي متفاوتي را با هم طي کرديم و مطمئن نيستم چه جوري بايد بگم
...I didn't know which way to go. ولي من نميدونم از چه راهي بايد رفت
I didn't know where lots of the strengths and impulses inside me came from. نمي فهمم اين همه قدرت و نيرو در وجود من از کجا نشات ميگيره
So when I got into this research facility, I was relieved. زماني احساس راحتي ميکنم که در گير اين کارها هستم
I think it's because I found something I needed to do. شايد به اين دليله که همون چيزي رو که نياز دارم پيدا کردم
And... و
...I'm very happy to have met you, Maki-san. و خيلي خوشحالم از اينکه ميبينمت
That's why... به همين دليله که
...I don't want to get you involved. نمي خوام درگيرت کنم
There's something I need to do. چيزي هست که نياز دارم انجامش بدم
Once it's all over... يک بار براي هميشه
...I'd like to see you again. دلم ميخواد دوباره ببينمت
Shirakawa-kun! شيراکاوا کن
Sawatari. ساواتاري
This time, for sure... اين دفعه حتما
...let's go to the promised place. آماده باش براي رفتن به مکان موعود
What's the meaning of this, Oka-chan?! معني اين چيه اکا چان؟
You're going to use kids to do this? براي اين کار ميخواي از بچه ها استفاده کني؟
They want to do it. اونا خودشون ميخوان انجامش بدن
Besides, the area around the tower is a parallel universe, right? گذشته از اين مگه فضاي اطراف برج به جهان موازي بدل نشده؟
No one is going to die. پس هيچ کسي قرار نيست بميره
That's no reason... اين که دليل نميشه
Calm down, Tomisawa. آروم باش توميساوا
When they come back, they won't be kids anymore. زماني که اونا برگردن ديگه با بچه اي طرف نيستي
You want me to say what you're thinking right now? مي خواي چيزي رو که بهش فکر مي کني بگم؟
Well, well... خب
I'm going to hang up, then. من قصد دارم همه چيز رو تعطيل کنم
It's time to end this. وقتشه که همه چيز رو تموم کنيم
Is Sayuri-chan really going to wake up? سايوري واقعا قصد داره که بيدار شه؟
I don't know why, but I'm now convinced. نميدونم چرا ولي حالا متقاعد شدم
The promise we made is Sayuri's bond to reality. قول و قرار ما برگردوندن سايوري به واقعيته
In her dream, she's still waiting for Velaciela. اون هنوز هم در روياهاش به انتظار "ولاسيلا" مونده
I think Hiroki and I felt that somehow. هيروکي و من ميتونيم اين رو با تمام وجود حس کنيم
Velaciela is made to seat two, and since I won't able to pilot it with this arm... ولاسيلا فقط براي دو نفر جا داره و من هم با اين دست نمي تونم کاري بکنم
...I'll stay and watch the destiny of the tower unfold. من اينجا مي مونم و سرنوشت برج رو تماشا ميکنم
I thought it was cold, and now it's snowing again. فکر مي کنم هوا سرده و داره دوباره برف مياد
I'll be going now. ديگه بايد برم
Okay. Well, since you guys are back together after being apart for so long... دوباره شما با هم هستين بعد از اين همه وقت که دور افتاده بودين
...try to get along! تمام تلاشت رو بکن
Which one is it? کدوم يکي؟
This one! اين يکي
Did Okabe-san tell you? اکابه سان چيزي بهت گفت؟
Yeah... آره
Takuya... تاکويا
Which BIOS version do I use? کدوم نسخه از بيوس رو استفاده کنم؟
You changed the naming scheme. I don't have anything after that. طرح نامگذاري رو عوض کن، بعد از اون من ديگه چيزي براي رديابي ندارم
It's on here. اينجاست
There's also one for the seeker missile. يکي هم براي موشک هدايت شونده هست
What else do you need to do? چيز ديگه اي لازم داري؟
I have to check the wiring on the electric engine, and tune the software. بايد سيم کشي موتور الکتريکي رو چک کنم و نرم افزار رو وارد مرحله هماهنگ سازي کنم
Five hours till war is declared. پنج ساعت پس از آغاز جنگ
After that, you'll need to fly through a war zone. بعد از اون لازمه که فقط از طريق مسير ناحيه جنگي پرواز کني
I'll look after the software, you look after the wiring. من ميرم به دنبال نرم افزار و شما هم برو سراغ سيم کشي
Okay. حتما
And, Takuya! What's with that error message? تاکويا! اين پيغام خطا براي چي ظاهر شده؟
What? چي؟
On the version check. در فرآيند بررسي نسخه
The version check? بررسي نسخه؟
Oh, that? You did that, remember? اوه خودت اين کار رو کردي يادت مياد؟
Three years ago. سه سال پيش
What? Really? چه کاري ؟ واقعا؟
You haven't changed a bit... idiot. تو اصلا تغيير نکردي
Hiroki, come look at this. هيروکي بيا يه نگاهي به اين بنداز
What is it? چيه؟
A battle plan has come out for the Tsugaru coast. نقشه جنگي براي ساحل تسوگورو
It's almost how I thought it would be. همونطوريه که فکر مي کردم
The front is on the 42nd parallel... خط مرزي درست روي 42
The area around the tower is empty. ناحيه اطراف برج کاملا خاليه
The land around there has really been affected, I guess. ناحيه و فضاي اطراف کاملا متاثر شده
How do you want to go? چه جوري ميخواي بري؟
I'll pass over the water using the jet engine at low altitude. در عرض جغرافيايي پايين با استفاده از موتور جت
Once I pass the 42nd parallel, I'll get to these mountains. وقتي مرز 42 موازي رو رد کنم به کوهستان ميرسم
I'll pull up and cruise along. ارتفاع ميگيرم و با سرعت هر چه تمام تر حرکت مي کنم
What do you think? چي فکر مي کني؟
Yeah. خوبه
It's not like we have much choice. به نظر نمي رسه گزينه ديگه اي هم داشته باشيم
When you're approaching the tower, there will probably be some... وقتي به برج نزديک بشي
...land replacement nearby, and more after Sawatari wakes up. با جابجايي فضا مواجه ميشي و پس از اون ساواتاري بيدار ميشه
When that happens, fly 10 km away from the tower and... وقتي ساواتاري بيدار شد به ميزان 10 کيلومتر دورتر از برج فاصله بگير
...release the seeker missile. و موشک هدايت شونده رو آزاد کن
It'll fly on its own to the tower. موشک به صورت اتوماتيک به سمت برج ميره
And that'll finish everything. و همه چيز تموم ميشه
Yeah. آره
It's going to be okay, right? همه چيز روبراه ميشه
Yeah. We still have two hours until war is declared. هنوز دو ساعت تا آغاز جنگ وقت داريم
We finished faster than we thought. سريع تر از اون چيزي که فکر ميکرديم تموم شد
Yeah. آره
Hiroki. هيروکي
Hmm? بله؟
Can you play the violin? ميتوني کمي ويولون بزني؟
You're such a single-minded idiot. عجب آدم احمق و ديوانه اي هستي! چي داري ميگي؟
Don't say that! You're the one who asked... اين حرف رو نزن! تو بودي که ازم خواستي اين کار رو بکنم
Face this way and play. پس مرد باش و حرفي روي حرفم نزن، کمي ويولون بزن
Shut up! خفه شو! ديوانه
Be quiet and listen! آروم باش و گوش کن
I feel my body trembling at the anticipation of waking. احساس مي کنم بدنم دچار لرزه و رعشه در اثر بيدار شدن شده
I wonder why, right now... در حيرتم
...my fear is greater than my anticipation. از اينکه ترس و لرز من بيش از انتظار منه
Sayuri said that... سايوري هميشه مي گفت
...she felt like she was losing something. احساس مي کنه که در حال از دست دادن چيزيه
Right now, I feel the same way. از همين حالا من هم احساس مشابهي پيدا کردم
But... اما
That promise we made after school... قولي که به هم داديم
I'm going to that tower. بايد به اون برج برم
The tower's operational level is rising. مرحله عملياتي برج آغاز شد
The affected area is increasing. ناحيه جابجا شونده و متاثر از برج در حال افزايش و رشد صعودي
Current radius is 36 km, and is gradually growing at 0.4 km/h. شعاع فعلي 36 کيلومتر و تا 0.4 کيلومتر بر ساعت قابل افزايش است
Is this a sign that she'll soon wake up? اين نشانه بيدار شدنه؟
Are you sure everything's going to be okay, Oka-chan? اکا چان اطمينان داري که همه چيز مرتبه؟
Doctor! دکتر
War has been declared! جنگ آغاز شد
The first skirmish off the coast of Tsugaru is imminent. نبرد ساحل تسوگورو آغاز شده است
There's land! اونجاست
Hey, Sayuri. هي سايوري
It's our promised place. مکان موعود
Those wings... اون باله ها
Velaciela... ولاسيلا
The dreams are disappearing... رويا در حال ناپديد شدنه
Oh, now I see. دارم متوجه ميشم
I now know what I'm going to lose. حالا دارم مي فهمم چه چيزي رو دارم از دست ميدم
God... خداي من
Please, God... خداي من
...let Sayuri wake up from her sleep. به سايوري اجازه بده از خواب بيدار شود
Please. لطفا
Please... لطفا
All I need is one moment after I wake up... تمام چيزي که نياز دارم يک لحظه پس از بيدار شدنه
Please don't let this feeling disappear. خواهش مي کنم اجازه نده اين احساس ناپديد بشه و اين بار هم بر باد بره
I have to tell Hiroki-kun... بايد به هيروکي کن بگم
...that the connection in our dreams and in our hearts is something special. که ارتباط ميان رويا ها و قلب هاي ما واجد ويژگي خاص و غريبي است
In a world with no people... در جهاني که مردمي در آن نيستند
...all that existed was my need to see Hiroki-kun... تنها چيزي که مي تواند وجود داشته باشد نياز من به ديدن هيروکي کن است
...and Hiroki-kun's need to see me. و نياز هيروکي کن به ديدن من
Sayuri! سايوري
Please! خواهش مي کنم
For all this time, I've needed to tell Hiroki-kun... براي همه اين زمان ها من به گفتن اين جمله به هيروکي کن نياز داشتم
...how much I love him. به او بگو که چقدر دوستش دارم
I won't need anything else. به چيزي جز او نياز ندارم
Just one instant. فقط يک لحظه
This feeling... اين احساس
Sayuri... سايوري
Fujisawa-kun... فوجيساوا کن
Replacement is rapidly accelerating! جابجايي با شتاب بالايي در حال پيشروي است
It's swallowing Ezo! برج در حال بلعيدن "ازو" است
Sayuri... سايوري
I... من
I need to tell you something... بايد چيزي رو بهت بگم
Something very important... چيز بسيار مهمي رو بايد بهت بگم
But it's gone...! اما ديگه همه چيز بر باد رفته و به گذشته ها سپرده شده
It's okay... همه چيز روبراهه
You woke up. تو بيدار شدي
You can do it all over... ميتوني همه چيز رو دوباره ببيني
Welcome back. خوش آمدي
Sayuri. سايوري
"The white cloud blurred with blue reminds me of those distant days. " ابر سفيد با ته رنگ کدر آبي مرا به ياد همه آن روزهاي دور انداخت
"The hidden pain everyone shares lies deep in my heart. " درد پنهان و مشترکي در اعماق قلب من پنهان شده است
"I put everything on the line, the words in the distance. " من همه چيز را براي تو قمار مي کنم واژه هايي در دور دست
"Losing everything, you still keep me warm. " در حالي که همه چيز را از دست داده ام تو هنوز مرا گرم نگه داشته اي
In a world in which we lost our promised place... در جهاني که ما مکان موعود و بهشت وعده داده شده خود را از دست داده ايم
...even though, we keep living. با اين وجود هنوز به زندگي ادامه مي دهيم بي ارض موعودي
"The light shines on your voice and figure. " نوري بر آواي تو و بر سراسر طرح اندام زيبايت پاشيده شده است
"I hope my voice will reach you, wherever you are. " اميد دارم که صداي من به گوشت رسد هر جايي که هستي
"I will live on. " من به زندگي ادامه خواهم داد
"From the sun-soaked rail, I hear the voices of those distant days. " صدايي که از ريل هاي راه آهن آفتاب خورده بر مي خيزد مرا به ياد روزهاي دور مي اندازد
"The promised place still lies beyond those clouds. " مکان موعود هنوز هم در پس ابرها پنهان شده است
"Your heart surrounds my lonely self. " قلب تو به گرمي وجود تنهاي مرا در آغوش گرفته است
"As time passes, I'm losing you. " گذر زمان تو را از دستان من مي ربايد
"Your hair, the sky and clouds dissolved together in this secretive world. " گيسوانت، آسمان و ابرها به يکباره چون طوفاني در هم تنيده مي شوند، تو با اين جهان مرموز يکي مي شوي
"Your voice, your soft touch and the skin against the wind. " آواي تو، لمس تن تو و گرماي پوست تو همه و همه در برابر اين طوفان و باد مقاومت مي کند
"Make my heart strong. " ياد تو در برابر باد ايستاده است و قلب مرا محکم مي کند
"The light shines on your voice and figure. " نوري بر آواي تو و بر سراسر طرح اندام زيبايت پاشيده شده است
"If it can be granted, even though we live in different places. " اگر آرزوهايم برآورده شود، حتي اگر در جهان هاي دور از هم زندگي کنيم
"I want to live gently and strong. " زندگي را جانانه و مهربانانه زندگي خواهم کرد
translated by: younes younesian hauntology777@gmail.com