1
00:00:52,062 --> 00:00:55,702
‫« سـیـب‌هـای گـنــدیـده »

2
00:00:55,726 --> 00:01:05,726
<font color="#2b838b">سرمووی مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم</font>
<font color="#f4f2f0">Sermovie</font>

3
00:01:05,750 --> 00:01:09,750
‫ترجمه از «امــیــررضــا»

4
00:01:55,990 --> 00:01:57,659
‫این‌جا تمام دستگاه‌هایی رو می‌بینید

5
00:01:57,742 --> 00:02:00,620
‫که با کمک‌شون سیب‌های تازه رو
‫به نوشیدنی سایدر خوش‌مزه تبدیل می‌کنیم

6
00:02:00,745 --> 00:02:04,082
‫اول با خود سیب‌ها شروع می‌کنیم…

7
00:02:08,586 --> 00:02:11,214
‫بعدش با جریان آب از توی
کانال‌ها عبور داده می‌شن

8
00:02:11,297 --> 00:02:14,467
‫تا زمانی که به میزها
‫و تسمه‌های نقاله‌ی مرتب‌سازی برسن

9
00:02:14,551 --> 00:02:17,011
‫همون تسمه‌های بلندی
‫که اون‌جا می‌بینید

10
00:02:17,095 --> 00:02:19,889
‫وقتی به آخر تسمه‌ها برسن،

11
00:02:19,973 --> 00:02:21,766
‫سیب‌ها به داخل…

12
00:02:24,769 --> 00:02:27,021
‫و بعد از این‌جا میان،

13
00:02:27,105 --> 00:02:28,857
‫و تا اون‌جا می‌رن،

14
00:02:28,940 --> 00:02:31,401
‫و بعدش وارد یه اتاق دیگه می‌شن
‫که اون‌جاست

15
00:02:31,484 --> 00:02:33,570
‫یه اتاق بزرگ دیگه هست،
‫اون‌جا آب‌میوه…

16
00:02:33,653 --> 00:02:35,280
‫بخش باحالش اون‌جاست

17
00:02:35,363 --> 00:02:39,325
‫بعدش هم فرایند تخمیر و تبخیر
‫انجام می‌شه

18
00:02:39,409 --> 00:02:41,494
‫- دنی؟
‫- کتونیش رو انداخت داخل، خانم

19
00:02:41,578 --> 00:02:43,788
‫- توی دستگاهه
‫- دنی؟

20
00:02:48,710 --> 00:02:50,010
‫چیکار کردی؟

21
00:02:50,587 --> 00:02:53,339
‫دنی! دنی! بیا این‌جا!

22
00:02:53,590 --> 00:02:56,634
‫ببخشید؟ برگردید!
‫دستگاه رو خاموش کنید

23
00:03:23,161 --> 00:03:24,461
‫دنی!

24
00:03:26,909 --> 00:03:28,541
‫دنی!

25
00:03:32,545 --> 00:03:34,756
‫خانم اِسپنسر، از «کالیا» شنیدم

26
00:03:34,839 --> 00:03:36,174
‫که نصف بعدازظهر توی کارخونه بودن

27
00:03:36,341 --> 00:03:38,218
‫و هیچ کاری نمی‌کردن
‫چون دنی رو گم کردی

28
00:03:38,301 --> 00:03:39,802
‫چارلی گفت دنی کتونیش رو

29
00:03:39,886 --> 00:03:41,186
‫انداخته توی یه دستگاه

30
00:03:41,346 --> 00:03:43,514
‫- مگه نظارت نمی‌کردی؟
‫- نه، یه اتفاقی افتاده بود

31
00:03:43,598 --> 00:03:45,183
‫انگار اصلاً برات مهم نیست!

32
00:03:45,308 --> 00:03:48,019
‫- مهمه… برام مهمه
‫- خانم اِسپنسر؟ می‌شه صحبت کنیم؟

33
00:03:48,228 --> 00:03:49,528
‫شرمنده، من…

34
00:03:49,687 --> 00:03:51,648
‫- خانم اِسپنسر؟
‫- الان برمی‌گردم

35
00:03:51,731 --> 00:03:52,958
‫ازش خوشم نمیاد

36
00:03:52,982 --> 00:03:54,776
‫مال این حرف‌ها نیست.
‫اصلاً تواناییش رو نداره

37
00:03:54,901 --> 00:03:56,361
‫چه اتفاقی افتاد؟

38
00:03:56,486 --> 00:03:59,364
‫لعنتی…

39
00:04:00,573 --> 00:04:02,283
‫نه!

40
00:04:02,367 --> 00:04:03,701
‫جقی!

41
00:04:03,826 --> 00:04:06,412
‫به نظرت اگه کلاسش عوض بشه،

42
00:04:06,496 --> 00:04:08,206
‫یا بره یه مدرسه‌ی دیگه
‫وضعش بهتر نیست، سیلویا؟

43
00:04:08,289 --> 00:04:10,458
‫نمی‌تونیم بیشتر از این
‫در موردش حرف بزنیم، ماریا

44
00:04:10,541 --> 00:04:13,127
‫متأسفم، اما… مدیریت کردن

45
00:04:13,211 --> 00:04:15,296
‫یه بچه‌ی شیطون
‫بخشی از وظایف شغلیته

46
00:04:15,421 --> 00:04:18,258
‫فقط به نظرم اگه کسی رو
‫داشته باشم که کمکم کنه…

47
00:04:18,341 --> 00:04:20,718
‫و چطور می‌خوام از پس
‫هزینه‌ش بربیام؟ چطور؟

48
00:04:23,930 --> 00:04:26,724
‫- نمی‌دونم
‫- یه فرصت بیشتر نداری

49
00:04:28,977 --> 00:04:31,312
‫یه شاخه‌ای چیزی توی موهاته

50
00:04:56,963 --> 00:04:58,756
‫مامان!

51
00:05:07,640 --> 00:05:08,940
‫عاشق این‌جام

52
00:05:09,142 --> 00:05:11,561
‫انگار یه واحه‌ی کوچیک مدیترانه‌ای
‫وسط شهره

53
00:05:11,644 --> 00:05:13,062
‫- مگه نه؟
‫- آره

54
00:05:13,271 --> 00:05:16,566
‫عاشق پیتزاهای این‌جام.
‫می‌دونم یه‌کم نامتعارف به نظر می‌رسه

55
00:05:16,691 --> 00:05:18,443
‫- پیتزای یونانی
‫- پس پیشنهادش می‌کنی؟

56
00:05:18,526 --> 00:05:19,826
‫آره

57
00:05:26,409 --> 00:05:28,494
‫شورای سامرست ابراز نگرانی کرده

58
00:05:28,578 --> 00:05:31,789
‫که دانشجوها بدون صلاحیت‌های
‫تحصیلی لازم فارغ‌التحصیل می‌شن

59
00:05:31,873 --> 00:05:34,000
‫این مسئله توانایی فارغ‌التحصیل‌ها رو

60
00:05:34,083 --> 00:05:36,711
‫برای مشارکت مؤثر در بخش‌هایی
‫با رشد سریع محدود می‌کنه

61
00:05:36,794 --> 00:05:39,088
‫صنایعی که نوآوری و بهره‌وری
‫در اونا حرف اول رو می‌زنه

62
00:05:39,172 --> 00:05:40,548
‫گزارش شورا تأکید می‌کنه

63
00:05:40,631 --> 00:05:42,759
‫که در این شرایط رقابتی…

64
00:06:19,255 --> 00:06:22,255
‫♪ آهنگ بعدازظهرهای شنبه در سال ۱۹۶۳
‫اثر ریکی لی جونز ♪

65
00:06:22,256 --> 00:06:25,218
‫♪ دورترین جایی که می‌تونی بری ♪

66
00:06:27,595 --> 00:06:30,848
‫♪ همون جاییه که قبلاً می‌شناختی ♪

67
00:06:44,278 --> 00:06:46,531
‫- صبح بخیر، خانم!
‫- سلام، پالین!

68
00:06:47,907 --> 00:06:49,617
‫اون چیه روی تخته نوشتید، خانم؟

69
00:06:50,201 --> 00:06:51,994
‫یه دقیقه‌ی دیگه می‌فهمی

70
00:07:10,638 --> 00:07:12,306
‫صحیح

71
00:07:12,890 --> 00:07:14,190
‫خیلی‌خب

72
00:07:15,351 --> 00:07:18,521
‫خیلی‌خب، همه ساکت باشید

73
00:07:18,813 --> 00:07:20,565
‫ساکت باشید، ساکت باشید،
‫ساکت باشید، ساکت باشید!

74
00:07:22,233 --> 00:07:25,153
‫قرار بود امروز

75
00:07:25,236 --> 00:07:28,531
‫در مورد کارخونه‌ی تولید سایدر
‫که دیروز ازش دیدن کردیم صحبت کنیم،

76
00:07:28,614 --> 00:07:31,075
‫و شاید گزارش در موردش بنویسیم

77
00:07:31,284 --> 00:07:33,327
‫اما تصمیم گرفتم در عوض

78
00:07:33,411 --> 00:07:35,913
‫یه‌کم برنامه‌ی کلاس رو تغییر بدیم

79
00:07:36,372 --> 00:07:37,915
‫پس امروز می‌خوایم

80
00:07:37,999 --> 00:07:40,710
‫وارد دنیای شعر و موسیقی بشیم

81
00:07:42,086 --> 00:07:44,005
‫پس کنجکاوم…

82
00:07:44,547 --> 00:07:47,884
‫هیچ‌کدوم‌تون تا حالا
‫قطعه‌ای شعر

83
00:07:47,967 --> 00:07:51,679
‫یا نوشته‌ای دیدید
‫که واقعاً تحت تأثیر قرارتون داده باشه؟

84
00:07:52,138 --> 00:07:53,438
‫ها؟

85
00:07:57,393 --> 00:07:58,693
‫کسی نیست؟

86
00:08:03,191 --> 00:08:05,067
‫دنی، چرا دیر اومدی؟

87
00:08:06,527 --> 00:08:07,827
‫نمی‌دونم

88
00:08:12,200 --> 00:08:14,994
‫الان داشتم به بقیه می‌گفتم…

89
00:08:15,119 --> 00:08:18,080
‫که امروز می‌خوایم در مورد
‫شعر و موسیقی صحبت کنیم

90
00:08:22,627 --> 00:08:23,927
‫صحیح، خیلی‌خب…

91
00:08:24,045 --> 00:08:28,633
‫این متنی که روی تخته می‌بینید

92
00:08:28,716 --> 00:08:32,011
‫همیشه تأثیر عمیقی روی من داشته

93
00:08:32,512 --> 00:08:36,265
‫و نوشته‌ی موسیقی‌دانی
‫به اسم «ریکی لی جونز»ـه،

94
00:08:36,724 --> 00:08:40,436
‫و اسمش «بعدازظهرهای شنبه
‫در سال ۱۹۶۳»ـه

95
00:08:41,687 --> 00:08:44,857
‫پس امیدوارم شما هم مثل من
‫بتونید تحت تأثیرش قرار بگیرید

96
00:08:44,941 --> 00:08:47,109
‫همه به من نگاه کنید

97
00:08:47,527 --> 00:08:49,654
‫بیایید بند اول رو بررسی کنیم

98
00:08:51,572 --> 00:08:54,992
‫«دورترین جایی که می‌تونی بری

99
00:08:55,201 --> 00:08:57,828
‫همون جاییه که قبلاً می‌شناختی

100
00:08:59,163 --> 00:09:01,999
‫اگه بزرگ‌ترها هم می‌تونستن
‫این‌قدر آهسته بخندن…

101
00:09:02,124 --> 00:09:06,754
‫اون‌جا که می‌بینی زمان
‫مثل برف آروم‌آروم می‌باره

102
00:09:07,922 --> 00:09:09,632
‫سال‌ها ممکنه بگذرن»

103
00:09:11,467 --> 00:09:12,767
‫خب…

104
00:09:13,803 --> 00:09:16,305
‫بند اول چه معنی‌ای می‌ده؟

105
00:09:16,430 --> 00:09:19,684
‫هی، خانم؟

106
00:09:19,809 --> 00:09:21,686
‫چارلی، حواست به تخته باشه

107
00:09:21,852 --> 00:09:23,152
‫تخته رو نگاه کن

108
00:09:23,938 --> 00:09:27,400
‫- بگو، گاس
‫- این‌که بزرگ‌ترها سریع‌تر می‌خندن؟

109
00:09:27,525 --> 00:09:28,943
‫آره. شاید، آره

110
00:09:29,026 --> 00:09:30,736
‫اما به نظرت منظورش چیه؟

111
00:09:30,820 --> 00:09:32,947
‫خانم، دنی داره روی میزش
‫چیزهای زشت می‌نویسه

112
00:09:33,030 --> 00:09:36,117
‫- خفه شو!
‫- خیلی‌خب، دنی، دنی

113
00:09:36,867 --> 00:09:40,871
‫تو چی؟ تا حالا شده
‫بعدازظهر شنبه حس کنی

114
00:09:40,955 --> 00:09:43,249
‫زمان داره کش میاد؟

115
00:09:43,332 --> 00:09:44,632
‫تا حالا چنین حسی داشتی؟

116
00:09:48,588 --> 00:09:49,888
‫نه، باشه

117
00:09:50,339 --> 00:09:54,760
‫خب، ریکی می‌گه
‫می‌بینی زمان مثل برف آروم‌آروم می‌باره…

118
00:09:54,885 --> 00:09:56,345
‫خیلی آهنگ ضایع‌ایه!
‫ازش متنفرم!

119
00:09:56,554 --> 00:09:58,431
‫دنی، می‌شه لطفاً توجه کنی؟

120
00:09:59,724 --> 00:10:01,058
‫خانم، می‌خواید اجازه بدید
‫این کارش رو ادامه بده؟

121
00:10:01,142 --> 00:10:02,810
‫بیایید درس‌مون رو ادامه بدیم، باشه؟
‫بیایید ادامه بدیم

122
00:10:02,893 --> 00:10:05,062
‫خانم، دیدید چیکار کرد؟

123
00:10:06,939 --> 00:10:09,233
‫- آره
‫- خانم، از اینا توی امتحانات میاد؟

124
00:10:09,358 --> 00:10:11,819
‫نه، نمیاد!
‫نه، نمیاد!

125
00:10:12,236 --> 00:10:14,655
‫ببخشید. توی امتحانات نمیاد

126
00:10:14,780 --> 00:10:17,033
‫فقط یه چیزیه که می‌خواستم
‫نشون‌تون بدم

127
00:10:17,116 --> 00:10:18,416
‫چون به نظرم خیلی خوبه

128
00:10:18,492 --> 00:10:20,536
‫- خفه شو!
‫- دنی، مؤدب باش!

129
00:10:20,661 --> 00:10:22,955
‫مجبورم بهت اخطار نارنجی بدم، باشه؟

130
00:10:24,415 --> 00:10:27,084
‫اصلاً بیایید به آهنگ
‫گوش بدیم، باشه؟

131
00:10:32,214 --> 00:10:34,467
‫چرا کتونیت رو انداختی توی دستگاه؟

132
00:10:34,550 --> 00:10:37,011
‫- خانم، مامانم می‌گه شما صلاحیت ندارید
‫- صحیح

133
00:10:37,094 --> 00:10:39,305
‫گفتم خفه شو!

134
00:10:39,430 --> 00:10:41,641
‫- همه ساکت باشید، خب؟
‫- فقط خفه شو!

135
00:10:41,766 --> 00:10:43,225
‫الان یه چیزی رو می‌شکونه، خانم

136
00:10:43,309 --> 00:10:44,453
‫اون رو پس بده!

137
00:10:44,477 --> 00:10:46,437
‫دنی. دنی، بس کن!

138
00:10:47,021 --> 00:10:48,773
‫- بس کن! تمومش کن!
‫- بهم دست نزن!

139
00:10:49,023 --> 00:10:51,651
‫- بهت دست نمی‌زنم. بشین سر جات
‫- ازت متنفرم، باشه؟

140
00:10:51,817 --> 00:10:55,488
‫- و هیچ‌کس به این درس اهمیتی نمی‌ده!
‫- بشین!

141
00:10:55,863 --> 00:10:57,615
‫خیلی‌خب؟ برو گم شو!

142
00:10:57,782 --> 00:10:59,533
‫باشه؟ گم شو!

143
00:10:59,700 --> 00:11:01,869
‫- لطفاً بشین سر جات، باشه؟
‫- نه!

144
00:11:02,078 --> 00:11:03,378
‫لطفاً. فقط… خیلی‌خب

145
00:11:03,537 --> 00:11:06,123
‫- ازت متنفرم!
‫- خیلی‌خب. باشه، لطفاً بس کن

146
00:11:06,248 --> 00:11:07,548
‫یه جنده‌ی چاقالویی!

147
00:11:07,958 --> 00:11:09,418
‫همه بگیرید بشینید

148
00:11:09,502 --> 00:11:13,631
‫بشینید سر جاتون!

149
00:11:15,341 --> 00:11:19,053
‫♪ هر چند ممکنه هر لحظه
‫اسرارت فاش بشن ♪

150
00:11:19,845 --> 00:11:23,057
‫♪ اما بازم ممکنه سال‌ها بگذرن ♪

151
00:11:35,403 --> 00:11:36,821
‫خانم؟

152
00:11:36,904 --> 00:11:39,323
‫از بچگی دوست داشتید معلم بشید؟

153
00:11:39,407 --> 00:11:43,035
‫آره، آره. تا جایی که یادمه
‫همیشه آرزوم همین بوده

154
00:11:43,619 --> 00:11:46,789
‫و… به نظرتون…

155
00:11:47,164 --> 00:11:48,874
‫برای همین به دنیا اومدید؟

156
00:11:49,458 --> 00:11:53,421
‫می‌شه بعد از مدرسه
‫در موردش حرف بزنیم؟

157
00:11:53,546 --> 00:11:55,756
‫می‌شه یه لطفی بهم بکنی
‫و بری کنار دنی قدم بزنی؟

158
00:11:55,840 --> 00:11:57,633
‫- هی، دنی
‫- خفه شو!

159
00:11:59,385 --> 00:12:00,685
‫اشکالی نداره؟

160
00:12:00,720 --> 00:12:02,888
‫اگه اون کار رو بکنی
‫لطف بزرگی بهم کردی

161
00:12:03,264 --> 00:12:04,324
‫- باشه
‫- آره

162
00:12:04,348 --> 00:12:05,725
‫- حتماً
‫- باشه

163
00:12:06,642 --> 00:12:08,728
‫دنی؟ دنی؟

164
00:12:10,229 --> 00:12:12,398
‫من یه شعر نوشتم

165
00:12:31,834 --> 00:12:33,252
‫اون مُرده!

166
00:12:36,464 --> 00:12:38,007
‫از سر راه برید کنار!
‫از سر راه برید کنار!

167
00:12:39,633 --> 00:12:41,552
‫بهش دست نزنید!
‫بهش دست نزنید! برید عقب!

168
00:12:41,635 --> 00:12:43,429
‫- دنی هلش داد
‫- دنی هلش داد

169
00:12:43,554 --> 00:12:44,930
‫آره، برید عقب.
‫جلو نیایید

170
00:12:45,097 --> 00:12:47,641
‫متأسفم. متأسفم، پالین.
‫ببخشید!

171
00:12:47,725 --> 00:12:50,186
‫چیزی نیست، چیزی نیست.
‫حالت خوب می‌شه

172
00:12:50,269 --> 00:12:52,521
‫برو کمک بیار.
‫برو کمک خبر کن، بجنب!

173
00:12:52,605 --> 00:12:54,106
‫چیزی نیست. چیزی نیست

174
00:13:01,655 --> 00:13:03,657
‫چیزی نیست، پالین. متأسفم

175
00:13:04,575 --> 00:13:05,761
‫مامان الان میاد

176
00:13:05,785 --> 00:13:07,244
‫تو همراهش برو،
‫من پشت سرتون میام

177
00:13:07,328 --> 00:13:09,288
‫من می‌خوام یه دقیقه
‫با خانم مدیر صحبت کنم

178
00:13:10,831 --> 00:13:12,500
‫چطور می‌خوای این قضیه رو
‫مدیریت کنی؟

179
00:13:12,583 --> 00:13:14,794
‫- می‌خوای چیکار کنی؟
‫- همه‌چیز خوب می‌شه

180
00:13:15,377 --> 00:13:17,254
‫ولی اون که خوب نمی‌شه، نه؟

181
00:13:17,338 --> 00:13:18,714
‫دستش شکسته!

182
00:13:26,430 --> 00:13:28,641
‫معلمش کجاست؟
‫می‌خوام این رو بدونم!

183
00:13:28,724 --> 00:13:29,951
‫کجاست؟

184
00:13:29,975 --> 00:13:31,852
‫باید تمام مدت مراقب
‫دانش‌آموزها باشه!

185
00:13:33,229 --> 00:13:35,856
‫اسم معلم چیه؟
‫واقعاً بیهوده‌ترین آدمه!

186
00:13:53,582 --> 00:13:55,209
‫نه

187
00:13:55,292 --> 00:13:56,669
‫ماریا؟

188
00:13:56,794 --> 00:13:58,094
‫سلام؟

189
00:14:00,714 --> 00:14:03,592
‫سلام، خانم مورگان من رو فرستاده

190
00:14:03,676 --> 00:14:06,637
‫گزارش حادثه رو می‌خوایم.
‫و اگه بتونی مستندش کنی…

191
00:14:06,720 --> 00:14:08,020
‫پس الان دیگه
‫با هم حرف می‌زنیم، ها؟

192
00:14:08,889 --> 00:14:10,116
‫آره

193
00:14:10,140 --> 00:14:11,559
‫خب باید بیایی وسایلت رو ببری، پس…

194
00:14:11,642 --> 00:14:13,769
‫آره، قصد داشتم بیام. فقط…

195
00:14:14,353 --> 00:14:16,939
‫کیتی الان فضای خالی زیادی نداره

196
00:14:17,022 --> 00:14:19,817
‫پس اگه بتونی یه‌کم دیگه
‫توی خونه نگهشون داری

197
00:14:19,900 --> 00:14:21,200
‫خیلی عالی می‌شه

198
00:14:23,153 --> 00:14:24,453
‫عـه…

199
00:14:25,990 --> 00:14:27,616
‫حالت خوبه؟

200
00:14:28,701 --> 00:14:30,001
‫نظر خودت چیه؟

201
00:14:36,292 --> 00:14:39,086
‫ببخشید

202
00:14:41,213 --> 00:14:42,513
‫سلام؟

203
00:14:43,674 --> 00:14:44,974
‫باشه

204
00:14:46,719 --> 00:14:48,019
‫آره

205
00:14:48,762 --> 00:14:50,062
‫خداحافظ

206
00:14:58,063 --> 00:15:00,149
‫- کی بود؟
‫- عـه…

207
00:15:02,484 --> 00:15:03,784
‫«آفستد» می‌خواد بیاد بازرسی

208
00:15:04,570 --> 00:15:05,797
‫- نه
‫- فردا

209
00:15:05,821 --> 00:15:08,365
‫- نه
‫- الان با خانم مورگان تماس گرفتن

210
00:15:08,449 --> 00:15:11,619
‫از سر راهم برو کنار. گندش بزنن!

211
00:15:12,411 --> 00:15:14,872
‫- به کی زنگ می‌زنی؟
‫- جاش کارتر

212
00:15:15,331 --> 00:15:16,665
‫- بابای دنی؟
‫- آره

213
00:15:17,374 --> 00:15:19,376
‫چون فردا نباید دنی این‌جا باشه

214
00:15:19,501 --> 00:15:22,129
‫- سیلویا موقتاً اخراجش کرد
‫- آره، می‌دونم

215
00:15:22,212 --> 00:15:24,757
‫اما هنوز نتونستیم با جاش
‫صحبت کنیم، درسته؟

216
00:15:30,012 --> 00:15:31,805
‫با جاش کارتر تماس گرفتی

217
00:15:31,931 --> 00:15:33,231
‫لطفاً پیغام بذار

218
00:15:53,035 --> 00:15:54,745
‫با جاش کارتر تماس گرفتی

219
00:15:54,870 --> 00:15:56,170
‫لطفاً پیغام بذار

220
00:16:10,302 --> 00:16:11,602
‫جاش؟

221
00:16:12,805 --> 00:16:14,032
‫- بله؟
‫- خودتون هستید؟

222
00:16:14,056 --> 00:16:16,266
‫من خانم اِسپنسر هستم.
‫معلم دنی

223
00:16:16,600 --> 00:16:17,827
‫خیلی باهاتون تماس گرفتم

224
00:16:17,851 --> 00:16:19,812
‫به‌خاطر اتفاقی که امروز
‫توی مدرسه افتاد

225
00:16:19,895 --> 00:16:21,563
‫آره، گوشیم خاموش بود. شرمنده

226
00:16:21,647 --> 00:16:23,774
‫باشه. خب، فقط می‌خواستم
‫بهتون اطلاع بدم…

227
00:16:23,857 --> 00:16:25,776
‫- الان مشغول کارم، پس…
‫- باشه

228
00:16:26,360 --> 00:16:28,529
‫یه دختر رو از پله‌ها هل داده پایین

229
00:16:30,698 --> 00:16:32,282
‫- وای، گندش بزنن
‫- آره

230
00:16:35,035 --> 00:16:37,037
‫خب بعضی‌وقت‌ها یهویی
‫عصبانی می‌شه، می‌دونید؟

231
00:16:37,371 --> 00:16:39,748
‫نمی‌دونم باید چیکارش کنم

232
00:16:39,873 --> 00:16:41,173
‫کلاً همین‌طوره

233
00:16:41,458 --> 00:16:45,087
‫ولی الان بزرگ‌تر شده،
‫من… نمی‌تونم کنترلش کنم، خانم

234
00:16:45,212 --> 00:16:48,090
‫- از عهده‌ش برنمیام
‫- می‌دونم. برای همین گفتم مهمه

235
00:16:48,173 --> 00:16:49,925
‫که من و شما در موردش
‫صحبت کنیم، پس…

236
00:16:50,009 --> 00:16:52,177
‫آره، ولی واقعاً باید
‫برگردم سر کارم، خانم

237
00:16:52,261 --> 00:16:53,488
‫متأسفم. یه اعلان دریافت کردم…

238
00:16:53,512 --> 00:16:55,222
‫- صحیح…
‫- …باید دوباره برم

239
00:16:55,431 --> 00:16:58,350
‫باشه، خب فردا…

240
00:16:58,434 --> 00:17:00,394
‫- چاره‌ی دیگه‌ای نداشتیم…
‫- آره، حتماً میاد

241
00:17:00,477 --> 00:17:02,688
‫…جز این‌که اخراج

242
00:17:31,467 --> 00:17:32,767
‫دنی؟

243
00:17:33,302 --> 00:17:37,306
‫چیکار می‌کنی؟
‫نباید اون کار رو بکنی! بس کن!

244
00:17:37,473 --> 00:17:38,773
‫دنی!

245
00:17:39,516 --> 00:17:41,560
‫چه مرگته؟

246
00:17:45,105 --> 00:17:47,941
‫دنی! بس کن!

247
00:17:48,067 --> 00:17:50,319
‫برو گم شو!

248
00:17:50,444 --> 00:17:52,321
‫- بس کن!
‫- برو گم شو!

249
00:17:52,404 --> 00:17:53,947
‫- تمومش کن!
‫- برو گم شو!

250
00:17:57,201 --> 00:18:00,245
‫- نکن! تمومش کن!
‫- ولم کن!

251
00:18:00,329 --> 00:18:01,663
‫- بس کن!
‫- ولم کن!

252
00:18:04,208 --> 00:18:07,211
‫ولم کن!

253
00:18:11,465 --> 00:18:13,801
‫- تمومش کن!
‫- ولم کن!

254
00:18:13,926 --> 00:18:15,302
‫- بسه!
‫- ولم کن!

255
00:18:15,427 --> 00:18:17,346
‫بسه! تمومش کن!

256
00:18:17,429 --> 00:18:19,223
‫- دنی!
‫- ولم کن!

257
00:18:19,306 --> 00:18:22,059
‫- ولم کن!
‫- بس کن! کافیه!

258
00:18:23,685 --> 00:18:26,313
‫بس کن! تمومش کن!

259
00:18:27,898 --> 00:18:30,609
‫بسه. لطفاً تمومش کن. کافیه

260
00:18:30,776 --> 00:18:33,362
‫تمومش کن

261
00:18:41,495 --> 00:18:42,795
‫دنی؟

262
00:18:44,206 --> 00:18:45,506
‫دنی؟

263
00:18:45,749 --> 00:18:47,751
‫وای، دنی!

264
00:18:48,710 --> 00:18:50,010
‫دنی!

265
00:18:52,047 --> 00:18:53,347
‫وای

266
00:18:58,512 --> 00:19:01,348
‫دنی؟ هی، کمک! کمک!

267
00:19:01,515 --> 00:19:04,309
‫کمک! کمک!

268
00:19:04,476 --> 00:19:06,228
‫دنی!

269
00:19:06,353 --> 00:19:08,605
‫وای، لعنتی، گندش بزنن،
‫گندش بزنن، گندش بزنن، گندش بزنن!

270
00:19:09,356 --> 00:19:11,024
‫خیلی‌خب، حالت خوبه

271
00:19:30,419 --> 00:19:32,796
‫چیزی نیست. چیزی نیست

272
00:19:33,380 --> 00:19:36,175
‫حالت خوبه. چیزیت نیست

273
00:19:39,595 --> 00:19:40,895
‫حالت خوبه

274
00:19:44,558 --> 00:19:47,394
‫لعنت بهت

275
00:19:49,354 --> 00:19:52,065
‫وای

276
00:19:53,650 --> 00:19:54,950
‫سینه‌م

277
00:19:55,736 --> 00:19:59,156
‫- چی؟
‫- سینه‌م

278
00:20:02,117 --> 00:20:04,453
‫دیگه داریم می‌رسیم، باشه؟

279
00:20:05,871 --> 00:20:08,123
‫بهم حمله کردی

280
00:20:08,207 --> 00:20:09,791
‫بهم حمله کردی، خانم

281
00:20:09,875 --> 00:20:11,752
‫نه، حمله نکردم.
‫یه حادثه بود، باشه؟

282
00:20:11,835 --> 00:20:14,463
‫- متأسفم
‫- نه، نبود. یه حادثه نبود

283
00:20:16,006 --> 00:20:17,674
‫کامل بهم حمله کردی

284
00:20:20,469 --> 00:20:22,679
‫همه‌چیز درست می‌شه.
‫دیگه رسیدیم

285
00:20:24,848 --> 00:20:27,517
‫نه، بهم حمله کردی

286
00:20:27,551 --> 00:20:29,559
‫[ اورژانس ]

287
00:20:30,562 --> 00:20:32,648
‫یه حادثه بود، باشه؟
‫متأسفم

288
00:20:32,731 --> 00:20:34,358
‫خفه‌م کردی، خانم!

289
00:20:34,691 --> 00:20:37,361
‫افتادی روم. خفه‌م کردی

290
00:20:37,736 --> 00:20:39,112
‫ممکن بود بُکُشیم

291
00:20:39,988 --> 00:20:41,216
‫به پلیس می‌گم

292
00:20:41,240 --> 00:20:43,367
‫به همه می‌گم بهم حمله کردی

293
00:20:48,288 --> 00:20:49,790
‫به همه می‌گم

294
00:20:55,545 --> 00:20:57,172
‫چیکار می‌کنی؟ چیکار…

295
00:21:07,349 --> 00:21:09,601
‫- بیا ببرمت داخل…
‫- بهم دست نزن!

296
00:21:09,685 --> 00:21:11,561
‫- …ببینم حالت چطوره
‫- ولم کن!

297
00:21:11,645 --> 00:21:13,855
‫- به بابات زنگ می‌زنیم
‫- ولم کن!

298
00:21:13,939 --> 00:21:16,024
‫- فقط بیا یه دقیقه بشین داخل، باشه؟
‫- ولم کن!

299
00:21:19,027 --> 00:21:21,029
‫- برو گم شو!
‫- فقط می‌خوام مطمئن بشم حالت خوبه، باشه؟

300
00:21:21,113 --> 00:21:22,656
‫- بهم حمله کردی، خانم! دیوونه‌ای!
‫- نه، نه، من…

301
00:21:22,739 --> 00:21:23,967
‫ولم کن!

302
00:21:23,991 --> 00:21:26,034
‫دنی، نه!
‫نه، نه، نه، نه، نه!

303
00:21:26,118 --> 00:21:28,120
‫- بذار برم!
‫- آروم باش. آروم باش

304
00:21:29,746 --> 00:21:31,331
‫- ولم کن!
‫- دنی، دنی…

305
00:21:38,922 --> 00:21:40,222
‫لعنتی!

306
00:21:50,058 --> 00:21:52,060
‫بذار بیام بیرون!

307
00:21:52,185 --> 00:21:54,855
‫فقط آروم بگیر، باشه؟
‫خواهش می‌کنم، لطفاً آروم بگیر!

308
00:21:55,105 --> 00:21:57,274
‫- بذار بیام بیرون!
‫- فقط آروم باش، خب؟

309
00:21:57,357 --> 00:22:01,236
‫- متأسفم، اما باید ساکت بشی، خب؟
‫- خانم، نه! در رو باز کن!

310
00:22:01,320 --> 00:22:04,865
‫- باید ساکت بشی، لطفاً!
‫- خانم، می‌کُشمت!

311
00:22:04,948 --> 00:22:06,248
‫- لطفاً حرف نزن
‫- خانم!

312
00:22:06,700 --> 00:22:09,202
‫- لطفاً بس کن. خواهش می‌کنم. بس کن!
‫- خانم، همین‌الان در رو باز کن!

313
00:22:09,286 --> 00:22:11,496
‫- لطفاً داد نزن. لطفاً تمومش کن
‫- صورتت رو خط‌خطی می‌کنم،

314
00:22:11,580 --> 00:22:13,040
‫جنده‌ی آشغال!

315
00:22:13,165 --> 00:22:14,750
‫سرت رو از تنت جدا می‌کنم!

316
00:22:14,833 --> 00:22:17,044
‫- دنی، لطفاً آروم بگیر!
‫- در رو باز کن!

317
00:22:17,127 --> 00:22:19,713
‫دیگه دارم می‌رم، باشه؟ من…

318
00:22:19,838 --> 00:22:23,383
‫- از این‌جا می‌رم تا آروم بگیری، باشه؟
‫- در کوفتی رو باز کن!

319
00:22:23,508 --> 00:22:24,808
‫- باشه؟
‫- خانم!

320
00:22:24,843 --> 00:22:26,636
‫در کوفتی رو باز کن!

321
00:22:26,803 --> 00:22:28,680
‫خانم، در رو باز کن!

322
00:22:28,764 --> 00:22:31,016
‫می‌کشمت، خانم!

323
00:22:31,224 --> 00:22:32,524
‫خانم!

324
00:22:33,393 --> 00:22:35,520
‫تک‌تک استخون‌هات رو می‌شکونم!

325
00:22:35,771 --> 00:22:38,065
‫در لامصب رو باز کن!

326
00:22:38,315 --> 00:22:41,151
‫خانم! تاوان این کار رو پس می‌دی!

327
00:22:46,031 --> 00:22:47,574
‫لعنت بهت!

328
00:22:47,657 --> 00:22:50,577
‫خانم! خانم، دهنت رو…

329
00:23:10,180 --> 00:23:11,932
‫می‌کشمت، عوضی!

330
00:23:12,015 --> 00:23:14,976
‫سرت رو قطع می‌کنم!
‫دهنت رو…

331
00:23:33,537 --> 00:23:34,837
‫لعنتی!

332
00:23:36,123 --> 00:23:37,958
‫تقاص این کار رو پس می‌دی، جنده!

333
00:23:39,000 --> 00:23:41,086
‫ازت متنفرم!

334
00:23:41,169 --> 00:23:43,004
‫برو بمیر!

335
00:26:13,196 --> 00:26:14,496
‫سم

336
00:26:18,785 --> 00:26:20,620
‫- سلام. چیکار می‌کنی؟
‫- باید باهات حرف بزنم

337
00:26:20,704 --> 00:26:22,004
‫نه، نه، سرمون شلوغه

338
00:26:22,414 --> 00:26:24,541
‫اونا اومدن. برو سر کلاست

339
00:26:57,240 --> 00:26:58,950
‫من شما رو مقصر نمی‌دونم، خانم

340
00:26:59,743 --> 00:27:01,369
‫شما جونم رو نجات دادید

341
00:27:04,122 --> 00:27:07,667
‫می‌شه شما اولین کسی باشید
‫که گچ دستم رو امضا می‌کنید؟

342
00:27:08,960 --> 00:27:10,260
‫هوم

343
00:27:10,545 --> 00:27:12,589
‫اگه دوست دارید
‫می‌تونید یه متن بنویسید

344
00:27:13,214 --> 00:27:14,799
‫مثلاً «سریع خوب شو، پالین»

345
00:27:14,883 --> 00:27:16,968
‫یا «دوست‌های همیشگی»
‫یا همچنین چیزی

346
00:27:19,456 --> 00:27:22,922
‫[ ماریا ]

347
00:27:32,233 --> 00:27:35,111
‫بچه‌ها، ساکت باشید

348
00:27:41,993 --> 00:27:43,370
‫موهاش خیلی چربن

349
00:27:43,453 --> 00:27:45,038
‫باید لباس‌های جدید بگیره

350
00:27:49,376 --> 00:27:51,586
‫خب یه چیزی بگو، خانم

351
00:27:51,711 --> 00:27:53,963
‫آره، عـه…

352
00:27:55,840 --> 00:27:58,009
‫کتاب‌هاتون رو باز کنید

353
00:27:59,135 --> 00:28:03,098
‫و… برید صفحه‌ی…

354
00:28:04,015 --> 00:28:05,315
‫عـه…

355
00:28:11,481 --> 00:28:12,857
‫اون کیه؟

356
00:28:12,941 --> 00:28:14,401
‫فکر کنم بازرسه

357
00:28:20,115 --> 00:28:21,950
‫اون بازرسه؟

358
00:28:23,660 --> 00:28:24,960
‫عـه…

359
00:28:32,043 --> 00:28:34,212
‫عـه…

360
00:28:34,337 --> 00:28:37,090
‫یا خدا، صفحه‌ی ۴۸، خانم

361
00:28:37,716 --> 00:28:40,635
‫آره. ممنون، کریس.
‫صفحه… صفحه‌ی ۴۸

362
00:28:42,804 --> 00:28:44,347
‫تکرار چیست؟

363
00:28:45,056 --> 00:28:46,356
‫یه بار دیگه بگو، خانم

364
00:28:47,183 --> 00:28:49,602
‫تکرار چیست… عـه

365
00:28:54,190 --> 00:28:57,068
‫خیلی خوب بود.
‫خیلی بامزه بود

366
00:28:58,027 --> 00:29:01,072
‫خیلی‌خب. در مورد روش‌های مختلف

367
00:29:01,156 --> 00:29:02,657
‫برای…

368
00:29:03,283 --> 00:29:05,952
‫جالب‌تر کردن نوشته‌مون
‫قبلاً صحبت کردیم

369
00:29:06,035 --> 00:29:07,829
‫خانم، دنی کجاست؟

370
00:29:14,502 --> 00:29:16,254
‫موقتاً اخراج شده

371
00:29:19,924 --> 00:29:22,927
‫آره. آره، اون…
‫آره، درسته. عـه…

372
00:29:23,511 --> 00:29:26,264
‫کتاب کارهاتون رو دربیارید و…

373
00:29:26,765 --> 00:29:29,392
‫و چیزی که می‌گم رو
‫یادداشت کنید، باشه؟

374
00:29:30,769 --> 00:29:33,855
‫جمله‌واره‌ی موصولی.
‫کسی چیزی می‌دونه؟

375
00:29:38,610 --> 00:29:40,195
‫خانم، من جواب رو می‌دونم!

376
00:29:41,488 --> 00:29:42,788
‫واقعاً؟

377
00:29:43,114 --> 00:29:45,408
‫توی این جمله، جمله‌واره‌ی موصولی…

378
00:30:01,382 --> 00:30:04,427
‫یه قمریه، خانم.
‫نماد صلحه

379
00:30:06,554 --> 00:30:07,854
‫خودت این رو کشیدی؟

380
00:30:08,640 --> 00:30:10,683
‫اصلاً نمی‌دونستم این‌قدر
‫نقاشی کشیدنت خوبه

381
00:30:18,900 --> 00:30:20,693
‫«به عنوان قهرمان‌ها به خانه بازگشتند،

382
00:30:20,819 --> 00:30:24,113
‫لبخند به لب داشتند
‫و کوله‌هایشان پر از گنجینه بود»

383
00:30:25,114 --> 00:30:26,574
‫خوب بود

384
00:30:26,658 --> 00:30:27,958
‫آفرین!

385
00:30:27,992 --> 00:30:29,786
‫اون‌جا رو ببینید،
‫تا زمان ناهار

386
00:30:29,869 --> 00:30:31,412
‫۱۰ دقیقه وقت داریم

387
00:30:32,080 --> 00:30:34,541
‫پس چیکار کنیم؟ ها؟

388
00:30:34,707 --> 00:30:37,418
‫بذارید ببینم، بذارید ببینم، بذارید ببینم

389
00:30:37,502 --> 00:30:41,589
‫موافقید… سرود مدرسه رو بخونیم؟

390
00:30:42,799 --> 00:30:44,026
‫آخه خیلی حرفه‌ای هستید

391
00:30:44,050 --> 00:30:47,011
‫به نظرم باید یه امتحانی بکنیم، آماده‌اید؟

392
00:30:48,429 --> 00:30:53,101
‫♪ ما بچه‌های مدرسه‌ی
‫اَشتون بروک هستیم ♪

393
00:30:53,268 --> 00:30:54,453
‫یالا

394
00:30:54,477 --> 00:30:59,941
‫♪ به کارهایی که می‌کنیم افتخار می‌کنیم ♪

395
00:31:00,608 --> 00:31:05,780
‫♪ در کنار هم یاد می‌گیریم
‫و خوش می‌گذرونیم ♪

396
00:31:06,489 --> 00:31:11,452
‫♪ کی برای یه روز خوب پایه‌ست؟
‫همه! ♪

397
00:31:11,536 --> 00:31:12,836
‫عالیه!

398
00:31:47,655 --> 00:31:49,282
‫دنی، برات شام درست کردم،

399
00:31:49,365 --> 00:31:51,242
‫گفتم شاید گرسنه باشی

400
00:31:52,201 --> 00:31:53,912
‫پاستا پستو درست کردم

401
00:31:55,872 --> 00:31:59,500
‫اما… به شرطی برات میارم

402
00:31:59,584 --> 00:32:02,086
‫که قول بدی دیگه دعوا نکنی، باشه؟

403
00:32:09,218 --> 00:32:10,887
‫فقط… می‌شه داد بزنی

404
00:32:10,970 --> 00:32:12,639
‫تا بدونم که نزدیک در نیستی؟

405
00:32:15,350 --> 00:32:19,646
‫باشه

406
00:32:34,869 --> 00:32:36,169
‫یا خدا

407
00:32:37,747 --> 00:32:39,047
‫دنی…

408
00:32:39,624 --> 00:32:40,924
‫چیکار کردی؟

409
00:32:54,514 --> 00:32:56,432
‫من… برات یه‌کم غذا آوردم

410
00:33:06,901 --> 00:33:08,277
‫اگه… اگه…

411
00:33:08,778 --> 00:33:10,863
‫اگه بیشتر خواستی، بازم هست

412
00:33:12,907 --> 00:33:14,242
‫می‌خوام برم خونه

413
00:33:14,367 --> 00:33:17,662
‫آره. البته. به زودی، باشه؟

414
00:33:17,745 --> 00:33:19,539
‫چرا به بابام زنگ نمی‌زنی؟

415
00:33:19,747 --> 00:33:21,499
‫- جانم؟
‫- بابام

416
00:33:21,791 --> 00:33:24,168
‫یه ون داره.
‫می‌تونه بیاد سراغم

417
00:33:24,293 --> 00:33:26,212
‫آره

418
00:33:26,879 --> 00:33:28,464
‫البته. حتماً

419
00:33:45,648 --> 00:33:47,066
‫«پسرتون پیش منه»

420
00:33:49,694 --> 00:33:50,994
‫«جاش، پسرتون…»

421
00:33:51,112 --> 00:33:54,615
‫«پسرتون توی زیرزمین خونه‌مه»

422
00:34:00,496 --> 00:34:03,499
‫«می‌شه بیایید سراغ پسرتون؟
‫توی زیرزمین خونه‌مه»

423
00:34:15,094 --> 00:34:16,929
‫خیلی‌خب

424
00:34:17,263 --> 00:34:18,931
‫به نظرم این سرحالت می‌کنه

425
00:34:19,390 --> 00:34:22,935
‫بازی «ندای وظیفه» رو دارم،
‫و یه بازی شبیه‌ساز کشاورزی

426
00:34:23,061 --> 00:34:26,147
‫و اینم فوتباله

427
00:34:26,272 --> 00:34:27,572
‫بگیر

428
00:34:32,236 --> 00:34:33,536
‫خیلی‌خب

429
00:34:37,325 --> 00:34:39,577
‫- به بابام زنگ زدی؟
‫- آره، آره

430
00:34:39,660 --> 00:34:40,960
‫اما جواب نداد،

431
00:34:41,037 --> 00:34:43,498
‫پس به نظرم بهتره
‫امشب این‌جا بمونی

432
00:34:50,213 --> 00:34:52,173
‫- مشخصات وای‌فای رو بگو
‫- شروع!

433
00:34:52,590 --> 00:34:54,550
‫- جانم؟
‫- برای بازی. مشخصات وای‌فای رو بگو

434
00:34:54,675 --> 00:34:57,428
‫هنوز اینترنت رو وصل نکردم. شرمنده

435
00:34:58,429 --> 00:34:59,729
‫خب…

436
00:35:00,765 --> 00:35:03,893
‫اون برای دستشویی کردنته

437
00:35:06,145 --> 00:35:07,855
‫امیدوارم مشکلی نداشته باشی

438
00:35:08,439 --> 00:35:10,399
‫دوست داشتم چیز بهتری
‫بهت بدم، اما…

439
00:35:12,485 --> 00:35:15,988
‫صحیح. خیلی‌خب،
‫مشکلی نداری، درسته؟

440
00:35:16,197 --> 00:35:17,497
‫اوهوم

441
00:35:17,990 --> 00:35:20,409
‫آره، باشه. آره

442
00:35:23,663 --> 00:35:25,039
‫بذار برم!

443
00:35:25,164 --> 00:35:26,916
‫- ولم کن!
‫- ازت متنفرم!

444
00:35:27,500 --> 00:35:30,336
‫هی! در کوفتی رو باز کن!

445
00:35:33,589 --> 00:35:36,259
‫♪ همین‌الان بذار برم ♪

446
00:35:36,384 --> 00:35:38,886
‫♪ دخلت رو میارم ♪

447
00:35:39,262 --> 00:35:41,764
‫♪ همین‌الان بذار برم ♪

448
00:35:42,265 --> 00:35:45,184
‫♪ در رو باز کن ♪

449
00:35:46,310 --> 00:35:50,231
‫♪ چه مرگته، جنده‌ی روانی؟ ♪

450
00:35:50,356 --> 00:35:53,901
‫♪ افتخار، افتخار از آن منچستر یونایتده ♪

451
00:35:54,152 --> 00:35:57,488
‫♪ افتخار، افتخار از آن منچستر یونایتده ♪

452
00:35:57,780 --> 00:36:00,783
‫♪ افتخار، افتخار از آن منچستر یونایتده ♪

453
00:36:00,867 --> 00:36:04,787
‫♪ همچنان که شیاطین سرخ
‫به پیشروی ادامه می‌دن ♪

454
00:36:36,296 --> 00:36:41,661
‫[ چگونه یک حیوان خانگی بزرگ را
‫کنترل کنیم ]

455
00:36:46,663 --> 00:36:49,448
‫[ زندگی کردن با یک گوریل ۳۶۰ کیلویی ]

456
00:36:49,449 --> 00:36:53,066
‫[ تجربه‌ی سرپرستی ]

457
00:37:01,005 --> 00:37:03,335
‫[ تسمه‌ی مهار ]

458
00:37:06,849 --> 00:37:09,712
‫[ تسمه‌ی مهار سینه‌ای قابل تنظیم ]

459
00:37:17,485 --> 00:37:19,028
‫مامانی، مامانی!

460
00:37:24,867 --> 00:37:26,244
‫سلام!

461
00:37:31,123 --> 00:37:32,423
‫سلام

462
00:37:32,667 --> 00:37:34,627
‫بیا. بیا بریم

463
00:37:35,294 --> 00:37:37,880
‫بریم توی ماشین. بیا بریم

464
00:38:17,545 --> 00:38:19,964
‫اگه می‌شه کمک‌مون کن

465
00:38:20,131 --> 00:38:22,758
‫به نظرت دنی آدم دردسرسازیه؟

466
00:38:23,050 --> 00:38:24,802
‫آدمیه که فرار کنه؟

467
00:38:26,429 --> 00:38:28,764
‫واقعاً نمی‌شه با اطمینان گفت

468
00:38:29,765 --> 00:38:31,684
‫عـه… ببخشید

469
00:38:32,018 --> 00:38:34,687
‫چهار شکایت مزاحمت،
‫سه اخطار پلیس،

470
00:38:34,812 --> 00:38:36,564
‫و یه جریمه

471
00:38:36,647 --> 00:38:38,274
‫آره، به نظرم می‌شه گفت

472
00:38:38,357 --> 00:38:41,235
‫یه‌کم کنترل کردنش سخته…
‫فکر کنم

473
00:38:41,360 --> 00:38:43,029
‫و باباش چی؟ جاش؟

474
00:38:47,283 --> 00:38:49,493
‫می‌دونید، جاش تمام تلاشش رو می‌کرد

475
00:38:50,745 --> 00:38:52,955
‫- آره
‫- همون‌طور که ممکنه بدونید،

476
00:38:53,039 --> 00:38:57,293
‫جاش تقریباً ۲۴ ساعت صبر کرد
‫بعدش گزارش گم شدن دنی رو داد

477
00:38:58,878 --> 00:39:00,504
‫ماریا، می‌دونم

478
00:39:00,588 --> 00:39:02,006
‫نمی‌خوای کسی رو ناراحت کنی،

479
00:39:02,715 --> 00:39:05,885
‫اما تا زمانی که پیداش کنیم
‫مدام سوال می‌پرسیم

480
00:39:06,802 --> 00:39:08,102
‫پس لطفاً صادق باش

481
00:39:15,936 --> 00:39:17,355
‫پلیس‌ها این‌جان!

482
00:39:17,438 --> 00:39:20,066
‫عجب! به نظرتون می‌خوان
‫خانم اِسپنسر رو دستگیر کنن؟

483
00:39:20,149 --> 00:39:22,860
‫- نمی‌دونم
‫- می‌خواید خانم اِسپنسر رو دستگیر کنید؟

484
00:39:22,943 --> 00:39:24,779
‫بچه‌ها، نه. بس کنید

485
00:39:24,945 --> 00:39:28,324
‫- همه لطفاً برید بیرون
‫- آره، اما… صبر کنید، قضیه چیه؟

486
00:39:28,407 --> 00:39:30,618
‫زود باشید. بجنبید. یالا

487
00:39:30,701 --> 00:39:33,371
‫- چه خبره؟
‫- یالا. کافیه

488
00:39:33,454 --> 00:39:34,754
‫ببخشید

489
00:39:39,377 --> 00:39:40,677
‫آره

490
00:39:47,885 --> 00:39:51,597
‫جاش معمولاً خیلی دیر می‌اومد…

491
00:39:52,431 --> 00:39:54,517
‫دنی رو از مدرسه ببره خونه

492
00:39:54,642 --> 00:39:55,942
‫صحیح

493
00:39:56,185 --> 00:39:58,687
‫و بیشتر اوقات اصلاً
‫به دنی رسیدگی نمی‌شد

494
00:39:59,313 --> 00:40:01,440
‫راه آسونی برای گفتن
‫این حرف وجود نداره

495
00:40:01,690 --> 00:40:04,026
‫گزارش شده که دنی گم شده

496
00:40:04,276 --> 00:40:07,196
‫نمی‌دونیم کجاست

497
00:40:07,822 --> 00:40:09,281
‫دیگه هیچ‌وقت برنمی‌گرده؟

498
00:40:09,448 --> 00:40:12,451
‫معلومه که برمی‌گرده.
‫فقط فرار کرده. روانیه

499
00:40:12,535 --> 00:40:14,954
‫- کاریس
‫- چیه؟ خب راست می‌گم، خانم

500
00:40:15,037 --> 00:40:17,331
‫احتمالاً رفته توی جنگل
‫داره موشی چیزی می‌خوره

501
00:40:17,415 --> 00:40:19,458
‫صحیح. خیلی‌خب

502
00:40:19,708 --> 00:40:22,420
‫کسی می‌خواد چیزی بگه؟

503
00:40:22,503 --> 00:40:25,506
‫کسی احساس…
‫ناراحتی می‌کنه یا…؟

504
00:40:26,632 --> 00:40:27,932
‫اضطراب داره؟

505
00:40:29,844 --> 00:40:31,178
‫اگه چنین احساس‌هایی داشته باشید
‫اصلاً اشکالی نداره

506
00:40:35,641 --> 00:40:36,941
‫نه؟

507
00:40:38,436 --> 00:40:40,980
‫خیلی‌خب، کتاب‌هاتون رو دربیارید

508
00:40:41,439 --> 00:40:45,069
‫[ دنی ]

509
00:41:00,833 --> 00:41:02,376
‫- خانم؟
‫- بله؟

510
00:41:05,087 --> 00:41:07,089
‫می‌خواستم بدونم امکانش هست

511
00:41:07,631 --> 00:41:09,508
‫فردا برای کلاس تاریخ

512
00:41:09,592 --> 00:41:12,761
‫از خونه یه ارگ بیارم

513
00:41:12,970 --> 00:41:14,972
‫و آهنگی که نوشتم رو بخونم؟

514
00:41:17,224 --> 00:41:18,767
‫در مورد «روز دی»ـه

515
00:41:20,603 --> 00:41:23,689
‫عجب. خب… به نظرم…

516
00:41:24,857 --> 00:41:27,443
‫الان زمان خیلی مناسبی نیست

517
00:41:27,568 --> 00:41:30,404
‫اما شاید یه روز دیگه، باشه؟

518
00:41:35,951 --> 00:41:37,786
‫چیز دیگه‌ای می‌خوای یا…

519
00:41:38,204 --> 00:41:40,122
‫- نه
‫- نه؟

520
00:41:41,707 --> 00:41:43,007
‫خیلی‌خب

521
00:41:52,218 --> 00:41:53,518
‫بسته دارید

522
00:41:57,765 --> 00:41:59,892
‫عـه، شمایی

523
00:42:01,727 --> 00:42:04,897
‫خدایا، من…
‫فکر نمی‌کردم توی این شرایط کار بکنی

524
00:42:07,650 --> 00:42:08,984
‫خب مجبورم

525
00:42:12,655 --> 00:42:14,114
‫- آره
‫- می‌دونی…

526
00:42:15,324 --> 00:42:16,624
‫من…

527
00:42:16,909 --> 00:42:18,619
‫خدایا، باید مراقبش می‌بودم

528
00:42:21,956 --> 00:42:25,125
‫تقصیر منه

529
00:42:25,292 --> 00:42:27,169
‫نه، نه، نه. تقصیر تو نیست

530
00:42:27,253 --> 00:42:29,505
‫- کامل تقصیر منه
‫- نیست

531
00:42:30,172 --> 00:42:31,966
‫مطمئنم حالش خوبه

532
00:42:32,508 --> 00:42:35,135
‫و مطمئنم برمی‌گرده خونه، باشه؟

533
00:42:37,972 --> 00:42:39,272
‫آره

534
00:42:40,808 --> 00:42:42,108
‫فقط…

535
00:42:42,851 --> 00:42:45,646
‫- باید اسکنش کنم
‫- آره

536
00:42:53,696 --> 00:42:54,996
‫ببخشید

537
00:43:11,714 --> 00:43:13,465
‫باید یه عکس بگیرم

538
00:43:25,853 --> 00:43:27,153
‫خب…

539
00:43:27,730 --> 00:43:29,898
‫می‌شه بیایی سمت من؟

540
00:43:34,737 --> 00:43:36,071
‫بیا دیگه

541
00:43:44,204 --> 00:43:46,415
‫عالیه، خیلی‌خب

542
00:43:46,874 --> 00:43:49,543
‫من… می‌دونم این کار عادی نیست

543
00:43:49,627 --> 00:43:50,854
‫عـه…

544
00:43:50,878 --> 00:43:53,839
‫اما این‌طوری دیگه لازم نیست
‫نگرانت باشم

545
00:43:54,632 --> 00:43:58,177
‫پس گفتم بهتره از این زمان
‫استفاده کنیم…

546
00:43:58,469 --> 00:44:00,387
‫و درس‌هایی که عقب افتادی رو
‫جبران کنیم

547
00:44:01,639 --> 00:44:03,307
‫جدی می‌گی؟

548
00:44:04,266 --> 00:44:06,060
‫آره! یالا

549
00:44:08,854 --> 00:44:10,773
‫امروز داستان نوشتیم،

550
00:44:10,898 --> 00:44:12,816
‫و تو هم باید یکی بنویسی، باشه؟

551
00:44:14,526 --> 00:44:16,987
‫خب، اون‌جا بنویس «تمرین داستان»

552
00:44:24,703 --> 00:44:26,955
‫می‌خوای یه مداد دیگه بهت بدم؟ آره

553
00:44:34,505 --> 00:44:37,383
‫خیلی‌خب، بنویس
‫«روزی روزگاری»، باشه؟

554
00:44:43,389 --> 00:44:44,689
‫چیه؟

555
00:44:47,601 --> 00:44:48,901
‫نمی‌تونم

556
00:44:50,729 --> 00:44:52,029
‫چی؟

557
00:44:54,775 --> 00:44:56,075
‫نمی‌تونم

558
00:44:57,152 --> 00:44:59,238
‫منظورت چیه؟
‫نوشتن که بلدی

559
00:45:03,742 --> 00:45:06,161
‫تکالیفی که بهم دادی رو دیدم.
‫نوشتن بلدی

560
00:45:07,830 --> 00:45:09,915
‫بقیه رو مجبور می‌کنم به جام بنویسن

561
00:45:14,920 --> 00:45:17,840
‫من… متوجه نشدم

562
00:45:21,635 --> 00:45:22,935
‫متأسفم

563
00:45:26,348 --> 00:45:27,648
‫ببخشید

564
00:45:28,809 --> 00:45:34,606
‫عـه… باشه… اشکالی نداره.
‫با هم تمرین می‌کنیم

565
00:45:35,691 --> 00:45:37,276
‫و یه برنامه‌ای می‌ریزم

566
00:45:37,818 --> 00:45:39,361
‫و درستش می‌کنیم، باشه؟

567
00:45:40,320 --> 00:45:42,823
‫خب… بیا شروع کنیم

568
00:45:43,991 --> 00:45:45,534
‫ببینیم چطور پیش می‌ره، باشه؟

569
00:45:48,370 --> 00:45:49,997
‫خب…

570
00:45:51,165 --> 00:45:56,044
‫«الف»… مثل «آب»

571
00:46:01,258 --> 00:46:03,135
‫«ب» مثل «بابا»

572
00:46:03,969 --> 00:46:06,430
‫باشه؟ یه‌کم در مورد
‫حروف صدادار صحبت کردیم

573
00:46:06,513 --> 00:46:07,813
‫یعنی «آ»…

574
00:46:07,848 --> 00:46:09,725
‫- دیگه خسته شدم!
‫- باشه!

575
00:46:09,808 --> 00:46:11,393
‫مزخرفه! نمی‌خوام
‫این کار رو بکنم! باشه؟

576
00:46:11,477 --> 00:46:14,271
‫- دنی، بس کن
‫- خوشم از این کار نمیاد!

577
00:46:14,354 --> 00:46:16,440
‫«پ» مثل «پوشیدنی»

578
00:46:20,335 --> 00:46:24,530
‫[ گم‌شده ]
‫[ دنی را پیدا کنید ]

579
00:46:26,325 --> 00:46:27,826
‫«ت» مثل «توت»

580
00:46:37,169 --> 00:46:39,463
‫«ث» مثل «ثانیه»

581
00:46:39,588 --> 00:46:41,465
‫واقعاً پیشرفت کردی

582
00:46:41,840 --> 00:46:44,134
‫باورم نمی‌شه!

583
00:46:47,971 --> 00:46:49,473
‫«ج» مثل…

584
00:46:49,474 --> 00:46:52,168
‫[ جند هسی ]

585
00:46:55,709 --> 00:46:57,430
‫[ جنده هستی ]

586
00:47:03,487 --> 00:47:06,156
‫«چ» مثل «چتر»

587
00:47:14,248 --> 00:47:16,166
‫دنی، لطفاً بیا کمکم کن

588
00:47:16,583 --> 00:47:18,502
‫«ح» مثل «حمام»

589
00:47:20,170 --> 00:47:21,470
‫اینم از این

590
00:47:23,340 --> 00:47:24,842
‫«لیلا لبخند زد

591
00:47:25,050 --> 00:47:28,428
‫چیزی که پدرم بنسوری بهم گفت رو
‫بهت می‌گم

592
00:47:28,887 --> 00:47:32,891
‫اما قبلش، شاهزاده کوچولو،
‫برو کنار آتش،

593
00:47:33,141 --> 00:47:36,228
‫و وقتی آماده بودی، شروع می‌کنم

594
00:47:36,979 --> 00:47:38,856
‫ادیر آروم نشست،

595
00:47:39,022 --> 00:47:43,068
‫تنه‌ی نرم درخت و توده‌ای
‫از برگ‌ها رو به خودش نزدیک‌تر کرد،

596
00:47:43,151 --> 00:47:46,697
‫پس سرش اون‌قدری بالا بود
‫که بتونه لیلا،

597
00:47:46,989 --> 00:47:50,951
‫آتیش و آسمون پرستاره رو ببینه»

598
00:47:53,537 --> 00:47:55,205
‫و بعدش «خ» رو داریم

599
00:47:55,289 --> 00:47:56,957
‫تحقیقات همچنان ادامه داره

600
00:47:57,040 --> 00:47:58,834
‫برای پیدا کردن دنی کارتر،

601
00:47:59,042 --> 00:48:01,378
‫آخرین بار حدوداً ۶ هفته‌ی پیش
‫دیده شده

602
00:48:02,254 --> 00:48:04,172
‫یه بار دیگه محض اطمینان بگیریم

603
00:48:04,464 --> 00:48:06,842
‫تحقیقات همچنان ادامه داره برای…

604
00:48:06,925 --> 00:48:08,302
‫قبل از رفتن یه‌کم صحبت می‌کنیم

605
00:48:08,385 --> 00:48:09,720
‫در مورد مسیر برنامه‌ریزی‌شده

606
00:48:09,928 --> 00:48:11,930
‫برای این‌که مطمئن بشیم
‫همه‌مون طبق برنامه پیش می‌ریم

607
00:48:12,055 --> 00:48:16,059
‫به نظرم باید دنبال
‫هر مدرکی روی زمین بگردیم،

608
00:48:16,143 --> 00:48:18,020
‫یا شاید چیزی از دستش افتاده باشه

609
00:48:19,062 --> 00:48:22,900
‫و به نظرم هر چقدر آدم فریاد بزنن…

610
00:48:24,568 --> 00:48:26,153
‫دنی!

611
00:48:26,236 --> 00:48:28,488
‫دنی! دنی!

612
00:48:28,572 --> 00:48:31,241
‫چیکار می‌کنید؟ ژست گرفتید؟
‫چرا ژست گرفتید؟

613
00:48:31,325 --> 00:48:32,552
‫برای پیدا کردن دنی اومدید،

614
00:48:32,576 --> 00:48:34,870
‫نه این‌که برای اینستاگرام عکس بگیرید

615
00:48:34,953 --> 00:48:36,788
‫یعنی چی؟ شوخی می‌کنی؟!

616
00:48:37,039 --> 00:48:39,541
‫- اون‌طور بهم نگاه نکنید!
‫- داریم سعی می‌کنیم کمک‌تون کنیم

617
00:48:39,666 --> 00:48:41,460
‫با بقیه اومدید دنبال دنی بگردید

618
00:48:41,543 --> 00:48:42,843
‫چرا اون کار رو می‌کنید؟

619
00:48:42,878 --> 00:48:44,421
‫اگه می‌خوای توی صورتم
‫بهم توهین کنی، این‌جا نمی‌مونم

620
00:48:44,671 --> 00:48:47,966
‫- یالا!
‫- نیازی به این کار ندارم. فقط برای کمک اومدم

621
00:48:48,300 --> 00:48:50,093
‫یالا. بیا… برگرد

622
00:48:51,011 --> 00:48:52,311
‫یالا

623
00:48:52,471 --> 00:48:56,099
‫- برو، پس برو گم شو!
‫- دنی!

624
00:49:04,976 --> 00:49:06,875
‫[ خوب ]

625
00:49:08,070 --> 00:49:10,948
‫سورپرایز!

626
00:49:11,865 --> 00:49:15,327
‫گزارش بازرسی آفستد رسید

627
00:49:15,744 --> 00:49:17,704
‫«خوب، با نقاط قوت برجسته»

628
00:49:17,788 --> 00:49:21,124
‫- نه!
‫- و از تو به طرز ویژه‌ای تمجید کردن

629
00:49:21,667 --> 00:49:22,769
‫واقعاً؟

630
00:49:22,793 --> 00:49:24,093
‫پس ممنون

631
00:49:24,753 --> 00:49:27,547
‫ماریا، من…
‫در موردت اشتباه می‌کردم

632
00:49:35,263 --> 00:49:36,532
‫نوشیدنی برای همه

633
00:49:36,556 --> 00:49:38,684
‫- بیسکوییت برای همه!
‫- ممنون

634
00:49:38,767 --> 00:49:40,560
‫تبریک می‌گم،
‫کار بی‌نظیری انجام دادی

635
00:49:40,644 --> 00:49:43,188
‫- ممنون. خیلی ممنون
‫- خیلی تأثیرگذار بوده

636
00:49:44,439 --> 00:49:46,233
‫خوبی؟

637
00:49:52,531 --> 00:49:53,831
‫عـه…

638
00:49:53,865 --> 00:49:56,618
‫این رو برای تو نگه داشتم

639
00:49:56,702 --> 00:49:59,121
‫خیلی خوبه. ممنون

640
00:49:59,204 --> 00:50:02,791
‫ممنون. منم باهات نصفش می‌کنم

641
00:50:02,874 --> 00:50:04,668
‫اما کوچیکه رو بهت می‌دم

642
00:50:04,918 --> 00:50:07,879
‫ممنون. به سلامتی

643
00:50:12,759 --> 00:50:14,928
‫از این ماریا اِسپنسر جدید خوشم میاد

644
00:50:15,512 --> 00:50:19,391
‫- منظورت چیه؟
‫- نمی‌دونم. فقط…

645
00:50:20,350 --> 00:50:23,311
‫به نظر می‌رسه یه‌کم
‫از لاکت بیرون اومدی

646
00:50:23,437 --> 00:50:25,355
‫خب… خوبه

647
00:50:25,772 --> 00:50:28,817
‫خوبه. و خیلی…
‫خوب به نظر می‌رسی

648
00:50:29,317 --> 00:50:30,617
‫خوشگل شدی

649
00:50:30,861 --> 00:50:32,529
‫- ممنون
‫- آره

650
00:50:32,738 --> 00:50:34,038
‫ممنون

651
00:50:34,823 --> 00:50:36,700
‫- خوبه
‫- «خوب…

652
00:50:37,075 --> 00:50:40,078
‫با نقاط قوت برجسته»

653
00:50:53,759 --> 00:50:56,136
‫- چیکار می‌کنی؟
‫- بازی می‌کنم

654
00:50:56,595 --> 00:50:57,895
‫مرحله‌ی اول!

655
00:50:57,971 --> 00:51:00,223
‫- اما بازی منه
‫- دیگه نیست

656
00:51:00,307 --> 00:51:02,309
‫شروع!

657
00:51:02,434 --> 00:51:06,855
‫- چی؟ برو بیرون
‫- نه، می‌خوام بازی کنم

658
00:51:07,773 --> 00:51:09,073
‫برو گم شو

659
00:51:09,733 --> 00:51:11,193
‫نمی‌شم

660
00:51:11,568 --> 00:51:13,487
‫فکر می‌کردم از فوتبال خوشت نمیاد

661
00:51:13,570 --> 00:51:14,630
‫کی گفته؟

662
00:51:14,654 --> 00:51:16,031
‫ضعیف لعنتی! بازی کردنت رو ببین

663
00:51:16,406 --> 00:51:17,783
‫الکی داری اینور و اونور می‌ری

664
00:51:17,866 --> 00:51:20,619
‫من ضعیفم؟
‫این دفاع کردنته؟

665
00:51:20,994 --> 00:51:22,055
‫خیلی خوب نیست، نه؟

666
00:51:22,079 --> 00:51:24,706
‫آره، کون لقت، رفیق

667
00:51:25,332 --> 00:51:27,626
‫- از دفاع تو که بهتره
‫- فکر نکنم

668
00:51:27,709 --> 00:51:28,895
‫من بازم از تو بهترم

669
00:51:28,919 --> 00:51:30,504
‫و هر روز از صبح تا شب هم
‫فوتبال بازی نمی‌کنم

670
00:51:31,755 --> 00:51:33,507
‫از من بهتر نیستی

671
00:51:33,590 --> 00:51:35,759
‫- وای! این‌جا رو!
‫- نه!

672
00:51:35,842 --> 00:51:37,344
‫- برو
‫- کافیه

673
00:51:37,427 --> 00:51:39,304
‫چه عالی. شوت!

674
00:51:39,721 --> 00:51:41,556
‫- همینه!
‫- یا خدا!

675
00:51:41,640 --> 00:51:43,058
‫- عجب گلی!
‫- کامل شانسی بود

676
00:51:43,475 --> 00:51:45,519
‫- به این زودی یک هیچ شد! یک بر صفر
‫- خیلی شانسی بود

677
00:51:46,603 --> 00:51:48,438
‫بی‌خیال

678
00:51:48,522 --> 00:51:50,941
‫- دارم آماده‌ی شوت زدن می‌شم
‫- خب بزن دیگه

679
00:51:51,024 --> 00:51:52,567
‫- نه. نه
‫- کارت ساخته‌ست! کارت ساخته‌ست!

680
00:51:52,651 --> 00:51:53,951
‫- کارت ساخته‌ست!
‫- نه، نه!

681
00:51:54,194 --> 00:51:56,446
‫- گل! دو بر صفر
‫- بی‌خیال!

682
00:51:56,571 --> 00:51:58,031
‫شانسی بود!

683
00:51:58,323 --> 00:51:59,950
‫- واقعاً شانسی بود
‫- منظورت چیه؟

684
00:52:00,117 --> 00:52:02,285
‫- گل رو ببین. ببین چطور توپ رو به اون‌جا رسوندم
‫- درسته، بزنش بره

685
00:52:02,369 --> 00:52:04,037
‫- نیاز نیست دوباره ببینیمش
‫- شگفت‌انگیز بود!

686
00:52:04,121 --> 00:52:05,455
‫یا خدا

687
00:52:05,705 --> 00:52:08,333
‫اصلاً دکمه‌ها رو بلدی؟
‫قوانین رو که هیچی!

688
00:52:14,005 --> 00:52:16,007
‫- یا خدا
‫- بکشش عقب

689
00:52:16,133 --> 00:52:18,343
‫وای! لعنتی! تمومش کن!

690
00:52:19,803 --> 00:52:22,889
‫واقعاً مزخرف بود

691
00:52:23,515 --> 00:52:24,815
‫یالا، رفقا

692
00:52:26,017 --> 00:52:27,686
‫تا بازی شروع می‌شه
‫محکم می‌زنی زیر توپ، بی‌خیال

693
00:52:27,769 --> 00:52:30,105
‫بکنش ۳ تا. یالا

694
00:52:30,188 --> 00:52:31,731
‫نه، نه، نه، نه، نه!

695
00:52:31,815 --> 00:52:33,115
‫- آره
‫- نه!

696
00:52:33,150 --> 00:52:35,902
‫گل!

697
00:52:37,863 --> 00:52:40,031
‫یه هت‌تریک.
‫گل سوم. یالا

698
00:52:40,157 --> 00:52:41,992
‫خیلی‌خب، کافیه!

699
00:52:43,910 --> 00:52:46,204
‫- واقعاً دفاعت ریده
‫- خب معلومه که اون‌طور نیست

700
00:52:46,288 --> 00:52:49,124
‫- توپ رو از دست نمی‌دم. نه، نه! نه!
‫- آره! آره!

701
00:52:49,332 --> 00:52:50,518
‫وحشتناک بود!

702
00:52:50,542 --> 00:52:52,210
‫- حیف شد
‫- اون واقعاً…

703
00:52:52,294 --> 00:52:53,920
‫خیلی‌خب، شانسی بود

704
00:52:58,884 --> 00:53:01,344
‫- نه!
‫- آره! یالا!

705
00:53:09,936 --> 00:53:11,236
‫اون چی بود؟

706
00:53:16,109 --> 00:53:17,409
‫خانم؟

707
00:53:24,075 --> 00:53:25,375
‫سلام، خانم

708
00:53:28,413 --> 00:53:29,713
‫سلام، پالین

709
00:53:29,831 --> 00:53:31,131
‫چرا اومدی در خونه‌م؟

710
00:53:31,166 --> 00:53:32,466
‫چرا دنی پیش شماست؟

711
00:53:36,671 --> 00:53:37,971
‫چی… منظورت چیه؟

712
00:53:38,548 --> 00:53:40,967
‫من… صدای حرف زدن‌تون رو شنیدم

713
00:53:42,052 --> 00:53:45,472
‫نه. دنی گم شده، یادته؟

714
00:53:46,556 --> 00:53:47,891
‫اما صداش رو شنیدم

715
00:53:50,477 --> 00:53:51,978
‫توی سرت؟ یا…

716
00:53:52,062 --> 00:53:54,189
‫نه، داد زد و گفت: «گل»

717
00:53:57,984 --> 00:53:59,284
‫اشکالی نداره

718
00:54:00,820 --> 00:54:02,120
‫می‌تونید به من بگید

719
00:54:06,034 --> 00:54:07,744
‫هیچ‌کس این‌جا نیست، پالین

720
00:54:10,914 --> 00:54:12,214
‫به نظر می‌رسه ترسیدید

721
00:54:13,208 --> 00:54:16,962
‫- پالین، دنی گم شده
‫- نه، گم نشده. این‌جاست

722
00:54:17,045 --> 00:54:18,345
‫- این‌جا نیست
‫- چرا، هست

723
00:54:18,588 --> 00:54:20,757
‫- این‌جاست. بهتون ثابت می‌کنم
‫- نه. فکر کنم… پالین!

724
00:54:21,091 --> 00:54:22,391
‫دنی؟

725
00:54:23,593 --> 00:54:24,893
‫پالین؟

726
00:54:25,929 --> 00:54:27,847
‫- پالین، من این پایینم!
‫- دنی! دنی!

727
00:54:27,931 --> 00:54:29,158
‫- پالین!
‫- بمون

728
00:54:29,182 --> 00:54:30,642
‫- دنی!
‫- پالین! پالین، نه، نه

729
00:54:30,767 --> 00:54:34,187
‫پالین، من این پایینم!
‫پالین. پالین

730
00:54:34,271 --> 00:54:38,191
‫پالی… پالین. کمکم کن.
‫لطفاً کمکم کن

731
00:54:38,441 --> 00:54:40,443
‫لطفاً. کمک!

732
00:54:40,652 --> 00:54:42,988
‫خواهش می‌کنم.
‫کمک. کمکم کن

733
00:54:43,071 --> 00:54:46,950
‫کمکم کن. لطفاً

734
00:54:47,367 --> 00:54:50,829
‫از این‌جا نجاتم بده. لطفاً.
‫کجا می‌ری؟

735
00:54:50,954 --> 00:54:52,622
‫پالین، من رو تنها نذار!

736
00:54:52,789 --> 00:54:55,125
‫پالین! پالین!

737
00:54:55,208 --> 00:54:57,836
‫لطفاً! پالین!

738
00:54:59,129 --> 00:55:01,089
‫- پالین؟
‫- برگرد!

739
00:55:01,381 --> 00:55:03,425
‫- برگرد!
‫- واقعاً اون‌طور که به نظر می‌رسه، نیست. باشه؟

740
00:55:04,592 --> 00:55:06,678
‫قضیه چیه؟ پالین، لطفاً!

741
00:55:06,761 --> 00:55:10,140
‫- باشه
‫- لطفاً به من نگاه کن. پالین

742
00:55:11,308 --> 00:55:14,477
‫فقط دارم یه‌کم بهش
‫آموزش می‌دم، باشه؟

743
00:55:15,520 --> 00:55:17,814
‫- لطفاً. یالا. بهت نیاز دارم!
‫- باشه

744
00:55:17,981 --> 00:55:20,859
‫کمکم کن! کمک!

745
00:55:23,236 --> 00:55:26,656
‫- پالین! کمکم کن!
‫- باشه؟

746
00:55:29,659 --> 00:55:32,912
‫خیلی‌خب، پس…
‫می‌شه یه راز بین خودمون، آره؟

747
00:55:33,163 --> 00:55:34,463
‫آره

748
00:55:34,664 --> 00:55:38,251
‫لطفاً، پالین. خواهش می‌کنم

749
00:55:38,501 --> 00:55:41,087
‫- این‌جا زندگی می‌کنید؟
‫- آره

750
00:55:42,547 --> 00:55:43,847
‫خیلی قشنگه

751
00:55:45,633 --> 00:55:47,761
‫پالین، پلیس رو خبر کن!

752
00:55:49,846 --> 00:55:52,140
‫با پلیس تماس بگیر و بهشون بگو…

753
00:55:52,223 --> 00:55:56,269
‫این خانم دیوونه‌ی عوضی
‫کجا زندگی می‌کنه! پالین!

754
00:55:59,147 --> 00:56:02,233
‫- از کتاب‌هاتون خوشم میاد
‫- واقعاً؟ ممنون

755
00:56:04,235 --> 00:56:06,029
‫توی خونه کتاب‌های زیادی داری؟

756
00:56:07,530 --> 00:56:09,240
‫نه

757
00:56:10,617 --> 00:56:11,917
‫بابام خوشش از کتاب نمیاد

758
00:56:12,035 --> 00:56:14,120
‫- بهشون بگو من رو زندانی کرده
‫- عـه

759
00:56:14,496 --> 00:56:16,373
‫می‌گه موش‌ها توشون
‫خونه درست می‌کنن

760
00:56:17,248 --> 00:56:18,708
‫پالین!

761
00:56:20,210 --> 00:56:22,587
‫- در واقع…
‫- پالین!

762
00:56:23,046 --> 00:56:26,341
‫- فکر کنم یه کتاب دارم که ازش خوشت میاد
‫- نجاتم بده!

763
00:56:26,424 --> 00:56:27,884
‫پالین؟

764
00:56:28,134 --> 00:56:30,678
‫نجاتم بده! پالین!

765
00:56:30,804 --> 00:56:32,180
‫پالین، بیا این‌جا

766
00:56:33,681 --> 00:56:35,058
‫از این‌جا نجاتم بده!

767
00:56:48,571 --> 00:56:50,698
‫خیلی چیزهای خوبی دارید

768
00:56:58,498 --> 00:56:59,798
‫از اون لباس خوشت میاد؟

769
00:57:13,680 --> 00:57:16,599
‫آره، چون اگه می‌خوایش
‫می‌تونی ببریش برای خودت

770
00:57:18,601 --> 00:57:22,397
‫جدی می‌گم. برای خودت. ببرش

771
00:57:24,399 --> 00:57:26,443
‫- واقعاً؟
‫- آره. آره

772
00:57:28,778 --> 00:57:30,078
‫اوهوم

773
00:57:56,931 --> 00:57:58,231
‫چه غلطی بکنم؟

774
00:58:02,395 --> 00:58:04,731
‫خیلی بهت میاد، پالین

775
00:58:11,196 --> 00:58:12,496
‫ممنون

776
00:58:22,950 --> 00:58:25,950


777
00:58:57,825 --> 00:58:59,125
‫ممنون، خانم

778
00:59:04,040 --> 00:59:06,292
‫خانم اِسپنسر!
‫این‌جا چیکار می‌کنی؟

779
00:59:06,417 --> 00:59:07,686
‫سلام، فرانک

780
00:59:07,710 --> 00:59:09,587
‫آره، پالین داشت قدم می‌زد

781
00:59:09,712 --> 00:59:12,715
‫- منم رسوندمش
‫- قدم می‌زد؟

782
00:59:12,840 --> 00:59:14,140
‫خیلی اون کار رو می‌کنه

783
00:59:15,051 --> 00:59:17,095
‫- آره
‫- ببخشید

784
00:59:17,428 --> 00:59:20,640
‫اگه اشکالی نداره، می‌شه بپرسم
‫توی کلاس وضعش چطوره؟

785
00:59:21,182 --> 00:59:22,767
‫چون توی خونه خیلی بچه‌ی عجیبیه

786
00:59:23,393 --> 00:59:25,478
‫بچه‌ی عالی‌ایه. آره

787
00:59:25,812 --> 00:59:27,480
‫آره، اما می‌دونی منظورم چیه، نه؟

788
00:59:27,897 --> 00:59:28,999
‫نه

789
00:59:29,023 --> 00:59:30,358
‫اگه همین مسیر رو ادامه بده،

790
00:59:30,567 --> 00:59:31,867
‫به کجا می‌رسه؟

791
00:59:31,901 --> 00:59:35,488
‫با این اداهای عجیبش
‫و طرز حرف زدن مزخرفش

792
00:59:35,738 --> 00:59:37,532
‫خب اون… یه بچه‌ست،

793
00:59:37,615 --> 00:59:39,742
‫پس احتمالاً بزرگ بشه
‫تغییر می‌کنه

794
00:59:39,826 --> 00:59:42,328
‫واقعاً؟ من وقتی هم‌سنش بودم

795
00:59:42,453 --> 00:59:43,955
‫صبح ساعت ۴ می‌زدم بیرون

796
00:59:44,038 --> 00:59:45,665
‫و طویله‌ها رو تمیز می‌کردم

797
00:59:45,999 --> 00:59:47,750
‫- به خوک‌ها غذا می‌دادم
‫- جداً؟

798
00:59:47,834 --> 00:59:52,213
‫خوک‌ها هم خیلی وحشی هستن!

799
00:59:54,215 --> 00:59:56,634
‫- من دیگه برم، باشه؟
‫- آره، آره، خیلی‌خب

800
01:00:08,229 --> 01:00:09,606
‫لعنتی!

801
01:00:22,785 --> 01:00:24,787
‫- دنی
‫- پالین کجاست؟

802
01:00:24,871 --> 01:00:28,416
‫- چیکار کردی؟
‫- ببین، ماهی و چیپس برات گرفتم

803
01:00:28,499 --> 01:00:32,045
‫ماهی و چیپس نمی‌خوام،
‫جنده‌ی احمق! باشه؟

804
01:00:32,128 --> 01:00:33,546
‫ماهی و چیپس نمی‌خوام!

805
01:00:33,630 --> 01:00:37,008
‫ماهی و چیپس نمی‌خوام!

806
01:00:42,597 --> 01:00:43,897
‫متأسفم

807
01:00:47,310 --> 01:00:48,610
‫متأسفم

808
01:00:51,564 --> 01:00:52,864
‫چیزی نیست

809
01:00:53,107 --> 01:00:55,652
‫هیچ‌کس به من اهمیت نمی‌ده

810
01:00:55,777 --> 01:00:58,363
‫این‌طور نیست. این‌طور نیست

811
01:01:01,324 --> 01:01:03,451
‫خیلی‌ها بهت اهمیت می‌دن

812
01:01:03,910 --> 01:01:05,828
‫بیا بغلم. بیا بغلم

813
01:01:06,537 --> 01:01:09,582
‫- بیا بغلم. چیزی نیست
‫- برای هیچ‌کس مهم نیستم

814
01:01:09,666 --> 01:01:10,934
‫نه، این‌طور نیست

815
01:01:10,958 --> 01:01:13,586
‫- این‌طور نیست
‫- چرا، هست

816
01:01:14,837 --> 01:01:17,882
‫برای من مهمی

817
01:01:19,884 --> 01:01:21,184
‫چیزی نیست

818
01:01:23,471 --> 01:01:24,771
‫متأسفم

819
01:01:26,683 --> 01:01:27,983
‫متأسفم

820
01:01:29,977 --> 01:01:31,277
‫متأسفم

821
01:01:32,814 --> 01:01:36,317
‫هیس. هیس

822
01:01:41,364 --> 01:01:42,740
‫چیزی نیست

823
01:02:10,184 --> 01:02:12,687
‫شرمنده

824
01:02:16,482 --> 01:02:17,942
‫جداً…

825
01:02:21,946 --> 01:02:23,246
‫بهم دروغ گفتی وقتی…

826
01:02:24,490 --> 01:02:26,367
‫گفتی بابام دنبالم می‌گشته؟

827
01:02:29,412 --> 01:02:31,080
‫نه، دروغ نگفتم

828
01:02:31,914 --> 01:02:33,833
‫هر روز دنبالت می‌گرده

829
01:02:35,960 --> 01:02:37,879
‫بهت قول می‌دم

830
01:02:47,638 --> 01:02:49,766
‫چرا توی این خونه‌ی داغون تنهایی؟

831
01:02:51,309 --> 01:02:53,519
‫آخه شنیدم…

832
01:02:56,230 --> 01:02:58,149
‫که به آقای راشینگتون می‌دادی

833
01:02:58,274 --> 01:02:59,574
‫دنی!

834
01:03:00,067 --> 01:03:02,904
‫از اون کلمه استفاده نکن.
‫زشته

835
01:03:04,238 --> 01:03:05,990
‫نه، زندگیم رو آوردم این‌جا
‫تا پیش اون باشم

836
01:03:06,657 --> 01:03:08,117
‫و این خونه رو خریدیم

837
01:03:09,452 --> 01:03:11,746
‫و می‌خواستیم بازسازیش کنیم و…

838
01:03:14,081 --> 01:03:18,461
‫خیلی قشنگش کنیم.
‫خیلی بابتش هیجان‌زده بودم

839
01:03:28,387 --> 01:03:32,308
‫اما ترکم کرد و با یکی دیگه
‫وارد رابطه شد. پس…

840
01:03:33,851 --> 01:03:35,228
‫برای همین تنهام

841
01:03:39,607 --> 01:03:42,777
‫عجب آدم بی‌عرضه‌ایه. جدی می‌گم

842
01:03:50,159 --> 01:03:51,459
‫آره

843
01:03:56,249 --> 01:03:57,667
‫مشکلی برات پیش نمیاد، خانم

844
01:03:59,502 --> 01:04:00,802
‫ممنون، دنی

845
01:04:29,448 --> 01:04:30,748
‫صبح بخیر، خانم

846
01:04:30,783 --> 01:04:32,159
‫- صبح بخیر، خانم
‫- صبح بخیر، خانم

847
01:04:32,285 --> 01:04:34,161
‫صبح بخیر، خانم

848
01:04:35,413 --> 01:04:37,248
‫اون چیه پوشیده؟

849
01:04:38,457 --> 01:04:40,459
‫شبیه مامان‌بزرگ مرحومش شده

850
01:04:44,130 --> 01:04:45,430
‫یا خدا

851
01:04:46,299 --> 01:04:48,968
‫پالین، چرا اون لباس رو پوشیدی؟

852
01:04:49,051 --> 01:04:50,428
‫خانم این رو بهم داده

853
01:04:50,511 --> 01:04:52,388
‫- چرا؟
‫- نمی‌دونم

854
01:04:52,889 --> 01:04:54,599
‫این‌که من دانش‌آموز موردعلاقه‌شم
‫دست من نیست

855
01:04:54,682 --> 01:04:56,893
‫خیلی‌خب، بیایید شروع کنیم، خب؟

856
01:04:57,018 --> 01:04:58,936
‫- خانم؟
‫- بله، پالین؟

857
01:04:59,103 --> 01:05:00,403
‫یه نقاشی کشیدم

858
01:05:00,813 --> 01:05:03,232
‫- باشه، بعداً می‌بینیمش، باشه؟
‫- هالووینه؟

859
01:05:07,111 --> 01:05:08,411
‫اون نقاشی رو دیدی؟

860
01:05:08,988 --> 01:05:11,782
‫- خیلی قشنگه
‫- حتی یه نوزاد هم بهتر می‌کشه

861
01:05:13,784 --> 01:05:15,328
‫- وحشتناکه
‫- برو… برو بشین

862
01:05:17,413 --> 01:05:18,713
‫برو بشین. برو

863
01:05:18,831 --> 01:05:21,167
‫اون چیه پوشیده؟

864
01:05:21,876 --> 01:05:24,128
‫شاید لباس مامان‌بزرگ مرحومشه

865
01:05:32,720 --> 01:05:34,347
‫خانم، کجا می‌رید؟

866
01:05:34,931 --> 01:05:37,725
‫- خونه، پالین
‫- می‌شه منم بیام؟

867
01:05:38,976 --> 01:05:40,686
‫نه. فکر نمی‌کنم کار درستی باشه

868
01:05:40,770 --> 01:05:42,313
‫فردا می‌بینمت، باشه؟

869
01:05:42,980 --> 01:05:44,815
‫اما حتماً دنی احساس تنهایی می‌کنه

870
01:05:47,151 --> 01:05:48,611
‫می‌تونم توی آموزش دادن بهش
بهتون کمک کنم

871
01:05:54,325 --> 01:05:57,662
‫خیلی‌خب، داریم واژه‌های
‫شغل‌ها رو یاد می‌گیریم،

872
01:05:57,745 --> 01:05:59,330
‫پالین، گفتم که بدونی، باشه؟

873
01:05:59,413 --> 01:06:00,713
‫خیلی‌خب

874
01:06:02,249 --> 01:06:05,795
‫خیلی‌خب، وقتی بزرگ بشی
‫می‌خوای چیکاره بشی؟

875
01:06:06,087 --> 01:06:08,047
‫می‌خوام آدم معروفی بشم، خانم

876
01:06:08,172 --> 01:06:10,758
‫باشه. من…
‫از دنی پرسیدم

877
01:06:10,883 --> 01:06:13,177
‫وقتی بزرگ بشی
‫می‌خوای چیکاره بشی؟

878
01:06:15,513 --> 01:06:17,139
‫یالا، حتماً یه کاری هست
‫که بهش علاقه داری

879
01:06:17,515 --> 01:06:20,434
‫دویدن، ورزش، چنین چیزی

880
01:06:20,601 --> 01:06:24,021
‫پس به نظرم «ورزشکار». موافقی؟

881
01:06:24,105 --> 01:06:26,774
‫- آره
‫- باشه، بیا بنویسیمش

882
01:06:27,775 --> 01:06:29,235
‫اول «و»

883
01:06:29,902 --> 01:06:31,445
‫حرف بعدی چیه؟

884
01:06:32,238 --> 01:06:36,659
‫- «ف»
‫- «ر» و «ز»

885
01:06:37,368 --> 01:06:39,453
‫خفه شو

886
01:06:39,954 --> 01:06:41,254
‫دنی

887
01:06:41,914 --> 01:06:43,457
‫دنی، برگرد

888
01:06:44,458 --> 01:06:46,335
‫دنی، خیلی اوضاعت خوب بود

889
01:06:46,627 --> 01:06:51,507
‫بگذریم، «و-ر-ز-ش-ک-ا-ر»

890
01:06:51,882 --> 01:06:53,217
‫«ورزشکار»

891
01:06:54,635 --> 01:06:55,935
‫آره

892
01:06:56,429 --> 01:06:58,806
‫♪ دو نفری قدم می‌زنیم ♪

893
01:06:59,306 --> 01:07:01,767
‫♪ و یکی یکی حرف می‌زنیم ♪

894
01:07:01,851 --> 01:07:05,688
‫♪ و به جوک‌هایی که می‌گی می‌خندیم ♪

895
01:07:05,771 --> 01:07:09,108
‫♪ دوست واقعی چنین کاری می‌کنه ♪

896
01:07:09,316 --> 01:07:12,153
‫♪ اگه گریه می‌کنی یا حالت گرفته ♪

897
01:07:12,236 --> 01:07:14,947
‫♪ بهت آرامش می‌ده و کمکت می‌کنه ♪

898
01:07:15,031 --> 01:07:17,283
‫♪ باعث می‌شه احساس کنی
‫جون تازه‌ای گرفتی ♪

899
01:07:17,408 --> 01:07:19,785
‫در مورد فکر کردن به دیگران و…

900
01:07:19,869 --> 01:07:23,456
‫پالین، نه. تمومش کن.
‫برو بشین

901
01:07:23,831 --> 01:07:26,667
‫ببخشید، خانم اِسپنسر،
‫می‌شه لطفاً پالین بره بشینه؟

902
01:07:27,043 --> 01:07:29,295
‫و چرا دوباره لباس فرم نپوشیده؟

903
01:07:30,254 --> 01:07:32,465
‫می‌تونه به سادگی
‫کمک کردن به یه دوست باشه

904
01:07:32,590 --> 01:07:33,890
‫که زمین خورده…

905
01:07:34,425 --> 01:07:38,345
‫اون… داره یه پروژه انجام می‌ده،
‫یه پروژه‌ی نمایشیه،

906
01:07:39,013 --> 01:07:41,599
‫و می‌خواد توی نقش بمونه

907
01:07:41,807 --> 01:07:45,853
‫- اگه اشکالی نداشته باشه
‫- آره، در واقع اشکال داره

908
01:07:45,978 --> 01:07:48,814
‫چون برای پوشیدن یونیفرم
‫قوانینی داریم، نه؟

909
01:07:48,898 --> 01:07:50,357
‫فقط به نظرم…

910
01:07:50,441 --> 01:07:54,653
‫باید… تخیل‌شون رو تقویت کنیم

911
01:07:55,780 --> 01:07:57,406
‫آخه می‌تونه مریل استریپ بعدی باشه

912
01:07:57,531 --> 01:08:01,410
‫و خودمون نمی‌دونیم.
‫یا آنجلینا جولی بعدی

913
01:08:02,161 --> 01:08:05,039
‫- و خودمون نمی‌دونیم
‫- با دقت گوش دادن،

914
01:08:05,414 --> 01:08:07,249
‫وقتی کسی صحبت می‌کنه،
‫پیروی کردن از قوانین…

915
01:08:07,333 --> 01:08:09,502
‫چرا هر بار که یه قدم جلو میایی،

916
01:08:09,585 --> 01:08:11,712
‫بعدش دو قدم عقب می‌ری؟

917
01:08:11,837 --> 01:08:14,465
‫- در مورد یه پروژه‌ای بهم گفت
‫- نه، پروژه باید متوقف بشه

918
01:08:14,548 --> 01:08:15,848
‫همین‌الان

919
01:08:15,925 --> 01:08:18,761
‫- باشه، اما به نظرم…
‫- نه. تمومش کن. باید تموم بشه

920
01:08:18,844 --> 01:08:20,596
‫- تمومه
‫- شرمنده، با اجازه‌تون من دخالت کنم،

921
01:08:20,679 --> 01:08:22,515
‫به نظرم واقعاً پروژه‌ی جالبیه

922
01:08:22,681 --> 01:08:24,100
‫مشکل من

923
01:08:24,225 --> 01:08:26,185
‫این بود که پالین لباس تو رو
‫پوشیده بود

924
01:08:26,268 --> 01:08:27,895
‫یا خدا… خیلی شرمنده

925
01:08:27,978 --> 01:08:29,206
‫- سلام، ماریا
‫- ماریا!

926
01:08:29,230 --> 01:08:31,273
‫- خیلی شرمنده
‫- منم گرگ، از خونه‌ی ۱۸

927
01:08:31,941 --> 01:08:34,318
‫فکر کنم یکی از دانش‌آموزهات
‫یه‌کم راهش رو گم کرده

928
01:08:34,443 --> 01:08:36,237
‫الان جلو خونه‌ت پیشش هستم

929
01:08:36,320 --> 01:08:38,614
‫همین اطرافی؟

930
01:08:39,490 --> 01:08:41,283
‫شاید بهتر باشه منتظر بمونیم

931
01:08:41,534 --> 01:08:43,119
‫از دیدنت خوشحالم، همسایه!

932
01:08:43,202 --> 01:08:44,346
‫وای!

933
01:08:44,370 --> 01:08:46,956
‫- خوبی؟
‫- آره

934
01:08:49,583 --> 01:08:50,644
‫سلام

935
01:08:50,668 --> 01:08:52,002
‫اومد در خونه‌م رو زد

936
01:08:52,086 --> 01:08:53,712
‫و خیلی از زیرزمین خونه‌ت تعریف کرد

937
01:08:53,963 --> 01:08:57,216
‫آره… آره.
‫کلاس جبرانی براش گذاشتم. آره

938
01:08:57,341 --> 01:08:59,510
‫در واقع الانم کلاس داریم،
‫مگه نه، پالین؟

939
01:08:59,593 --> 01:09:00,893
‫آخ

940
01:09:03,013 --> 01:09:05,391
‫پالین، دعوتت نکردم امشب بیایی خونه‌م

941
01:09:05,516 --> 01:09:07,643
‫- خب؟
‫- خب نباید بیایی این‌جا

942
01:09:07,726 --> 01:09:10,437
‫باید با آدم‌هایی که هم‌سن
‫خودت هستن وقت بگذرونی، باشه؟

943
01:09:10,521 --> 01:09:13,315
‫باید برگردم مدرسه،
‫جلسه‌ی اولیا و مربیان داریم

944
01:09:13,899 --> 01:09:16,694
‫- خیلی‌خب، باید برم
‫- باشه، دنی هم‌سن منه

945
01:09:17,778 --> 01:09:19,078
‫پالین

946
01:09:22,283 --> 01:09:24,785
‫نه. امشب نه، لطفاً

947
01:09:24,869 --> 01:09:26,495
‫- جون من اون رو بنداز بیرون
‫- نظرتون چیه یه بازی بکنیم؟

948
01:09:26,579 --> 01:09:28,664
‫- پالین
‫- یا خدا. جرئت یا حقیقت؟

949
01:09:28,789 --> 01:09:31,083
‫- پالین
‫- اول من

950
01:09:31,292 --> 01:09:32,918
‫- از سر راه برو کنار!
‫- حقیقت

951
01:09:33,043 --> 01:09:34,879
‫- تن لشت رو تکون بده!
‫- خانم اِسپنسر، یه بار

952
01:09:35,087 --> 01:09:36,839
‫پدر و مادرم برادرم رو بردن اردوی جودو،

953
01:09:36,922 --> 01:09:39,091
‫- پس ۴ روز توی مزرعه تنها بودم
‫- آره. پالین،

954
01:09:39,175 --> 01:09:40,926
‫- باید بری خونه
‫- و افتادم توی یه چاه

955
01:09:41,051 --> 01:09:43,053
‫اما در واقع چاه مستراح بود

956
01:09:43,137 --> 01:09:45,931
‫- و وقتی داشتم از گرسنگی می‌مردم، یه چیزی دیدم
‫- پالین!

957
01:09:46,432 --> 01:09:49,143
‫- باید بری
‫- می‌خوام شب این‌جا بخوابم

958
01:09:49,393 --> 01:09:51,687
‫- حرفشم نزن!
‫- نه، نمی‌تونی. اصلاً در موردش حرف نزدیم

959
01:09:51,770 --> 01:09:54,481
‫و پدر و مادرت نگران می‌شن

960
01:09:58,360 --> 01:10:02,364
‫- اون رو می‌خوام
‫- حرفشم نزن. امکان نداره!

961
01:10:03,782 --> 01:10:05,082
‫می‌خوامش

962
01:10:06,118 --> 01:10:08,120
‫وگرنه به همه می‌گم چیکار کردی

963
01:10:11,999 --> 01:10:14,251
‫- باشه
‫- نه

964
01:10:14,710 --> 01:10:17,463
‫چیکار می‌کنی؟
‫خانم! بس کن. بذارش روی زمین

965
01:10:17,546 --> 01:10:19,506
‫- بذار ببرش. آروم باش
‫- چرا بذارم؟

966
01:10:19,590 --> 01:10:21,091
‫- خفه شو
‫- من و شما اینترنتی بازی می‌کنیم، خانم

967
01:10:21,217 --> 01:10:23,219
‫اون‌طوری وقتی این‌جا نیستم هم
‫می‌تونیم با هم حرف بزنیم

968
01:10:23,302 --> 01:10:25,012
‫احمق بی‌شعور.
‫اون رفیقت نیست

969
01:10:25,095 --> 01:10:26,395
‫دنی، بس کن

970
01:10:28,015 --> 01:10:29,315
‫بریم

971
01:10:32,311 --> 01:10:33,611
‫می‌دونی چیه؟

972
01:10:34,647 --> 01:10:36,315
‫برای هیچ‌کس مهم نیست
‫که تو گم شدی

973
01:10:38,525 --> 01:10:40,694
‫دیگه حتی کسی سوالی هم نمی‌پرسه

974
01:10:42,238 --> 01:10:43,864
‫همه فکر می‌کنن مُردی

975
01:10:45,491 --> 01:10:46,825
‫و در واقع…

976
01:10:48,118 --> 01:10:49,703
‫الان همه خوشحال‌ترن

977
01:10:52,289 --> 01:10:53,666
‫حتی بابات

978
01:10:55,501 --> 01:10:57,002
‫حقیقت داره، مگه نه، خانم؟

979
01:11:02,132 --> 01:11:03,432
‫خانم؟

980
01:11:07,012 --> 01:11:09,723
‫- خانم! خانم!
‫- حقیقت نداره! حقیقت نداره!

981
01:11:13,018 --> 01:11:15,271
‫خفه شو، دروغ‌گوی عوضی!

982
01:11:16,981 --> 01:11:18,281
‫ازت متنفرم!

983
01:11:27,199 --> 01:11:28,742
‫- ازم فاصله بگیر!
‫- متأسفم

984
01:11:33,414 --> 01:11:35,374
‫لعنتی. گندش بزنن

985
01:11:52,558 --> 01:11:53,858
‫یه کوله بردار

986
01:11:55,269 --> 01:11:57,563
‫هر چیزی که نیاز داری رو
‫بنداز توی یه کوله

987
01:11:58,230 --> 01:11:59,648
‫باید امشب از این‌جا خارجت کنم

988
01:11:59,732 --> 01:12:01,032
‫- قبل از این‌که پالین…
‫- چی؟

989
01:12:01,317 --> 01:12:03,777
‫باید یه داستان سر هم کنیم،
‫مثلاً این‌که تو… نمی‌دونم،

990
01:12:03,902 --> 01:12:05,654
‫توی جنگل قایم شده بودی
‫یا همچین چیزی

991
01:12:05,821 --> 01:12:07,906
‫و بهم قول بدی
‫که به کسی حقیقت رو نمی‌گی، باشه؟

992
01:12:08,198 --> 01:12:10,200
‫وگرنه نمی‌ذارم بری

993
01:12:16,623 --> 01:12:18,584
‫سلام. آره، توی راهم

994
01:12:19,626 --> 01:12:21,295
‫آره، اون کار رو می‌کنم. باشه

995
01:12:21,670 --> 01:12:23,255
‫واقعاً می‌ذاری برم؟

996
01:12:24,340 --> 01:12:25,640
‫کوله رو آماده کن

997
01:12:38,145 --> 01:12:40,356
‫چند دقیقه‌ی دیگه منتظر می‌مونیم

998
01:12:42,107 --> 01:12:44,943
‫خانم اِسپنسر، ممنون
‫که بهمون ملحق شدی

999
01:12:46,070 --> 01:12:51,075
‫صحیح. همه‌مون مطلع هستیم
‫که با چه شرایط اسفناکی

1000
01:12:51,158 --> 01:12:53,994
‫جامعه‌ی مدرسه‌مون داره
‫دست‌وپنجه نرم می‌کنه،

1001
01:12:54,078 --> 01:12:56,580
‫پس به نظرم باید همین اول کار

1002
01:12:56,663 --> 01:13:00,292
‫بگم که طی یک ساعت گذشته
‫پلیس باهام تماس گرفت

1003
01:13:00,376 --> 01:13:03,796
‫و جاش کارتر دستگیر شده…

1004
01:13:03,879 --> 01:13:06,423
‫در رابطه با ناپدید شدن دنی

1005
01:13:06,507 --> 01:13:09,468
‫ظاهراً داره همکاری می‌کنه،

1006
01:13:09,551 --> 01:13:11,053
‫خودش داوطلبانه تسلیم شده

1007
01:13:11,845 --> 01:13:13,639
‫پس الان فقط باید امیدوار باشیم

1008
01:13:13,722 --> 01:13:16,266
‫که دنی صحیح و سالم پیدا بشه

1009
01:13:17,434 --> 01:13:19,937
‫اما البته این‌جا جمع شدیم
‫تا در مورد بچه‌هاتون صحبت کنیم،

1010
01:13:20,020 --> 01:13:21,164
‫و یه‌کم دیگه

1011
01:13:21,188 --> 01:13:22,488
‫خانم اِسپنسر بهتون توضیح می‌ده

1012
01:13:22,815 --> 01:13:25,943
‫که چطور به بهترین شکل خودتون رو
‫برای فصل امتحانات پیش رو آماده کنید

1013
01:13:26,026 --> 01:13:29,696
‫اما می‌تونم بهتون اطمینان بدم که نمرات
‫مورد انتظار برای فرزندان‌تون

1014
01:13:29,780 --> 01:13:34,034
‫بالاترین نمرات تاریخ مدرسه‌مون هستن
‫و خیلی هیجان‌انگیزه

1015
01:13:34,159 --> 01:13:37,496
‫و تمام تلاش‌مون رو می‌کنیم
‫که تمرکزشون به هم نخوره و…

1016
01:13:37,746 --> 01:13:39,456
‫به نظر می‌رسه یه مهمون داریم

1017
01:13:40,332 --> 01:13:42,543
‫- آقای مون، می‌شه…؟
‫- آره. یالا

1018
01:13:42,626 --> 01:13:45,629
‫- پالین، بیا بریم خونه. یالا
‫- می‌خوام یه آهنگ بخونم، خانم

1019
01:13:45,879 --> 01:13:47,339
‫از اون‌جور جلسه‌ها نیست

1020
01:13:47,548 --> 01:13:48,882
‫خانم اِسپنسر گفت اجازه دارم

1021
01:13:52,136 --> 01:13:53,436
‫مگه نه؟

1022
01:13:56,181 --> 01:13:59,143
‫آره، آره. یادم رفت. عـه…

1023
01:14:00,644 --> 01:14:03,605
‫همون پروژه‌ایه که در موردش
‫بهتون گفتم

1024
01:14:03,689 --> 01:14:05,315
‫پالین می‌خواد به همه‌تون نشون بده

1025
01:14:05,399 --> 01:14:07,025
‫خب عالی می‌شه

1026
01:14:07,109 --> 01:14:08,944
‫اما مناسب نیست

1027
01:14:09,027 --> 01:14:10,446
‫نه، بخون، عزیزم.
‫یه‌کم برامون بخون

1028
01:14:10,612 --> 01:14:13,365
‫- بی‌خیال، بذارید بخونه
‫- آره، بذارید بخونه

1029
01:14:13,449 --> 01:14:15,784
‫باشه. البته

1030
01:14:16,535 --> 01:14:17,835
‫پالین؟

1031
01:14:19,163 --> 01:14:20,463
‫یه ارگ می‌خوام

1032
01:14:21,915 --> 01:14:23,292
‫ممنون، خانم اِسپنسر

1033
01:14:41,643 --> 01:14:42,943
‫بهتره خوب باشه

1034
01:14:51,278 --> 01:14:53,030
‫- پالین
‫- برو بشین

1035
01:14:54,948 --> 01:14:56,248
‫لطفاً

1036
01:15:01,622 --> 01:15:03,957
‫- خیلی‌خب، پالین
‫- بعداً در موردش حرف می‌زنیم،

1037
01:15:04,041 --> 01:15:05,792
‫چون خیلی مسخره‌ست

1038
01:15:11,840 --> 01:15:13,675
‫لطفاً صحنه رو خالی کنید

1039
01:15:34,655 --> 01:15:39,785
‫♪ ما بچه‌های مدرسه‌ی
‫اَشتون بروک هستیم ♪

1040
01:15:40,077 --> 01:15:44,873
‫♪ به کارهایی که می‌کنیم افتخار می‌کنیم ♪

1041
01:15:45,123 --> 01:15:49,586
‫♪ در کنار هم یاد می‌گیریم
‫و خوش می‌گذرونیم ♪

1042
01:15:50,420 --> 01:15:55,384
‫♪ کی برای یه روز خوب پایه‌ست؟
‫همه! ♪

1043
01:15:56,176 --> 01:16:01,139
‫♪ ما بچه‌های مدرسه‌ی
‫اَشتون بروک هستیم ♪

1044
01:16:01,515 --> 01:16:06,228
‫♪ به کارهایی که می‌کنیم افتخار می‌کنیم ♪

1045
01:16:06,853 --> 01:16:11,233
‫♪ در کنار هم یاد می‌گیریم
‫و خوش می‌گذرونیم ♪

1046
01:16:11,858 --> 01:16:16,446
‫♪ کی برای یه روز خوب پایه‌ست؟
‫همه! ♪

1047
01:16:16,530 --> 01:16:17,830
‫ممنون، پالین

1048
01:16:17,906 --> 01:16:19,206
‫همه خاص هستن،
‫همه بااستعداد هستن

1049
01:16:19,992 --> 01:16:22,411
‫پس با هم کار می‌کنیم
‫و بخشندگی رو یاد می‌گیریم

1050
01:16:22,536 --> 01:16:27,332
‫♪ ما بچه‌های مدرسه‌ی
‫اَشتون بروک هستیم ♪

1051
01:16:27,916 --> 01:16:32,087
‫♪ به کارهایی که می‌کنیم افتخار می‌کنیم ♪

1052
01:16:32,421 --> 01:16:37,175
‫♪ در کنار هم یاد می‌گیریم
‫و خوش می‌گذرونیم ♪

1053
01:16:37,593 --> 01:16:42,389
‫♪ کی برای یه روز خوب پایه‌ست؟
‫همه! ♪

1054
01:16:42,514 --> 01:16:44,016
‫- عالیه، پالین
‫- همه خاص هستن

1055
01:16:44,099 --> 01:16:45,399
‫همه بااستعداد هستن

1056
01:16:46,393 --> 01:16:48,353
‫- پس با هم کار می‌کنیم و بخشندگی رو یاد می‌گیریم
‫- عالیه. ممنون

1057
01:16:48,353 --> 01:16:49,289
‫♪ ما بچه‌های… ♪

1058
01:16:49,313 --> 01:16:50,540
‫- تموم نکردم
‫- نه، ممنون

1059
01:16:50,564 --> 01:16:52,316
‫تموم نکردم!

1060
01:16:54,901 --> 01:16:56,320
‫برای دنیه

1061
01:16:58,322 --> 01:16:59,622
‫لطفاً

1062
01:17:01,241 --> 01:17:02,743
‫برای دنیه

1063
01:17:11,043 --> 01:17:14,796
‫♪ همه عاشق این مدرسه هستن ♪

1064
01:17:15,255 --> 01:17:17,049
‫باید تمومش کنن

1065
01:17:22,763 --> 01:17:24,848
‫♪ اما اشتباه می‌کنن ♪

1066
01:17:26,892 --> 01:17:30,604
‫♪ برای همین این آهنگ رو نوشتم ♪

1067
01:17:32,731 --> 01:17:36,568
‫♪ این‌جا خیلی بده ♪

1068
01:17:37,235 --> 01:17:40,781
‫♪ معلم‌ها ناراحتم می‌کنن ♪

1069
01:17:43,617 --> 01:17:47,079
‫♪ خانم اِسپنسر ♪

1070
01:17:47,204 --> 01:17:51,708
‫♪ فکر می‌کردم یه فرشته هستی ♪

1071
01:17:51,792 --> 01:17:55,420
‫♪ اما الان می‌دونم ♪

1072
01:17:55,545 --> 01:18:00,801
‫♪ فقط یه شیطان هستی
‫که موهات بلوطی‌رنگ هستن ♪

1073
01:18:00,884 --> 01:18:04,304
‫♪ دنی رو دزدیدی
‫و بستیش به یه صندلی ♪

1074
01:18:04,388 --> 01:18:05,490
‫♪ توی زیرزمین خونه‌ته ♪

1075
01:18:05,514 --> 01:18:06,741
‫می‌شه جلوش رو بگیری؟

1076
01:18:06,765 --> 01:18:08,065
‫♪ لونه‌ی جادوگری شرورانه‌ت ♪

1077
01:18:08,392 --> 01:18:09,768
‫- باشه، بس کن. بس کن!
‫- حقیقته! حقیقته! زندانیش کردی!

1078
01:18:09,768 --> 01:18:10,870
‫- ساکت باش!
‫- آره، حقیقته!

1079
01:18:10,894 --> 01:18:12,194
‫فقط خفه‌خون بگیر!

1080
01:18:17,109 --> 01:18:18,485
‫ببخشید؟

1081
01:18:22,239 --> 01:18:25,117
‫شرمنده، اون… دیوونگیه

1082
01:18:25,200 --> 01:18:27,411
‫یه دقیقه صبر کنید.
‫پالین، چی می‌گی؟

1083
01:18:27,494 --> 01:18:30,122
‫می‌گی دنی توی زیرزمین خونه‌ی ماریاست؟

1084
01:18:30,205 --> 01:18:31,790
‫- آره
‫- از کجا می‌دونی؟

1085
01:18:31,915 --> 01:18:33,215
‫- نه، چنین چیزی نمی‌دونه!
‫- خودم دیدمش!

1086
01:18:33,333 --> 01:18:36,420
‫باشه، پالین، این…
‫خیلی موضوع مهمیه

1087
01:18:38,296 --> 01:18:40,799
‫- دنی رو کجا دیدی؟
‫- رفتم خونه‌ی ماریا

1088
01:18:41,216 --> 01:18:42,516
‫و دنی توی زیرزمین بود

1089
01:18:42,801 --> 01:18:44,553
‫یه تخت با کشوهای زیادی داشت

1090
01:18:44,886 --> 01:18:46,114
‫و یه صندلی بادی

1091
01:18:46,138 --> 01:18:47,472
‫- مزخرف نگو!
‫- سیلویا

1092
01:18:47,597 --> 01:18:49,099
‫- کار جاش بوده!
‫- دقیقاً

1093
01:18:49,182 --> 01:18:51,643
‫توی خونه‌ی خانم اِسپنسر چیکار می‌کردی؟

1094
01:18:51,727 --> 01:18:54,020
‫- تا خونه‌ش تعقیبش کردم
‫- کِی؟

1095
01:18:55,188 --> 01:18:56,732
‫یه چهارشنبه؟

1096
01:18:57,023 --> 01:18:58,817
‫- یه چهارشنبه؟
‫- حقیقت داره

1097
01:18:58,900 --> 01:19:00,694
‫باشه، پالین، شاید بهتر باشه

1098
01:19:00,777 --> 01:19:02,077
‫دوشنبه در موردش حرف بزنیم

1099
01:19:02,362 --> 01:19:04,030
‫آقای مون، می‌شه ببریش؟

1100
01:19:04,114 --> 01:19:05,532
‫آره، قطعاً.
‫یالا، پالین. بیا بریم خونه

1101
01:19:05,657 --> 01:19:08,076
‫اگه فکر می‌کنید دروغ می‌گم
‫برید خونه‌ش رو بگردید

1102
01:19:08,201 --> 01:19:10,537
‫خب به نظرم ضرری نداره

1103
01:19:10,620 --> 01:19:12,998
‫نه، در حال حاضر در دست تعمیره.
‫نمی‌تونید واردش بشید

1104
01:19:13,165 --> 01:19:15,709
‫ولی هیچ کارگری نیاوردی

1105
01:19:15,917 --> 01:19:17,419
‫توی یه خیابون زندگی می‌کنیم

1106
01:19:18,044 --> 01:19:19,463
‫ماریا، دروغ گفتی؟

1107
01:19:20,380 --> 01:19:22,466
‫- نه
‫- پس چی رو پنهان می‌کنی؟

1108
01:19:22,716 --> 01:19:25,093
‫- هیچی
‫- یه پسر کوچولو رو پنهان می‌کنه!

1109
01:19:31,266 --> 01:19:32,642
‫اعتراف کن، خانم

1110
01:19:35,687 --> 01:19:37,063
‫می‌دونی زندانیش کردی

1111
01:19:37,087 --> 01:19:47,087
<font color="#f93208">ما را در تلگرام دنبال کنید</font>
<font color="#fafafa">@Sermoviechannel</font>

1112
01:20:11,807 --> 01:20:14,017
‫من… نمی‌خواستم اون کار رو بکنم

1113
01:20:14,267 --> 01:20:17,395
‫گندش بزنن!

1114
01:20:17,479 --> 01:20:20,941
‫بهت گفتم، سیلویا،
‫گفتم نمی‌شه کنترلش کرد

1115
01:20:21,024 --> 01:20:23,068
‫- بهت گفتم
‫- یا خدا

1116
01:20:23,151 --> 01:20:25,195
‫و حمله کرد به ماشینم،

1117
01:20:25,278 --> 01:20:27,489
‫و می‌خواستم جلوش رو بگیرم، خب؟

1118
01:20:27,572 --> 01:20:30,992
‫و بعدش هول کردم
‫چون از هوش رفت

1119
01:20:31,076 --> 01:20:32,577
‫و تهدیدم کرد که به همه می‌گه

1120
01:20:32,661 --> 01:20:34,412
‫که من بهش حمله کردم،
‫ولی دروغ بود

1121
01:20:34,496 --> 01:20:36,373
‫پس دوید و رفت توی زیرزمین خونه‌م

1122
01:20:36,498 --> 01:20:37,642
‫و منم در رو قفل کردم

1123
01:20:37,666 --> 01:20:40,377
‫و هنوز اون‌جاست

1124
01:20:40,627 --> 01:20:41,927
‫اما حالش خوبه

1125
01:20:42,212 --> 01:20:44,631
‫- خفه شو!
‫- حالش خوبه. سالمه

1126
01:20:44,756 --> 01:20:47,509
‫- و داره پیشرفت می‌کنه
‫- یا خدا

1127
01:20:47,592 --> 01:20:49,594
‫و همه‌ی بچه‌هاتون هم همین‌طور

1128
01:20:49,678 --> 01:20:50,947
‫از وقتی اون سر کلاس نمیاد،

1129
01:20:50,971 --> 01:20:52,472
‫چون نمی‌تونستم معلمی باشم

1130
01:20:52,556 --> 01:20:54,015
‫که اونا نیاز داشتن

1131
01:20:54,099 --> 01:20:55,851
‫مثلاً خود کالیا،

1132
01:20:55,934 --> 01:20:58,687
‫یه هنرمند فوق‌العاده‌ست

1133
01:20:59,521 --> 01:21:00,939
‫می‌دونستی؟

1134
01:21:01,815 --> 01:21:04,442
‫دنیا رو به زیباترین و عجیب‌ترین
‫شکل ممکن می‌بینه،

1135
01:21:04,526 --> 01:21:08,154
‫و امکان نداشت متوجه‌ی
‫این قضیه بشم

1136
01:21:08,280 --> 01:21:11,575
‫و چارلی، چارلی یه نابغه‌ی ریاضیه

1137
01:21:11,658 --> 01:21:13,285
‫تا حالا چیزی شبیهش ندیدم

1138
01:21:13,368 --> 01:21:14,637
‫و هیچ‌وقت فرصت نمی‌کردم

1139
01:21:14,661 --> 01:21:16,621
‫واقعاً با بچه‌ها ارتباط برقرار کنم

1140
01:21:16,746 --> 01:21:19,291
‫خیلی خسته بودم

1141
01:21:19,374 --> 01:21:23,461
‫من… خیلی… متأسفم

1142
01:21:23,628 --> 01:21:25,672
‫خیلی متأسفم

1143
01:21:27,173 --> 01:21:29,009
‫واقعاً خیلی متأسفم

1144
01:21:33,763 --> 01:21:35,063
‫یا خدا

1145
01:21:36,850 --> 01:21:38,150
‫عجب

1146
01:21:43,398 --> 01:21:44,774
‫با پلیس تماس می‌گیرم

1147
01:21:47,360 --> 01:21:48,660
‫صبر کن

1148
01:21:48,904 --> 01:21:51,031
‫- صبر کن! صبر کن
‫- چیکار می‌کنی؟

1149
01:21:51,156 --> 01:21:52,866
‫لطفاً

1150
01:21:52,949 --> 01:21:54,826
‫- صبر کنید، یه دقیقه صبر کنید
‫- ببینید، به عنوان رئیس انجمن اولیا و مربیان…

1151
01:21:54,910 --> 01:21:56,328
‫هیس، هیس، هیس

1152
01:21:56,494 --> 01:21:59,664
‫ببینید، به عنوان رئیس انجمن
‫اولیا و مربیان، به نظرم همه‌چیز…

1153
01:22:00,123 --> 01:22:02,459
‫برای هر تصمیمی باید رأی‌گیری کنیم

1154
01:22:02,542 --> 01:22:04,794
‫- اما سر چی رأی‌گیری کنیم؟
‫- آره… آره

1155
01:22:04,920 --> 01:22:05,980
‫فقط می‌گم

1156
01:22:06,004 --> 01:22:07,231
‫نباید اول در موردش بحث کنیم؟

1157
01:22:07,255 --> 01:22:08,757
‫هیچ بحثی وجود نداره،

1158
01:22:08,924 --> 01:22:10,425
‫- باید پلیس رو خبر کنیم
‫- منظورش اینه که

1159
01:22:10,508 --> 01:22:11,885
‫کلاً تقصیر دنیه، مگه نه؟

1160
01:22:12,218 --> 01:22:13,762
‫- بشین! خفه شو، فرانک
‫- بهش آسیب روحی زده

1161
01:22:13,887 --> 01:22:15,114
‫دنی بهش آسیب روحی زده

1162
01:22:15,138 --> 01:22:16,282
‫- نه…
‫- عزیز دلم، ساکت باش

1163
01:22:16,306 --> 01:22:17,533
‫چون کاری که خانم اِسپنسر انجام داده

1164
01:22:17,557 --> 01:22:18,975
‫همون کاریه که هر کدوم از ما
‫انجام می‌دادیم، نه؟

1165
01:22:19,100 --> 01:22:20,369
‫می‌دونید، توی مزرعه

1166
01:22:20,393 --> 01:22:21,662
‫ضعیف‌ها رو از قوی‌ها جدا می‌کنیم،

1167
01:22:21,686 --> 01:22:22,914
‫گندم رو از کاه جدا می‌کنیم…

1168
01:22:22,938 --> 01:22:24,689
‫گوساله‌ای که لنگ می‌زنه رو جدا می‌کنیم
‫و بهش شلیک می‌کنیم

1169
01:22:24,773 --> 01:22:26,358
‫لعنتی!

1170
01:22:26,441 --> 01:22:28,526
‫نه، نمی‌گم بهش شلیک کنیم،
‫محض رضای خدا!

1171
01:22:30,445 --> 01:22:33,031
‫دارم با پلیس تماس می‌گیرم.
‫داره خبرشون می‌کنم…

1172
01:22:33,114 --> 01:22:35,992
‫نه، نه. گوشیم رو ول کن.
‫آقای مون، گوشیم رو ول کن

1173
01:22:37,619 --> 01:22:39,371
‫نه!

1174
01:22:39,454 --> 01:22:41,998
‫ببینید، ببینید، ببینید،
‫فقط آروم بگیرید، باشه؟

1175
01:22:42,165 --> 01:22:45,627
‫- به نظرم حسی که فرانک داره قابل درکه
‫- دنی دستش رو شکوند!

1176
01:22:45,710 --> 01:22:47,712
‫در مورد احساسات نیست،
‫دنی بچه‌ی خطرناکیه!

1177
01:22:47,796 --> 01:22:50,215
‫فرانک، یه بچه‌ست.
‫طبیعیه که مرتکب اشتباه بشه

1178
01:22:50,298 --> 01:22:51,675
‫و بچه‌های ما چی؟

1179
01:22:51,841 --> 01:22:54,094
‫کالیا از وقتی توی مدرسه کسی
‫اذیتش نمی‌کنه خیلی پیشرفت کرده

1180
01:22:54,177 --> 01:22:55,637
‫این قضیه رو مخفی نگه می‌داریم،

1181
01:22:55,720 --> 01:22:57,138
‫- می‌دونم…
‫- چی می‌گید؟

1182
01:22:57,514 --> 01:22:59,182
‫- توی زیرزمین نگهش داریم؟
‫- این اتفاقیه که باید بیُفته

1183
01:22:59,265 --> 01:23:02,352
‫به نظرم حرفی که ما می‌زنیم
‫اینه که بیایید گزینه‌ها رو بررسی کنیم

1184
01:23:02,435 --> 01:23:04,562
‫- بحثی وجود نداره
‫- کدوم گزینه‌ها؟

1185
01:23:04,646 --> 01:23:06,314
‫باید همین‌الان آزادش کنیم

1186
01:23:06,481 --> 01:23:08,066
‫ببینید، به زودی امتحانات‌شون
‫شروع می‌شن،

1187
01:23:08,149 --> 01:23:11,069
‫و خانم اِسپنسر عالی بوده

1188
01:23:11,152 --> 01:23:12,452
‫اگه اخراج بشه،

1189
01:23:12,612 --> 01:23:15,615
‫سر از دبیرستان‌های
‫مزخرف محلی درمیارن

1190
01:23:15,699 --> 01:23:17,826
‫زندگی‌هاشون نابود می‌شه.
‫برای چی؟

1191
01:23:17,909 --> 01:23:19,327
‫پس کار درست رو انجام می‌دیم

1192
01:23:19,411 --> 01:23:20,711
‫باید کار درست رو انجام بدیم

1193
01:23:21,246 --> 01:23:22,872
‫نمی‌شه نیازهای یک نفر رو
‫محور همه‌چیز قرار بدیم

1194
01:23:22,873 --> 01:23:24,173
‫می‌شه؟

1195
01:23:34,217 --> 01:23:36,594
‫- صبر کنید! سیلویا داره می‌ره!
‫- یه نفر بره دنبالش

1196
01:23:36,678 --> 01:23:38,263
‫- برید دنبالش. برید دنبالش
‫- گندش بزنن!

1197
01:23:38,346 --> 01:23:39,532
‫از اون‌طرف برید

1198
01:23:39,556 --> 01:23:41,016
‫گوشیش دست منه،
‫پس نمی‌تونه با کسی تماس بگیره

1199
01:23:41,349 --> 01:23:42,649
‫اما جلوش رو بگیرید

1200
01:23:43,351 --> 01:23:44,853
‫خیلی‌خب، بعضی‌هاتون
‫از اون‌طرف برید

1201
01:23:46,146 --> 01:23:47,206
‫هیچ‌کس از گوشی استفاده نکنه

1202
01:23:47,230 --> 01:23:48,499
‫هیچ‌کس الان از گوشی استفاده نکنه

1203
01:23:48,523 --> 01:23:49,750
‫بیایید بهش فکر کنیم

1204
01:23:49,774 --> 01:23:52,235
‫هیچ‌کس خارج نشه.
‫همه بمونن سر جاشون، باشه؟

1205
01:23:52,318 --> 01:23:53,653
‫خانم اِسپنسر کجاست؟

1206
01:23:53,945 --> 01:23:55,405
‫خانم اِسپنسر کجاست؟

1207
01:23:55,530 --> 01:23:56,830
‫این‌جاست

1208
01:23:57,073 --> 01:23:58,373
‫یه نفر از اون‌طرف بره

1209
01:24:01,119 --> 01:24:03,580
‫خانم اِسپنسر. این‌جایی

1210
01:24:03,913 --> 01:24:05,331
‫- یه دقیقه بیا
‫- باشه

1211
01:24:05,457 --> 01:24:06,757
‫چیزی نیست. چیزی نیست. چیزی نیست

1212
01:24:06,833 --> 01:24:08,102
‫فقط می‌خوایم حرف بزنیم

1213
01:24:08,126 --> 01:24:10,295
‫- می‌دونم، اما من…
‫- نیاز نیست جایی بری

1214
01:24:10,670 --> 01:24:12,088
‫- یه اتاقک اون‌جا هست
‫- باشه

1215
01:24:12,297 --> 01:24:13,923
‫بیایید ۵ دقیقه بذاریمش توی اتاقک

1216
01:24:21,264 --> 01:24:22,564
‫نه

1217
01:24:28,063 --> 01:24:30,023
‫این… اتفاقیه که باید بیُفته

1218
01:24:30,148 --> 01:24:32,275
‫اما بعدش می‌خواید چیکارش کنید؟

1219
01:24:32,358 --> 01:24:33,860
‫نمی‌شه تا ابد توی اتاقک نگهش داشت

1220
01:24:40,075 --> 01:24:42,243
‫همه‌تون ازم فاصله بگیرید!

1221
01:24:42,452 --> 01:24:44,162
‫- ازم دور بشید!
‫- نه، گوش کن!

1222
01:24:44,287 --> 01:24:45,587
‫ازم فاصله بگیرید!

1223
01:24:45,789 --> 01:24:47,089
‫جرئت ندارید چنین بلایی
‫سر بچه‌ی من بیارید!

1224
01:24:47,123 --> 01:24:48,423
‫نیازی نیست با کسی
‫تماس گرفته بشه

1225
01:24:48,458 --> 01:24:49,560
‫گوش نمی‌ده

1226
01:24:49,584 --> 01:24:50,960
‫گوش نمی‌دی؟

1227
01:24:51,461 --> 01:24:54,714
‫- نیازی به تماس گرفتن نیست! باشه؟
‫- همه‌تون دیوونه شدید!

1228
01:24:54,839 --> 01:24:56,674
‫- بهش فکر کن
‫- همه‌تون دیوونه شدید!

1229
01:24:56,758 --> 01:24:58,058
‫نمی‌خوام اصلاً هیچ ارتباطی
‫باهاتون داشته باشم

1230
01:24:58,093 --> 01:25:01,638
‫ازم دور بشید!
‫بذارید برم

1231
01:25:16,861 --> 01:25:18,238
‫کاری که می‌خوایم انجام بدیم

1232
01:25:18,321 --> 01:25:19,621
‫اینه که دنی رو
‫توی زیرزمین نگه داریم

1233
01:25:20,198 --> 01:25:22,075
‫و می‌دونم… می‌دونم
‫نمی‌خواید اون‌جا باشه

1234
01:25:22,158 --> 01:25:23,701
‫آره… آره.
‫نه، منصفانه‌ست

1235
01:25:23,785 --> 01:25:25,085
‫صحیح و سالم نگهش می‌داریم

1236
01:25:25,120 --> 01:25:27,497
‫پس کسی هست
‫که عصرها بیکار باشه

1237
01:25:27,580 --> 01:25:28,880
‫و بتونه بره اون‌جا کمک کنه؟

1238
01:25:28,998 --> 01:25:30,500
‫من می‌تونم در طول هفته
‫صبح‌ها کمک کنم

1239
01:25:30,583 --> 01:25:31,883
‫من می‌تونم چهارشنبه کمک کنم

1240
01:25:31,918 --> 01:25:33,503
‫آره، منم می‌تونم سه‌شنبه شب
‫کمک کنم

1241
01:25:34,838 --> 01:25:36,107
‫فقط همین‌طوری بریم

1242
01:25:36,131 --> 01:25:37,590
‫- و یه ظرف غذا ببریم؟
‫- آره

1243
01:25:37,715 --> 01:25:39,015
‫هی

1244
01:25:40,301 --> 01:25:41,601
‫گرسنه‌ته؟

1245
01:25:47,559 --> 01:25:49,727
‫عاشق این‌جام

1246
01:25:49,853 --> 01:25:53,189
‫انگار یه واحه‌ی کوچیک مدیترانه‌ای
‫وسط شهره

1247
01:25:54,149 --> 01:25:55,417
‫پیتزاهاش خیلی خوبن…

1248
01:25:55,441 --> 01:25:57,068
‫فردا خودم رو تحویل می‌دم

1249
01:25:57,152 --> 01:25:58,736
‫نه، نه، نه، نه. گوش کن

1250
01:26:00,155 --> 01:26:01,698
‫خانم مورگان استعفا داد

1251
01:26:04,826 --> 01:26:06,126
‫آره

1252
01:26:06,911 --> 01:26:10,039
‫فقط… جمع کرد و رفت

1253
01:26:10,123 --> 01:26:13,001
‫فکر کنم می‌خواست بین کار و زندگی
‫تعادل بهتری داشته باشه

1254
01:26:15,503 --> 01:26:18,631
‫یعنی من مدیر موقت جدید هستم

1255
01:26:18,715 --> 01:26:20,015
‫باورت می‌شه؟

1256
01:26:21,092 --> 01:26:23,469
‫و به عنوان مدیر،

1257
01:26:24,053 --> 01:26:27,932
‫حس می‌کنم باید به خواسته‌های
‫والدین احترام بذارم

1258
01:26:29,058 --> 01:26:31,519
‫و همه‌شون موافق هستن

1259
01:26:32,228 --> 01:26:34,063
‫که نباید قضیه رو بزرگ کنیم

1260
01:26:34,689 --> 01:26:35,989
‫پس منظورم اینه که

1261
01:26:36,274 --> 01:26:39,194
‫شاید… نباید خودت رو تحویل بدی

1262
01:26:44,616 --> 01:26:46,242
‫- سم…
‫- نه، گوش کن

1263
01:26:46,534 --> 01:26:48,995
‫هیئت‌مدیره ازت خوشش میاد.
‫والدین ازت خوششون میاد

1264
01:26:49,120 --> 01:26:50,788
‫می‌تونیم مدرسه رو تبدیل
‫به جای بهتری بکنیم

1265
01:26:50,872 --> 01:26:53,166
‫می‌تونیم آینده‌ی درخشانی
‫برای این بچه‌ها رقم بزنیم

1266
01:26:54,292 --> 01:26:57,712
‫و می‌خوام معاونم بشی

1267
01:27:09,349 --> 01:27:10,683
‫همه‌چیز درست می‌شه

1268
01:27:11,851 --> 01:27:14,437
‫♪ تولدت مبارک ♪

1269
01:27:14,812 --> 01:27:17,649
‫♪ تولدت مبارک ♪

1270
01:27:17,774 --> 01:27:20,276
‫♪ تولدت مبارک… ♪

1271
01:27:51,641 --> 01:27:53,059
‫بالاخره اومدی!

1272
01:27:53,184 --> 01:27:55,270
‫کوله رو آماده کردم
‫و یه نقاشی هم برای بابام کشیدم

1273
01:27:55,353 --> 01:27:56,653
‫ببین

1274
01:28:04,404 --> 01:28:05,704
‫چیه؟

1275
01:28:19,294 --> 01:28:21,462
‫قصد نداری هیچ‌وقت بذاری برم، نه؟

1276
01:29:08,468 --> 01:29:10,553
‫- کلمه‌ی «پوتانسکا» رو شنیدم؟
‫- آره، درسته!

1277
01:29:10,678 --> 01:29:12,847
‫- برای اون لبخند قشنگت
‫- غذای موردعلاقه‌مه

1278
01:29:12,972 --> 01:29:15,975
‫- چند تا سرگرمی برات جور کردم
‫- خیلی خوبی

1279
01:29:19,014 --> 01:29:23,549
‫[ ممنون ]

1280
01:29:39,874 --> 01:29:43,544
‫♪ دورترین جایی که می‌تونی بری ♪

1281
01:29:45,296 --> 01:29:48,800
‫♪ همون جاییه که قبلاً می‌شناختی ♪

1282
01:29:49,634 --> 01:29:53,554
‫♪ اگه بزرگ‌ترها هم می‌تونستن
‫این‌قدر آهسته بخندن ♪

1283
01:29:55,306 --> 01:29:59,477
‫♪ اون‌جا که می‌بینی زمان
‫مثل برف آروم‌آروم می‌باره ♪

1284
01:30:00,034 --> 01:30:01,279
‫[ بهترین نتایج امتحانات تاریخ مدرسه ]

1285
01:30:01,280 --> 01:30:04,023
‫♪ سال‌ها ممکنه بگذرن ♪

1286
01:30:06,651 --> 01:30:09,445
‫♪ سال‌ها ممکنه بگذرن ♪

1287
01:30:13,324 --> 01:30:17,370
‫♪ پس دوست‌های خاصت رو نگه دار ♪

1288
01:30:17,787 --> 01:30:22,291
‫♪ یه چیزی لازم داری
‫که اون رو توش نگه داری ♪

1289
01:30:22,875 --> 01:30:27,588
‫♪ حالا پشت اون لبخند احمقانه پنهان شو ♪

1290
01:30:29,048 --> 01:30:32,385
‫♪ هر چند ممکنه هر لحظه
‫اسرارت فاش بشن ♪

1291
01:30:33,719 --> 01:30:38,307
‫♪ و دوباره سال‌ها ممکنه بگذرن ♪

1292
01:30:41,811 --> 01:30:45,773
‫♪ دوست خاصت رو نجات دادی ♪

1293
01:30:45,982 --> 01:30:51,070
‫♪ یه چیزی لازم داری
‫که اون رو توش نگه داری ♪

1294
01:30:51,154 --> 01:30:55,658
‫♪ حالا پشت اون لبخند احمقانه پنهان شو ♪

1295
01:30:57,535 --> 01:30:59,704
‫♪ هر چند ممکنه هر لحظه
‫اسرارت فاش بشن ♪

1296
01:30:59,787 --> 01:31:03,249
‫امروز با افتخار

1297
01:31:04,167 --> 01:31:06,252
‫بورسیه‌ی تحصیلی دنی کارتر رو
‫اعلام می‌کنیم…

1298
01:31:07,587 --> 01:31:09,005
‫به یاد دنی،

1299
01:31:09,172 --> 01:31:11,466
‫دانش‌آموز عزیزی که ناپدید شدنش

1300
01:31:11,549 --> 01:31:13,676
‫همه‌مون رو عمیقاً تحت تأثیر قرار داد

1301
01:31:14,510 --> 01:31:18,222
‫و خیلی خوشحالیم که جاش کارتر

1302
01:31:18,306 --> 01:31:20,099
‫پدر دنی امروز این‌جا در کنار ماست
‫[ دنی را پیدا کنید ]

1303
01:31:20,183 --> 01:31:23,227
‫و خیلی خوشحالیم که در نهایت
‫پلیس حقیقت رو فهمید

1304
01:31:34,280 --> 01:31:35,580
‫این بورسیه‌ایه

1305
01:31:35,698 --> 01:31:40,161
‫که به نظرم نماد سخاوت بی‌حدومرزِ

1306
01:31:40,411 --> 01:31:42,205
‫مردم منطقه‌ی جنوب‌غربه

1307
01:31:42,330 --> 01:31:46,876
‫فرصتی فراهم می‌کنه
‫تا از دانش‌آموزهایی تقدیر و تشکر کنیم

1308
01:31:46,959 --> 01:31:50,379
‫که مهربونی بی‌نظیر دنی رو دارن…

1309
01:31:50,630 --> 01:31:53,007
‫- نه، ممنون
‫- … و اشتیاق زیادی به یادگیری دارن

1310
01:31:53,424 --> 01:31:56,260
‫و اینا همه‌ش به لطف حمایت

1311
01:31:56,886 --> 01:31:59,222
‫فرانک مون از «بیشاپ ولی سایدر»ـه

1312
01:32:28,876 --> 01:32:30,176
‫و الان…

1313
01:32:30,878 --> 01:32:34,632
‫می‌خوام تشکر خیلی ویژه‌ای بکنم

1314
01:32:35,216 --> 01:32:37,635
‫از معاون مدیر…

1315
01:32:38,511 --> 01:32:41,055
‫ماریا اِسپنسر

1316
01:32:41,180 --> 01:32:43,808
‫- نه. نه. نه
‫- بیا، خانم اِسپنسر

1317
01:32:43,891 --> 01:32:45,351
‫یالا، خانم اِسپنسر!

1318
01:32:45,434 --> 01:32:47,061
‫چند کلمه‌ای صحبت کن. بیا

1319
01:32:47,353 --> 01:32:49,146
‫این لحظه‌ی درخششته، یالا

1320
01:32:49,689 --> 01:32:52,108
‫باشه

1321
01:32:52,344 --> 01:32:55,410
‫[ اول: یه وسبله‌ی تیز بردار - دوم: فایمش کن
‫سوم: یه سوراح درست کن - چهارم: عادی باش ]

1322
01:33:05,621 --> 01:33:07,957
‫ماریا رهبری این طرح رو بر عهده داشت

1323
01:33:08,749 --> 01:33:10,209
‫و خیلی هیجان‌زده‌ایم

1324
01:33:10,293 --> 01:33:12,753
‫که رهبران آینده‌مون رو پرورش می‌دیم

1325
01:33:12,962 --> 01:33:16,924
‫واقعاً الهام‌بخشه،
‫و با راهنمایی‌هاش

1326
01:33:17,258 --> 01:33:19,844
‫تأثیر کارمون برای همیشه باقی می‌مونه

1327
01:33:49,415 --> 01:33:50,715
‫ممنون

1328
01:34:03,846 --> 01:34:05,431
‫این برای دنیه

1329
01:34:05,455 --> 01:34:15,455