1
00:00:43,134 --> 00:00:53,134
سرمووی مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم
Sermovie
2
00:00:55,136 --> 00:00:57,195
!هر کی زودتر برسه معبد برندهست
3
00:00:57,197 --> 00:00:59,901
چی؟
!آنگ، جرزنی نکن
4
00:01:01,426 --> 00:01:02,475
!بریم بگیریمش
5
00:01:02,477 --> 00:01:03,594
!یالا، عجله کنید
6
00:01:12,424 --> 00:01:13,950
سلام، نیما -
صبح بخیر، آنگ -
7
00:01:13,952 --> 00:01:15,655
سلام، میپمیپ -
سلام، آنگ -
8
00:01:22,164 --> 00:01:24,163
چه به موقع اومدی
9
00:01:24,698 --> 00:01:26,067
میشه من رو هم برسونی؟
10
00:01:26,069 --> 00:01:28,069
گیاتسو، الان وقتش نیست
11
00:01:28,071 --> 00:01:30,061
دیگه سن و سالی ازم گذشته
12
00:01:30,063 --> 00:01:32,366
دیگه اون چابکیِ سابق رو ندارم
13
00:01:32,368 --> 00:01:34,602
الان بگینگی وسط یه کاریام
14
00:01:34,651 --> 00:01:36,018
خیلی سنگینی
15
00:01:36,020 --> 00:01:37,438
سنگین؟ من؟
16
00:01:37,440 --> 00:01:39,232
من که جز سبزیجات چیزی نمیخورم
17
00:01:39,241 --> 00:01:41,234
کیک که سبزیجات نیست
18
00:01:41,236 --> 00:01:42,822
مسابقه رو میبازم
19
00:01:42,824 --> 00:01:44,617
مسابقه؟ کدوم مسابقه؟
20
00:01:45,078 --> 00:01:46,370
!بالاخره بُردیم
21
00:01:46,386 --> 00:01:47,860
!بُردیم! بُردیم
22
00:01:47,862 --> 00:01:49,611
!آره، موفق شدیم
23
00:01:53,481 --> 00:01:54,609
،آنگ
24
00:01:54,933 --> 00:01:56,268
،به عنوان یه بادافزار
25
00:01:56,270 --> 00:01:59,320
باید یاد بگیری که کِی کوتاه بیای
26
00:02:00,108 --> 00:02:02,912
،حتی اگه میتونی برنده شی
27
00:02:03,000 --> 00:02:04,859
تو آواتاری
28
00:02:04,891 --> 00:02:08,416
خیلیا قراره روت حساب کنن
29
00:02:08,486 --> 00:02:13,194
« ترجمه از علی محمدخانی »
30
00:02:19,217 --> 00:02:21,351
آواتار کجاست؟ -
!رفته -
31
00:02:21,353 --> 00:02:22,413
!فرار کرده
32
00:02:22,415 --> 00:02:24,060
!چی؟ من اینجام
33
00:02:24,634 --> 00:02:25,967
آواتار کجاست؟
34
00:02:26,167 --> 00:02:27,299
!آواتار
35
00:02:27,503 --> 00:02:29,534
آواتار، کجایی؟
36
00:02:29,987 --> 00:02:31,892
!گیاتسو، من اینجام
37
00:02:34,884 --> 00:02:37,073
!من همینجام
38
00:02:37,213 --> 00:02:38,831
!من اینجام
39
00:02:38,833 --> 00:02:40,448
!من اینجام
40
00:02:41,413 --> 00:02:42,534
من اینجام
41
00:02:46,727 --> 00:02:47,927
سلام، مومو
42
00:02:48,907 --> 00:02:50,057
سلام، آپا
43
00:02:50,214 --> 00:02:51,390
خیلی خوابیدم؟
44
00:02:51,600 --> 00:02:52,905
خیلیخب، خیلیخب
45
00:02:52,907 --> 00:02:54,310
بیدار شدم دیگه
46
00:02:54,312 --> 00:02:55,378
میدونم، میدونم
47
00:02:55,380 --> 00:02:56,904
یه کار نیمهتموم داریم
48
00:02:58,330 --> 00:02:59,955
بیاید به راهمون ادامه بدیم
49
00:03:00,521 --> 00:03:02,146
برگردیم خونهی قدیمیمون
50
00:03:49,798 --> 00:03:51,637
،شاید این سفرمون خیلی چنگی به دل نزده باشه
51
00:03:51,639 --> 00:03:54,790
ولی همین که عتیقهای از
بادافزارها پیدا کنیم یعنی ارزشش رو داشته
52
00:04:00,172 --> 00:04:02,907
این شاید قدیمیترین عتیقهای باشه که
تابحال پیدا کردیم
53
00:04:08,350 --> 00:04:09,462
سونام
54
00:04:22,603 --> 00:04:23,844
دلم برات تنگ شده
55
00:04:30,204 --> 00:04:32,321
مومو، برو بیرون پیشِ آپا
56
00:04:34,005 --> 00:04:35,157
!همین الان
57
00:04:39,545 --> 00:04:40,712
!وای
58
00:04:44,079 --> 00:04:45,253
شما کی هستید؟
59
00:04:45,255 --> 00:04:46,618
این کارها برای چیـه؟
60
00:04:50,266 --> 00:04:51,588
خواهش میکنم تمومش کنید
61
00:04:51,590 --> 00:04:53,158
نمیخوام بهتون صدمه بزنم
62
00:04:57,071 --> 00:04:58,309
کجاست؟ کجاست؟
63
00:04:58,311 --> 00:04:59,614
نه، این نیست
64
00:04:59,616 --> 00:05:01,366
آهای، اونا عتیقهان
65
00:05:13,001 --> 00:05:14,266
!کافیـه
66
00:05:17,080 --> 00:05:18,195
!صبر کنید
67
00:05:18,197 --> 00:05:19,368
!پیداش کردم
68
00:05:21,498 --> 00:05:23,642
سونام، چرا دنبالتن؟
69
00:05:42,599 --> 00:05:43,779
!صبر کنید
70
00:05:46,575 --> 00:05:48,990
!نه، اون هزار سال قدمتشـه
71
00:05:53,374 --> 00:05:54,700
نه، بدش من
72
00:05:54,702 --> 00:05:56,756
.بیاید با صحبت حلش کنیم
.شاید کمکی ازم ساخته باشه
73
00:05:56,758 --> 00:05:59,039
ما به کمکت نیازی نداریم، آواتار
74
00:05:59,623 --> 00:06:03,354
دیگه نمیخوایم توی دنیایی که تمام قدرت
دست شما عنصرافزارهاست زندگی کنیم
75
00:06:03,356 --> 00:06:04,461
شما کی هستید؟
76
00:06:04,463 --> 00:06:05,718
ما راندهشدگان هستیم
77
00:06:05,835 --> 00:06:07,014
راندهشدگان؟
78
00:06:07,342 --> 00:06:08,401
!بکُشیدش دیگه
79
00:06:08,426 --> 00:06:10,381
!نه! اینجا رو روی سرمون خراب میکنی
80
00:06:37,013 --> 00:06:39,389
جونم رو نجات دادی
81
00:06:41,137 --> 00:06:43,553
!کالیک، نقشه رو بردار! بزنید بریم
82
00:06:57,348 --> 00:06:58,491
!ای وای
83
00:07:56,067 --> 00:07:57,128
من خوبم
84
00:07:57,130 --> 00:07:58,583
مومو، من خوبم
85
00:08:01,503 --> 00:08:03,526
«باید خودمون رو برسونیم «شهر جمهوری
86
00:08:04,612 --> 00:08:06,065
!آپا، یپیپ
87
00:08:23,426 --> 00:08:24,502
آب
88
00:08:25,287 --> 00:08:27,651
…قبایلی که منشأ قدرتشون ماهـه و
89
00:08:29,210 --> 00:08:31,065
همراه با جزر و مد جاری میشن
90
00:08:32,308 --> 00:08:33,414
خاک
91
00:08:33,857 --> 00:08:36,323
سرزمینی با ارادهی تزلزلناپذیر
92
00:08:36,566 --> 00:08:39,151
استوار و پولادین
93
00:08:42,537 --> 00:08:43,643
آتش
94
00:08:44,587 --> 00:08:47,463
،ملتی مستعدِ ویرانیهای بزرگ
95
00:08:48,200 --> 00:08:51,573
در عین حال، گرمای بیکران
96
00:08:53,871 --> 00:08:54,932
باد
97
00:08:55,089 --> 00:08:58,103
عشایری صلحطلب؛
با قدرتِ یک طوفان و
98
00:08:58,416 --> 00:09:01,159
روحِ یک نسیم
99
00:09:03,169 --> 00:09:05,946
،قرنها بود که آواتار
100
00:09:05,948 --> 00:09:10,904
،یگانه اربابِ هر چهار عنصر
تعادل رو بین ملتها حفظ کرده بود
101
00:09:12,482 --> 00:09:17,112
،اما وقتی مسئولیتش در بچگی به دوش من افتاد
پا به فرار گذاشتم
102
00:09:17,679 --> 00:09:19,948
،گرفتارِ طوفانِ مرگباری شدم
103
00:09:20,209 --> 00:09:23,626
اما روحِ آواتاریام من رو
در گویی از انرژی حفظ کرد و
104
00:09:23,628 --> 00:09:26,893
صد سال اونجا موندم
105
00:09:27,557 --> 00:09:31,532
بیدار که شدم، دیدم تعادلی که
،به وسیلهی آواتار حفظ شده بود
106
00:09:31,534 --> 00:09:33,811
در آتشِ جنگ نابود شده بود
107
00:09:34,631 --> 00:09:36,807
عشایر باد از بین رفته بودن
108
00:09:37,623 --> 00:09:38,792
همه به جز یکی
109
00:09:39,325 --> 00:09:40,380
من
110
00:09:40,924 --> 00:09:44,513
دیگه نمیتونستم از زیر مسئولیتهام
به عنوان آواتار شونه خالی کنم
111
00:09:45,719 --> 00:09:48,357
از تمام ملتها متحد جمع کردم
112
00:09:48,693 --> 00:09:51,216
چه عنصرافزار، چه آدمِ عادی
113
00:09:52,711 --> 00:09:54,998
کاتارا بهم آبافزاری یاد داد
114
00:09:55,591 --> 00:09:58,685
تاف راه و رسم خاکافزارها رو یادم داد
115
00:09:58,962 --> 00:10:03,907
،زوکو که زمانی دشمنِ قسمخوردهی من بود
استادِ آتشافزاریم شد
116
00:10:04,387 --> 00:10:09,071
ساکا بهم یاد داد که شجاعت
مهمترین ویژگیِ یه رهبره
117
00:10:10,163 --> 00:10:12,290
مثل یه خانواده شدیم
118
00:10:13,204 --> 00:10:16,766
و در کنار هم، به جنگِ صد ساله پایان دادیم
119
00:10:17,797 --> 00:10:22,515
بعدش کارِ دشوارِ بازسازی دنیا رو شروع کردیم
120
00:10:23,662 --> 00:10:31,951
« آواتار آنگ: آخرین بادافزار »
121
00:10:34,055 --> 00:10:37,953
،سالهای سال
ملتهای ما در انزوا و تنهایی گذرونده بودن و
122
00:10:37,964 --> 00:10:40,095
هممون بابت این جدایی تاوان دادیم
123
00:10:40,373 --> 00:10:43,231
،ولی اینجا، در این خاکِ باستانی
124
00:10:43,233 --> 00:10:46,223
،شهری بنا کردیم که درش به روی همه بازه
125
00:10:46,225 --> 00:10:48,670
چه عنصرافزارها، چه بقیهی مردم
126
00:10:48,705 --> 00:10:52,303
همه در صلح و آرامش در کنار هم
برای ساخت آیندهای بهتر تلاش میکنن
127
00:10:52,584 --> 00:10:55,964
اگرچه هنوز کسایی هستن که
،بخوان بین ما تفرقه بندازن
128
00:10:56,020 --> 00:10:57,756
ما متحد میمونیم
129
00:10:58,239 --> 00:11:00,064
،به عنوان نمایندهی شورا
130
00:11:00,089 --> 00:11:05,222
باعث افتخارمـه که امروز اینجا
سالگرد تأسیس شهر جمهوری و
131
00:11:05,247 --> 00:11:10,123
افتتاح «برج اتحاد» رو جشن میگیریم؛
نمادی برای تمامِ مردم
132
00:11:16,443 --> 00:11:18,694
!اونجا رو -
!آره -
133
00:11:18,751 --> 00:11:20,459
!آواتاره
134
00:11:32,135 --> 00:11:33,303
!مومو
135
00:11:35,861 --> 00:11:37,068
!آپا
136
00:11:37,263 --> 00:11:39,427
من هم دلم واست تنگ شده بود، رفیقِ قدیمی
137
00:11:41,248 --> 00:11:42,378
!آنگ
138
00:11:42,391 --> 00:11:43,515
!کاتارا
139
00:11:48,565 --> 00:11:49,706
صدمه دیدی
140
00:11:57,686 --> 00:11:58,846
،یه نفس عمیق بکِش
141
00:12:01,378 --> 00:12:03,964
حالا… بده بیرون
142
00:12:05,120 --> 00:12:07,237
شنیده بودم تعداد راندهشدگان
،داره زیاد میشه
143
00:12:07,239 --> 00:12:09,245
ولی سابقه نداشته همچین کاری بکنن
144
00:12:09,247 --> 00:12:10,835
حمله به آواتار آخه؟
145
00:12:10,861 --> 00:12:12,089
آره
146
00:12:12,219 --> 00:12:14,042
،حتی بدون قدرت کنترل عناصر
147
00:12:14,479 --> 00:12:15,885
واقعاً خوب میجنگیدن
148
00:12:16,691 --> 00:12:18,331
!آخ -
!ببخشید -
149
00:12:18,728 --> 00:12:20,119
همزمان نفس بکش
150
00:12:20,569 --> 00:12:22,532
راستش رو بگو، داری کِیف میکنی
151
00:12:22,534 --> 00:12:24,659
آنگ، مسئله جدیـه
152
00:12:24,678 --> 00:12:26,758
،این نقشهای که دزدیدن، هر چی که بوده
153
00:12:26,760 --> 00:12:29,487
،وقتی حاضر بودن به خاطرش آواتار رو بکُشن
154
00:12:29,489 --> 00:12:31,393
پس یعنی دیگه چه کارهایی ازشون برمیاد؟
155
00:12:31,722 --> 00:12:32,722
نمیدونم
156
00:12:33,809 --> 00:12:35,378
من نگرانتم
157
00:12:36,039 --> 00:12:39,970
هر روز داری بیشتر توی
مبعد باد وقت میگذرونی، اون هم تنهایی
158
00:12:41,014 --> 00:12:43,942
فقط اینطوری میتونم گذشتهام رو حفظ کنم
159
00:12:45,696 --> 00:12:47,975
میدونم چقدر برات سختـه
160
00:12:52,177 --> 00:12:53,678
،وقتی بهم حمله کردن
161
00:12:54,548 --> 00:12:56,732
…تمام فکر و ذکرم این بود که
162
00:12:57,412 --> 00:12:59,220
ممکنـه این تهِ خط باشه
163
00:13:00,521 --> 00:13:03,214
من آخرین بادافزارم
164
00:13:04,463 --> 00:13:05,776
،اگه بمیرم
165
00:13:06,353 --> 00:13:08,449
فرهنگم هم با من میمیره
166
00:13:11,244 --> 00:13:13,352
،شاید آخرین بادافزار باشی
167
00:13:13,671 --> 00:13:15,547
ولی تنها نیستی
168
00:13:16,153 --> 00:13:17,313
،آنگ
169
00:13:17,355 --> 00:13:19,686
هیچکدوم از اینا بدونِ تو ممکن نبود
170
00:13:20,963 --> 00:13:25,039
،اگه درایت و پاکیِ قلبت نبود
این شهر هیچوقت ساخته نمیشد
171
00:13:26,383 --> 00:13:28,058
به خاطر توئـه که
172
00:13:28,082 --> 00:13:31,204
همهی مردم اینجا کنار هم زندگی میکنن
173
00:13:33,632 --> 00:13:35,196
جز مردمِ خودم
174
00:13:45,350 --> 00:13:49,699
میدونم، ولی مردمِ اینجا همچنان
نیاز دارن ازشون محافظت کنی
175
00:13:50,232 --> 00:13:52,061
،درستـه بادافزاری
176
00:13:52,852 --> 00:13:54,753
ولی آواتار هم هستی
177
00:13:57,017 --> 00:13:58,123
حق با توئـه
178
00:13:59,576 --> 00:14:01,771
،این سونام هر کی که هست
179
00:14:01,802 --> 00:14:03,459
باید بیشتر دربارش بفهمم
180
00:14:29,253 --> 00:14:30,373
آنگ
181
00:14:30,430 --> 00:14:31,600
آواتار روکو
182
00:14:31,722 --> 00:14:33,692
خوشحالم دوباره میبینمت
183
00:14:34,151 --> 00:14:35,537
چه کمکی ازم ساختهست؟
184
00:14:35,573 --> 00:14:40,084
در طول زندگیتون، اسم بادافزارِ قدیمیای
به نام سونام به گوشتون خورده؟
185
00:14:40,142 --> 00:14:44,420
نه، ولی خیلیا هستن که
میتونی ازشون بپرسی
186
00:14:44,739 --> 00:14:48,959
شاید یه آواتاری که خیلی قبلتر
زندگی میکرده بتونه کمکت کنه
187
00:14:49,487 --> 00:14:50,998
ممنون، آواتار روکو
188
00:14:53,319 --> 00:14:55,990
شرمنده -
اسم سونام به گوشم نخورده -
189
00:14:56,123 --> 00:14:57,851
شاید بهتره بری عقبتر -
باید بری پیدا کنی -
190
00:14:57,853 --> 00:14:59,053
اینجا نیست. اینجا نیست
191
00:14:59,054 --> 00:15:00,533
باید بری عقبتر. اینجا نیست
192
00:15:00,667 --> 00:15:02,402
توی چرخهی آواتار…
193
00:15:08,969 --> 00:15:10,998
عه، آهای؟
194
00:15:11,747 --> 00:15:13,256
کسی اینجاست؟
195
00:15:14,498 --> 00:15:15,779
اهای؟
196
00:15:17,787 --> 00:15:23,076
چه کسی به بصیرتِ بیانتهای
آواتار زیان نیاز داره؟
197
00:15:26,813 --> 00:15:28,248
عه، سلام
198
00:15:28,423 --> 00:15:31,975
بهت میخوره از زمونهی خیلی دوری اومده باشی
199
00:15:32,013 --> 00:15:35,076
خواهش میکنم از دورهزمونهات بگو
200
00:15:35,123 --> 00:15:36,631
مردم چیا میپوشن؟
201
00:15:36,633 --> 00:15:38,225
هنوز صندل مُده؟
202
00:15:38,252 --> 00:15:39,579
آه… آره
203
00:15:39,581 --> 00:15:41,093
اَه، چرا؟
204
00:15:41,095 --> 00:15:47,689
چرا بعد از این همه سال، باید چشمم
به جِرم و کثیفیِ ناخنهای مردم بیفته؟
205
00:15:47,814 --> 00:15:49,065
چندشـه
206
00:15:49,112 --> 00:15:50,234
صحیح
207
00:15:50,275 --> 00:15:52,577
بگذریم، ازتون راهنمایی میخوام
208
00:15:52,592 --> 00:15:54,171
ببینید، یه عده بهم حمله کردن
209
00:15:54,173 --> 00:15:56,479
من نبودم، خب؟ من نبودم
210
00:15:56,535 --> 00:15:57,555
میدونم
211
00:15:57,595 --> 00:16:00,907
فکر میکنم یه ربطی به
بادافزاری به اسم سونام داره
212
00:16:01,697 --> 00:16:04,423
سونام. آشناست
213
00:16:04,467 --> 00:16:07,556
سونام. این اسم رو کجا شنیدم؟
214
00:16:07,587 --> 00:16:12,663
آها، سونام تهتغاریِ صاحبِ همون
مرغفروشیِ کنجِ بازارچه بود
215
00:16:12,665 --> 00:16:15,438
وایسا. اون دوستدختر سابقم بود، سونیام
216
00:16:15,440 --> 00:16:18,613
حیف که ناخنهای پاش خیلی گنده بودن
217
00:16:18,615 --> 00:16:20,329
اَه، حالم بد شد
218
00:16:20,331 --> 00:16:21,555
بیفایدهست
219
00:16:21,557 --> 00:16:23,735
سونـ…اَم… سونـ…آم
220
00:16:23,829 --> 00:16:26,053
خب، ممنون بابت وقتی که گذاشتید
221
00:16:26,055 --> 00:16:27,813
من باید برم باز هم بگردم
222
00:16:27,815 --> 00:16:29,969
!آها! سونام
223
00:16:29,999 --> 00:16:34,217
داری دربارهی افسانهی
آواتار گمشده میپرسی
224
00:16:34,337 --> 00:16:35,962
سونام آواتار بوده؟
225
00:16:35,964 --> 00:16:38,022
معلومـه
226
00:16:38,024 --> 00:16:42,508
آواتارِ عصر طلاییِ بادافزارها
227
00:16:42,533 --> 00:16:48,319
افسانهها میگن که یه عصایی داشته که
میتونسته انرژی دنیای ارواح رو منتقل کنه و
228
00:16:48,321 --> 00:16:51,532
به دارندهاش قدرتِ بینهایت بده
229
00:16:51,617 --> 00:16:54,571
اصلاً همچین چیزی ممکنـه؟
230
00:16:55,152 --> 00:16:57,133
هیچوقت نمیفهمیم
231
00:16:57,153 --> 00:17:00,684
آواتارهای زیادی سعی کردن باهاش
ارتباط برقرار کنن، ولی نتونستن
232
00:17:00,696 --> 00:17:05,508
یه جوری ناپدید شده که
انگار اصلاً وجود نداشته
233
00:17:05,937 --> 00:17:07,797
شاید همینجوری بهتر باشه
234
00:17:08,277 --> 00:17:12,626
شاید اون عصا خطرناکتر از اون چیزیـه که
بخواد دست کسی باشه
235
00:17:12,876 --> 00:17:14,594
حتی آواتار
236
00:17:14,839 --> 00:17:17,212
ولی… دقیقاً برای همین باید پیداش کنم
237
00:17:17,360 --> 00:17:19,962
کسایی که بهم حمله کردن
یه نقشه پیدا کردن
238
00:17:19,964 --> 00:17:21,712
حتماً مسیر رسیدن به عصاست
239
00:17:22,149 --> 00:17:24,321
آواتار زیان، خواهش میکنم
240
00:17:24,340 --> 00:17:26,352
باید بهم بگید کجاست
241
00:17:28,861 --> 00:17:34,957
افسانهها میگن که سونام به همراه عصاش
در نوک قلهی کوهِ بایهو ناپدید شده
242
00:17:37,264 --> 00:17:40,126
،کاتارا، شرمنده اینقدر یهویی میرم
243
00:17:40,295 --> 00:17:42,712
ولی فهمیدم راندهشدگان دنبال چیان
244
00:17:43,322 --> 00:17:45,953
سونام عصایی با قدرتِ بیکران داشته
245
00:17:46,093 --> 00:17:49,586
،اگه به دست اونا بیفته
میتونه سلاح ویرانگری باشه
246
00:17:50,211 --> 00:17:51,718
اونا از ما جلوترن
247
00:17:51,891 --> 00:17:53,570
نباید وقت تلف کنیم
248
00:17:54,507 --> 00:17:57,375
با آپا و مومو برید بقیهی تیم رو جمع کنید
249
00:17:57,427 --> 00:17:58,875
کمک لازممون میشه
250
00:17:59,630 --> 00:18:02,286
« ملت آتش »
251
00:18:05,544 --> 00:18:08,482
،موضوع بعدی جلسه
یکی از کشتیهای جنگی ملت آتش
252
00:18:08,484 --> 00:18:12,546
با یه گروه افراطی از مردم عادی به اسمِ
راندهشدگان درگیر شده
253
00:18:12,548 --> 00:18:14,159
…اونا مشغول دزدی از مکانهای تاریخـ -
!اعلیحضرت -
254
00:18:14,161 --> 00:18:15,424
!اعلیحضرت
255
00:18:15,482 --> 00:18:18,019
یه پیغام فوری از شهر جمهوری اومده
256
00:18:18,021 --> 00:18:19,397
ای گستاخ
257
00:18:19,399 --> 00:18:20,822
…نمیبینی ارباب زوکو دارن
258
00:18:20,824 --> 00:18:22,052
پیشکار
259
00:18:23,240 --> 00:18:25,142
فقط یه نفر هست که میتونه با پیغام فوریاش
260
00:18:25,144 --> 00:18:27,529
جلسهی شورای پادشاه آتش رو به هم بزنه
261
00:18:27,771 --> 00:18:29,834
از طرف آواتاره؟ -
بله، سرورم -
262
00:18:29,836 --> 00:18:31,865
بخونش -
چشم، سرورم -
263
00:18:35,310 --> 00:18:36,335
…آم
264
00:18:36,337 --> 00:18:37,411
چیکار میکنی؟
265
00:18:37,441 --> 00:18:38,441
زود بخون دیگه
266
00:18:38,576 --> 00:18:41,154
بله، پیشکار اعظم
267
00:18:42,319 --> 00:18:45,534
چطوری، آتیشپاره؟»
پادشاهی خوش میگذره؟
268
00:18:45,536 --> 00:18:48,105
امیدوارم اون پیشکارِ حوصلهسربری که
269
00:18:48,107 --> 00:18:51,774
توی نامههات بهش اشاره کردی
.دیگه روی اعصابت نرفته باشه
270
00:18:51,799 --> 00:18:55,144
،بگذریم، میرم سر اصل مطلب
.به کمکت نیاز دارم
271
00:18:55,146 --> 00:18:57,217
میشه لطفاً در اسرع وقت بیای؟
272
00:18:57,242 --> 00:19:01,138
درضمن، یادت نره یکم از اون
«.کلوچههای ترقهای بیاری
273
00:19:02,485 --> 00:19:06,212
این شما و این ساکاچرخه
(قبیلهی آبِ جنوبی)
274
00:19:06,214 --> 00:19:10,542
شعلههای آتیش شما رو پرت میکنن توی آسمون و
از اونجا روی سر دشمن بمبهای آبی میریزید
275
00:19:10,544 --> 00:19:13,777
بعدش هم چوبهای اسکی میزنن بیرون تا
بتونید یه فرودِ تمیز داشته باشید
276
00:19:13,779 --> 00:19:15,009
خیلی خفنـه، نه؟
277
00:19:15,011 --> 00:19:16,101
حوصلهام سر رفت
278
00:19:16,122 --> 00:19:18,513
وقتی میتونی آبافزاری کنی
چوب اسکی میخوای چیکار؟
279
00:19:18,981 --> 00:19:20,357
!عین من، عین من
280
00:19:21,228 --> 00:19:24,618
یادتون نره، کلی آدم مثل من هستن که
قدرت کنترل عناصر ندارن
281
00:19:24,620 --> 00:19:27,286
آواتار آنگ دوستی که نتونه
عناصر رو کنترل کنه میخواد چیکار؟
282
00:19:27,466 --> 00:19:28,711
میخواد چیکار؟
283
00:19:28,713 --> 00:19:29,906
الان میگم
284
00:19:29,908 --> 00:19:31,435
من از اون کوه یخ نجاتش دادم
285
00:19:31,444 --> 00:19:35,560
،در حالی که بومرنگم کنارِ گوشش ویراژ میداد
خودم با شمشیرِ وفادارم افتادم به جونِ دشمنا
286
00:19:35,602 --> 00:19:38,943
حتی کل ناوگان هوایی
ملت آتش رو هم نابود کردم
287
00:19:40,632 --> 00:19:43,857
،مهمتر از همهی اینا
ملت من رو بیشتر دوست داشتن
288
00:19:45,132 --> 00:19:46,763
عین چی دروغ میگی، ساکا
289
00:19:49,919 --> 00:19:51,032
از طرف آواتاره
290
00:19:51,034 --> 00:19:52,201
!وای -
واقعاً؟ -
291
00:19:52,203 --> 00:19:53,211
!چه خفن
292
00:19:53,213 --> 00:19:54,849
حالا از نظرتون خفنم؟
293
00:19:56,026 --> 00:19:58,088
خیلیخب، فلزافزارها
(پادشاهیِ خاک)
294
00:19:58,090 --> 00:20:00,360
ببینم یکی از شما تازهکارها
میتونه مجبورم کنه
295
00:20:00,362 --> 00:20:01,899
حداقل از دستام استفاده کنم یا نه
296
00:20:35,114 --> 00:20:38,646
!هنوز هم قویترین خاکافزار دنیام
297
00:20:39,396 --> 00:20:41,091
حوصلهام هم سر رفته
298
00:20:41,282 --> 00:20:43,816
،استاد تاف
یه پرنده رو سرتونـه
299
00:20:43,818 --> 00:20:45,997
خب؟ -
انگار یه پیغام همراهشـه -
300
00:20:46,255 --> 00:20:47,292
بخونش
301
00:20:47,872 --> 00:20:49,433
از طرف آواتار آنگـه
302
00:20:49,435 --> 00:20:50,590
به کمکتون نیاز داره
303
00:20:50,592 --> 00:20:51,841
مربوط به راندهشدگانـه؟
304
00:20:52,173 --> 00:20:53,295
کجاست؟
305
00:20:53,297 --> 00:20:54,762
کوه بایهو
306
00:21:56,777 --> 00:21:58,318
!نه، نه، نه
307
00:21:58,792 --> 00:21:59,896
!نه
308
00:22:03,716 --> 00:22:05,115
کلاهه رو دوست داشتم
309
00:23:49,753 --> 00:23:50,838
سونام؟
310
00:23:56,027 --> 00:23:57,424
یعنی خودتی؟
311
00:25:00,889 --> 00:25:02,076
تو کی هستی؟
312
00:25:03,231 --> 00:25:04,326
ها؟
313
00:27:54,706 --> 00:27:55,784
!آنگ
314
00:28:23,546 --> 00:28:25,812
تیم آواتار اومدن برای نجات
315
00:28:27,419 --> 00:28:28,468
آنگ
316
00:28:29,261 --> 00:28:30,261
خودتون رو رسوندید
317
00:28:30,281 --> 00:28:33,312
یه روز نمیتونستی دندون رو جیگر بذاری و
سعی نکنی خودت رو به کُشتن بدی؟
318
00:28:33,314 --> 00:28:35,437
مگه نیومده بودی اینجا دنبال عصا؟
319
00:28:35,816 --> 00:28:37,007
این یارو کیـه؟
320
00:28:44,108 --> 00:28:45,265
یه بادافزاره
321
00:29:06,391 --> 00:29:08,789
چطوری یه کوه کامل رو نگه داشت؟
322
00:29:08,826 --> 00:29:12,188
،انرژی چیاش قویـه
تابحال همچین چیزی ندیدم
323
00:29:13,314 --> 00:29:15,633
میگم، آواتار، به نظرت این یارو رکوردت توی
324
00:29:15,635 --> 00:29:18,350
بیشتر مدتِ یخزدگی به عنوان
یه بادافزار رو شکونده؟
325
00:29:18,351 --> 00:29:21,547
آره. به نظرت چقدر توی یخ بوده؟
326
00:29:21,564 --> 00:29:25,531
نمیدونم. خالکوبیهاش به نظر قدیمیـه
327
00:29:26,050 --> 00:29:27,995
زمان زیادی اونجا بوده
328
00:29:28,108 --> 00:29:30,190
واسه یه پیرمرد بوی خوبی میده -
اَی -
329
00:29:30,192 --> 00:29:32,386
چیـه؟ حسهام میگن خیلی جذابـه
330
00:29:32,419 --> 00:29:33,699
!تاف -
یکی تأیید کنه -
331
00:29:33,701 --> 00:29:35,904
شوخیبردار نیست -
اصلاً جذاب یعنی چی؟ -
332
00:29:35,906 --> 00:29:37,550
یه آره یا نه بگید دیگه
333
00:29:37,552 --> 00:29:39,371
جذابـه یا نه؟ -
خیلی جذابـه -
334
00:29:39,373 --> 00:29:40,537
ها؟ -
ها؟ -
335
00:29:41,523 --> 00:29:44,771
.چیـه؟ هست دیگه
.به خاطر استخونبندیشـه
336
00:29:45,194 --> 00:29:46,208
نه
337
00:29:46,422 --> 00:29:47,422
نه
338
00:29:47,701 --> 00:29:48,701
!نه
339
00:29:48,943 --> 00:29:49,969
!نه
340
00:29:49,971 --> 00:29:51,865
هی، هی، هی
341
00:29:51,990 --> 00:29:54,130
آروم باش. جات امنـه
342
00:29:56,162 --> 00:29:57,171
!خاکافزار
343
00:29:57,173 --> 00:29:59,165
نه، نه. اینجا همه رفیقیم
344
00:29:59,245 --> 00:30:00,344
چیزی نیست
345
00:30:00,346 --> 00:30:03,303
یکی از صخرهی چپ بلند شده
346
00:30:03,947 --> 00:30:05,265
کجاست؟
347
00:30:06,640 --> 00:30:08,281
آواتار سونام کجاست؟
348
00:30:08,748 --> 00:30:10,070
سونام رو میشناختی؟
349
00:30:11,309 --> 00:30:12,410
تو کی هستی؟
350
00:30:13,641 --> 00:30:15,483
،نمیدونم چطوری توضیح بدم
351
00:30:15,592 --> 00:30:17,875
ولی تو زمان زیادی خواب بودی
352
00:30:19,096 --> 00:30:20,472
الان آواتار منم
353
00:30:20,990 --> 00:30:22,063
اسمم آنگـه
354
00:30:23,137 --> 00:30:24,906
،اگه تو آواتاری
355
00:30:25,399 --> 00:30:27,844
…پس سونام
356
00:30:30,727 --> 00:30:34,844
،خب، شاید سونام خیلی وقتـه مُرده باشه
،ولی نیمهی پُر لیوان رو ببین
357
00:30:34,869 --> 00:30:37,147
بهترین زمان ممکن بیدار شدی
358
00:30:37,149 --> 00:30:39,797
همه از دیدنِ یه بادافزار دیگه شگفتزده میشن
359
00:30:39,822 --> 00:30:42,211
آنگ دیگه آخری نیست
360
00:30:43,384 --> 00:30:45,326
منظورت از «آخری» چیـه؟
361
00:30:45,853 --> 00:30:46,853
اوه
362
00:30:49,828 --> 00:30:51,227
عشایر باد
363
00:30:52,125 --> 00:30:53,391
همه از بین رفتن
364
00:30:55,180 --> 00:30:56,360
فقط من موندم
365
00:30:58,272 --> 00:30:59,272
نه
366
00:31:00,175 --> 00:31:02,742
عصای سونام، دست توئـه؟
367
00:31:03,632 --> 00:31:05,078
تنها امیدمون الان اونـه
368
00:31:05,674 --> 00:31:06,674
منظورت چیـه؟
369
00:31:07,084 --> 00:31:08,485
مگه سلاح نبود؟
370
00:31:09,771 --> 00:31:11,445
عصا سلاح نیست
371
00:31:12,253 --> 00:31:13,609
یه موهبتـه
372
00:31:15,937 --> 00:31:20,922
باهاش سونام میتونست قدرت واقعیِ
دنیای ارواح رو منتقل کنه
373
00:31:21,615 --> 00:31:25,007
دلیل اصلیِ شکوفایی «جیرانا» همین قدرت بود
374
00:31:25,602 --> 00:31:28,014
،بهترین شهرِ دنیا
375
00:31:28,086 --> 00:31:30,039
آرمانشهری برای عشایر باد؛
376
00:31:30,064 --> 00:31:34,069
جایی که سونام بر عصر طلاییِ تعادل
فرمانروایی میکرد
377
00:31:34,102 --> 00:31:37,429
جایی که من زندگیم رو وقف خدمت بهش کردم
378
00:31:37,938 --> 00:31:42,287
در عوض دستم رو گرفت و
با استفاده از عصاش
379
00:31:42,289 --> 00:31:46,883
به منِ حقیر قدرت کنترل باد رو داد
380
00:31:47,640 --> 00:31:50,797
من اولی بودم، ولی فقط به من ختم نشد
381
00:31:51,396 --> 00:31:54,243
،آسمونها رو پُر از بادافزار کرد
382
00:31:54,336 --> 00:31:58,086
ما هم دوشادوشش پرواز کردیم و
صلح رو در سراسر دنیا گسترش دادیم
383
00:32:06,959 --> 00:32:08,990
آنگ، خوبی؟
384
00:32:10,655 --> 00:32:13,453
سونام با عصا به مردم
قدرت بادافزاری داده
385
00:32:14,339 --> 00:32:15,883
،اگه پیداش کنیم
386
00:32:17,502 --> 00:32:20,065
میتونم بادافزارها رو دوباره برگردونم
387
00:32:20,720 --> 00:32:21,822
فوقالعادهست
388
00:32:21,832 --> 00:32:24,689
صد سالـه که هیچ بادافزاری ندیدیم
389
00:32:25,301 --> 00:32:28,268
این همون چیزیـه که همیشه میخواستی، آنگ
390
00:32:29,759 --> 00:32:33,986
میتونیم بزرگترین قساوتی که مردمِ من
در جنگ مرتکب شدن رو جبران کنیم
391
00:32:34,772 --> 00:32:37,691
میتونه آخرین قدم در راه بازسازی دنیا باشه
392
00:32:37,972 --> 00:32:39,906
نه اگه قبلش بیفته دستِ راندهشدگان
393
00:32:39,939 --> 00:32:41,216
نقشه دست اوناست
394
00:32:42,225 --> 00:32:43,608
راندهشدگان کیها هستن؟
395
00:32:43,610 --> 00:32:45,503
گروهی از آدمای معمولی و خشن
396
00:32:45,929 --> 00:32:46,969
…اونا
397
00:32:46,971 --> 00:32:50,283
حتماً دنبال عصان تا
خودشون رو بادافزار کنن
398
00:32:50,379 --> 00:32:52,033
پس نباید دستدست کنیم
399
00:32:52,145 --> 00:32:54,123
فقط یه جا ممکنـه باشه
400
00:32:54,172 --> 00:32:55,322
گاومیشت رو آماده کن
401
00:32:55,338 --> 00:32:58,146
باید بریم اون سمتِ اقیانوسِ بیپایان
402
00:32:58,229 --> 00:32:59,939
اون سرِ دنیا؟
403
00:33:00,071 --> 00:33:01,409
ولی اونجا که چیزی نیست
404
00:33:01,457 --> 00:33:02,894
یه جزیره هست
405
00:33:02,979 --> 00:33:04,894
،سفر آسونی نیست
406
00:33:04,919 --> 00:33:06,705
ولی از پسش برمیایم
407
00:33:07,423 --> 00:33:08,696
پس بیاید راه بیفتیم
408
00:33:10,203 --> 00:33:12,711
آسمون جای بچه آبافزار نیست
409
00:33:12,759 --> 00:33:14,524
بچه آبافزار؟
410
00:33:15,688 --> 00:33:18,569
میدونم تازه بعد از
،هزاران سال از خواب بیدار شدی
411
00:33:18,571 --> 00:33:20,459
ولی ما این کارها رو با هم انجام میدیم
412
00:33:20,484 --> 00:33:21,626
،بهم اعتماد کن
413
00:33:21,688 --> 00:33:23,010
اینجوری قویتریم
414
00:33:23,012 --> 00:33:24,843
به تیم آواتار خوش اومدی
415
00:33:25,231 --> 00:33:26,451
اسمت چیـه؟
416
00:33:27,139 --> 00:33:28,336
تاگا
417
00:33:28,555 --> 00:33:30,532
اسمم تاگاست
418
00:33:40,012 --> 00:33:42,860
به چشم یه گاومشین آهنیِ بزرگ بهش نگاه کن
419
00:33:50,884 --> 00:33:54,196
،از مسیرهای باستانی حرکت میکنیم
420
00:33:55,461 --> 00:33:59,185
مسیرهایی که نیاکانمون با دنبال کردنِ
گلههای بزرگ گاومیشی یاد گرفتن که
421
00:33:59,185 --> 00:34:01,518
مدتها پیش بادافزاری رو یادمون دادن
422
00:34:02,063 --> 00:34:04,640
،بادهایی که فقط ما رازشون رو میدونیم
423
00:34:04,735 --> 00:34:07,836
،دورِ کرهی عظیم هستی میچرخن
424
00:34:08,295 --> 00:34:11,164
بهمون اجازه میدن هر جا
دلمون میخواد سفر کنیم؛
425
00:34:11,243 --> 00:34:15,055
همون چیزی که بهش معروفیم: عشایر باد
426
00:34:44,756 --> 00:34:46,206
چیکار میکنه؟
427
00:34:46,864 --> 00:34:48,928
واقعاً داره با هوا عشق میکنه
428
00:34:48,930 --> 00:34:51,840
داره غریزی مسیریابی میکنه
429
00:34:51,842 --> 00:34:54,099
اگه غریزهاش اشتباه باشه چی؟
430
00:34:54,124 --> 00:34:56,668
وقتی همچین هیکلی داره
غریزه میخواد چیکار؟
431
00:34:56,693 --> 00:34:59,412
اگه به خاطر منجمد بودن
کلاً مغزش قاطی کرده باشه چی؟
432
00:34:59,414 --> 00:35:00,482
مثل من؟
433
00:35:01,139 --> 00:35:02,543
!نه، نه
434
00:35:02,545 --> 00:35:05,213
اون پنج هزار سال منجمد بوده، خب؟
435
00:35:05,238 --> 00:35:07,204
تو چقدر؟ صد سال؟
436
00:35:07,229 --> 00:35:08,324
اینکه چیزی نیست
437
00:35:08,326 --> 00:35:09,615
…مغزِ تو
438
00:35:10,219 --> 00:35:11,460
تازهی تازهست
439
00:35:11,827 --> 00:35:15,095
شاید یکم سنتی و قدیمی باشه، اما نگاش کنید
440
00:35:15,120 --> 00:35:16,890
اونقدر با عنصرش یکپارچهست که
441
00:35:16,915 --> 00:35:22,159
میتونه بدون هیچ نقشه و ابزاری
از دل اقیانوس رد بشه
442
00:35:24,748 --> 00:35:26,705
خیلی چیزها میتونم ازش یاد بگیرم
443
00:35:38,362 --> 00:35:41,808
حاضرم هر کاری بکنم تا
دوباره گاومیش پرندهام رو ببینم
444
00:35:45,290 --> 00:35:46,495
،اونوقت حالا
445
00:35:47,242 --> 00:35:49,104
میبینم که فقط یکی مونده
446
00:35:51,280 --> 00:35:52,370
آنگ
447
00:35:53,190 --> 00:35:55,518
،گفتی مردممون از بین رفتن
448
00:35:55,650 --> 00:35:57,175
ولی تو زنده موندی
449
00:35:57,508 --> 00:35:58,508
چطوری؟
450
00:36:00,656 --> 00:36:02,756
،تازه فهمیده بودم آواتار شدم
451
00:36:03,658 --> 00:36:06,065
…ولی بارِ مسئولیتش
452
00:36:06,362 --> 00:36:07,933
زیادی برام سنگین بود
453
00:36:09,214 --> 00:36:10,539
برای همین فرار کردم
454
00:36:12,012 --> 00:36:13,565
،وقتی من نبودم
455
00:36:13,871 --> 00:36:15,527
ملت آتش حمله کرد
456
00:36:17,786 --> 00:36:19,245
دنبال من میگشتن
457
00:36:21,614 --> 00:36:22,900
…اگه
458
00:36:23,111 --> 00:36:24,909
…اگه من اونجا میبودم
459
00:36:25,128 --> 00:36:26,729
:سونام اگه بود میگفت
460
00:36:26,930 --> 00:36:29,792
.عشایر باد از دل مِه شکل میگیرن»
461
00:36:30,198 --> 00:36:32,808
.لحظهای گذرا در این دنیا قدم میذاریم
462
00:36:33,145 --> 00:36:36,558
«.بعدش به آغوشِ بادِ جاودان برمیگردیم
463
00:36:37,965 --> 00:36:39,823
مانکیاتسو این رو بهم گفته بود
464
00:36:40,665 --> 00:36:42,393
،دردِ هر دومون یکیـه
465
00:36:42,627 --> 00:36:45,683
غمی که هیچکس دیگهای قادر به درکش نیست
466
00:36:45,950 --> 00:36:48,854
ولی من و تو میتونیم
دردهای گذشته رو درمون کنیم
467
00:36:49,126 --> 00:36:52,774
بذار بهت نشون بدم وقتی
بادافزارها با هم کار کنن
468
00:36:52,776 --> 00:36:55,004
عنصرمون چقدر قویتره
469
00:36:58,802 --> 00:37:00,247
!چیکار میکنی؟
470
00:37:01,174 --> 00:37:03,104
!سونام اینجوری یادم داد
471
00:37:03,426 --> 00:37:05,831
اون نیرویی که ما رو
به هم پیوند میده رو حس کن
472
00:37:11,406 --> 00:37:13,028
…ارتباط بینمون رو
473
00:37:13,030 --> 00:37:14,362
احساس میکنی؟
474
00:37:14,364 --> 00:37:15,440
!ازش استفاده کن
475
00:37:15,489 --> 00:37:17,064
!فوقالعادهست
476
00:37:18,169 --> 00:37:19,838
!آره
477
00:37:22,134 --> 00:37:23,472
!یوهو
478
00:37:23,474 --> 00:37:24,852
!ایول
479
00:37:24,854 --> 00:37:26,112
!بومرنگِ انسانی
480
00:37:26,114 --> 00:37:27,869
واقعاً داره پرواز میکنه
481
00:37:27,871 --> 00:37:28,921
ما هم همینطور
482
00:37:28,923 --> 00:37:31,434
!وای! اون بهترین دوستمـه
!اون بهترین دوستمـه
483
00:37:32,511 --> 00:37:34,168
!حالا تو من رو هدایت کن
484
00:38:02,387 --> 00:38:04,755
!اصلاً نمیدونستم همچین چیزی ممکنـه
485
00:38:04,764 --> 00:38:06,512
تازه کجاشو دیدی؟
486
00:38:14,000 --> 00:38:15,434
باورم نمیشه
487
00:38:16,192 --> 00:38:18,517
آسمون دوباره پُر میشه از بادافزارها
488
00:38:18,542 --> 00:38:21,065
…به ما موهبت بزرگی اعطا شده
489
00:38:21,163 --> 00:38:23,153
فرصتی برای جبران اشتباهاتمون
490
00:38:23,807 --> 00:38:26,475
سرنوشت این بوده که من رو
توی اون کوهستان پیدا کنی، آنگ
491
00:38:28,650 --> 00:38:30,262
چی شد که سر از اونجا درآوردی؟
492
00:38:34,240 --> 00:38:36,927
خاکافزارها به جیرانا حمله کرده بودن
493
00:38:37,064 --> 00:38:39,809
من و سونام شجاعانه دوشادوشِ هم جنگیدیم
494
00:38:40,413 --> 00:38:42,278
،تا کوه بایهو اونا رو عقب روندیم
495
00:38:42,788 --> 00:38:44,590
تا همینجاش یادمـه
496
00:38:46,474 --> 00:38:48,489
حتماً جونت رو نجات داده
497
00:38:48,820 --> 00:38:51,778
ساختِ اون گوی فقط از پس یه آواتار برمیاد
498
00:38:55,035 --> 00:38:56,160
…آنگ
499
00:38:56,622 --> 00:38:58,160
میشه یه سؤالی بپرسم؟
500
00:38:58,162 --> 00:38:59,309
البته
501
00:38:59,770 --> 00:39:02,840
،اگه ملت آتش عشایر باد رو قتلعام کردن
502
00:39:03,329 --> 00:39:06,543
چطور حضور پادشاه آتش اذیتت نمیکنه؟
503
00:39:09,240 --> 00:39:11,424
زوکو دوست و متحد منـه
504
00:39:11,809 --> 00:39:14,903
به پدر خودش پُشت کرد تا
بهم کمک کنه جنگ رو تموم کنم
505
00:39:15,263 --> 00:39:17,832
با اینحال الان خودش داره پادشاهی میکنه
506
00:39:18,528 --> 00:39:21,653
طبیعیت آتش اینـه که بسوزونه، آنگ
507
00:39:22,243 --> 00:39:25,934
مردم ما همیشه به دست عناصر دیگه زجر کشیدن
508
00:39:27,233 --> 00:39:29,338
…برای همین شهر جمهوری رو ساختیم
509
00:39:29,702 --> 00:39:32,277
تا به کل دنیا نشون بدیم که
،اگه به همدیگه گوش کنیم
510
00:39:32,279 --> 00:39:34,887
میتونیم در صلح و آرامش کنار هم زندگی کنیم
511
00:39:36,217 --> 00:39:38,457
،زمانی هم که بادافزارها رو برگردونیم
512
00:39:38,961 --> 00:39:40,192
تکمیل میشه
513
00:39:43,707 --> 00:39:45,669
،وقتی همه توی لاک خودشون بودن
514
00:39:45,926 --> 00:39:48,090
دنیا تا مرز نابودی رفت
515
00:39:49,030 --> 00:39:53,478
…درضمن، کاتارا، ساکا، زوکو، تاف
516
00:39:53,480 --> 00:39:55,215
الان اعضای خانوادهی من هستن
517
00:39:56,461 --> 00:39:59,153
میخوام توی دنیایی زندگی کنم که
همه بتونیم کنار هم باشیم
518
00:40:00,826 --> 00:40:03,293
خیلی شبیه سونام حرف میزنی
519
00:40:07,977 --> 00:40:09,316
آواتاره
520
00:40:09,582 --> 00:40:11,766
این دفعه رفیقاش هم باهاشن
521
00:40:11,791 --> 00:40:13,512
اون کشتی هواییِ پادشاه آتشـه
522
00:40:13,522 --> 00:40:14,824
چطوری از ما جلو زدن؟
523
00:40:14,857 --> 00:40:16,371
اصلاً نقشه هم ندارن
524
00:40:16,457 --> 00:40:18,897
نباید بذاریم زودتر از ما عصا رو پیدا کنه
525
00:40:18,922 --> 00:40:21,090
بکُشیدش -
ولی اون از جونمون گذشت -
526
00:40:21,289 --> 00:40:25,318
،توی این صد سالی که منتظر برگشتش بودیم
چندتا آدم جونشون رو از دست دادن؟
527
00:40:25,352 --> 00:40:28,012
وقتی خانوادت کُشته شدن کجا بود؟
528
00:40:28,106 --> 00:40:32,739
،اگه میخوایم تغییری ایجاد کنیم
چیزی لازم داریم که عنصرافزارها دارن… قدرت
529
00:40:40,730 --> 00:40:41,801
!آتش
530
00:40:48,154 --> 00:40:49,356
راندهشدگان اومدن
531
00:40:52,252 --> 00:40:54,293
صد درصد بهمون حمله کردن
532
00:40:55,659 --> 00:40:57,122
از وسط نصفش کنید
533
00:41:10,081 --> 00:41:11,981
داره کشتی رو له میکنه؟
534
00:41:13,827 --> 00:41:15,004
تاگا؟
535
00:41:15,776 --> 00:41:17,036
!تاگا، بس کن
536
00:41:42,404 --> 00:41:43,536
رسیدیم
537
00:41:45,778 --> 00:41:47,122
«طوفان ابدی»
538
00:41:48,118 --> 00:41:49,200
ای وای
539
00:41:54,620 --> 00:41:56,829
حتماً یه راه دیگهای هم هست
540
00:41:56,831 --> 00:41:59,495
نه. من و تو با همدیگه میتونیم
یه مسیر برای کشتی باز کنیم
541
00:41:59,497 --> 00:42:01,191
ولی الان باید بریم
542
00:42:01,894 --> 00:42:03,972
آنگ، بهم اعتماد کن
543
00:42:07,847 --> 00:42:09,885
شاید الان وقت خوبی باشه که برگردیم
544
00:42:09,887 --> 00:42:11,925
فکر نمیکنم دیگه راه برگشتی باشه
545
00:42:12,171 --> 00:42:13,574
کجا دارن میرن؟
546
00:42:22,094 --> 00:42:24,656
.موتور از کار افتاده
.فشار هوا داره افت میکنه
547
00:42:26,544 --> 00:42:27,779
!وای
548
00:42:30,453 --> 00:42:31,888
کاتارا، تاف، بیاید بریم
549
00:42:31,890 --> 00:42:33,461
من چی؟ -
سکان رو بگیر -
550
00:42:33,463 --> 00:42:36,773
چی؟ من فقط بلدم کشتیهای
ملت آتش رو بترکونم
551
00:42:38,211 --> 00:42:39,695
.خیلیخب، بذار ببینم
.این سکانـه
552
00:42:39,727 --> 00:42:41,515
.این بالابره
.این هم وزنهی تعادلـه
553
00:42:41,517 --> 00:42:44,317
اون هم گردبادِ غولآسایی که
قراره هممون رو بکُشه
554
00:42:47,394 --> 00:42:48,794
هر کار من کردم تو هم بکن
555
00:43:00,128 --> 00:43:01,286
باهام همکاری کن
556
00:43:01,288 --> 00:43:02,611
همونجوری که یادت دادم
557
00:43:03,251 --> 00:43:04,446
میتونیم گرمش کنیم
558
00:43:14,588 --> 00:43:17,930
.آره! خودشـه، آنگ
.ادامه بده
559
00:43:27,533 --> 00:43:29,856
بالای سرت، سمت چپ، یه شکاف بزرگ هست
560
00:43:29,873 --> 00:43:30,977
الان ردیفش میکنم
561
00:43:31,108 --> 00:43:33,913
هر طور شده نباید بذاری کشتی تیکهتیکه بشه
562
00:43:34,015 --> 00:43:35,930
!زوکو! زوکو
563
00:43:35,932 --> 00:43:39,235
آنگ و تاگا دارن گردبادها رو
!نابود میکنن ولی خیلین
564
00:43:39,257 --> 00:43:40,700
!همه جا هم هستن
565
00:43:40,743 --> 00:43:41,910
فقط کشتی رو هدایت کن
566
00:43:41,934 --> 00:43:42,946
آنگ رو گم نکنی
567
00:43:42,971 --> 00:43:46,696
به این راحتی نیست، مخصوصاً وقتی
همه چی چپهست
568
00:43:46,738 --> 00:43:48,336
!خیلیخب، چپ
569
00:43:57,308 --> 00:43:58,547
!موفق شدم
570
00:43:59,381 --> 00:44:00,477
!راست
571
00:44:08,927 --> 00:44:10,733
!ای وای، داریم عقب میفتیم
572
00:44:11,860 --> 00:44:13,412
دیگه نمیبینمشون
573
00:44:13,414 --> 00:44:14,657
باید برگردیم
574
00:44:14,659 --> 00:44:16,094
به دوستات اعتماد کن
575
00:44:16,096 --> 00:44:18,375
اگه مسیر رو باز نکنیم زنده نمیمونن
576
00:44:31,719 --> 00:44:34,005
!زوکو، الانـه که سقوط کنیم توی دریا
577
00:44:34,007 --> 00:44:36,950
،بهت که علامت دادم
!اهرم کنار سکان رو بکِش
578
00:44:41,235 --> 00:44:43,211
!الان سقوط میکنیم
!الان سقوط میکنیم
579
00:44:43,652 --> 00:44:44,758
کاتارا؟
580
00:45:04,665 --> 00:45:06,485
!علامت بده
!علامت بده
581
00:45:11,287 --> 00:45:12,453
!بسته شد
582
00:45:13,756 --> 00:45:15,063
!ساکا، حالا
583
00:45:15,396 --> 00:45:16,868
!برو که رفتیم
584
00:45:39,376 --> 00:45:41,360
!کاتارا! موفق شدیم
585
00:45:42,188 --> 00:45:43,607
با خودت چی فکر میکردی؟
586
00:45:43,609 --> 00:45:45,544
داشتم گردبادها رو نابود میکردم تا
یه مسیر باز کنم
587
00:45:45,546 --> 00:45:48,139
.نزدیک بود سقوط کنیم، آنگ
.ممکن بود بمیریم
588
00:45:48,141 --> 00:45:51,233
اگه خودت رو به کُشتن میدادی چی؟
تو آواتاری
589
00:45:51,303 --> 00:45:54,189
.خیلی خطرناکـه
.باید فوراً برگردیم
590
00:45:54,214 --> 00:45:55,227
نه
591
00:45:55,251 --> 00:45:56,850
دیگه تقریباً رسیدیم
592
00:45:56,918 --> 00:45:59,350
فقط باید برسیم به دلِ طوفان
593
00:45:59,866 --> 00:46:01,291
!آنگ، نه
594
00:46:01,315 --> 00:46:02,791
زیادی خطرناکـه
595
00:46:02,793 --> 00:46:03,984
عصا اونجاست
596
00:46:03,986 --> 00:46:05,448
راندهشدگان دنبالشن
597
00:46:05,502 --> 00:46:08,022
واقعاً فکر میکنی میتونن
از دلِ این طوفان رد شن؟
598
00:46:08,024 --> 00:46:11,383
.چیزی نمونده برسیم
.با اون عصا میتونم مردمم رو برگردونم
599
00:46:11,408 --> 00:46:12,858
…درک میکنم چقدر این رو میخوای ولی
600
00:46:12,860 --> 00:46:15,076
.درک نمیکنی
.هیچکدومتون درک نمیکنید
601
00:46:16,483 --> 00:46:17,772
…آنگ
602
00:46:19,607 --> 00:46:21,138
به مسیر ادامه میدیم
603
00:46:24,599 --> 00:46:27,655
،اگه به قدر کافی باد تولید کنیم
میتونیم یه مسیر به جلو باز کنیم
604
00:47:12,960 --> 00:47:14,331
زندهایم؟
605
00:47:14,430 --> 00:47:15,799
موفق شدیم
606
00:47:15,885 --> 00:47:17,091
ممنون، تاگا
607
00:47:17,116 --> 00:47:19,928
.همش کار خودت بود، آنگ
.به خاطر توئـه که اینجاییم
608
00:47:19,979 --> 00:47:21,813
آره، به ما هم خوش میگذره
609
00:47:21,854 --> 00:47:24,266
میتونستی بهمون بگی داریم میریم
سمتِ طوفانِ ابدی
610
00:47:24,268 --> 00:47:27,018
میدونم خطرناک بود ولی
ما باید خطرش رو به جون میخریدیم
611
00:47:27,020 --> 00:47:28,169
ما؟
612
00:47:28,241 --> 00:47:30,402
یادم نمیاد دربارش رأیگیری کرده باشیم
613
00:47:30,411 --> 00:47:32,384
.وقت نبود
…مجبور بودم تصمیم
614
00:47:32,386 --> 00:47:34,228
رفقا، خواهش میکنم به آنگ خُرده نگیرید
615
00:47:34,618 --> 00:47:36,053
همش تقصیر منـه
616
00:47:36,277 --> 00:47:37,912
میدونستم سفر سختیـه
617
00:47:38,885 --> 00:47:41,412
ولی آنگ به قدرتِ تیمیِ شما ایمان داشت
618
00:47:41,644 --> 00:47:43,676
من هم مفتخرم که بخشی از این تیمم
619
00:47:49,561 --> 00:47:51,373
من میبخشمت، تاگا
620
00:47:51,682 --> 00:47:53,458
بچهها، نگاه کنید
621
00:47:54,711 --> 00:47:56,177
…این جزیرهها
622
00:47:56,346 --> 00:47:57,628
…قبلاً
623
00:47:57,636 --> 00:47:59,070
شیر لاکپشت بودن
624
00:48:00,736 --> 00:48:01,828
!وای
625
00:48:03,191 --> 00:48:04,789
چقدر قشنگـه
626
00:48:07,054 --> 00:48:08,897
،خیلی قبلتر از اینکه من به دنیا بیام
627
00:48:08,975 --> 00:48:12,664
شیر لاکپشتها قدرت کنترل عناصر رو
به انسانها هدیه دادن
628
00:48:13,093 --> 00:48:15,609
اینجا آرامگاه ابدیشونـه
629
00:48:16,208 --> 00:48:19,421
سونام اومد اینجا تا
راه و رسمشون رو یاد بگیره
630
00:48:20,285 --> 00:48:23,453
مطمئنم عصا رو هم همینجا گذاشته
631
00:48:23,670 --> 00:48:25,054
جستجو رو از کجا شروع کنیم؟
632
00:48:25,328 --> 00:48:28,070
آنگ، تو باید باهاش ارتباط بگیری
633
00:48:29,160 --> 00:48:31,985
ولی کسی نمیتونه باهاش ارتباط برقرار کنه
634
00:48:32,162 --> 00:48:35,742
نیروی معنویِ شیر لاکپشتها
هنوز هم اینجا متمرکزه
635
00:48:36,043 --> 00:48:37,426
بذار راهنماییات کنه
636
00:48:37,812 --> 00:48:39,302
فوراً حرکت میکنیم
637
00:48:39,304 --> 00:48:42,655
تاگا، راستش ما بیشتر به کمکت نیاز داریم
638
00:48:42,657 --> 00:48:45,634
،اگه راندهشدگان پُشت سرمون باشن
باید آماده باشیم
639
00:48:45,648 --> 00:48:49,061
آره، با فلزافزاریِ تاف به تنهایی هم
…نمیشه این رو تعمیر
640
00:48:49,396 --> 00:48:52,497
.قدرت من باعث شد از طوفان رد شیم
تو چیکار کردی؟
641
00:48:52,499 --> 00:48:54,130
با پاهاش کشتی رو هدایت کرد
642
00:48:54,132 --> 00:48:56,639
تعمیرات باشه برای بعد. آنگ بهم نیاز داره
643
00:48:56,733 --> 00:49:00,468
تاگا، خواهش میکنم بمون و
به دوستام کمک کن
644
00:49:01,112 --> 00:49:02,547
من تنهایی از پسش برمیام
645
00:49:03,267 --> 00:49:04,674
هر طور مایلی
646
00:49:05,146 --> 00:49:08,046
تعمیرات رو برای بازگشت به خونه شروع میکنیم
647
00:49:09,577 --> 00:49:13,966
بچهها، میدونم توی این سفر
کلی زحمتتون دادم
648
00:49:14,014 --> 00:49:17,819
ولی کاری که قراره بکنیم دنیا رو تغییر میده
649
00:50:09,111 --> 00:50:10,671
«بذار راهنماییات کنه»
650
00:50:27,429 --> 00:50:28,475
سونام؟
651
00:50:46,596 --> 00:50:49,872
کمکم داره میشه سفرِ تفریحی
652
00:50:50,606 --> 00:50:54,014
به جز آدمایی که میخوان ما رو
بکُشن و گردبادها
653
00:50:54,039 --> 00:50:56,528
قرار نبود کشتی رو تعمیر کنیم؟
654
00:50:56,590 --> 00:50:58,348
تعمیر کن که خوب تعمیر میکنی، رفیق
655
00:50:58,440 --> 00:51:00,595
کسی تاگا رو ندیده؟
656
00:51:00,620 --> 00:51:03,593
.چرا، همه تاگا رو دیدیم
.خیلی خوشگلـه
657
00:51:03,630 --> 00:51:05,036
خدایا، بسـه دیگه
658
00:51:05,575 --> 00:51:07,035
آها، حالا گرفتم چی میگی
659
00:51:07,060 --> 00:51:08,692
اون سمتی رفت
660
00:51:08,740 --> 00:51:11,051
نه، شاید هم اونوری؟
661
00:51:44,654 --> 00:51:45,677
تاگا؟
662
00:51:46,546 --> 00:51:47,935
کجا میری؟
663
00:51:48,383 --> 00:51:50,091
باید از آنگ محافظت بشه
664
00:51:50,579 --> 00:51:51,646
موافقم
665
00:51:54,487 --> 00:51:57,143
میدونم روشهام شاید برات غیرعادی باشه
666
00:51:57,549 --> 00:52:01,862
،ولی بهت اطمینان میدم
هر کار میکنم، برای آنگ میکنم
667
00:52:01,902 --> 00:52:03,049
برای آنگ؟
668
00:52:03,067 --> 00:52:04,463
یا برای عصا؟
669
00:52:05,815 --> 00:52:08,664
تو اصلاً فقدان ما رو درک نمیکنی
670
00:52:08,696 --> 00:52:11,045
تابحال دنیایی که پُر از
بادافزار باشه ندیدی
671
00:52:11,702 --> 00:52:13,369
آنگ رو که میشناسم
672
00:52:13,807 --> 00:52:16,026
شاید آخرین بادافزار باشه
673
00:52:16,096 --> 00:52:18,826
ولی به خاطر اونـه که الان
دنیا در صلح و آرامشـه
674
00:52:22,256 --> 00:52:26,705
با همون سبک و سرشتِ عشایر باد
این هرج و مرج رو به تعادل رسوند
675
00:52:28,502 --> 00:52:31,889
،به خطر آنگـه که قبایل آب
676
00:52:31,914 --> 00:52:35,258
پادشاهیِ خاک و ملت آتش
الان با هم همکاری میکنن و
677
00:52:35,283 --> 00:52:37,369
برای رسیدن به هماهنگی تلاش میکنن
678
00:52:37,665 --> 00:52:40,518
صلحی که زمانی غیرممکن به نظر میرسید
679
00:52:42,572 --> 00:52:44,443
دم از صلح میزنی
680
00:52:44,510 --> 00:52:47,238
هیچوقت بین عناصر صلح برقرار نمیشه
681
00:52:47,263 --> 00:52:48,617
هیچوقت برقرار نبوده
682
00:52:48,642 --> 00:52:52,049
شهر جمهوری عزیزتون روی دروغ بنا شده
683
00:52:52,051 --> 00:52:54,138
روی امید بنا شده
684
00:52:54,330 --> 00:52:56,007
تو امید داری، تاگا؟
685
00:52:56,032 --> 00:52:59,020
با امید خالی نمیتونم مردمم رو نجات بدم
686
00:52:59,045 --> 00:53:00,995
فداکاری لازمـه
687
00:53:01,041 --> 00:53:04,073
دیدم سعی کردی کشتیِ
راندهشدگان رو له کنی
688
00:53:04,075 --> 00:53:05,705
آماده بودی که بکُشیشون
689
00:53:07,994 --> 00:53:10,744
میدونم آنگ چجور بادافزاریـه
690
00:53:12,960 --> 00:53:15,119
ولی تو چجور بادافزاری هستی؟
691
00:53:44,002 --> 00:53:45,755
آنگ ما رو به سلامت رسوند اینجا
692
00:53:46,289 --> 00:53:50,219
،ارادهی قویای داره
ولی نقطه ضعف هم داره
693
00:53:50,251 --> 00:53:51,438
نقطه ضعف؟
694
00:53:51,552 --> 00:53:53,539
آره، تو
695
00:54:10,284 --> 00:54:11,898
اینجا دیگه چه خبره؟
696
00:54:15,353 --> 00:54:16,414
نه
697
00:54:35,115 --> 00:54:36,513
اون بهت اعتماد کرد
698
00:54:43,701 --> 00:54:44,794
نه
699
00:54:48,436 --> 00:54:49,972
!خائن
700
00:55:37,992 --> 00:55:39,278
!تاگا
701
00:56:05,055 --> 00:56:06,055
برادر
702
00:56:09,171 --> 00:56:11,531
تاگا، واقعیـه
703
00:56:16,095 --> 00:56:18,445
بالاخره میتونیم بادافزارها رو برگردونیم
704
00:56:21,563 --> 00:56:22,957
بیا بریم به بقیه بگیم
705
00:56:23,086 --> 00:56:26,235
خودم و خودت از پسش برمیایم
706
00:56:26,985 --> 00:56:28,946
بدونِ دوستام نمیتونم
707
00:56:31,086 --> 00:56:34,522
،خاکافزارها مردم من رو کُشتن
آتشافزارها هم مردمِ تو رو
708
00:56:34,524 --> 00:56:38,436
فقط با عصا میتونیم دوباره
امپراتوری بادافزارها رو بنا کنیم
709
00:56:38,438 --> 00:56:41,032
امپراتوریای که قدرت دفاع از
خودش رو داشته باشه
710
00:56:41,034 --> 00:56:43,940
نه، میتونیم یه آیندهی بهتر بسازیم، تاگا
711
00:56:44,180 --> 00:56:46,242
ولی باید برای همه باشه
712
00:56:46,250 --> 00:56:48,460
عصا متعلق به همه نیست
713
00:56:48,485 --> 00:56:50,109
متعلق به ماست
714
00:56:50,111 --> 00:56:51,784
چی؟ چیکار کردی؟
715
00:56:51,832 --> 00:56:55,456
،تا وقتی اونا زنده میبودن
همیشه اونا رو به مردم خودمون ترجیح میدادی
716
00:56:55,850 --> 00:56:56,902
متوجه نیستی؟
717
00:56:57,170 --> 00:56:59,217
اینجوری رستگار میشیم
718
00:56:59,679 --> 00:57:01,748
مهم نیست اون موقع فرار کردی
719
00:57:01,834 --> 00:57:04,235
به شرطی که الان کنار من باشی -
نه -
720
00:57:04,236 --> 00:57:06,618
آنگ، گوش بده چی میگم -
کاتارا -
721
00:57:06,647 --> 00:57:08,251
تنها راهش همینـه
722
00:57:08,288 --> 00:57:09,470
نه
723
00:57:21,985 --> 00:57:24,072
به مردمت از پُشت خنجر زدی
724
00:57:24,074 --> 00:57:25,916
درست مثل سونام
725
00:58:03,762 --> 00:58:06,082
میخواستم با همدیگه این کار رو بکنیم
726
00:58:07,455 --> 00:58:12,004
ولی به درک، حالا تنهایی امپراتوری
بادافزارها رو بنا میکنم
727
00:58:21,043 --> 00:58:22,449
هیچ جور نمیشه رفت داخل
728
00:58:22,504 --> 00:58:23,871
باید برگردیم
729
00:58:23,928 --> 00:58:26,598
نه، سعی میکنیم رد شیم
730
00:58:38,864 --> 00:58:40,395
عصای سونام
731
00:58:41,660 --> 00:58:43,176
…راندهشدگان
732
00:58:43,221 --> 00:58:45,220
آواتار مُرده
733
00:58:45,426 --> 00:58:48,497
اگه میخواید دنیای تازهای بسازید که
،داخلش شما قدرت داشته باشید
734
00:58:48,499 --> 00:58:50,160
من میتونم بهتون قدرت بدم
735
00:59:05,289 --> 00:59:06,289
آپا
736
00:59:06,641 --> 00:59:07,993
کاتارا
737
00:59:08,532 --> 00:59:09,757
کاتارا
738
00:59:11,192 --> 00:59:12,320
کاتارا
739
00:59:13,258 --> 00:59:14,374
مُردهان
740
00:59:15,043 --> 00:59:16,123
همش تقصیر منـه
741
00:59:17,266 --> 00:59:18,851
همیشه تقصیر من بوده
742
00:59:19,620 --> 00:59:21,663
از همون موقع که فرار کردم
743
00:59:23,265 --> 00:59:28,765
هیچ آواتاری تابحال اونقدر شرمسار نبوده که
بیاد اینجا و با غم من همنشین بشه
744
00:59:31,059 --> 00:59:32,929
چی اینقدر آزارت میده، دوست من؟
745
00:59:33,661 --> 00:59:35,054
آواتار سونام؟
746
00:59:38,254 --> 00:59:39,984
تاگا دوستام رو کُشت
747
00:59:40,457 --> 00:59:41,945
حالا هم عصا رو گرفته
748
00:59:42,095 --> 00:59:43,095
تاگا
749
00:59:43,145 --> 00:59:44,145
نه
750
00:59:44,169 --> 00:59:45,169
…نه، من
751
00:59:45,256 --> 00:59:46,956
جلوش رو گرفتم
752
00:59:47,135 --> 00:59:48,532
عصا رو مخفی کردم
753
00:59:49,143 --> 00:59:50,905
چیکار کردی؟
754
00:59:51,848 --> 00:59:54,140
تو بهش قدرت بادافزاری دادی
755
00:59:54,534 --> 00:59:57,265
چطور تونستی همچین قدرتی رو
به یه هیولا بدی؟
756
00:59:57,503 --> 01:00:01,023
،زمانی که به تاگا قدرت بادافزاری دادم
آدمِ دیگهای بود
757
01:00:02,765 --> 01:00:04,454
زمونه فرق میکرد
758
01:00:05,195 --> 01:00:07,924
بادافزارها صلحبانهای چهار عنصر بودن
759
01:00:08,628 --> 01:00:12,913
با استفاده از قدرتمون درگیریها رو
بدون خشونت حل و فصل میکردیم
760
01:00:13,123 --> 01:00:15,210
ولی تعدادمون از همه کمتر بود
761
01:00:16,239 --> 01:00:21,321
سالها در تعادلی زیبا و شکوفا زندگی کردیم
762
01:00:21,377 --> 01:00:23,531
ولی دنیا شروع به تغییر کرد
763
01:00:23,918 --> 01:00:26,328
خاکافزارها پادشاهیِ خودشون رو تشکیل دادن و
764
01:00:26,344 --> 01:00:29,154
از قبایل بقیهی عناصر جدا شدن
765
01:00:29,663 --> 01:00:31,870
تعادلِ دنیا در خطر فروپاشی بود
766
01:00:32,185 --> 01:00:34,452
وظیفهی من بود که اقدام کنم
767
01:00:35,413 --> 01:00:40,210
پس یاد گرفتم مثل شیر لاکپشتها
انرژی دنیای ارواح رو منتقل کنم تا
768
01:00:40,212 --> 01:00:43,093
به مردم قدرت بادافزاری بدم
769
01:00:43,978 --> 01:00:48,977
،تاگا، وفادارترین شاگردم
اولین کسی بود که این قدرت رو گرفت
770
01:00:49,485 --> 01:00:53,985
صلحبانهای تازهام رو فرستادم تا آشوبی که
داشت بالا میگرفت رو آروم کنن
771
01:00:54,627 --> 01:00:58,640
اما برای خشونتِ بیرحمانهی
پادشاهیِ تازهی خاک آماده نبودن
772
01:01:01,195 --> 01:01:06,723
برادران و خواهرانِ تاگا
جلوی چشمش قتلعام شدن
773
01:01:07,380 --> 01:01:10,445
خشونتِ جنگ لکهی سیاهی روی قلبش انداخت
774
01:01:10,653 --> 01:01:15,262
دیگه به هر کی که جزو عشایر باد نبود
به چشم دشمن نگاه میکرد
775
01:01:16,134 --> 01:01:17,965
تاگا التماسم کرد که از عصا استفاده کنم تا
776
01:01:17,974 --> 01:01:21,223
ارتشی بسازم که تمام کسایی که
ممکنـه بهمون صدمه بزنن رو نیست و نابود کنیم
777
01:01:21,580 --> 01:01:22,954
من قبول نکردم
778
01:01:23,371 --> 01:01:24,552
اون هم دزدیدش
779
01:01:25,911 --> 01:01:28,136
،وقتی عصا رو به معبد متصل کرد
780
01:01:28,138 --> 01:01:31,569
انرژیش اونقدر با غم و خشم آلوده شده بود که
781
01:01:31,571 --> 01:01:34,442
نیروی دنیای ارواح تماماً اون رو در بر گرفت
782
01:01:35,458 --> 01:01:40,962
.تاگا تبدیل به موجودی فراانسانی شد
.به قدری قدرتمند بود که نمیشد کُشتش
783
01:01:41,153 --> 01:01:42,872
تمام توانم رو گذاشتم تا
784
01:01:42,874 --> 01:01:47,958
بتونم بالای ابرها زندانیش کنم؛
جایی که هیچکس نتونه پیداش کنه
785
01:01:48,449 --> 01:01:50,776
،عصا رو پس گرفتم
786
01:01:50,778 --> 01:01:52,655
اما جراحاتم مرگبار بود
787
01:01:53,243 --> 01:01:55,805
قبل از اینکه پادشاهی خاک
،فرصت کنه به جیرانا حمله کنه
788
01:01:55,807 --> 01:01:58,911
باقی عشایر باد رو فرستادم به دل کوهها
789
01:01:59,615 --> 01:02:04,117
،معبدم رو هم در دنیای ارواح پنهان کردم
دور از دسترس هر کسی
790
01:02:06,120 --> 01:02:08,274
،بعدش عصا رو مهر و موم کردم
791
01:02:08,360 --> 01:02:10,713
جایی که فقط آواتار بتونه پیداش کنه
792
01:02:11,990 --> 01:02:14,999
با این امید مُردم که یه روز
793
01:02:15,007 --> 01:02:20,147
آواتار دیگهای بادافزارهای بیشتر بسازه و
تعادل رو به دنیا برگردونه
794
01:02:20,624 --> 01:02:23,345
اون آواتار تویی، آنگ
795
01:02:23,374 --> 01:02:27,389
باید قبل از اینکه تاگا عصام رو
به معبد متصل کنه اون رو بگیری
796
01:02:27,420 --> 01:02:28,957
هنوز وقت هست
797
01:02:28,981 --> 01:02:31,475
نذار حسرتِ من گریبانِ تو رو بگیره
798
01:02:31,754 --> 01:02:34,465
من و دوستام واسه برقراری صلح
خونِ دل خوردیم
799
01:02:34,709 --> 01:02:37,002
اجازه نمیدم دوباره جنگ راه بندازه
800
01:02:37,330 --> 01:02:39,304
کمک کن یه راه پیدا کنم برگردم
801
01:02:40,559 --> 01:02:41,907
سونام؟
802
01:02:42,896 --> 01:02:44,085
چه اتفاقی داره میفته؟
803
01:02:46,249 --> 01:02:48,484
!نه! نه
804
01:02:48,530 --> 01:02:50,642
!خواهش میکنم! باید درستش کنم
805
01:02:50,671 --> 01:02:52,826
!این پایان کار نیست
!نمیتونم الان بمیرم
806
01:02:52,850 --> 01:02:55,406
!خواهش میکنم! هنوز نه! نه
807
01:02:55,431 --> 01:02:56,678
آنگ؟ -
کاتارا؟ -
808
01:02:56,703 --> 01:02:59,656
!یالا، آنگ! یالا
809
01:02:59,750 --> 01:03:01,624
!آنگ! بیا بالا
810
01:03:02,077 --> 01:03:03,147
!آنگ
811
01:03:04,680 --> 01:03:05,826
کاتارا
812
01:03:05,835 --> 01:03:07,184
خیلی نگرانت بودم
813
01:03:07,595 --> 01:03:08,784
آنگ
814
01:03:08,786 --> 01:03:09,978
ساکا
815
01:03:10,720 --> 01:03:12,277
میدونستم زنده میمونی، رفیق
816
01:03:12,279 --> 01:03:13,326
سلام، آنگ
817
01:03:13,366 --> 01:03:14,366
زوکو
818
01:03:14,595 --> 01:03:15,708
مومو
819
01:03:16,499 --> 01:03:18,095
خوش برگشتی، پاپنبهای
820
01:03:18,120 --> 01:03:20,055
تاف، حالت خوبـه
821
01:03:20,170 --> 01:03:21,404
…من
822
01:03:21,516 --> 01:03:22,863
خیال کردم همتون مُردید
823
01:03:22,888 --> 01:03:26,221
مُردیم، ولی کاتارا نجاتمون داد
824
01:03:26,443 --> 01:03:30,734
نیروی معنویِ این آبها
توان درمانگریام رو قویتر کرده
825
01:03:33,082 --> 01:03:35,088
واقعاً فوقالعادهای، کاتارا
826
01:03:36,765 --> 01:03:37,819
آپا کجاست؟
827
01:03:39,367 --> 01:03:41,001
حتماً تاگا اون رو با خودش بُرده
828
01:03:41,631 --> 01:03:42,631
متأسفم
829
01:03:43,312 --> 01:03:44,312
نه
830
01:03:45,668 --> 01:03:47,475
باورم نمیشه بهش اعتماد کردم
831
01:03:49,598 --> 01:03:51,350
از پسش برمیایم
832
01:03:53,856 --> 01:03:55,879
بذار ببینم درست فهمیدم یا نه
833
01:03:55,920 --> 01:04:00,666
میخواد معبد سونام رو از دنیای ارواح
بیاره بیرون تا قدرت بینهایت به دست بیاره؟
834
01:04:00,668 --> 01:04:03,862
بذار حدس بزنم، تو هم میخوای
ما جلوش رو بگیریم؟
835
01:04:03,938 --> 01:04:05,691
چرا که نه؟ تنها مشکل اینـه که
836
01:04:05,693 --> 01:04:09,168
رفیق بادافزارت کشتیمون رو
ترکوند و گاومیشت رو دزدید
837
01:04:09,170 --> 01:04:12,543
!تازه، یه طوفان سهمگین هم محاصرهمون کرده
838
01:04:15,672 --> 01:04:18,874
،خیلی این رو نمیگم
ولی حق با ساکائـه
839
01:04:18,995 --> 01:04:21,098
ممنون -
آره، گیر افتادیم -
840
01:04:21,170 --> 01:04:24,511
شیر لاکپشتیها هم اونقدری نیستن که
نفری یه جزیره داشته باشیم
841
01:04:24,536 --> 01:04:27,524
.پس این یکی مال من
.اسمش رو هم میذارم اسنپی
842
01:04:27,549 --> 01:04:29,801
آخی، اسنپی از همشون بهتره
843
01:04:29,825 --> 01:04:30,881
میدونم
844
01:04:31,170 --> 01:04:33,061
،شاید ندونیم تاگا کجاست
845
01:04:33,747 --> 01:04:36,943
ولی میدونیم چیزی که دنبالشـه توی
دنیای ارواحـه
846
01:04:37,342 --> 01:04:42,372
از شانس خوبمون هم، توی یکی از
معنویترین جاهای کل سیاره گیر افتادیم
847
01:04:42,720 --> 01:04:45,757
،پس اگه یکی از دوستای قدیمیام رو احضار کنم
848
01:04:45,759 --> 01:04:48,436
شاید بتونم یه درگاه به اونجا باز کنم
849
01:04:57,177 --> 01:04:58,442
برگام
850
01:04:58,987 --> 01:05:00,494
روح اقیانوس
851
01:05:08,709 --> 01:05:11,460
این درگاه بدجوری بوی
بازار ماهیفروشها رو میده
852
01:05:11,475 --> 01:05:13,155
من میرم یه سر به اسنپی بزنم
853
01:05:13,366 --> 01:05:14,936
با سرِ بالا با مرگت روبرو شو
854
01:05:15,111 --> 01:05:16,111
متأسفم
855
01:05:16,447 --> 01:05:20,428
،میدونم تقصیر منـه که کار به اینجا کِشید
ولی قول میدم درستش کنم
856
01:05:20,673 --> 01:05:21,931
درستش میکنیم
857
01:05:22,739 --> 01:05:23,780
با همدیگه
858
01:05:27,143 --> 01:05:29,301
!میمیریم! میمیریم
859
01:05:39,976 --> 01:05:41,995
چی؟ دُماسبیام کو؟
860
01:05:42,043 --> 01:05:44,688
دستام همیشه اینقدر کوچیک بودن؟
861
01:05:45,431 --> 01:05:47,577
!بچه تاف! بچه تاف
862
01:05:49,220 --> 01:05:50,784
اینجا دیگه چه خبره؟
863
01:05:51,410 --> 01:05:52,495
پیر پاتال
864
01:05:52,497 --> 01:05:53,527
مادربزرگ؟
865
01:05:53,528 --> 01:05:55,674
!خواهرتم، احمق
866
01:05:55,676 --> 01:05:58,245
.تاف رو بده من
.گریه نکن، تاف
867
01:05:58,247 --> 01:05:59,604
!ای وای، زوکو
868
01:05:59,628 --> 01:06:01,700
صورت قشنگت چی شد؟
869
01:06:01,725 --> 01:06:03,778
شبیه ماهی مرکبِ پلاسیدهای
870
01:06:04,252 --> 01:06:05,996
!نه، زوکو -
خستهام -
871
01:06:06,316 --> 01:06:08,082
اینجا چه خبره؟
872
01:06:08,981 --> 01:06:10,956
تعادلِ دنیای ارواح به هم خورده
873
01:06:11,698 --> 01:06:12,931
همینطور ما
874
01:06:15,326 --> 01:06:17,028
حتماً به خاطر تاگاست
875
01:06:38,908 --> 01:06:40,001
!نه
876
01:06:40,003 --> 01:06:42,474
!داره معبد سونام رو میکِشه داخل دنیامون
877
01:06:42,553 --> 01:06:44,276
!وقتمون تنگـه
878
01:06:44,278 --> 01:06:47,014
!بپایید
879
01:06:51,940 --> 01:06:53,360
فرود خوبی بود
880
01:06:53,969 --> 01:06:57,190
!وای! آدم! من عاشق آدمام
881
01:06:57,192 --> 01:07:00,100
دوتا داداش، خواهر کوچولوشون و
یه زوجِ پیر
882
01:07:00,125 --> 01:07:01,767
!زوج؟ -
!زوج کجا بود؟ -
883
01:07:01,792 --> 01:07:04,045
اوه! انگار دست گذاشتم رو نقطهی حساس
884
01:07:04,070 --> 01:07:06,805
!آخی، اینو نگاهش کن! سلام
885
01:07:06,807 --> 01:07:09,267
!تاف! نه! تافِ بد
886
01:07:09,439 --> 01:07:10,938
نباید غریبهها رو گاز بگیری
887
01:07:12,021 --> 01:07:15,915
،روح بزرگ! ببخشید
الان از اون معبد توی آسمون اومدی؟
888
01:07:15,917 --> 01:07:17,354
صد البته
889
01:07:18,139 --> 01:07:19,727
سوراخ موشِ موردعلاقهام بود
890
01:07:19,729 --> 01:07:23,289
تا وقتی اون انرژی شوم و چندشآور
همه چی رو به گند کشید
891
01:07:23,888 --> 01:07:26,859
خواهش میکنم، کمکمون کن بریم اون بالا
892
01:07:26,884 --> 01:07:28,883
وظیفهی منـه که جلوش رو بگیرم
893
01:07:29,186 --> 01:07:30,736
من آواتارم
894
01:07:33,411 --> 01:07:34,970
!آواتار
895
01:07:35,124 --> 01:07:36,656
بذار انداز وراندازت کنم
896
01:07:36,720 --> 01:07:38,501
خیلیخب، حالا با این چشم
897
01:07:38,906 --> 01:07:40,034
حالا این یکی
898
01:07:40,133 --> 01:07:41,422
این یکی فراموش نشه
899
01:07:41,826 --> 01:07:42,859
میشه عجله کنی؟
900
01:07:42,861 --> 01:07:43,930
باید نگاهش کنم
901
01:07:43,932 --> 01:07:45,238
!حالا تستِ بو
902
01:07:47,775 --> 01:07:49,691
واقعاً بوی آواتارها رو میدی
903
01:07:49,939 --> 01:07:52,399
آره، درستـه
904
01:07:52,422 --> 01:07:53,456
!آره، آره، آره
905
01:07:53,481 --> 01:07:58,244
انگار کائنات ما رو برای یه مأموریت
خیلی مهم گردِ هم آورده
906
01:08:00,373 --> 01:08:01,806
!فرار کردن
907
01:08:01,808 --> 01:08:03,807
!و زنده موندن
908
01:08:03,884 --> 01:08:05,226
!وایسا! برگرد
909
01:08:05,228 --> 01:08:06,622
!داری اشتباه میری
910
01:08:06,694 --> 01:08:07,694
!صبر کن
911
01:08:07,696 --> 01:08:10,268
،خواهش میکنم، روح بزرگ
دنیای جفتمون توی خطره
912
01:08:10,354 --> 01:08:11,638
نه، نه، نه
913
01:08:11,640 --> 01:08:13,331
من برنمیگردم اون بالا
914
01:08:19,419 --> 01:08:22,640
همم، اینجوری که میگی منطقیتره
915
01:08:23,673 --> 01:08:27,682
فکرهام رو کردم، تصمیم گرفتم
به تو و دوستای آدمیزادت کمک کنم
916
01:08:27,707 --> 01:08:28,970
چی گفت؟
917
01:08:28,971 --> 01:08:30,181
باریکلا، مومو
918
01:08:30,206 --> 01:08:31,868
خیلیخب، برید داخل
919
01:08:35,186 --> 01:08:38,642
درضمن، اگه چیزی بین دندونهام
پیدا کردید نخورید، گذاشتمشون واسه بعداً
920
01:08:38,920 --> 01:08:40,907
حاضر؟ آماده؟ حاضر و آماده بشید
921
01:08:40,955 --> 01:08:43,646
یک، دو، دنبالش بدو
922
01:08:44,098 --> 01:08:45,266
!حرکت
923
01:08:50,612 --> 01:08:54,732
میدونم خیلی وقت نیست همدیگه رو
!میشناسیم ولی دوستتون دارم
924
01:08:54,932 --> 01:08:56,250
لازم نیست شما هم بگید
925
01:09:04,906 --> 01:09:06,779
!آهای! موهات در اومد
926
01:09:06,812 --> 01:09:09,404
چشمام چرا خیسـه؟ گریه میکردم؟
927
01:09:10,380 --> 01:09:12,138
!امکان نداره! اونجا رو
928
01:09:12,336 --> 01:09:13,961
چیـه؟ چی شده؟
929
01:09:13,963 --> 01:09:15,451
شهر جمهوری
930
01:09:18,974 --> 01:09:22,037
نمیتونیم بذاریم هر چی که
ساختیم رو نابود کنه
931
01:09:22,202 --> 01:09:23,477
نمیذاریم
932
01:09:38,731 --> 01:09:40,076
!بومرنگ
933
01:09:57,408 --> 01:09:58,915
!عصا رو بده من، تاگا
934
01:09:58,917 --> 01:10:01,348
مثل اینکه تو رو دستِکم گرفتم، آواتار
935
01:10:01,645 --> 01:10:04,188
دوستات از چیزی که خیال میکردم قویترن
936
01:10:04,342 --> 01:10:06,341
ولی زیادی دیر اومدی
937
01:10:14,121 --> 01:10:15,301
راندهشدگان
938
01:10:15,824 --> 01:10:18,379
میبینی، آنگ؟
همون کاری که میخواستی رو کردم
939
01:10:18,677 --> 01:10:21,382
بادافزارها رو به دنیا برگردوندنم
940
01:10:23,124 --> 01:10:24,230
نقشه چیـه؟
941
01:10:24,245 --> 01:10:27,013
.راندهشدگان با ما
.تو برو سراغ عصا
942
01:10:27,577 --> 01:10:30,791
جیرانا رو روی خرابههای دشمنهامون
دوباره بنا میکنم؛
943
01:10:30,823 --> 01:10:32,690
درست مثل کاری که با ما کردن
944
01:10:32,692 --> 01:10:35,262
امپراتوری جدیدِ بادافزارها طلوع میکنه
945
01:10:35,753 --> 01:10:37,410
همشون رو بکُشید
946
01:10:55,551 --> 01:10:57,762
باید مردم رو تخلیه کنیم
947
01:11:02,104 --> 01:11:04,012
!وای
948
01:11:14,104 --> 01:11:15,614
آره
949
01:11:22,739 --> 01:11:25,326
!تاگا! بدش من
950
01:11:27,322 --> 01:11:28,628
!راهش این نیست
951
01:11:28,630 --> 01:11:31,853
میتونیم با استفاده از عصا توازن
!رو برگردونیم، صلح ایجاد کنیم
952
01:11:31,855 --> 01:11:36,174
اینقدر این آرمانهات برات مهمـه که
مردمت رو فداشون میکنی
953
01:11:36,659 --> 01:11:39,479
!من به هر قیمتی شده نمیذارم بمیرن
954
01:11:57,712 --> 01:11:59,596
!کلمهام! کلمهام
955
01:12:05,982 --> 01:12:07,326
!کلمهام
956
01:12:07,889 --> 01:12:10,893
!کلمهام
957
01:12:23,942 --> 01:12:25,210
این کار رو نکن
958
01:12:25,212 --> 01:12:26,520
الان قدرت داری
959
01:12:26,522 --> 01:12:28,147
دستِ خودتـه که چطوری ازش استفاده کنی
960
01:12:28,163 --> 01:12:29,422
من مثل تو نیستم
961
01:12:29,445 --> 01:12:30,937
روزگار بهم وفا نکرده
962
01:12:31,003 --> 01:12:32,919
ما آدما تعیین میکنیم دنیا چطوری باشه
963
01:12:32,945 --> 01:12:34,618
!ازش فاصله بگیر
964
01:13:06,364 --> 01:13:07,877
!تاگا! بس کن
965
01:13:12,853 --> 01:13:15,303
!بهم خیانت کردی
!به فرهنگمون پُشت کردی
966
01:13:15,305 --> 01:13:17,915
!خیلی بهت فرصت دادم که حقیقت رو ببینی
967
01:13:23,722 --> 01:13:26,331
الان نباید توی کشور آتش باشی؟
968
01:13:27,941 --> 01:13:30,147
من برای برقراری صلح بین
کل ملتها میجنگم
969
01:13:33,922 --> 01:13:36,353
واسه کسی که تاج و تختش روی
یه جنگِ صد ساله بنا شده
970
01:13:36,355 --> 01:13:38,222
زیادی گندهگنده حرف میزنی
971
01:13:38,246 --> 01:13:48,246
972
01:14:00,741 --> 01:14:04,303
!هنوز هم قویترین خاکافزار دنیام
973
01:14:28,084 --> 01:14:29,341
!نه
974
01:14:29,343 --> 01:14:30,748
!آبم تموم شد
975
01:14:33,367 --> 01:14:34,661
!گیر افتادید
976
01:14:34,768 --> 01:14:37,858
آواتاری هم نیست که نجاتتون بده
977
01:14:39,042 --> 01:14:41,240
!دوچرخهام دهنتون
978
01:14:44,829 --> 01:14:47,133
ببینیم این عنصرافزاری
باکلاس و جدیدتون در مقابل
979
01:14:47,180 --> 01:14:49,914
مهارتِ جنگیِ نابِ بدون عنصرافزاری چه کارهست
980
01:14:56,221 --> 01:14:58,210
!بگیرید که اومدم
981
01:15:04,524 --> 01:15:06,331
!رانده شدید رفت
982
01:15:14,580 --> 01:15:15,648
!بزنید بریم
983
01:15:15,650 --> 01:15:17,831
!توی نجات شهرتون موفق باشید
984
01:15:18,980 --> 01:15:20,048
ها؟
985
01:15:26,091 --> 01:15:28,803
!باید تا میتونیم آدما رو نجات بدیم
986
01:15:46,779 --> 01:15:48,822
میفهمم چه دردی میکِشی
987
01:15:48,825 --> 01:15:50,793
میفهمم چیا از سر گذروندی
988
01:15:51,333 --> 01:15:52,545
نمیدونی
989
01:15:53,603 --> 01:15:57,870
کل برادرها و خواهرهام
جلوی چشمام سلاخی شدن
990
01:15:58,207 --> 01:16:01,803
!ملت آتش هم عشایر باد رو نیست و نابود کردن
991
01:16:02,144 --> 01:16:03,404
اونوقت تو کجا بودی؟
992
01:16:04,120 --> 01:16:05,515
!فرار کردی
993
01:16:26,238 --> 01:16:27,953
!تاگا
994
01:16:37,688 --> 01:16:38,797
!نه
995
01:17:00,999 --> 01:17:06,015
تمام قدرت دنیای ارواح توی
!رگهام جریان داره
996
01:17:16,030 --> 01:17:19,060
!قدرتِ واقعی این شکلیـه
997
01:18:12,058 --> 01:18:17,214
باید مثل همون سالها پیش
فرار میکردی، آواتار کوچولو
998
01:18:17,807 --> 01:18:18,991
…من
999
01:18:19,930 --> 01:18:20,933
…فرار
1000
01:18:20,935 --> 01:18:21,969
نمیکنم
1001
01:18:21,971 --> 01:18:26,049
،پس حداقل وقتی میمیری
!میدونی آخرین بادافزار نیستی
1002
01:19:02,950 --> 01:19:04,064
…آنگ
1003
01:19:12,398 --> 01:19:13,569
!نه
1004
01:19:44,153 --> 01:19:45,287
نه
1005
01:20:20,626 --> 01:20:22,586
!میتونستیم برادر همدیگه باشیم
1006
01:20:23,010 --> 01:20:25,126
!میتونستیم با هم این کار رو بکنیم
1007
01:20:25,381 --> 01:20:27,251
!لازم نبود تهش اینجوری بشه
1008
01:20:32,657 --> 01:20:34,358
!آنگـه. عصا دستشـه
1009
01:20:34,360 --> 01:20:36,742
!آره! دهنش رو سرویس کن، اَبَرآنگ
1010
01:20:36,767 --> 01:20:38,489
!نه! یه جای کار میلنگه
1011
01:20:38,513 --> 01:20:40,532
!قدرت عصا داره وجودش رو فاسد میکنه
1012
01:20:48,077 --> 01:20:49,344
!نه
1013
01:20:58,566 --> 01:21:02,810
رؤیام این بود که عشایر باد رو
به عنون صلحبانان به جهان برگردونم
1014
01:21:02,812 --> 01:21:06,061
میتونستن چراغ راهی برای جهان باشن
1015
01:21:06,086 --> 01:21:07,638
!ولی تو خرابش کردی
1016
01:21:07,670 --> 01:21:10,256
!رؤیام رو تبدیل به کابوس کردی
1017
01:21:10,585 --> 01:21:11,803
بالاخره
1018
01:21:11,827 --> 01:21:14,538
همون قدرتی رو داری که
عشایر باد بهش احتیاج دارن
1019
01:21:14,598 --> 01:21:16,922
شاید یه کورسوی امیدی برات مونده باشه
1020
01:21:27,548 --> 01:21:28,739
!بزن
1021
01:21:28,976 --> 01:21:30,251
!از عصا استفاده کن
1022
01:21:30,585 --> 01:21:33,770
بهم نشون بده که قدرت این رو داری تا
!مردممون رو برگردونی
1023
01:21:34,337 --> 01:21:35,337
!انجامش بده
1024
01:22:12,209 --> 01:22:13,209
…آنگ
1025
01:22:15,988 --> 01:22:19,249
،به عنوان آواتار سرنوشت بزرگی در انتظارتـه
1026
01:22:19,943 --> 01:22:23,592
اما باید آماده باشی با چیزی روبرو بشی که
بیش از همه ازش میترسی
1027
01:22:25,348 --> 01:22:30,045
مردمت، خونهات، ما همیشه با تو هستیم
1028
01:22:46,603 --> 01:22:47,673
!نه
1029
01:22:53,704 --> 01:22:54,876
…نه
1030
01:23:18,331 --> 01:23:19,424
!نه
1031
01:23:19,605 --> 01:23:20,898
!قدرتم
1032
01:23:27,248 --> 01:23:29,771
!نه. نه
1033
01:23:39,370 --> 01:23:42,109
احمق! چرا؟
1034
01:23:42,648 --> 01:23:44,650
چرا شکستیش؟
1035
01:23:45,153 --> 01:23:47,814
میتونستیم همه چی رو درست کنیم
1036
01:23:48,846 --> 01:23:51,558
نمیتونیم درد و رنج گذشته رو پاک کنیم
1037
01:23:52,569 --> 01:23:54,047
نتونستیم نجاتشون بدیم
1038
01:23:54,049 --> 01:23:57,862
ولی وظیفهمونـه از مردممون محافظت کنیم
1039
01:23:58,058 --> 01:24:01,561
نه به قیمتِ خیانت به تمام
باورها و ارزشهاشون
1040
01:24:01,616 --> 01:24:02,854
نه
1041
01:24:03,279 --> 01:24:04,706
وقتشـه رها کنی
1042
01:24:05,791 --> 01:24:07,631
باید خودت رو ببخشی
1043
01:24:10,231 --> 01:24:12,425
من هم باید خودم رو ببخشم
1044
01:24:21,370 --> 01:24:24,299
عشایر باد از دل مِه شکل میگیرن
1045
01:24:28,311 --> 01:24:32,359
لحظهای گذرا در این دنیا قدم میذاریم
1046
01:24:34,630 --> 01:24:38,962
بعدش به آغوشِ بادِ جاودان برمیگردیم
1047
01:24:55,132 --> 01:24:56,506
!آنگ
1048
01:25:00,220 --> 01:25:01,392
سلام، کاتارا
1049
01:25:01,799 --> 01:25:02,899
سلام، آنگ
1050
01:25:05,455 --> 01:25:06,558
خدایی؟
1051
01:25:06,813 --> 01:25:09,003
حواست هست داری سقوط میکنی دیگه، نه؟
1052
01:25:09,439 --> 01:25:11,645
،اگه یه زمانی از سفر با آپا خسته شدی
1053
01:25:11,646 --> 01:25:14,167
میتونم یکی از این جیگرها برات جور کنم
1054
01:25:18,605 --> 01:25:20,956
!چون بهترین دوستمی بهت تخفیف هم میدم
1055
01:25:31,678 --> 01:25:33,014
!خیلی خوشمزهان
1056
01:25:35,070 --> 01:25:37,398
،نمیدونم بادافزارها برمیگردن یا نه
1057
01:25:38,150 --> 01:25:41,234
…ولی الان میدونم قدرت واقعی عشایر باد
1058
01:25:41,825 --> 01:25:43,241
هیچوقت بادافزاری نبوده
1059
01:25:43,543 --> 01:25:44,993
ارزشهاشون بوده
1060
01:25:45,693 --> 01:25:48,085
این چیزیـه که میتونم
به نسلهای بعد منتقلش کنم
1061
01:25:49,317 --> 01:25:50,653
،آواتار آنگ
1062
01:25:50,963 --> 01:25:54,406
تو تجسم واقعیِ عشایر باد هستی
1063
01:25:55,209 --> 01:25:58,531
ممنون که قیدِ قدرتی رو زدی که من نتونستم
1064
01:25:59,360 --> 01:26:02,030
تو باعث میشی به آیندهی فرهنگمون
امیدوار بشم
1065
01:26:15,895 --> 01:26:18,055
فوقالعادهست، نه؟
1066
01:26:18,512 --> 01:26:21,609
اولین معبد باد پس از قرنها
1067
01:26:22,619 --> 01:26:25,430
شهر جمهوی بالاخره تکمیل شد
1068
01:26:29,355 --> 01:26:32,773
،شهری برای تمام ملتها
همونطور که قول دادی
1069
01:26:33,689 --> 01:26:36,280
بدون تو از پسش برنمیومدم، کاتارا
1070
01:26:37,677 --> 01:26:40,364
.سلام به همگی
.شرمنده معطل شدید
1071
01:26:40,638 --> 01:26:42,354
واسه سفر بزرگمون آمادهاید؟
1072
01:26:43,780 --> 01:26:45,168
،به عنوان شاگردهای جدیدم
1073
01:26:45,170 --> 01:26:49,263
قراره بهم کمک کنید فرهنگمون رو
برای نسلهای بعدی حفظ کنیم
1074
01:26:49,288 --> 01:26:54,026
حالا کی دلش میخواد داخل معبدهای باستانیِ
متروکه دنبال عتیقهجات بگرده؟
1075
01:26:54,051 --> 01:26:55,169
ایول
1076
01:26:55,171 --> 01:26:59,347
من فقط میام که یه وقت یه بادافزارِ
قدیمی و هیلکی دیگه رو آزاد نکنی
1077
01:26:59,349 --> 01:27:01,449
آره، من هم دور پسرهای بد رو خط کِشیدم
1078
01:27:13,618 --> 01:27:15,862
،آواتار سونام دربارهی اینجا بهم گفته
1079
01:27:16,189 --> 01:27:20,017
پس به احتمال زیاد صدها سالـه که
هیچکس پاش رو اینجا نذاشته
1080
01:27:21,370 --> 01:27:24,266
این هم عتیقهی مربوط به بادافزارهاست؟
1081
01:27:24,291 --> 01:27:25,899
گمونم یه تیکه سنگـه
1082
01:27:26,004 --> 01:27:27,954
ولی ذوق و شوقت رو دوست دارم
1083
01:27:29,431 --> 01:27:30,485
آخی
1084
01:27:33,795 --> 01:27:34,952
حواسهاتون جمع باشه
1085
01:27:35,125 --> 01:27:37,101
معلوم نیست اینجا چی در انتظارمون باشه
1086
01:27:38,736 --> 01:27:39,865
!یا خدا
1087
01:27:46,667 --> 01:27:48,433
خیال میکردم منقرض شدن
1088
01:27:55,547 --> 01:27:57,133
باورم نمیشه
1089
01:27:57,719 --> 01:27:59,469
بادافزارهای نخستین
1090
01:28:07,479 --> 01:28:09,253
میشه من هم یکی داشته باشم؟
1091
01:28:10,415 --> 01:28:12,503
!آپا، یپیپ
1092
01:28:12,792 --> 01:28:22,792
سرمووی مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم
Sermovie