رونا!
بیا اینجا!
رونا!
- اوه خدای من، مریض، یک سواری
- نه راه لعنتی
تو که جدی قصد نداری جلوی خودت و بگیری؟
- وای خدای من، تو خیلی عوضی هستی
چرا نگه نداشتی؟
- یه مسافر، دیوونه شدی؟
- اون می تونست باشه
- اوه بیا ما سه نفریم و یکی اون
- اون هنوز هم می تونه یک روانی باشه
- اون شاید گم شده بود
-نمیدونم فقط...
- اون تنها تو جنگل گیر کرده و هیچ تشکری ازت نمیکنه
کارما یک عوضی واقعی، می دونی؟
- اوه، و به هر حال، وقتی نوبت به دانی رسید، فقط
سعی کن مثل یه فاحشه تو اطراف اون رفتار نکنی
اون دوست داره که یه زن و در کنترل داشته باشه
- اوه و تو فقط دوست داری در کنترل باشی، نه؟
- در کنترل، در بالا...
- سلام
من شکایتی ازت نمی شنوم
- ببین، در مورد دانی، من
- الان دیگه خیلی دیره، اون الان تو راهه
- من جوجه نمی گیرم
- خب چون نباید خیلی از ما عقب بمونه
- آره، با فرض اینکه اون اجازه نمیده که اون فتنه انگیز همراه بشه
- اوه راهی نیست
اون بدون اینکه به ما بگه این کار و انجام نمیده
- بیست لیوان میگه اونو میاره
- به هیچ وجه
دانی می دونه که همه از اندی متنفرن
- اوه بیا بیرون، اندی اونقدرها هم بد نیست
- اون یه حرومزاده خزنده ی لعنتی
- نه نیست
- اون کمی ترسناک
و اون صدای بلندی داره
- پس شرط می بندم، آره؟
- آره، خب، بیست لیوان
- آره؟
- می دونی، من با نظریه چرخ پنجم شما موافق نیستم
من فکر می‌کنم وقتی اون اندی و میاورد، برای
این که می‌تونه صدای بلند و آزاردهنده باشه
می دونی، برای خفه کردن سر و صدای شما دو نفر
- خفه شو
- با این 15 کیسه ای که آوردی به کمک شما نیاز دارم
- زیاد نیست
- چرا یک جفت کفش پاشنه دار آوردی؟
باغ آبجو
- قرار نیست روی میزها برقصی
- اوه، ببین کی تازه اومده
- حتما داری با من شوخی می کنی
- اوه، پرداخت کن
مگر اینکه بخوای دو برابر بشه یا
هیچ کاری نکنی که امشب قرارداد و ببندی
- هی، اوضاع چطوره؟
- داره میره
- آره، ممنون که اومدی دانی
- هر زمان
- هی اندی!
نمیدونستم قراره بیای
- آره، من به یه تفریح نیاز داشتم، به اون گفتم که می تونه همراهمون بیاد
فکر نمی کردی مخالفت کنه؟
- چی تو فکرته؟
علاوه بر این، ما نیاز به حواس پرتی از
همه صداها داریم و هدفونم و فراموش کردم
- چه صداهایی؟
فکر می کردم قرار بود جنگل ساکت باشه
- ساکتن...
جغدها می تونن صدای بلندی داشته باشن
- هی، چکمه های خوب گاوچران
به سختی کوه شایسته ست
- خب، تو باید خوب به نظر بیای
وقتی عازم زیارت شدی
- زیارت؟
این "قصه های کانتربری" چیه؟
- "قصه های کانتربری"؟
فکر میکنی لعنتی کی هستی
باهوش و سکسی با همچین اسمی؟
- چک کردی؟
- تو واقعاً برنامه ای داری
- دوست دارم اهداف واقع بینانه تعیین کنم
- نقشه وارونه ست
- کدوم گوری بودی؟
- این سطح از کمال زمان می بره
گوش کن، اگه قراره چند روز آینده رو تو خاک بگذرونیم،
فکر کردم شاید یک شام آخر هم بخورم
با من شوخی میکنی؟
- اه لعنتی
این یک تصادف بود
متاسفم. - به خاطر خدا
من خیس شدم
لعنتی عالیه
- فقط داری بدترش می کنی
- ممنون از ورودی
متاسفم، فقط همین
من فردا به پیاده روی میرم، این
چیزی نیست که معمولا انجام میدم و
خوب من فقط یکی رو گرفتم
در اینجا، اجازه بدین من کمک کنم
- شیرین!
چجوری این کار و یاد گرفتی؟
- این یک هک مفید برای زمانی که همه چیز بالا میره
- من نمیتونم...
- آخر شب به من پس بده
-صبر کن بیا تو یه کاری کمکم کن
- یک شتر هست
و همه اونا مثل این هستن که ما باید شتر و بخوریم
و پس، مثل قلب بازیکن، "من قلب دارم"
بازیکن لیورپول میگه: "من کبد و دارم"
- این کارلا ست
اون به اندازه کافی مهربان بود که روسری اش و به من قرض داد، اندی
- یا به اندازه کافی نامهربان
- اسکات!
- تماشا کن
- خب کجا خدمت کردی؟
- چی؟
- نه، من هرگز به ارتش نمی‌پیوندم
- عجب احمقی هستی
رونا!
پسر عموم تازه عضو شده
- منظور من دقیقا
- این یک موسسه کاملا باستانی
- نمی دونم، به نظر من این یجور قهرمانی
- چی؟
مردن برای قیمت ارزان بنزین؟
- رونا!
- من جدی ام!
ما فقط برای نفت اونا در خاورمیانه هستیم
- و به خاطر آمریکایی ها...
-آمریکایی های لعنتی
- پس کارلا، درسته؟
چی شما رو به گلن کرانار کشونده؟
- فقط فکر کردم سعی کنم برای مدتی خودم و گم کنم
تو خیلی چی؟
- ما به دنبال کابین گمشده رونا حرکت می کنیم
- به نظر می رسه گنج یابی
- من فقط برای پرنده ها اینجا هستم
- یک کارشناس درست طبیعت، تو اندی نیستی؟
- من در مورد اون نمی دونم، اما من اونو طبیعی دوست دارم
- فکر می کنم فقط تو دهنم مریض بودم
- پس چطور یک کابین و گم می کنی؟
- پدر بیگانه من درگذشت
حدود 20 پوند به اسم اون و یک کابین
که یک روز پیاده روی در جنگل
این احتمالا تنها چیزی بود که نمی تونست بفروشه
احتمالاً گنج زیادی وجود نداره
من از هشت سالگی ندیدمش یا اون...
- پس قصد داری از کجا شروع کنی؟
نقطه ایکس و مشخص می کنه؟
- به سمت مرسی فالز میریم
تو اونو میشناسی؟
- آره من چند بار لاغر شدم
- هی، تو باید بیای راهنمای ما باشی
- هدر!
- چی؟
- طوری رفتار می کنی که ما بچه های کوچیکی هستیم که به کمک نیاز داریم
من مطمئنم که کارلا کارهای
زیادی داره که باید انجام بده
- خدایا تو غیر ممکنی
به اون خودانگیختگی رونا میگن
مردم در میخانه ها ملاقات می کنن، برنامه ها تغییر می کنه
کارلا، واقعاً چیزی وجود داره که خیلی فشارآور باشه؟
تو نمی تونی گروه کوچک ما رو از غیر کوهنوردان راهنمایی کنی
کابین گمشده خودت و تو جنگل پیدا کنی؟
- ببین، من نمی خوام دخالت کنم
- سرزده؟
به اون بگو که چقدر دوست داریم به اون ملحق بشه
- من فکر می کنم ما مثبت به شما نیاز داریم
- و من فکر می کنم شما به تنهایی خوبی
- نه، کارلا، خواهش می‌کنم، می‌تونی به ما کمک کنی
و قبلا گفتی که میخوای
خودت و تو جنگل گم کنی
پس چرا خودت و با ما تو جنگل گم نمی کنی؟
-آره آره آره
آره هر چی بیشتر بهتر
- خب فکر می کنم دارم به اون سمت میرم...
برای پیدا کردن گنج!
برای پیدا کردن گنج
- اون نمی تونه مقاومت کنه، می تونه؟
- مقاومت در برابر چی؟
خدایا
- ورودی
- لعنتی
- به اندازه، دوست
مناسب به عنوان!
- دور دیگه؟
- ممنون
نیاز داشتم که نفسم تازه بشه
- من این احساس و دارم که هدر به سختی می تونه با اون همراه بشه
- هدر هدر
- اوه بله
پس، این کارلا جالب به نظر می رسه
چی؟
- هیچی
- تو همیشه منظورت و نمیگی، درسته؟
- نه من فقط...
غریبه ها رو دوست ندارم
بابام رو سرزنش کن که به من مسائل مربوط به اعتماد رو داده
- نگران نباش، من اونو زیر نظر دارم
- شرط می بندم که اینکار و میکنی
- فقط یکی
و تنها زمانی که بتونم ازش صرف نظر کنم
تو خیلی سرسختی که به اون خیره نمیشی
- صاف
- امیدوارم اینطور فکر کنی
- هی، شما دخترا دوست دارین جشن بگیرین، نه؟
گم شده
- بیا، من داشتم رقصت و تماشا می کردم
بیا، من گاز نمی گیرم
بیا یه رقصی داشته باشیم
بیا بهمون خوش بگذره
بیا عزیزم - این چه کوفتیه!
- یه بوگی با شما دوتا
- گم شده
حالت خوبه؟
- آره
هیچی من عادت ندارم
ممنون
- کریپ داشت میومد
- دیوونه کننده بود
تو یه احمق بد واقعی هستی
- متاسفم
- خوبه - متاسفم
- بیا اینجا
- دوستت دارم
- من باید...
فردا روز بزرگی
- بله البته
- من فقط - متوجه شدم
کاملا
سفر طولانی
- باشه
پس شب بخیر
- شب بخیر
- صبح بخیر
- کس دیگه ای نشان داده شده؟
- فقط دانی و
اندی؟
اونا برای خرید به مغازه اون گوشه رفتن
- اندی کاغذی، واقعا؟
- من احساس صفحات رو هنگام خوندن اونا دوست دارم
- این پر ادعایی ترین چیزی که تا به حال شنیدم
خب ببخشید
- صبح بخیر کمپینگان
- صبح بخیر شاگرز
- بله، به سلامتی که ما رو تمام شب بیدار نگه داشتی
- و من دارم فکر می کنم
چیز دیگه ای وجود داره که شما رو تمام شب بیدار نگه داره
- بابت اون خیلی ممنونم
شروع غیر ناخوشایند سفر
برنامه چیه؟
- باشه، پس تا مرسی فالز چهار یا پنج ساعت پیاده روی داریم
و بعد...
یعنی بعد از اون مطمئن نیستم
- کارلا فکری داری؟
- هدر!
چی؟
- اون نمی دونه کابین کجاست
- تو هم نه
- هر چند من یک ایده دارم
- من فکر می کنم که شروع خوبی
- دقیقا
بریم؟
- صبر کن، برنامه اضطراری تنظیم کردی؟
می دونی، در صورتی که مشکلی پیش بیاد
- هیچی خراب نمیشه
فقط کمی پیاده روی در جنگل
- هنوز
من هنوز هم می خوام یکی و با کلبه بذارم
فکر می کنی می تونی در عرض پنج روز با اونا تماس بگیری؟
- قرار نیست پنج روز دیگه تو جنگل باشم
- آره، فکر می کنم پدرم یک رادیو داره یا چیزی
اون یکی داشت
اما، بله، ممنون
-خوشحال نیستی که الان آوردیمش؟
ما هرگز به اون فکر نمی کردیم
- من به این فکر می کردم
- نه تو نمی خوای
- تنر میگه من قبل از تو به اوج می رسم
- بالای چی، مرسی فالز؟
- نه، بازنده مرسی فالز باید برای یک غواصی لاغر بره
خب دیشب چی شد؟
هیچ اتفاقی نیوفتاد
وای خدای من، تو رد شدی؟
اینطوری کردی
چرا با دانی نخوابیدی؟
- ...چون
- چون تو یه کصکش لعنتی هستی
- چون اندی اونجا بود
نه، اندی کنار کارلا می خوابید
به این دلیل که تو یه کونی لعنتی هستی
-خب حداقل من ضعیف نیستم
تو جدی به من میگی بداخلاق
چون من دوست پسر خودم و نکردم؟
- من بهت میگم کثیف چون اجازه دادی
تمام هتل می دونن که تو دوست پسر خودت و کردی
من یک اسکنک هستم؟
- به روش خوب یا بد؟
نوع خوبی از اسکانکی وجود داره؟
- بدی هست؟
نگرانش نباش عزیزم تو خوبی
نوع بسیار خوب
- هی، رفیق، به دوست دخترم اسکنک نگو
- من نکردم، رونا انجام داد
هیدر نه اون در واقع با من تماس نگرفت
یک اسکنک - آره، انجام دادم
- هیچ کس اسکات رو اسکانک صدا نمی کنه
این تعصب جنسی خونی
- هیچ کس صدای ناله اسکات رو در ساعت دو نیمه شب نشنید
- که باعث میشه فکر کنم کارتو درست انجام ندادی
- اوه من کارم و درست انجام دادم
من فکر می کنم همه ما این و می دونیم
- اوه!
چیزی به من میگه که شما یک کوهنورد مشتاق نیستی
- مسیح نه
- پس فکر کردی گیلاست رو می پاشی
با یک سفر 20 مایلی کوله پشتی؟
- خب من خودم اونو در آپارتمان بیرون نمیاوردم؟
- همه چیز خوبه؟
رونا؟
- آره من فقط...
من فقط گیج شدم دقیقاً ما هستیم
- ما گم شدیم؟
- اوه خدای من
جدی رونا؟
- منظورت چیه گم شده؟
پاهام منو می کشن
- داری با غر زدنت منو میکشی
- درسته؟ - آره
- گفتم اون چکمه ها رو نپوش مرد
کارلا می تونم نقشه رو ببینم
- داشتی
درست اون طرف خط الراس
می تونم بگم حدود سه، سه و نیم مایل
- مطمئنی؟
- کاملا مطمئن
-از کجا میدونی؟
- من قبلا این کار و انجام دادم
- لعنتی، سه و نیم مایل؟
ما هرگز موفق نمیشیم
- رهبری کن
- من به اون نیازی ندارم
- پاهای من خیلی زودتر از سه مایل میوفته
- نگران نباش رفیق، حداقل چکمه ها به نظر عالی می رسن
- خیلی خنده دار
متاسفم
- همه چیز درسته
همه چیز خوبه، ما همه با هم هستیم
حالا برگرد اون بالا
- لعنتی
- به من نگو ​​راهنما رو گم کردی؟
پیروی از رهبر لعنتی چقدر سخته؟
- باشه مرد، بسه!
اینطور نیست که تو دقیقاً ادامه بده
- اون احتمالاً جلوتره
کارلا؟
کارلا!
- اوه ما خیلی لعنتی شدیم
- خوبه، من می تونم این و درست کنم
من می تونم تعمیرش کنم
رونا!
- میشه همه فقط یه لحظه ساکت باشن لطفا؟
- هیچ کس حرف نمی زنه رون
- فقط همین - برگرد اینجا!
- من نمی شنوم، چیزی
همه می تونن فقط...
من نمی تونم بشنوم وقتی شما اینطور به جنگل میری
مثل راه رفتن خیلی سریع و راهپیمایی
- چی میگی تو؟
اینجا ساکت لعنتی
- فقط نمی تونم چیزی بشنوم زمانی که شما در حال حرکت کردن
از طریق جنگل مثل اون - مشکل چیه؟ چته؟
- فقط همه، فقط...
- دیگه هیچوقت از من فرار نکن!
فکر می کنی کجا میری؟
- ادامه بده
- چطور شد که پشت سر ما رفتی؟
- من یواشکی رفتم
- لعنتی منو ترسوندی
- مثل اینکه سخته
- اوه تو نترسیدی؟
- آره فقط به این دلیل بود که انتظارش و نداشتم
من کسی نیستم که تمام
مدت به کون اون نگاه می کنم
- کارلا چطور این کار و کردی؟
اینطوری رد بشم؟
- تمرین زیادی داشتم
بیا اینجوریه
- من دیگه دنبالت نمیکنم
- نگران اون نباش
چکمه های لعنتی اون اونقدر تنگن
که گردش خون مغزش و قطع کردن
- هی، اسکات
اون تو رو کمی نمی ترسونه؟
- من فکر می کنم این یک نوع نکته بود، درسته؟
- آره
- می تونم صدای آب و بشنوم؟
- آره منم میشنوم
مرسی فالز
وووووو
- وو!
- فکر می کنم این خیلی آشکار
پس باید پشت خط درخت کمپ بزنیم
- نمیشه همینجا بمونیم؟
نمی تونم یک قدم دیگه برم
- نه
ما نیاز به حفاظت داریم
بیا دنبالم
از این متنفرم
- خودت و پر نکن
این تخصص منه
- نگران نباش، من کاملا اشتها دارم
بوش خوبه
به من بگو تقریباً آماده ست
- آره، آره چند دقیقه دیگه
- اندی پاها چطوره؟
- می دونی اون طرح بیلی کانولی در مورد پاهای موزی بزرگ؟
- خیلی زودتر از زمان من
- دینای دیس یین بزرگ
اون یک خداست!
- باشه، هر چی که باشه
- لااقل من به اندازه این دمدمی مزاج پرمدعا نیستم
به هر حال با خوندن اون شیطون
قدیمی برای چی کار میکنی، عزیزم؟
- لعنت بهت، داری روزنامه می خونی
این دهه نود چیه؟
- قبل از مسیح این چیه؟
- هومر مثل پدرخوانده داستان سرایی
همه چیز از اون میومد
همه چيز
- مزخرفه
تو باید اونو برای اونی بخونی
- آره، چون کدوم پسری نمی خواد بخونه
در مورد برخورد فانی ها با الهه ها
- الهه ها؟
به نظر می رسه کمی داغ
می تونم اونو بخونم؟
- همه ما می دونیم که اون چطور ترجیح میده در مورد یکی بخونه
تا با یکی بودن
تا به حال در مورد آژیر شنیدی، اندی؟
- اوه یکی نجاتم بده
فکر کردم قراره برقصیم
- چرا هدر و نجاتش نمیدی، باشه؟
همه ما دیشب به اندازه کافی دیدیم
- نه من، من روش حرکت تو رو دوست دارم
- تماشا کن
- حداقل می تونه قدر چیزهایی رو که می بینه بدونه
-تو توجه کامل و بی‌تقسیم من و داری
- حالا چطور؟
- نمی دونم
من فکر می کنم شما باید تلاش کنی و من و متقاعد کنی
- آره آره
خیلی خب
خودتون رو بندازی
اوه هدر، بس کن!
- می دونی، چیزهای بیشتری وجود داره که از کجا اومده
اگه این و ادامه بدی
فکر نکنم بتونی از پس من بر بیای
- سلام!
لعنتی هدر؟
- خیالت راحت باشه مرد
این فقط کمی شوخی
- لعنتی منو امتحان نکن مرد
منظورم همینه
این برات خوبه؟
- خوبه، اسکات، اونا رو ول کن، اونا فقط بازی می کردن
هدر فقط هدر
- دارم بدجوری حالم بد میشه
- خب شاید اگه فقط یک بار بهش اهمیت می دادی
- وای خدای من تو خیلی نابالغی
- هی مرد، زن نیازهایی داره
اگه تو از اونا مراقبت نکنی، کس دیگه ای مراقبت میکنه
پس چرا به کتاب کوچک الهه ها و
شیطنت های قدیمی خود برنگردی
استراحت کن
- به من نگو ​​که آروم باشم
- گرابه!
بیا گیر کنیم
- بیا اسکات
- همچین خرکی
اینجا کمی مبهم به نظر می رسه
ETA چهار تا هفت دقیقه دیگه
- درست میشه
چرا حقیقت و بازی نمی کنیم یا جرات نمی کنیم؟
نه
- وای خدا بیا یه آهنگ بخونیم
- نه
- جاسوسی می کنم - نه
- وای خدای من، میدونی باید چیکار کنیم؟
داستان های ترسناک بگو
- نه نه
از داستان های ترسناک متنفرم
- بیا، خیلی خوش می گذره
- تو خودت رو کوبیده می کنی،
من میرم در تالاب شیرجه بزنم
- چی؟
شورت شنا رو آوردی؟
- نه
- خب من از داستان های ارواح اطلاعی ندارم،
اما تا به حال در مورد آژیر دریاچه شنیدی؟
این یونانی؟
ترسناک
- کجا میری؟
- طبیعت صدا می زنه
- میگن در شب های سرد و بدون ماه اتفاق میوفته،
وقتی زمزمه ای از باد در اطراف نیست
کوهنوردان تنها و گمشده، برای آرامش به آب نگاه کنین
- منتظر چی هستی؟
برو
- سلام! -ببخشید عزیزم ادامه بده
- از زیر سطح میاد
اونا به دنبال کسانی می گردن که در جستجوی چیزی هستن
آژیرها
زیباترین،
دلربا،
جالبه
زنان در جهان
فقط اونا اهل این دنیا نیستن
و اونا به دنبال کسانی میگردن که در لبه
پرسه می زنن و در خط ساحلی معطل میشن
و اونا رو به عمیق ترین اعماق خودشون می کشونن
و با آواز خوندن اونا رو اغوا می کنن
و درست زمانی که فکر می کنن
وقتشون رسیده، لحظه فرارشونه،
اونا به اطراف نگاه می کنن تا متوجه بشن
که راه فراری نیست
تو کاملاً اسیر وب اونا شدی
مقدر شده که قربانی بشه
به آژیر دریاچه
- شوخی می کنی؟
- رونا - چیه؟
- اوه خدای من
- صبر کن!
منم، منم!
- اسکات!
تو خوبی؟
- آره
من در حال حاضر هستم
- صبح بخیر
- هی رونا، ببین...
- فقط ولش کن دانی
- یادت رفت چی شد؟
لعنتی آرسه
اون کجاست؟
- ولش کن
- لعنتی بهت اخطار دادم، بهت اخطار دادم
- لعنتی؟
بهش گفتی عوضی لعنتی؟
- اینطوری باهاش ​​حرف نزن
- اسکات، بهت گفتم اشتباه بود
تو لکه ننگی لعنتی!
- ولش کن
- پس بیا
- اوه خدای من!
چی کار کردی؟
اه لعنتی!
- یا خدای یارو!
-اول به سمت من تاب خورد!
- چیکار کردی اسکات؟
- اشکالی نداره
اشکالی نداره
- اندی، اندی، رفیق، تو خوب میشی
درسته، ما شما رو از اینجا بیرون میاریم
- یک نفر به نجات کوهستان زنگ بزنه
- هیچ سیگنال لعنتی وجود نداره، وجود داره؟
- به تلاش ادامه بده!
- رونا این خیلی بد، این خیلی بد
- کمربندت، کمربندت و بده!
اسکات، کمربندت و به من بده!
به خاطر خدا!
اسکات، اسکات گوشیتو چک کن
اندی، اندی، رفیق، تو خوب میشی
باشه ما تو رو از اینجا بیرون میاریم
- داره خونریزی میکنه
- باید جلوی خونریزی رو بگیریم
لعنتی، لعنتی
- کارلا!
کارلا یه کاری بکن
همه ما به دردسر زیادی میوفتیم
- درست میشه
- کارلا...
مظنون در حال پایین رفتن از یک بانک شن و ماسه ست
سه مجروح قطعی
- درست میشه
- لعنتی اونو کشت
- اون قبلا مرده بود
می تونست طاقت فرسا و کند باشه
اشتباه نکنی، تو این خون و از
دست نمیدی و از یک کوه پایین میری
- می تونستیم کمک بگیریم
- چه کمکی به رونا؟
ما یک روز کامل از هر جایی فاصله داریم،
بدون جاده، بدون تلفن،
بدون کمک لعنتی
این سرزمین های وحشی، عشق
قوانین جنگل
- نه
لعنت به این
این چیزی نیست که من برای اون ثبت نام کردم
میتونستیم بریم خونه
دارم میرم پایین، برمیگردم
- فکر می‌کنی چه چیزی در اونجا منتظر شماست؟
- مثل انبوهی از مصاحبه های پلیس،
و ما به همه گفتیم که این یک تصادف بود
- آره
مطمئناً به نظر می رسه یک تصادف با گلوش بریده شده
- ازت ممنونم!
قبلش تصادف بود...
- قبل از اینکه اون لعنتی و بکشی!
- نمی تونی بری پیش پلیس
- چرا نه؟
- اینجا یه جسد هست
مطمئناً من کسی هستم که به بدبختی اون پایان داد
اما اسکات اونو به زمین انداخت، هدر باعث دعوا شد،
هیچ کدوم از شما دو نفر سعی نکردین جلوی اونو بگیرین
ما شریک جرم هستیم
اگه این از بین بره، همه ما بگا میریم
- اه لعنتی
من میرم زندان لعنتی
لعنتی
- نه نمیری
این یک تصادف بود
- ببخشید، شما پیشنهاد می کنی که این موضوع رو مخفی کنیم؟
- نه
این چیزی نیست که من گفتم
- حتما انجام دادی
همه ما به اون فکر می کنیم، درسته؟
گفتن حقیقت خیلی آسان تره
که اندی زیاد اهل کوهنوردی نبود
اون تصمیم گرفت، یک ساعت بعد، به
خانه تختخوابی برگرده و منتظر بمونه
حتی کفش مناسب نپوشید
- تو نمی تونی جدی باشی
-میدونی که هستم
یا اندی هرگز اینجا نبود،
یا همه با اسکات به زندان میریم
یک دروغ و یک زندگی،
یا یک حقیقت
و تمام زندگی ما
- من می خوام اونو دفن کنم
- حالا چی؟
- حالا ما ادامه میدیم
- اون لعنتی چه معنی میده؟
- یعنی کابین و پیدا می کنیم، سرمون و گرم می کنیم،
ما روش های لعنتی خودمون و جداگانه میریم
ما فراموش می کنیم که امروز هرگز اتفاق افتاده
- آره
مثلا" اون اتفاق قراره بیوفته
- در حال حاضر بسیار عالی و قدرتمند عمل نمی کنی؟
تو دلیل مرگ اون هستی
- من دلیل مرگ اونم؟
لعنت بهت هدر
تو تمام این مدت لعنتی سعی
می کردی از من قیام کنی
الان خوشحالی؟
تو دلیل مرگ اونی
اینقدر حسود نباش لعنتی!
- خفه شو!
این همه چیز به هم ریخته
- درست فهمیدی!
- دوست من با گلوی باز شده مرده
و تو هنوز با دوست دختر شلخته ات دعوا می کنی
هی!
- اوه
بیا بریم
- رونا
رونا! - چیه؟
- فکر می کنی این تقصیر من بود؟
واقعا؟
- نه فکر نمی کنم تقصیر تو بود
فکر کنم مال خودش بود
این یک تصادف بود
اون می تونست از آبشار رد بشه
- اما نکرد، نکرد
- هنوز هم اونه که گلوی اونو بریده
- من نباید...
من نباید چیزی به اسکات می گفتم
من نباید داشته باشم
من فقط می خواستم بدونم چقدر برای اون مهم هستم، می دونی؟
خودت میدونی چه حسی داره
که بخوای همه چیز کسی باشی
- من نمی تونم این و باور کنم
چرا با اون به جنگل میریم؟
- درسته؟
خوشحالم که من تنها کسی نیستم که فکر می کنم این نقشه مزخرفه
رونا، رونا صبر کن!
- چرا دوباره همه چیز و درباره خودت می سازی؟
- من فقط در مورد خودم چیزی نمی سازم
امروز صبح اینو پیدا کردم
زیر آتش کشیده شده بود
مثل هر کسی که اونو انداخت، از دست داد
ادامه بده
- آره، فقط نفسم بند میاد
- بخونش
«گروهبان کارلا جین بروستر، افسر
سابق ارتش بریتانیا، از آزادی بازنگشت
در بیمارستان روانی بارلانارک
اون پس از کشتن دو تن از افسران
همکارش به طرز غیر شرافتی مرخص شد
و یک زن افغان"
چی؟
"اگه اطلاعاتی در مورد محل اختفای اون وجود
داره، در تماس با مقامات محلی خودتون تردید نکنین
فرض بر این که اون خیلی خطرناک"
داری با من لج میکنی؟
چرا زودتر این موضوع رو مطرح نکردی؟
- باید آرامش داشته باشی و وانمود کنی که انگار چیزی ندیدیم
- اوه خدای من
حالا می دونیم که چرا اون نمی خواست از ما کمک بگیره
-وای خدا چیکار کنیم؟
- باید از اینجا بریم
اما در حال حاضر، من به شما نیاز دارم که برین و یک نمایش
کلاسیک هدر رو اجرا کنین و برین و حواس کارلا رو پرت کنین
در حالی که من با اسکات صحبت می کنم - نه، نه، نمی تونم
- آره تو میتونی، میتونی
فقط...
تو حتی مجبور نیستی با اون صحبت کنی
فقط برو با دانی صحبت کن
آره؟
- پس
دانی، هنوز به انجام اون سال در خارج از کشور فکر می کنی؟
کجا میرفتی؟
ایالات؟
این فقط به این دلیل که منم
به انجام اون فکر می کردم اما در کلمبیا
- کلمبیا؟
- اسکات!
اسکات!
-رونا چی میخوای؟
- گوش کن، گوش کن
تقصیر تو نبود
به من گوش کن
تقصیر تو نبود
- گوش کن، تو نمی‌خوای حالم و بهتر کنی
- منظورم همینه
اون می تونست به هر جایی دست و پا بزنه
چکمه هایی که پوشیده بود رو دیدی
اونه که اونو کشت
من دکتر لعنتی نیستم
نمیدونستم قراره بخاطر اون بمیره
چیزی که من می دونم این
که اون به چشمای اون نگاه کرد
و اون چاقو رو به گلوی اون برد و اونو کشت
و الان با اون به عمق جنگل میریم
- به پلیس چی بگیم؟
- واقعیت
این چهار داستان ماست، در مقابل داستان اون
اونا باید حرف ما رو باور کنن
این یک تصادف بود، اسکات
این یک تصادف بود و می دونی
- گوش کن، رونا
-فقط آماده باش
باشه؟
باشه
- رونا، اینجا بلند شو
- چیه؟
- هیچ کدوم از اینا هنوز آشنا به نظر می رسه؟
- مطمئن نیستم
باید ببینم اون سوی صخره
ها چی هست
- باشه
ما سعی میکنیم که موقعیت بهتری برات پیدا کنیم
می تونی صعود کنی؟
- نه به اون
- سعی می کنم کابین و ببینم،
چون کسی نمی دونه کجاست
بازم
اوه، و رونا، یادت باشه راز این که هرگز به عقب نگاه نکنی
- منظورت پایینه؟
- اره حتما
- کارلا اون بالا چطوره؟
باشه الان داریم از اینجا میریم
- چی میگی تو؟
- اون یک قاتل سریالی لعنتی
- این کار و شروع نکن
همه تقصیر ماست که اندی مرده
من باید وارد می شدم
- تو توهم زدی
- تو دیوونه ای چون من اونو بگا دادم
- لعنت بهت!
بخونش
بخونش!
- اه لعنتی
- اون نمی تونه برگرده، اون در حال دویدن
و حالا اون ما رو به وسط ناکجاآباد می بره
- چرا؟
- یه آدم حدس بزن لعنتی
- حالا باید بریم
- چی، نقشه ای داری؟
- اون 50 فوت بالای یک صخره ست
نقشه لعنتی من همینه
- فرار کن؟
- ما نمی‌تونیم تمام راه رو به خانه‌ی بانک برگردیم،
بیشتر از یک روز راه
اون قبل از اون ما رو می گیره
- چی باعث میشه فکر کنی اون به هر حال دنبال ما میاد؟
اون فقط می تونه برای همیشه اینجا ناپدید بشه
- دقیقاً به نظر نمی رسه
- میریم تو کابین
یک رادیو اونجاست، می تونیم با پلیس تماس بگیریم
- تو حتی نمی دونی کجاست
- خب، من ایده خیلی بهتری از اون دارم
و مطمئناً اون بالا نیست
یک غار بود
من اونو در کودکی به یاد دارم
فکر می کنم بتونم ما رو به اونجا برسونم
بچه ها به من اعتماد کنین
- زود باشین
واقعا فکر میکنی اون همه ما رو میکشه؟
واقعا فکر می کنی ما باید فرار کنیم؟
- آره، الان یا هرگز
- بچه ها، ما می تونیم اونو ببریم
- دارم می دوئم
- لعنتی!
من نمیتونم رونا
- زود باش! - من نمی تونم
- بیا، مجبوری
- بیا کجا داریم میریم لعنتی؟
- من قبلا بودم...
- تو در چه رابطه ای اینجا تشریف داشتی؟
- از اینور
من یک ایده دارم
- حالا چی؟
- ایناهاش
ما نیاز داریم که رد بشیم
- لعنتی نه
- گرفتم
- من از ارتفاع متنفرم
- بیا اسکات، تو می تونی این کار و بکنی
بیا اسکات، ادامه بده، ادامه بده
- من نیازی به یک سخنرانی لعنتی هدر ندارم
- نه سخنرانی، فقط ادامه بده
کلید این که متوقف نشی
- تو برو بعد
برو
- زود باش
- لعنتی
- دانی، بیا
- بیا دانی
- برو
- زود باش!
- گفتم برو
برو از اینجا برو!
دانی!
چی کار می کنی؟ - نه، دانی!
- نه! - نه!
- هی
- نه!
- متاسفم
- دانی!
الان باید بریم بیا
- رونا
رونا!
الان باید بریم!
زود باش
بچه ها؟
- نه
نه، هدر،
باید ادامه بدیم - رونا،
اگه الان متوقف نشم، کارلا نیازی به کشتن ما نداره،
از کم آبی میمیرم!
- نمی تونی اینطوری نوش جان کنی، کم کن
- من یک دقیقه نیاز دارم
- ممکنه آتشی بسازیم و فقط نفس بکشیم
- اون اونو میبینه
- نه
نه در طول روز
چرا کابین؟
- چی؟
- پدرت، منظورم از همه چیز،
چرا برای تو یک کابین گذاشتن؟
- نمی دونم
فکر می کنم تنها چیزی بود که از اون باقی مونده بود
- تو واقعاً در مورد اون صحبت نمی کنی
- اون مرد بدی نبود
گمراه،
حتی ناقص
بد نیست
فقط
ضعیف
دوست دارم فکر کنم اون کابین و به من
داد تا روزهای خوب و به من یادآوری کنه
وقتی زندگی ساده بود
بی گناه
به جز اون بار آخر
ما در میان جنگل قدم می زدیم و به
این اسب رسیدیم که در تله گیر کرده بود
نمی دونم از کجا اومده
این انرژی خیلی تخلیه شده،
و باید ساعت ها فریاد می زد و جیغ می کشید
اما وقتی به اونجا رسیدیم، به نوعی همون جا دراز کشید
تلاش نکرد و کنار رفت،
فقط با این چشمای خسته به بالا نگاه کرد
من فکر می کردم اون می خواد بهش کمک کنه
و آزادش کن
اما اجرا نشد
- پس بیا، بیا
- نمی شد - بالا!
بالا!
زود باش!
- پس اون فقط به مرگ کمک کرد
من دویدم
به خاطر همین خیلی ازش متنفر بودم
- فکر میکنی کجا داری میری؟
رونا!
- اون می تونست هزار بار دست هاش و بشوره
و هنوز تنها چیزی که می‌دیدم خون روی دست‌هاش بود
آخرین باری بود که دیدمش
حالا که بهش فکر می کنم، شاید حق با اون بود
شاید اون تنها کاری و که فکر می کرد می تونه انجام داد
مثل کارلا
- خوابی مقاومت ناپذیر عمیقاً روی چشماش فرو رفت،
شیرین ترین، سالم ترین فراموشی،
هنوز مثل خواب مرگ
ما خیلی وقته اینجا هستیم
وقت حرکت
من چیزی نمیگم
- ما خیلی بلند حرف می زنیم
- داری پارانوئید میشی
- من فکر می کنم اون یک نکته داره
- تو همیشه طرف اونو می گیری
- احساس بدی نسبت به این موضوع دارم
-باید ادامه بدیم
- بچه ها، من باید شاش کنم
- جدی؟
- خب من دقیقاً نمی تونم مثل بعضی ها روی اون گره بزنم
- خب اینطور نیست که به داشتن کنترل خودت معروف باشی
- جدی اسکات؟
- اوه خدای من!
شما دو نفر می تونین اونو بسته بندی کنین؟
برو
فقط راه دوری نرو
یکی از شما اونجا شاش کنه
- من به کمی حریم خصوصی نیاز دارم
- اوه حالا اون خجالتیه
- کصکش نباش
- تو لیاقتش و داشتی
- ببین، متاسفم که اینقدر کیر شدم
من فقط...
من خیلی از دست اون عصبانی هستم
- شما بچه ها اونو مرتب می کنین، فقط به زمان نیاز دارین
- شوخی میکنی؟
نه، من هرگز نمی خوام اونو دوباره ببینم
تمام این آشفتگی...
رونا، متاسفم اما اونو مقصر می دونم
من حتما انجام میدم
- زمان سرزنش مردم نیست، اسکات
ما باید یک تیم باشیم
- نه
من و اون کارمون تمام شده
- اون کجاست؟
هدر!
هدر، بیا، ما باید بریم
هدر!
هدر؟
هدر!
- شنیدی؟
- هدر!
زود باش
هدر!
- وای نه
نه
نه!
نه نه نه نه
-لعنتی بیا منو بکش پس!
ای عوضی لعنتی!
کجایی لعنتی
نه
وای نه
ما نمی تونیم اونو اینطوری ول کنیم
لطفا لطفا
رونا ما نمیتونیم ولش کنیم
لطفا
ما باید...
- ما باید بریم
ما باید
ما باید بریم اسکات - لطفا نه
نه نه - زود باش
الان نمیشه دور بود
فکر می کنم درست بالای اون تپه بعدی
- همینه؟
- همینه
رادیو رو پیدا کردم
- عالی
بیاین امیدوار باشیم که ژنراتور هنوز کار میکنه
- کار میکنه
کمک اضطراری، کمک اضطراری
کسی صدای منو میشنوه؟
ما به کمک نیاز داریم
کمک اضطراری، کمک اضطراری
کار میکنه
کمک اضطراری، کمک اضطراری
کسی صدای منو میشنوه؟
ما در 20 مایلی شمال غربی مرسی فالز هستیم
ما به کمک نیاز داریم
کمک اضطراری، کمک اضطراری
نمی دونم شاید به زمان یا چیز دیگه ای نیاز داره
کمک اضطراری، کمک اضطراری
- اسکات، می دونی که این فقط یکی از دو راه، درسته؟
- رونا، من...
- من مثل بقیه نمیمیرم
اون یا ما
- من نمی دونم چی کار کنم
- جلوش و می گیریم
- نمی دونم می تونم یا نه
- نه من
اما اگه نتونم،
پس بعد از تلاش زیاد میمیرم
- رونا تو حتی عنکبوت رو هم نمیتونی بکشی
می شنوی که واقعاً چی میگه؟
- اون همه دوستان ما رو کشته
و اون الان میاد تا ما رو بکشه
پس آره میدونم چی میگم
من میخوام خرگوشه لعنتی رو بکشم
- درسته،
دقیقا چجوری می خوای این کار و بکنی؟
- خب،
من دقیقاً آماده نیستم که دست به
دست یک سرباز آموزش دیده باشم
اما ما می دونیم که اون میاد، می دونیم که اون ما رو پیدا میکنه
ما اونو به دام میندازیم
- و اگه کار نکرد؟
- باید کار کنه
- باشه، خب اینجا کار نمی کنه
درها، پنجره ها خیلی زیاد
فضای خیلی بزرگی، زوایای زیادی وجود داره
- این تمام چیزی که ما داریم
- غار
- غار؟
- آره، اونو پرت می کنه
منظورم این که اون انتظار داره که ما در اینجا
مخفی بشیم، اون انتظار ما رو اونجا نداره
ما می تونیم اونو غافلگیر کنیم
- آره
خوبه
- خوبه؟
این کار میکنه
حالا چی؟
تله خودمون و گذاشتیم
اون باهوش، اون آموزش دیده
حتی با وجود مزیت این غار،
من نمی دونم چطور می تونیم این کار و بکنیم
- ما باید اونو فرسوده کنیم، اونو کند کنیم
باعث درد اون بشه
- باعث درد اون بشه؟
- باید حواسش و پرت کنیم
صداش کن
هر چی اون تمرکز کمتری داشته باشه، شانس بیشتری داریم
ما یک دریچه زنگ زده و
چند چاقوی کوچیک داریم
کافی نیست
- پس نذارین با جلال و بدون مبارزه بمیرم،
اما اجازه بدین اول یک کار بزرگ انجام بدم
که در آخرت بین مردم گفته بشه
- هیچی
برای دوستامون
- برای دوستامون
- اونو درست میکنم
هی اسکات
- لعنتی
- تو دنبال من میگردی؟
خیلی خوبه که میبینمت
- من فقط...
- هی دختر
به کابین مرسی فالز بیا،
تماس پریشان شما رو دریافت کردیم
خدمات اضطراری تو راه
دریافت میکنی؟
تمام
- تنها باید درخواست کنی
و سریع درستش میکنم