تقديم به تمام پارسي‌زبانان جهان
سرمووي مرجع دانلود فيلم و سريال .:: SERMOVIE ::.
[ ...سيستم مادر 9001 در حال بيدار شدن ]
[ زمان: 9 فوريه 2142 ] [ مکان: منظومه‌ي زتا 2 تور ]
[ هدف مأموريت در تيررس ]
[ سفينه‌ي نوسترومو ]
[ زمان رسيدن به هدف 00:41:44 ]
[ شرکت وِيلند-يوتاني ]
[ هدف به دست آورده شد ]
[ آغاز پروتکل بازگشت ]
بيگانه رومولوس
زيرنويس از حسين غريبي، امير طهماسبي
تمامي کارکنان توجه کنند
آغاز شيفت روز تا 15 دقيقه‌ي ديگر
کشاورزان فوراً در سالن غذاخوري حاضر شوند
،در صورت داشتن هرگونه علائم ...مثل تب، سرفه
...تهوع يا تنگي نفس
براي معاينه به بخش پزشکي مراجعه کنيد
...سلامتي و امنيت مستعمره‌ي ما
مهم‌ترين اولويت شرکت "وِيلند-يوتاني"‌ است
!تمامي کارکنان توجه کنند
قضيه‌ي اون فضانوردي رو که ترس از فضاي بسته داشت شنيدي؟
به فضا نياز داشت
جون هرکي دوست داري بس کن
کل پولم رو دادم کمربندي خريدم که برام کوچيکه
کمرم شکست
اون نون ذرت رو ببينم
فکر کنم چون رژيم غذاي خونگي گرفتم چاق شدم
هرچي تو خونه باشه مي‌خورم
خيلي مزخرف بود
هميشه به اين يکي مي‌خنديدي
آره، وقتي 12 سالم بود
مطمئنم آقاي فينچه
تا الان سه ماه بهش بدهکاريم
دوباره تماس مي‌گيره
خب، شايد وقتي تماس گرفت ديگه اينجا نباشيم
اندي. نزديکم بمون
.از خواب غفلت بيدار شين همين حالا بيدار شين
ما همه برده‌ي وِيلند-يوتاني هستيم
...شرکت به‌جاي پول بهمون غذا و سرپناه مي‌ده [ مستعمره معدني "ستاره‌ي جکسون" - جمعيت: 2781 ]
و در ازاش زندگي‌مون رو ازمون مي‌گيره [ فاصله تا زمين: 65 سال نوري - ساعات روشن در سال: 0 ]
دروغ‌هاشون رو باور نکنين
!اون‌ها صاحب شمان
اندي، اندي، هي، هي، هي
هي، اندي بجنب. بيا
مگه چيکار کردم؟ - اون کلاهبرداريه -
توپ هيچ‌وقت زير فنجوني که انتخاب مي‌کني نيست
کلکه
پس چطوري پولش رو جور کنم؟
پول براي چي؟
تا پول اسب رو بدم وقتي به "يوواگا" رسيديم
مي‌خواي اسب بگيري؟
مي‌خوام اسمش رو بذارم رِيندي
فهميدي؟
رِيندي - نه، ازش خوشم اومد -
آره، خوبه
خب، تو همون‌جا منتظر باش
خب، تا يه دقيقه‌ي ديگه ميام
[ دفتر امور مستعمره ]
دردسر درست نکن، باشه؟
به تمامي کارکنان رسيدگي خواهد شد
موفق باشي
مرتب در صف بايستيد
بعدي
نام کامل و شغل لطفاً
.مري رِينز کارادين هستم، خانم بخش کشاورزي
موضوع برگه‌هاي مسافرتمه
قراردادم تموم شده و الان ديگه بايد بتونم برم
درسته؟
کجا بري؟
يوواگا
يه منظومه‌ي مستقله ولي کاملاً شرايط زمين رو روش پياده کردن
اونجا ميشه واقعاً خورشيد رو ديد
پدر و مادرت کجان؟
ام... سه چرخه پيش از دنيا رفتن
به‌خاطر کار توي معدن بيماري ريوي گرفتن
الان فقط من و برادرم هستيم
...بهمون اميد الکي ميدن
تا ما رو برده نگه دارن
بهمون اميد الکي ميدن تا ما رو برده نگه دارن. بيدار شين
متأسفم، ولي هنوز شرايط آزادسازي قرارداد رو نداري
به‌خاطر کمبود کارگر منتقل ميشي به بخش معدن
وايسا، چي؟
.نه، نه، نه ساعت کارم رو تکميل کردم
بايد اجازه بدين برم [ ساعت کل قرارداد: 12000 ]
متأسفانه مدت قرارداد به 24000 ساعت افزايش يافته
پس قراردادت تا 5 تا 6 سال ديگه تموم ميشه
ممنون و يادت باشه که شرکت بابت خدمات آينده‌ت بسيار ازت ممنونه
!رِين - !هي -
!هي، بس کنين
!ولش کنين! حرومزاده‌ها
،حواسم بهت هست حواسم بهت هست
لعنتي، خون‌ريزي داري
خيلي‌خب
حالت خوبه
الان ريستت مي‌کنم
مراقبت هستم
چيزي نيست
نبايد تنهات مي‌ذاشتم
...بهمون اميد الکي ميدن
تا ما رو برده نگه دارن
.بيدار شين !اون‌ها صاحب شمان
سلام، رِين
.ببين، ببخش مي‌دونم تمام روز بهت زنگ زدم
ولي ببين، يه مسئله‌اي پيش اومده و فکر کردم که بايد بدونيش
پس بيا کنار تريلرها و اندي هم با خودت بيار
هي
...آه، محض
بازي تموم شد، پسر
چه خبر، رِين؟ خيلي وقته نديدمت
گفته بودم رِين مياد
500تا بهم بدهکاري
!اندي
چرا معدن‌کارِ کور افتاد توي چاه؟
چرا؟
چون راه رو از چاه تشخيص نمي‌داد
خواهش مي‌کنم تشويقش نکن
.خيلي‌خب، برين داخل الان ميام
کِي - رِين -
سلام - !سلام -
سلام
دلم برات تنگ شده بود
و مي‌دونم دل برادرم هم برات تنگ شده
خيلي خوشحالم که اومدي
قضيه‌ي باباتون رو شنيدم
تسليت مي‌گم
...خب، با طوفان‌هاي تگرگ
و بيماري‌هاي جديدي که ...با هر چرخه ميان
آره، همه دارن مي‌ميرن، فهميديم
خب، نشونش بديم؟
چي رو نشونم بدين؟
...خيلي‌خب، ديشب
...داشتيم بارِ آخرين تسوتک رو مي‌زديم
...حدود 320 کيلومتر بالاتر از زمين بوديم
...که يهو
سفينه‌ي کِشنده يه سيگنال دريافت کرد
...و "ناوارو" ردش رو زد و معلوم شد
...يه سفينه‌ي وِي-يو‌ي بزرگ
درست بالاي سرمون سرگردونه
سرگردونه؟
از کار افتاده. رها شده
.يه عتيقه‌ي قديميه احتمالاً آسيب ديده يا از رده خارج شده
مثل اين يارو که اينجاست
بيورن
خيلي‌خب، بهش بگو ديگه
...چرا همه‌مون همين‌طور اينجا نشستيم
و منتظر مجوز سفري هستيم ...که شرکت
هيچ‌وقت بهمون نميده؟
درحالي‌که اون کِشنده اون‌قدر انرژي داره که ما رو يه يوواگا ببره
چون 9 سال طول مي‌کشه تا به يوواگا برسيم
و نمي‌شه بدون رفتن به خواب انجمادي چنين سفري کنيم
سفينه‌هاي از رده خارج هنوز کلي تجهيزات سالم دارن
و‌ هايپرلينک نشون ميده که اون سفينه هنوز چند تا محفظه‌ي انجماد داره
يعني مي‌خواين دزدکي وارد ...يه سفينه‌ي وِيلند-يوتاني بشين
و تجهيزات به‌شدت حساسي رو بدزدين؟
قبل از اينکه يکي ديگه اين کارو کنه
شماها ديوونه‌اين
خب، البته که هستيم - نه، نه، نيستيم -
...اين - منم همين رو گفتم -
حاضري کمکمون کني؟
ببخشيد، من رو براي چي مي‌خواين؟
اندي
بايد از اندي استفاده کنيم - اندي؟ -
اوهوم
.اون يه سينتتيک ساخته‌ي وِيلند-يوتانيه زبان "مادر" رو بلده
مي‌تونه به يه پايانه ...توي سفينه دسترسي پيدا کنه
تا ما رو راحت وارد و خارج کنه
تنها راه ورود به سفينه‌ست
خب، اگه گير بيفتيم چي؟
اين‌طوري شانسمون براي گرفتن مجوز سفر رو از دست ميديم
خب، رِين نمياد
ام... پس چطوره بذاري اندي رو ببريم؟
من برادرم رو تنهايي نمي‌فرستم اونجا
ولي اون که برادرت نيست، مگه نه؟
بيورن، خفه‌خون بگير - راست ميگم، مگه نه؟ -
.اون که برادرت نيست ...فقط يه روبات ساخته‌ي وِي-يوئه
که بابات توي زباله‌ها پيدا کرده
.اندي فقط همينه، رِين پس به خودت بيا
بيا بريم
رِين؟ - چيه؟ -
من که چيزي نگفتم - رِين، وايسا -
،معذرت مي‌خوام. ببين ...مي‌دونم که پسرعموم
بعضي وقت‌ها خيلي عوضيه، خب؟
ولي يه يه حرفش درسته
بايد به خودت بياي
چون اين شرکت هيچي به ما نميده
.تو هم مثل من خوب مي‌دوني بايد حقمون رو بگيريم
...رِين، من فقط
نمي‌خوام عاقبتم مثل پدر و مادرهامون بشه
تو مي‌خواي؟
اين نقشه‌اي که داري به همون سادگي هست که ميگي؟
حتي لازم نيست از "کوربلن" بيرون بياي
تا اين حد مي‌تونم بهت قول بدم، خب؟
بجنب. چي ميگي؟
[ کوربلن 4 ]
بيورن، بجنب، بيا بريم
.خب، دارم روشنش مي‌کنم باتري‌ها فعال
چه عالي
ميشه لطفاً کنترل جک‌هاي هيدروليکي رو بهم بدي؟
پنل ارتباطي
برآکُش‌هاي زمين
حسابي مجهز شدن
اولين باره ميرين فضا، نه؟
آره
تو هم؟ !بوووپ
پمپ سوخت‌رساني - روشن -
دو تا باکره‌ي فضا دارن ميان
خيلي‌خب. از پنجره بيرون رو خوب نگاه کنين
چون اون‌طور که من مي‌بينم هرگز برنمي‌گرديم
روبه‌راهي؟
خوبم
آره. همه‌چي روبه‌راه مي‌شه
مطمئني الان وقت خوبي براي اين کاره؟
حتماً، بابا
آماده براي فشار شديد
ياد بگير، عوضي
اون...؟
آره
خورشيد ماست
مي‌گن يوواگا خارق‌العاده‌ترين غروب‌ها رو داره
غروب‌هاش رو ديده‌م
توي خواب
بي‌صبرانه منتظرم با تو ببينمشون
آره
مي‌دونين، شنيدم که خواب انجمادي ...کاري مي‌کنه گذر چند سال
مثل يه شب بدمستي به‌نظر بياد
...پس فردا که توي يوواگا بيدار بشيم
با خماري بيدار مي‌شيم
اونجاست
اون که سفينه نيست
نه
.لعنتي، چقدر گنده‌ست اون چيه؟
پايگاهِ از رده خارج؟ چه‌مي‌دونم
احتمالاً به درون مدار ما کشيده شده
،خب، ناوارو لطفاً ما رو ببر نزديک‌تر
خيلي‌خب، با گردشش هماهنگ ميشم
هشدار نزديک شدن
چي شده؟
کمربند سيارک يه‌خرده .نزديکتر از اونيه که فکر مي‌کردم
چقدر؟
حدود 36 ساعت
تا چي؟
تا ايستگاه به اون حلقه‌ها برخورد کنه
ببخشيد، چي؟
الان چي گفتي؟ اصلاً خبر خوبي به‌نظر نمياد
36ساعت
احتمالاً در عرض 30 دقيقه ميريم توش و برمي‌گرديم
آره؟
اندي
آره، بيشتر طول نمي‌کشه
مطمئني مي‌خواي اين کارو کني؟
من فقط يه دستور دارم
اينکه کاري رو بکنم که به صلاح رِينه
بابات اين دستور رو نوشته
آره
به‌همراه کلي جوک شوهرعمه‌اي
...خوشحال ميشم
کمک کنم
رفتي اونجا مواظب باش
.خب، عجله کنين تا دو دقيقه‌ي ديگه بهش متصل مي‌شيم
اون رو بپوش
براي چي بايد اين رو بپوشم؟
تا تخم‌هات يخ نزنن
پسر، اين‌قدر به فکر تخم‌هاي من نباش
برات خوب نيست
اگه همين‌طور وراجي کني از جا مي‌کنمشون
آه، خيلي دلت مي‌خواد مال تو باشن، نه؟
هي، نکنه مي‌خواي تخم‌هام رو نشونت بدم؟
اَه، يه دقيقه خفه شو
دستکش، بيا، بگير
هي! نه. به چيزي دست نزن
بيا اينجا
بيورن، تو رو خدا دست از سرش بردار
اندي، به حرف‌هاش توجه نکن
باشه، اگه چيزي رو شکوند تقصير من نيست
.يه دريچه‌ي خودکار درست جلومونه بهش متصل ميشم
دريافت شد. فقط آروم ببرمون اونجا
گندش بزنن، اون‌تو خيلي سرده
اون چيه؟
حسگر حرارتي
ما رو به محفظه‌ها مي‌رسونه
خيلي‌خب، فشار مناسبه
اکسيژن رقيق‌تر از اونه که بشه تنفس کرد
اندي
نوبت توئه
وقتشه که بدرخشي
!آره! اندي
کارت عالي بود
خيلي‌خب
تبريک مي‌گم، ديگه باکره نيستي
خيلي‌خب
خب، بريم
گندش بزنن
بچه‌ها، انگار اينجا گرانش صفره
آره، توي شکمم حسش مي‌کنم
وايسا، اون چي بود؟
مولدهاي گرانش
حتي وقتي غيرفعال باشن هر چند دقيقه خودبه‌خود آزاد مي‌شن
مانع از منفجر شدن سفينه ميشه
لعنتي، دوباره شکممه
خيلي‌خب، مستقيم بريم جلو
طبق اطلاعات حسگر محفظه‌ها بايد اينجا باشن
يا خدا
اندي، خوبي؟
آره
.خب، خبر خوب محفظه‌ها رو ديدم
!لعنتي
بيورن، حالت خوبه؟
!لعنتي
فکر کنم سوراخ کونم ترک خورد
.گندش بزنن با اين آزادسازي گرانش ور نرو
[ راه‌اندازي سيستم ]
[ مادر 9000 ]
،خدا رو شکر ...اين عتيقه‌ها هنوز
يه خرده برق دارن [ فعال‌سازي مجدد منبع انرژي ]
[ بازگرداني اکسيژن ]
.خيلي‌خب، مراقب باشين گرانش داره برمي‌گرده
گندش بزنن
خب، بياين شروع کنيم
بذار ببينم چي داريم
خيلي‌خب
[سال‌هاي باقي‌مانده: 3.20 ]
گندش بزنن - مشکل چيه؟ -
محفظه‌ها سوخت کافي ندارن
منظورت چيه؟
به‌اندازه‌ي 3 سال سرمازيستي سوخت دارن
ولي رسيدن به يوواگا 9 سال طول مي‌کشه
.آره، مي‌دونم، مي‌دونم خودم خبر دارم
گندش بزنن
.مي‌دونستم خوب مي‌دونستم
مي‌دونستم - آروم باش -
شايد بهتر باشه برگردين
نه، نه، الان تسليم نمي‌شيم
يوواگا نزديک‌ترين منظومه‌ست
پس الان بايد چيکار کنيم؟‌ ها؟
بايد چيکار کنيم؟ - خفه -
.خب، سيگنال قوي‌اي دارم حتماً يه انبار سرمازيستي اين نزديکيه
اونجا سوخت بيشتري پيدا مي‌کنيم
ناوارو، کپسول خروج اضطراري رو جدا مي‌کنم
بيا، اندي
تا ما سوختِ فوق‌سرد رو پيدا مي‌کنيم شما کپسول رو بگيرين
وايسين
،آره، 360 متر فاصله داره مستقيم جلو
اين چرنديات نظامي براي چيه؟
چي؟
مثل نظامي‌ها حرف مي‌زني
خب، اثرگذاره - واقعاً؟ -
و باحاله - خيلي باحال نيست -
فقط شبيه احمق‌ها ميشي
معذرت مي‌خوام - خيلي‌خب، آروم باشين -
بياين ادامه بديم
،اگه دوباره اين کارو کني دهنت رو سرويس مي‌کنم
!بيورن، ولش کن - فهميدي؟ -
باشه، به‌شرطي که سر راه من نباشه
چرا اين‌قدر باهاش بدرفتاره؟
به‌خاطر اتفاقي که براي مادرش افتاده
منظورت چيه؟ - در چرخه‌ي قبلي، توي معدن گاز نشت کرد -
بعد يه سينتتيک تصميم گرفت معدن رو ببنده
درحالي‌که مادر بيورن هنوز اون‌تو گير افتاده بود
چي؟
سينتتيک‌ها که نمي‌تونن به انسان‌ها صدمه بزنن
سه تا معدنچي رو فدا کرد تا جون 12 تا رو نجات بده
اين کارو که مي‌تونن بکنن
وحشتناکه
[ جداسازي کپسول خروج اضطراري ]
دارمت، دارمت
بجنب، بجنب، بجنب
[ قسمت بار ]
آروم، آروم
آفرين
!کِي
کِي! هي، هي، هي
هي، هي، هي
من اينجام. من همين‌جام طوريت نمي‌شه
ميرم محفظه‌ها رو بررسي کنم
نه، نه، نگران نباش
مريض نيستم
پس چه‌ته؟
هيچي
واي، دختر
پدرش کيه؟
يه عوضي
فقط به داداشم نگو، خب؟
به اندازه‌ي کافي مشغله‌ي فکري داره
نه، هيچي نمي‌گم
فقط خوشحالم که اين بچه قراره خورشيد رو ببينه
[ شرکت وِيلند-يوتاني ] [ ساختن دنياهاي بهتر ]
فکر کنم چيزي نمونده برسيم
خب، ناوارو
وقتي سوختِ فوق‌سرد رو پيدا کرديم از راه هوابند بي-5 خارج ميشيم
الان ميام اونجا
به ايستگاه فضايي رنسانس خوش آمديد
مرکز تحقيق و توسعه‌ي شرکت وِيلند-يوتاني
ايستگاه به دو قسمت تقسيم شده است
"رومولوس" و "رموس" [...برادران دوقلو، فرزندان خداي جنگ و يک باکره‌ي وستال ]
...که هرکدام به هدف ما براي [که پيوند ناگسستني‌شان در آتش سختي‌ها شکل گرفت]
.رشد نقش بشر در فضاي دوردست متعهدند [ و با ماده‌گرگ مخوف آبديده شد ]
اينجا يه حال بدي بهم ميده
قضيه‌ي اون معدنچي رو شنيدي که نيمه‌ي چپ بدنش رو از دست داد؟
الان راست‌راست راه ميره
فهميدي؟ راست راست راه ميره
ميشه لطفاً خودت رو خاموش کني؟
،گفتي استرس داري ...براي همين خواستم يه‌خرده
خدايا! مي‌دوني بي‌صبرانه ...منتظرم برم داخل اون محفظه‌ها
تا ديگه هيچ‌وقت ريخت تو رو نبينم، مي‌دوني؟
بعدش توي يوواگا من رو مي‌بيني
نه، قرار نيست بياي يوواگا
!بيورن، بس کن
قرار نيست بيام؟
راضي شدي؟
اِه، مگه رِين بهت نگفته؟
آره، آره، چون اون منظومه براي وِيلند-يوتاني نيست
پس هيچ آدم قلابي‌اي اجازه‌ي ورود نداره
خودم عبارت " آدم مصنوعي" رو ترجيح ميدم
اندي، ببين
،اگه رِين تو رو با خودش ببره ممکنه بيفته زندان
،و اگه توي جکسون بمونين
...دير يا زود
شرکت دوباره تو رو از رده خارج مي‌کنه
متوجهي؟
لازمه توي سفينه بموني تا از محفظه‌ها مراقبت کني
...ولي وقتي رسيديم اونجا
از خدمت مرخصي
تا ابد خاموش ميشي
تموم شد؟
فقط حقيقت رو مي‌گم
اشکالي نداره
،اگه اين کار به صلاح رِينه به صلاح من هم هست
تو آدم خوبي هستي، اندي
دل همه‌مون برات تنگ ميشه
پس اندي نمي‌دونست؟
دلش رو نداشتم که بهش بگم
ناراحت نباش
لعنت
نمي‌توني به‌خاطر اندي کل زندگيت رو به فنا بدي
.اون اهميتي نميده براش مهم نيست
...خب؟ آخه اون که
مي‌دوني، واقعي نيست
سيگنال از اين‌تو مياد
مگه نگفتي اينجا از رده خارج شده؟
چرا
به نظر من که چندان هم از رده خارج نيست
نه، نيست
ولي قطعاً متروکه‌ست
هي، اندي، اين رو نگاه
احتمالاً با اين مي‌تونم يه سينتتيک رو بسوزونم
کافيه ولتاژش رو زياد کنم
،اصلاً مي‌دوني چيه شايد اين رو با خودم بيارم
خب ديگه، بسه
تا يه وقت فکر‌هاي عجيب به سرت نزنه
شوخي بود. شوخي کردم
چه غلطي مي‌کني؟
مواظب باش
گندش بزنن
فقط يه سينتتيکه
لعنتي
يه لحظه فکر کردم آدم واقعيه
اونجا چه اتفاقي افتاده؟
نمي‌دونم. شايد نشت مواد شيميايي
ولي سوخت بايد توي اون اتاق باشه
بياين برش داريم و گورمون رو از اينجا گم کنيم
[ اتاقک انجماد ]
خب. اندي؟
بيورن، لطفاً چراغ‌قوه رو بگير
[ خطر - سوختِ فوق‌سرد ]
فکر نکنم محفظه‌اي اينجا باشه
نه، فقط تجهيزات خنک‌کننده‌ست
ولي از همون سوخت استفاده مي‌کنه
آره
45کيلو
،ما رو به يوواگا مي‌رسونه زياد هم هست
،خب. بيورن لطفاً يه کمکي بهم بکن
بيورن، با شماره‌ي سه بکشش بيرون. باشه؟
آماده؟ - آها -
...يک، دو
سه
!لعنتي
لعنتي - انگشت‌هام -
انگشت‌هام بي‌حس شده
.خيلي درد داره دست‌هام يخ زدن
چه اتفاقي داره مي‌افته؟ - لعنتي -
نمي‌دونم احتمالاً يه‌جور قرنطينه‌ي اضطراريه
!اندي، در
[ با افسر علوم تماس بگيريد ]
گندش بزنن، صلاحيتش رو نداره
يعني چي؟
صلاحيت باز کردن در رو نداره
...يعني داري مي‌گي که
مي‌تونه کل سيستم ...سفينه‌ي لعنتي رو دوباره راه‌اندازي کنه
ولي نمي‌تونه يه درِ مسخره توي يه اتاق مسخره رو باز کنه؟
خب، مشخصه که اون اتاق مسخره نيست
!بجنب
.هي، نگران نباش اونا رو از اونجا درمياريم
،اگه اندي نمي‌تونه اون در رو باز کنه شک دارم از دست ما کاري بربياد
اون يه سينتتيک وِيلند-يوتانيه
و ما داريم غيرمجاز وارد مي‌شيم
آره، خب فکري هم داري؟
هنوز نه
فکر کنم اين‌توئه
!بيورن
!تايلر
اون داخلن
هي، چيکار مي‌کني؟
،اگه اين ماژول هنوز کار مي‌کنه
مي‌تونم سعي کنم مجوزش رو به اندي منتقل کنم
يه درجه صلاحيت بالاتر بايد در رو باز کنه
[ موجودات تکميل‌شده: 36 ] [ چاپ متوقف شد ]
لعنتي. گير کرده
اينجا خيلي گرمه، پسر
[ چراغ‌قوه‌ي اشعه‌ي ايکس ] [ مقابل بدن فشار دهيد ]
واي
عجب چيزي
شايد بهتر باشه اينجا به چيزي دست نزني
آره، باشه، مامان
!کمکم کن! کمک
واي نه! چيکار کنم؟
!ماژول. درش بيار
حالت خوبه؟
خيلي مزخرف بود
بگير
بذار ببينيم
آره، خوبه
خيلي‌خب
گرفتمش - هي -
رِين
اين از اون سينتتيکه
بذارينش روي ماژول اندي
خيلي متأسفم
فعلاً بيا از اينجا بريم
اندي؟
خيلي‌خب، بذار ببينم
خيلي‌خب
گندش بزنن
رِين، کار اشتباهي کردم؟ بي‌حرکت شد
داره دوباره راه‌اندازي ميشه
دو دقيقه‌اي طول مي‌کشه
بيا، بذار يه چيزي براي انگشت‌هات پيدا کنم
اين ديگه چه کوفتي بود؟
خيلي‌خب، يه لحظه اينجا وايسا
تايلر؟
دارين چيکار مي‌کنين؟
بيورن؟
.بازي در نيار، پسر بلند شو ديگه
بازي درنميارم
يه چيزي توي آبه
منظورت چيه؟ چي هست؟
نمي‌دونم. نمي‌دونم چيه
يه کوفتي توي آبه
!بيورن
!لعنت
اون ديگه چه کوفتي بود؟
!اندي
!بيورن
!بيورن، کمکش کن! يه کاري بکن
!بيورن
!تايلر - متأسفم، متأسفم -
!بجنب
!بجنب! کمکم کن - ...نه، بس کن، نکن، نکن -
!نه! ناوارو - اون چيزها ميان بيرون -
...اگه بيان اين‌تو ...اگه بيان اين‌تو
...اگه بيان - !نه -
لعنتي. لعنتي
!اندي! بيا بريم
!برو! بيورن
!اندي، در
!بيورن - بجنب، بجنب -
!بجنبين، بجنبين، بجنبين
!از اونجا بياين بيرون
!زود باش، زود باش، زود باش
!بجنبين، بجنبين، بجنبين - !برو، برو، برو -
!از اونجا بياين بيرون !از اونجا بياين بيرون
!برين! برين
!بيورن، بجنب - !برو! برو -
!اندي، در
تکون نخور. تکون نخور
!مي‌دونم
داره خفه‌ش مي‌کنه
!بس کن! بايد بس کني! هي
!داره خفه‌ش مي‌کنه - لعنتي -
!بس کن! بيورن
!بيورن، بس کن !محض رضاي خدا بس کن
!بس کن - چيکار مي‌کنه؟ -
داره مي‌کشدش؟
فکر نمي‌کنم موجود در حال کشتن ناوارو باشه
نه
اندي؟
با توجه به انبساط موزون ...اون کيسه‌هاش
و هماهنگيش ...با الگوي تنفسي ناوارو
معتقدم داره بهش اکسيژن ميده تا زنده نگهش داره
به چه دليل؟ نمي‌دونم
ببخش، شما کدوم خري هستي؟
من يه سينتتيک مدل اِن‌دي-255 وِيلند-يوتاني هستم
که در اصل براي معدن‌کاري و وظايف امنيتي ساخته شدم
شما اندي صدام کنين
به‌خاطر اون ماژوله
بله
ماژول جديد فقط مجوز امنيتيِ من رو ارتقا نداد
در واقع هوش مصنوعيم رو به‌روزرساني کرد
و الان که در حال صحبتيم مشغول ترميم سيستم حرکتي منه
بايد بگم يه ارتقائه که بايد خيلي وقت پيش انجام مي‌شد
لعنت. اين جونور رو جزغاله مي‌کنم
خيلي‌خب، وايسا - !نکن -
چرا نکنم؟ - ...شدت جريانش -
عضله‌هاي دم موجود رو به‌شدت منقبض مي‌کنه و گردن ناوارو رو مي‌شکنه
خب که چي؟ تو فکر بهتري داري؟
پس بايد چه غلطي بکنيم، ها؟
!هي، هي، هي، هي
اندي، مي‌دوني چطور بايد کمکش کنيم؟
متأسفانه پايگاه داده‌ي دانش من تغيير خاصي نکرده
نمي‌دونم اين موجود چيه يا چطور بدون خطر جداش کنيم
اما يکي توي اتاق هست که ممکنه بدونه
[ افسر علوم: روک ]
بايد از ترکيب زِد-01 رو محافظت کنم
.اولويت مأموريته بقيه‌ي اولويت‌ها لغو شدند
بايد مأموريت رو به اتمام برسونم
...متأسفم
ولي مأموريتت شکست خورده
...چي؟ نه، من
مي‌توني بگي چطوري مي‌تونيم کمکش کنيم؟
.نبايد کمکش کنين بايد فرار کنين
،برين بيرون هر طوري که داخل اومدن
.نه، نه، نه صبر کن، صبر کن
ما ولش نمي‌کنيم، خب؟ فهميدي؟
پس رحم داشته باشين و همين الان زندگيش رو تموم کنين
وگرنه همه‌تون مي‌ميرين
معلومه چه زري مي‌زنه؟
چه بلايي داره سرش مياره؟
انگل‌واره داره يه پلجياروس پريپوتنس توي بدنش کار مي‌ذاره
چي؟
...تخمي که با دي‌ان‌ايِ اون مخلوط مي‌شه
و به سرعت رشد مي‌کنه و از بدنش بيرون مياد
چي از بدنش بيرون مياد؟
اکس‌اکس121 زنومورف
...اولين بار 20 سال پيش
يکي از سفينه‌هاي يدک‌کشمون به اين موجود برخورد
...از هفت خدمه‌اي که
سوار سفينه‌ي نوسترومو بودن ...فقط يکي زنده موند
و کاري کرد که موجود از هوابند به بيرون پرت بشه
از اون موقع مدت‌ها دنبال اون موجود گشتيم
ولي 170 روز پيش ...جست‌وجومون به پايان رسيد
و جسد زنومورف رو ...داخل سفينه آورديم
فکر مي‌کرديم مُرده
...ولي البته که
نبود اکسيژن و غذا براي اين موجودِ بي‌نقص هيچ اهميتي نداره
ولي هيچي واقعاً ناميرا نيست
مسلماً
...اين ايستگاه رو به آشوب کشيد
تا اينکه باقيمونده‌ي نيروهاي حراستمون با شليک کشتنش
ولي باعث شدن ضربه‌ي آخرش رو بزنه
به‌جاي خون، اسيد داره؟
سولفوريک و هيدروفلوئوريک اسيد
،ايستگاه رو قرنطينه کردم ولي ديگه دير شده بود
!هي، خفه شو
ديگه سفينه‌ي کوفتي‌تون براي کسي مهم نيست
خيلي‌خب، خيلي‌خب
چطوره با سوختِ فوق‌سرد ريشه‌ي دُمش رو منجمد کنيم؟
،شايد اگه يخ بزنه ناوارو رو خفه نکنه
ممکنه جواب بده
!خيلي‌خب، جداش کنين! جداش کنين
.رفت. ازت جدا شد ازت جدا شد
نيستش. نيستش. نيستش
.حالت خوبه حالت خوبه
زياد مطمئن نباشين
چقدر احتمال داره؟
شصت به چهل به‌ضرر دوستتون
احتمال چي؟
اينکه ديگه موجود کار خودش رو کرده باشه
منظورش چيه؟
گوش کن چي مي‌گم
انسان‌ها مراحل احساسي ...زيادي رو طي مي‌کنن
تا بالاخره راهِ بي‌رحمانه ولي منطقي رو انتخاب کنن که گاهي سخت‌ترين راهه
تو بايد کمکشون کني
بايد کمکشون کني
اندي؟
موضوع چيه؟ - ببخشيد -
نمي‌تونيم ناوارو رو به سفينه برگردونيم
جداً؟ کار سخت شد - داري چيکار مي‌کني؟ -
بايد درک کنين - مي‌بيني؟ -
"وقتي مي‌گم "فکرهاي عجيب !منظورم اينه
از چي حرف مي‌زني؟ ...نه، داره
!نه! نه - !هرزه‌ي عوضي -
!هي! اندي! اندي
ما مي‌ريم
!هي، هي، هي من اينجام
بريم، بريم. بجنبين
!تايلر، بجنب بريم، پسر !زود باش
من اينجام - بيورن! نه -
!بيورن، بدون اون‌ها جايي نمي‌ريم
من اينجام - !بيورن -
اون‌ها کجان؟ - بايد گوش کني -
بايد سفينه رو روشن کنيم، خب؟
تو فقط برو سفينه رو روشن کن - ...رين کجاست؟ چطوري -
من رو ببخش
من فقط برات سربار بودم
امروز، بالاخره مي‌تونم کمکت کنم
اون‌وقت ديگه من رو به‌چشم يه بچه نمي‌بيني
چي؟
!اندي
[ آزمايشگاه انجماد - آزمايشگاه ژنتيک ]
!هي - !بيورن -
لعنتي، لعنتي، لعنتي
!ناوارو، سفينه رو جدا کن
!سفينه رو جدا کن
جداسازي سفينه آغاز شد
لطفاً اتاقک هوابند را خالي کنيد
داره چه غلطي مي‌کنه؟
نمي‌تونن بدون ما برن
خيال مي‌کنه اندي مي‌خواد ناوارو رو بکشه
چي؟
،صبر کن ببينم مي‌خواد ناورو رو بکشه؟
نمي‌دونم
اندي؟ اندي؟
اندي، در رو باز کن
.ببخشيد نتونستم جلوشون رو بگيرم
بيورن؟
بيورن، چيکار مي‌کني؟
نمي‌توني ما رو اينجا ول کني
بايد برگردي دنبالمون
شرمنده، تا وقتي رِين اون رواني رو خاموش نکنه، نمي‌تونم
موضوع چيه؟
...اندي، ام
اندي ايراد پيدا کرده - چي؟ -
بايد همين الان ...از اين هوابند بيرون برم. بايد
ناوارو؟
حالت خوبه؟
قضيه چيه؟ چي لازم داري؟
ناوارو؟
واي خدا
.واي خدا اون چيه؟
.ناوارو، خواهش مي‌کنم !ناوارو! ناوارو
هي، هي، هي
،نمي‌دونم چيکار کنم ببخش. نمي‌دونم
!يکي با من حرف بزنه
،کِي، بيورن، ناوارو چه خبره؟
!کمک
!کمک - !کِي -
چي شده؟ چي شده؟
خواهش مي‌کنم نذار بميرم
[ هشدار - سوخت ]
!يکي کمک کنه
[ آشيانه‌ي 2 رومولوس ]
بيورن؟
کِي؟
بايد بريم کمکشون
چهل و هفت دقيقه تا برخورد
با عقل جور درنمياد
نه، مگه نگفتي چند ساعت وقت داريم؟
انفجار باعث شد محور ايستگاه چندر درجه جابه‌جا بشه
براي همين خيلي زودتر به کمربند سيارک برخورد مي‌کنيم
کجا برخورد کردن؟
،آشيانه‌ي رومولوس
اون‌طرف ايستگاه
خيلي‌خب - بريم -
چهل و پنج دقيقه تا برخورد
مادر. سلامت ترکيب زِد-01 چقدره؟
[ سلامت انبار: 100 درصد ]
پس هنوز اميد هست
بايد راهي پيدا کنيم که از بخش رومولوس رد بشيم
نه، نه، نه
حتماً از آزمايشگاه فرار کرده‌ن
راه ديگه‌اي نمي‌بينم
...اندي، مي‌توني
صدات رو توي سرم شنيدم
صدام زدي
آدم مصنوعي اِن‌دي-255
مدلِ تو زماني محور اصليِ تلاش‌هامون براي مستعمره‌سازي بود
و باعث افتخارمه که در حضور تو هستم
لطفاً اجازه بده خودم رو معرفي کنم
من افسر علوم روک هستم
و حالا متواضعانه خواستار خدمت‌رساني بهت هستم
متأسفانه من فقط يه دستور دارم
...اينکه کاري رو بکنم که به صلاح
به‌روزرسانيِ تو دستور جديدي بهت داده
دستور قديمي رو لغو مي‌کنه
که اين‌طور
...چه کاري ازم مي‌خواين
قربان؟
اينکه عمليات ما رو به پايان برسوني
زيـرنـويـس از حسـين غـريـبـي، امـيـر طـهـمـاسـبي
!اندي - !اندي -
اندي
ببخشيد
داشتم درباره‌ي وضعيتمون با دوستم مشورت مي‌کردم
دنبالم بياين
چي؟ وضعيتمون؟ ...تو چطوري
!اندي! اندي
انگل‌واره‌ها چشم ندارن
،با صدا شما رو پيدا مي‌کنن
ولي مهم‌تر از همه از روي حرارت
چي؟
دماي بدنتون
درسته
اگه دماي اتاق رو بالا ببريم تا هم‌دماي بدنمون بشه
اون‌وقت از ديد اون‌ها نامرئي مي‌شيم؟
اگه سروصدا نکنيم؟
فقط يه راه براي فهميدنش هست
[ دماي تعيين‌شده: 37 درجه‌ي سانتي‌گراد ]
هي
همه‌ش تقصير منه
آره، درسته
تو، من و بقيه
همه‌مون باهمديگه تصميم گرفتيم اين کار رو بکنيم
بهشون مي‌رسيم
چهل دقيقه تا برخورد
[ وضعيت بحراني ]
الان دماي راهرو با دماي بدن شما برابره
پس اين موجودها نبايد بتونن ما رو ببينن
ولي استرس، ترس و سراسيمگي ...دماي بدنتون رو سريع بالا مي‌بره
و اون‌وقت شما رو مي‌بينن
...عرق، سيخ شدن مو
اين‌ها تلاش‌هاي پوستتون براي خنک‌کردن بدنتونه
پس مراقب اين علائم باشين
حالا، آروم و ساکت بمونين
!بمير. بمير
!بمير! بمير
خيلي‌خب. خيلي‌خب
بيورن، بيا بريم. بيا بريم
!لعنتي
.جلو نيا خواهش مي‌کنم جلو نيا
!لعنتي
!نه! گندش بزنن
تايلر
جواب بده
...کِي
...واي، خدايا، تايلر
کِي، من اينجام. من اينجام
خواهش مي‌کنم، تايلر، کمکم کن
.همه مُرده‌ن نمي‌تونم اين در رو باز کنم
خواهش مي‌کنم
...اهرمي که دکمه‌ي قرمز داره
يه کليد سمت چپشه
کمک
نمي‌تونم پيداش کنم
.کليدي نيست کليدي نيست، تايلر
همون‌جاست. بايد باشه
کليد. خيلي‌خب. خيلي‌خب
.کليد رو پيدا کردم کليد رو پيدا کردم
واي خدا
بدويين
!برو! برو
!صبر کن
!بجنب
نزديک بود در رو روش ببندي
بله، ولي نبستم
زمان رو دقيقاً طوري محاسبه کردم که از دفعه‌ي قبل موفق‌تر بشيم
موافق نيستي؟
داريم نزديک مي‌شيم
راه بيفتين
سي دقيقه تا برخورد [ آشيانه‌ي 2 رومولوس ]
[ رموس 2112 - رومولوس 2131 ]
دسترسي رد شد
...کِي
.ما اينجاييم ما اينجاييم. طوري نيست
طوري نيست، طوري نيست
اندي، در رو باز کن
طوري نيست
مياريمت بيرون
تايلر، در رو باز کن
در رو باز کن. زود باش
واي خدا
.به من نگاه کن کِي، کِي، کِي. به من نگاه کن
اندي، در رو باز کن - کِي، من رو ببين. من رو ببين -
.طوري نيست ميارمت بيرون
.اندي، در رو باز کن اين‌قدر لفتش نده
داري چيکار مي‌کني؟ - !اونجا رو نگاه نکن. اندي-
تايلر، مشکل چيه؟
هي، ازت مي‌خوام همين الان اون در رو باز کني، خب؟
موجود منتظره تا ما همين کار رو بکنيم
بازش کن، خواهش مي‌کنم
اندي. اندي، در رو باز کن
گوش کن. کِي حامله‌ست
.خواهش مي‌کنم بچه‌ها، خواهش مي‌کنم. بجنبين
قراره بچه‌دار بشه، خب؟
مي‌شنوي چي مي‌گم؟ - ...باز شدن اون در -
،دو ثانيه طول مي‌کشه .بسته شدنش هم دو ثانيه
دارين چيکار مي‌کنين؟ دارين چيکار مي‌کنين؟
بجنبين، دارين چيکار مي‌کنين؟ ...خواهش مي‌کنم
بعدش اون موجود وقت زيادي داره که بياد اين تو
،خواهش مي‌کنم، خواهش مي‌کنم خواهش مي‌کنم در رو باز کنين
چرا کمکم نمي‌کنين؟ - گوش کن، گوش کن -
زود باشين کمک کنين، خواهش مي‌کنم - بايد همين الان فرار کني -
خواهش مي‌کنم، خواهش مي‌کنم - فرار کن. فرار کن -
.تو يکي از مايي، پسر !تو يکي از مايي
کِي، اين تنها راهه
!اون درِ کوفتي رو باز کن، اندي - بايد فرار کني، خب؟ -
!اندي، خواهش مي‌کنم
اين تنها راهه - !اندي -
!بايد فرار کني - !خواهش مي‌کنم -
...اون درِ کوفتي رو
!کِي! کِي
نه، نه، نه
!کِي
من بازش مي‌کنم
.هنوز حالش خوبه داره تکون مي‌خوره
نه. طوري نيست
اندي، خواهش مي‌کنم در رو باز کن
اندي، بايد برم بيارمش
خيلي متأسفم
براي نجاتش کاري از دست من برنمي‌اومد
!مي‌تونستي درِ کوفتي رو باز کن
اگه باز کرده بودم الان همه‌مون مُرده بوديم
بايد قبل از اينکه موجود راهي به اين اتاق پيدا کنه، بريم
...اندي
دستور اصلي تو چيه؟
متأسفانه من دستور جديدي دارم
اينکه کاري رو کنم که به صلاح شرکته
بايد اون ماژول رو دربيارم
متأسفانه اين کار به صلاح شرکت نيست
بايد راه بيفتيم
حالا
چطور تونستي اين کار رو بکني؟
چي؟
اينکه کسي رو رها کنم؟
داريم کجا مي‌ريم؟
تا وظيفه‌اي رو که روک بهم محول کرده انجام بديم
،وقتي انجام شد ...خودش کوربلن رو آماده‌ي حرکت مي‌کنه
و درهاي اتصال رو باز مي‌کنه
بعدش مي‌تونين باهمديگه به يوواگا برين
من هم به جکسون برمي‌گردم
و توي جکسون مي‌مونم
البته اگه از اينجا جون سالم به در ببريم
[ آزمايشگاه رومولوس ]
رسيديم
آزمايشگاه بتاي رومولوس
تمام کارکنان نيازمند صلاحيت امنيتي آ-يک هستند
اين چيه؟
مطمئنم يه‌جور سلاح بيولوژيکي ناجوره
اتفاقاً برعکس
اندي، بهشون بگو
بگو چي بهت گفتم
مستعمره‌هامون دارن از بين مي‌رن
،دماهاي غيرقابل‌تحمل بيمارهاي جديد در هر چرخه
گازهاي سمي معدن‌ها
يکي پس از ديگري دچار بلاياي غم‌انگيز مي‌شن
بشر هيچ‌وقت واقعاً مناسب مستعمره‌سازي فضا نبود
انسان‌ها زيادي شکننده‌ان
زيادي ضعيفن
آزمايش‌هاي اين ايستگاه براي تغيير اين شرايط بود
"موجود بي‌نقص"
بايد اين اسم رو براي انسان به کار ببريم
براي همين، اين اشتباه رو درست کردم
نعمت‌هاش رو به انسان بخشيدم
داخل انگل‌واره‌هايي که ...با دي‌ان‌ايِ زنومورف زيست‌مهندسي کردم
يه سيالِ غيرنيوتنيِ منحصربه‌فرد کشف کردم
حيات
به نخستين‌ترين و خالص‌ترين شکل ممکن
اين ميکروب مي‌تونه مخرب‌ترين بيماري‌زايي باشه که تابه‌حال مشاهده شده
ولي توي آزمايشگاه ما ...با استيل‌دار و سنتر کردن
...اون رو تبديل به معجزه‌اي کردم
که آقاي وِيلند در جست‌وجوي اون مُرد
آتش پرومته
موهبت خدايي براي انسان‌ها
...زِد-01 حامل ژنوميه که باعث مي‌شه
...زنو بتونه با اختيار
متابوليسمش رو تند و کند کنه
قدرت هم‌زيستيش به‌راحتي ...دي‌ان‌ايِ ميزبان رو
.از طريق خونش بازنويسي مي‌کنه
[ تزريق‌گر خودکار 100 - يک ميلي‌ليتر ]
اين ارتقاي ژنتيکي براي انسان بسيار لازمه و خيلي وقته عقب افتاده
ديگه نمي‌تونيم منتظر تکامل بمونيم
خب، الان مي‌شه از اينجا بريم؟
مأموريت من اينه که اين رو برگردونم به مستعمره تا بيشتر توليد بشه
روک ترکيب زِد-01 رو رديابي مي‌کنه
...وقتي مطمئن شد توي سفينه‌مونه
درهاي اتصال رو باز مي‌کنه
و کِشنده رو روي حالت خلبان خودکار مي‌ذاره تا برگرده به مستعمره
صبر کن
مي‌بينينش؟
اوناهاش
جونور لعنتي افتاده دنبالمون
خب. نقشه‌ي جديد
مي‌توني با اسلحه از خودت دفاع کني؟
آره که مي‌تونم
...خب، تفنگِ پالسيِ اف44اِي‌اِي
،لوله‌ي چرخان شليک با پالس الکتريکي
ارتشي‌هاي مستعمره از اين‌ها استفاده مي‌کردن
اِي‌اِي مخفف هدف‌گيري کمکيه
خب، اين رو زير بازوت بذار
خب. حالا، اين دستت اينجا
خب. حالا سمت اندي رو هدف بگير
ماشه رو تا وسط بکش
نگران نباش، روي ضامنه
ديدي؟
هدف‌گيري کمکي
...اگه اون جونور نزديکت شد
.کافيه اسلحه رو سمتش بگيري امکان نداره تيرت خطا بره
اين‌ها رو از کجا ياد گرفتي؟ - ...ام -
بازي‌ها و مجله‌ها
فقط يه خشاب داري. همين
450تا تير
و يکيش رو هم نبايد شليک کني
.به‌جاي خون اسيد دارن يادته؟
الان طبقه‌ي پايينيِ ايستگاهيم
زير پامون خلأ فضاست
...اگه به اون موجود شليک کني
شک نکن فشار اتاق بلافاصله خالي مي‌شه
و همه‌مون مي‌ميريم
پس چه فايده‌اي داشت که اسلحه بهمون دادي؟
چون شايد اون موجود ...از اسلحه بترسه
و شايد بلافاصله بهمون حمله نکنه
شايد؟
به احتمال کم
يه راه توي تسمه‌ي نقاله پيدا کردم
از اين طرف
اندي
هنوز اون تو هستي؟
بيست دقيقه تا برخورد
انتهاي اين راهرو يه آسانسور هست
ما رو يه‌راست مي‌بره به سفينه‌مون
بازم از اون جونورها هستن
آره، اوضاع خيطه
انگار خيلي وقته اينجا بودن
اندي؟
يا خدا
جونورهاي کوچيک حسابي مشغول بودن
به نظرم بهتره برگرديم يه راه ديگه پيدا کنيم
شايد فکر خوبي باشه
اندي، ببين مي‌توني اين در رو باز کني
وايسا
چيه؟
!کِي
!هي
!تايلر
!کِي
پيداش کردم، پيداش کردم
طوري نيست. پيدات کرديم
زنده‌ست
،خيلي‌خب، هوات رو داريم هوات رو داريم
طاقت بيار
خيلي‌خب
ما پيشتيم، ما پيشتيم
تايلر، داره خون زيادي از دست مي‌ده
شايد براي همينه که هنوز توش تخم نذاشتن
از کجا مي‌دوني؟
انگل‌واره‌ي مُرده‌اي زير پاش نيست
.اندي، اين تقصير توئه پس يه کاري بکن
!خواهش مي‌کنم! اندي
25درصد ژنوم انسان با موش مشترکه
و اين ترکيب روي موش جواب داده
بيا، کِي
نه
ديگه چه چاره‌اي دارم؟
...برش مي‌گردونيم به کِشنده
و مي‌ذاريمش توي محفظه‌ي انجماد. خب؟
...اين‌طور فعلاً زنده مي‌مونه
تا بعداً توي مستعمره درست‌وحسابي درمان بشه
من به اين ترکيب اعتماد ندارم
اندي، زنده مي‌مونه؟
اگه عجله کنيم
!راه بيفتين! راه بيفتين
مي‌بينمش. مي‌بينمش
همينه، همينه
.من مي‌ذارمش تو من مي‌ذارمش تو
طوري نيست. طوري نيست
خيلي نزديکيم. خيلي نزديکيم
هي. هي، طوريت نمي‌شه
.ديگه داريم مي‌رسيم چيزي نمونده برسيم
ببين، خيلي نزديکي
فقط اين تو طاقت بيار
!مواظب باش
تايلر؟
!تايلر
همه‌ش همين بود؟ همه‌ش همين بود؟
!اندي
!نه! تايلر
کِي، کِي، گوش کن چي مي‌گم. خب؟
اين آسانسور مستقيم مي‌ره به سفينه‌مون
.ازت مي‌خوام اين رو ببري و بري توي يه محفظه‌ي انجماد
خلبانِ خودکار تو رو برمي‌گردونه به مستعمره‌مون
مي‌توني اين کار رو بکني؟
آره؟
پس تو چي؟
يه راهي براي برگشتن پيدا مي‌کنم
بذار درش بيارم
در عوض درستت مي‌کنم
گوش کن چي مي‌گم
...اينجا مي‌ميري
و اين نه به صلاح شرکته، نه من
بجنب. اندي، خواهش مي‌کنم
ده دقيقه تا برخورد
رِين؟
اندي
خيلي خيلي ببخشيد - نه، نه -
نه، تو بايد من رو ببخشي
مدت زيادي جلوشون رو نمي‌گيره
باز شو
داري وقتت رو تلف مي‌کني
هي. هي. خواهش مي‌کنم کمکمون کن
در رو باز کن
متأسفانه بايد درخواستت رو رد کنم
نمي‌تونم ريسک کنم که ترکيب به خطر بيفته
ولي بدون که بابت ...کمک ارزشمندي که
شما دوتا به شرکت کردين سپاسگزارم
!حروم‌زاده
اندي، بازش کن
بيا - بازش کن -
کار نمي‌کنه
!گندش بزنن
نمي‌تونم درباره‌ي ...احتمال زنده‌موندنتون دروغ بگم
ولي هم‌درديم رو ابراز مي‌کنم
...فشارش بده
تا بتونم کنترل سفينه‌تون رو دست بگيرم و از اينجا ببرمت
تو کي هستي؟
يه دوست
همراهانت مُردن تا تو زنده بموني
...دکمه رو بزن
تا نذارم فداکاري‌شون بيهوده بشه
اندي، مي‌توني يکي از جوک‌هات رو بهم بگي؟
چرا هيولاها دلقک نمي‌خورن؟
چون بامزه‌ هستن - بامزه‌ هستن -
اصلاً نمي‌فهمم شبيه‌سازي يعني چي
منم يکي مثل تو
يه کتاب عالي درباره‌ي بي‌وزني خوندم
اصلاً نمي‌تونستم بذارمش زمين - نمي‌تونستم بذارمش زمين -
رِين؟
رِين، داري چيکار مي‌کني؟
مولد گرانش رو خاموش مي‌کنم
...ده، نُه، هشت، هفت
...شش، پنج
...چهار، سه
دو، يک
رِين، مطمئني جواب مي‌ده؟
فقط يه راه براي فهميدنش هست؟
جواب مي‌ده
رِين! 40 درصد خشابت مونده
20درصد
!رِين
اي لعنتي
پشت‌سرم بمون
اندي، مواظب باش
!رِين
اَندي، حالت خوبه؟
بايد خودمون رو به آسانسور برسونيم
[ زمان باقيمانده تا آزادسازي گرانش ]
آسانسور بدون گرانش کار نمي‌کنه
آماده‌اي؟
!رِين
لعنتي
نه
!آزادسازي گرانشه
!اندي
بجنب
!اندي
ازش دور شو
عوضي
...زمان باقيمانده تا برخورد، 10
...نُه، هشت
...هفت، شش
...پنج
...چهار، سه - بجنب -
دو، يک
کِي
چر اين‌قدر طولش دادي؟
بذار از اينجا ببريمت
خوشحالم مي‌بينم شما دو تا زنده موندين
[ مادر در حال گرفتن کنترل سفينه ]
[ سيستم فعال‌سازي محفظه‌ي انجماد ]
.حواسم بهت هست مواظب سرت باش
ممنون - خوبِ خوب مي‌شي -
هم خودت، هم بچه‌ت
شرکت به کاري که امروز کردين خيلي افتخار مي‌کنه
يه پيغام به مرکز فرستادم
...شش ماه ديگه که پيغام رسيد
...به سياره‌ي جکسون مي‌رن
تا ترکيب رو ازتون تحويل بگيرن و ازش توليد کنن
[ کنترل از دور ] [ لغو - خلبان خودکار ]
داري چيکار مي‌کني؟
[ مادر قطع شد ]
نقشه عوض شد
اندي، جلوش رو بگير
دوباره وصلمون کن. زود باش
.نه، نه، نه شما دوتا نمي‌تونين اين کار رو بکنين
ترکيب بايد به شرکت تحويل داده بشه
متأسفانه بايد درخواستت رو رد کنم
روز خوش
خيلي‌خب، شما دوتا بهتره خوب گوش کنين چي مي‌گم
شما در نظام عالم ...ناچيز هستين. شما
[ پاک‌سازي ]
نه
با اين تا وقتي به يوواگا برسيم سيستمت فعال مي‌مونه
...ولي مگه قرار نبود - برام مهم نيست -
تو با من مياي. خب؟
اگه اين به صلاح رِينه، باشه
اندي، برات يه دستور جديد دارم
کاري رو بکن که به صلاح ماست
انجام شد
خوبه
[ علائم حياتي بحراني ] [ سرمازيستي لغو شد ]
نه
کِي، کِي
چي شده؟
واي، نه، نه
از من دورش کن
[ سلامت محموله به خطر افتاد ]
[ ارتباط خلبان خودکار قطع شد ]
[ کنترل دستي ]
[ باز کردن دريچه‌ي محموله ]
واي خدا
کِي
نه. خواهش مي‌کنم، خواهش مي‌کنم
!اندي! اندي
نه، نه، نه
رِين. رِين. کمکش کن
!نه
!اندي! بجنب
!خواهش مي‌کنم بلند شو
!نه
!زود باش
[ دماي اتاق بحراني ]
[ باز کردن دريچه‌ي محموله ] [ براي فعال‌سازي همه‌ي اهرم‌ها را بکشيد ]
.باز کردن دستي دريچه‌ي محموله" "هر چهار اهرم را بکشيد
خب. آره. چهار اهرم. خيلي‌خب
يکي
دو تا
سه تا
[ براي رهاسازي همه‌ي اهرم‌ها را بکشيد ]
ارتفاع بگيريد. ارتفاع بگيريد
!بمير، حرومزاده
[ خلبان خودکار ]
[ مقصد: يوواگا 3 ]
تعميرت مي‌کنم
...گزارش سفر سفينه‌ي
.کِشنده‌ي معدن به‌اسم کوربلن
مسير رو به‌ سمت ...منظومه‌ي يوواگا تعيين کردم
بدون اينکه بدونم ...هيچ‌وقت بهش مي‌رسم يا نه
و چه سرنوشتي در انتظارمه
،ولي هر چي پيش بياد باهاش روبه‌رو مي‌شم
،رِين کارادين هستم
...آخرين بازمانده‌ي کوربلن
پايان پيام
زيرنويس از حسين غريبي، امير طهماسبي
کانال تلگرام حسين غريبي @HGSub
کانال تلگرام امير طهماسبي @FarsiSubtitle1
...به ياد پدرم
Alien: Romulus (2024) Farsi_Persian ver 5.0 23.07.1403