1
00:00:40,360 --> 00:00:50,360
<font color="#f93208">ما را در تلگرام دنبال کنید</font>
<font color="#fafafa">@Sermoviechannel</font>

2
00:00:50,960 --> 00:00:55,960
‫« ترجمه از امیرحسین »

3
00:00:59,320 --> 00:01:01,782
قبل از اینکه برین در خونۀ کسی رو بزنین

4
00:01:01,824 --> 00:01:04,703
باید یه چیزی رو متوجه باشین

5
00:01:04,744 --> 00:01:06,872
مسئله صرفاً ثبت‌نام رأی‌دهنده‌ها نیست

6
00:01:07,998 --> 00:01:11,335
بعضی‌ها بابت چیزی کمتر از این کتک خوردن

7
00:01:11,377 --> 00:01:13,338
حتی کشته شدن

8
00:01:13,380 --> 00:01:14,923
جوانِ مومشکی

9
00:01:14,965 --> 00:01:16,383
که در مرکز گروه نشسته بود

10
00:01:16,425 --> 00:01:17,885
اندرو گودمن» بود»

11
00:01:17,927 --> 00:01:19,930
امشب، گودمن و همکاران داوطلبش

12
00:01:19,971 --> 00:01:22,099
«مایکل شورنر» و «جیمز چینی»

13
00:01:22,141 --> 00:01:24,853
در مرکز توجهات کشور هستن

14
00:01:24,895 --> 00:01:27,356
این سه شخص
از یکشنبه گم شدن

15
00:01:27,397 --> 00:01:31,058
چینی، گودمن و شورنر
«برای طرح حقوق مدنیِ «تابستان آزادی

16
00:01:31,058 --> 00:01:32,695
در می‌سی‌سی‌پی بودن

17
00:01:32,738 --> 00:01:34,949
و برای ثبت‌نام رأی‌دهندگان سیاه‌پوست
تلاش می‌کردن

18
00:01:34,990 --> 00:01:36,909
معاون کلانتر، سیسیل پرایس

19
00:01:36,951 --> 00:01:38,203
اظهار داشت که ایشون

20
00:01:38,244 --> 00:01:41,624
اون‌ها رو بابت رانندگی با پنجاه کیلومتر
بیشتر از سرعت مجاز بازداشت کرد

21
00:01:41,665 --> 00:01:43,627
و در همون شب، آزاد شدن

22
00:01:43,667 --> 00:01:46,171
جریمه رو دادن و منم آزادشون کردم

23
00:01:46,213 --> 00:01:48,174
سوار ماشینشون شدن و رفتن

24
00:01:48,216 --> 00:01:51,345
آخرین باری که اونا رو دیدیم، همون موقع بود

25
00:01:51,385 --> 00:01:52,887
بعضی اوقات زود به نتیجه می‌رسیم

26
00:01:52,930 --> 00:01:54,891
اما در زمان‌هایی هم
به تلاشی طولانی تبدیل می‌شه

27
00:01:54,932 --> 00:01:56,433
این هم شاید تلاشی طولانی باشه

28
00:01:56,476 --> 00:01:58,771
اما تا زمانی که حل بشه
ادامه پیدا می‌کنه

29
00:01:58,812 --> 00:02:02,650
تا زمانی که اجساد افراد گم‌شده رو
پیدا کنیم

30
00:02:02,691 --> 00:02:04,024
و همچنین اشخاصی که

31
00:02:04,025 --> 00:02:05,362
ممکنه مسئول گم‌شدنشون باشن

32
00:02:06,700 --> 00:02:10,870
« براساس اتفاقات واقعی »

33
00:02:39,446 --> 00:02:40,906
تو کی هستی؟

34
00:02:42,242 --> 00:02:44,412
چرا این کارو با من می‌کنی؟

35
00:02:49,667 --> 00:02:51,002
جسدها کجاست، ادی؟

36
00:02:55,717 --> 00:02:57,594
من مرد خدام

37
00:02:57,970 --> 00:02:59,013
خواهش می‌کنم

38
00:03:05,438 --> 00:03:07,273
جسدها کجاست، ادی؟

39
00:03:07,315 --> 00:03:08,858
خیلی دارم از این سؤال‌ها خسته می‌شم

40
00:03:08,900 --> 00:03:10,067
…آخه… آخه

41
00:03:10,110 --> 00:03:12,238
آخه من هیچی نمی‌دونم

42
00:03:13,698 --> 00:03:14,741
باشه

43
00:03:14,782 --> 00:03:15,867
پس هیچی نمی‌دونی

44
00:03:15,909 --> 00:03:16,951
نه، قربان

45
00:03:20,581 --> 00:03:23,543
خیلی‌خب، پس درحال آماده‌سازی پرتابه

46
00:03:23,585 --> 00:03:25,671
اینینگِ نهمه

47
00:03:25,713 --> 00:03:27,590
هر سه بیس، پر از بازیکنه

48
00:03:27,632 --> 00:03:30,093
حالا نوبت عزرائیله که
بیاد پشت صفحۀ ضربه

49
00:03:30,135 --> 00:03:31,511
عزرائیل جلوی ضربه‌ش رو می‌گیره

50
00:03:32,931 --> 00:03:35,476
از حرکتش خوشش نیومد

51
00:03:35,516 --> 00:03:38,020
تو مثل اون افراد «هوور» نیستی، نه؟

52
00:03:40,147 --> 00:03:41,315
تو فرق داری

53
00:03:41,358 --> 00:03:42,442
آره

54
00:03:42,484 --> 00:03:43,568
من چوب‌زنم

55
00:03:51,828 --> 00:03:53,957
…درحال آماده‌سازی پرتابه -
وایسا، وایسا، وایسا -

56
00:03:53,998 --> 00:03:55,625
وای، توپ سرعتی میاد -
وایسا، وایسا، وایسا، وایسا، وایسا -

57
00:04:00,465 --> 00:04:03,177
وایسا، وایسا، وایسا، وایسا، وایسا

58
00:04:03,218 --> 00:04:04,970
وایسا، وایسا، وایسا

59
00:04:05,012 --> 00:04:07,182
خیلی‌خب

60
00:04:08,517 --> 00:04:10,060
…مزرعۀ

61
00:04:10,769 --> 00:04:14,315
«الد جالیِ»… «بورِیج»

62
00:04:15,234 --> 00:04:16,235
مدفون

63
00:04:16,276 --> 00:04:17,528
کی دفن شده، ادی؟

64
00:04:21,574 --> 00:04:24,120
یالا، باید همه‌چیو بریزی بیرون

65
00:04:24,161 --> 00:04:25,579
مجبور می‌شیم از نو شروع کنیم

66
00:04:25,621 --> 00:04:26,831
دلت نمی‌خواد از نو شروع کنیم

67
00:04:26,873 --> 00:04:28,166
!دو تا جهود

68
00:04:30,252 --> 00:04:31,628
با کاکاسیاه

69
00:04:36,802 --> 00:04:38,303
چه پسر خوبی
می‌دونی که اگه یه‌کم زودتر

70
00:04:38,345 --> 00:04:40,147
این اطلاعات رو
با من در میون می‌ذاشتی

71
00:04:40,148 --> 00:04:42,058
یه مقدار راحت‌تر
شرایط رو می‌گذروندی، نه؟

72
00:04:43,686 --> 00:04:44,687
…بله، قربان

73
00:04:48,628 --> 00:04:52,628
« به هر قیمتی »

74
00:04:56,853 --> 00:04:59,654
« دو سال بعد »

75
00:04:59,678 --> 00:05:04,178
« دفتر منطقه‌ای ادارهٔ تحقیقات فدرال »
« وزارت دادگستری آمریکا - جکسون، می‌سی‌سی‌پی »

76
00:05:24,070 --> 00:05:26,031
تازه‌وارد فقط می‌خواد مشغول به نظر بیاد

77
00:05:28,075 --> 00:05:30,453
بی‌خیال، داداش
این‌جوری درباره‌م نگو

78
00:05:31,496 --> 00:05:34,166
فقط می‌خوام یاد بگیرم

79
00:05:34,208 --> 00:05:36,503
این پایین چه خبره

80
00:05:36,543 --> 00:05:39,089
…عملاً پرونده پشت پرونده
حل‌نشده، حل‌نشده

81
00:05:40,090 --> 00:05:41,007
حل‌نشده

82
00:05:42,885 --> 00:05:45,680
آدم تعجب می‌کنه چرا هوور
اصلاً واسه اف‌بی‌آی سیاه‌پوست استخدام کرده

83
00:05:45,722 --> 00:05:47,140
چون خودش سیاهه

84
00:05:48,351 --> 00:05:50,228
بابابزرگش برده‌دار بوده

85
00:05:50,269 --> 00:05:52,356
مامانش هم دورگۀ سیاه و چاکتا

86
00:05:52,397 --> 00:05:53,857
به همین خاطر به اون پسرای سفیدپوست

87
00:05:53,899 --> 00:05:55,442
اجازۀ قتل می‌ده

88
00:05:55,484 --> 00:05:57,376
دوست نداره ملت از اون یه رگ کاکاسیاهی که

89
00:05:57,377 --> 00:05:58,988
تو وجودش هست، بو ببره

90
00:05:59,030 --> 00:06:02,034
داداش، بهتره از این حرفا نزنی

91
00:06:02,076 --> 00:06:04,663
وگرنه همه‌مون رو «مک‌کارتی» می‌کنه

92
00:06:15,718 --> 00:06:17,011
ببخشید، مأمور مور؟

93
00:06:20,474 --> 00:06:22,769
وین استرایدر هستم، قربان

94
00:06:23,436 --> 00:06:24,521
از شیکاگو

95
00:06:24,563 --> 00:06:26,732
بله، قربان

96
00:06:26,773 --> 00:06:31,279
البته… اصالتاً اهل هتیزبرگِ می‌سی‌سی‌پی هستم

97
00:06:31,321 --> 00:06:34,742
مایلم توی تحقیقات «کلن» کمک کنم

98
00:06:36,327 --> 00:06:39,039
چرا عضو سازمان شدی، مأمور استرایدر؟

99
00:06:40,040 --> 00:06:41,500
چون به عدالت معتقدم

100
00:06:43,295 --> 00:06:44,796
و معتقدم سیاه‌پوستا هم

101
00:06:44,838 --> 00:06:46,423
باید بخشی از رسیدن بهش باشن

102
00:06:50,846 --> 00:06:52,556
خب، من که سریع باید برگردم سر کارم

103
00:06:52,598 --> 00:06:55,059
اگه بخوام شانس داشته باشم

104
00:06:55,101 --> 00:06:56,060
زنم رو قبل از خواب ببینم

105
00:06:57,187 --> 00:06:58,188
شب خوش

106
00:07:00,107 --> 00:07:01,108
شب خوش، قربان

107
00:07:31,146 --> 00:07:32,523
تو برگشتی می‌سی‌سی‌پی

108
00:07:32,565 --> 00:07:34,318
که یه تفاوتی رقم بزنی
و الان هم داری می‌زنی

109
00:07:36,279 --> 00:07:39,952
صرفاً همین که اینجایی

110
00:07:39,992 --> 00:07:42,371
حداقل توی شیکاگو
روی پرونده‌ها کار می‌کردم

111
00:07:44,917 --> 00:07:46,586
کسی رو دستگیر نمی‌کردم

112
00:07:46,628 --> 00:07:49,883
ولی بخشی از تحقیقات بودم

113
00:07:52,594 --> 00:07:54,180
اینجا شیکاگو نیست، وین

114
00:07:56,100 --> 00:07:57,435
تو آمادۀ جهانی، عزیزم

115
00:07:57,477 --> 00:07:59,105
…این جهان هنوز برات آماده نیست

116
00:08:00,523 --> 00:08:01,524
البته فعلاً

117
00:08:03,152 --> 00:08:05,030
ولی آماده می‌شه

118
00:08:06,156 --> 00:08:07,242
…وقتی هم که آماده شد

119
00:08:10,329 --> 00:08:11,373
بهتره حواسشونو جمع کنن

120
00:08:31,402 --> 00:08:33,989
اینجا باعث شد جوری درکت کنم

121
00:08:34,032 --> 00:08:37,412
که قبلاً درک نمی‌کردم

122
00:08:37,453 --> 00:08:41,542
توی می‌سی‌سی‌پی چیزی راحت به دست نمیاد

123
00:08:41,584 --> 00:08:43,962
خدا رو شکر، اینجا آدمای احمق رو
تحمل نمی‌کنن

124
00:08:45,924 --> 00:08:47,218
تو سه هفته‌ست اینجایی

125
00:08:47,259 --> 00:08:49,637
بعد به همین زودی همه‌مون رو شناختی؟

126
00:08:49,679 --> 00:08:51,515
نه، امیدوارم تو رو هیچ‌وقت نشناسم

127
00:08:51,557 --> 00:08:52,851
وین استرایدر

128
00:09:21,685 --> 00:09:25,608
مبارزۀ ما، یک مبارزۀ مخصوص آمریکاییه

129
00:09:26,860 --> 00:09:29,114
مبارزه برای آزادیه

130
00:09:29,948 --> 00:09:31,117
برای عدالته

131
00:09:32,785 --> 00:09:34,663
همون مبارزه‌ایه که

132
00:09:34,704 --> 00:09:37,166
این کشور براساسش ساخته شد

133
00:09:37,209 --> 00:09:38,670
…نگاش کن -
ما هم سلاح قدرتمندی -

134
00:09:38,710 --> 00:09:40,296
در زرادخانه‌مون داریم

135
00:09:40,338 --> 00:09:42,174
به خونه خوش اومدی -
سلام -

136
00:09:42,216 --> 00:09:44,428
اونم صندوق رأیه، برادرها و خواهرها

137
00:09:46,055 --> 00:09:47,056
ببینین

138
00:09:47,808 --> 00:09:48,852
من نمی‌گم که

139
00:09:48,892 --> 00:09:51,146
صندوق رأی همه‌چی رو درست می‌کنه

140
00:09:52,273 --> 00:09:53,525
ولی صدای ماست

141
00:09:55,277 --> 00:09:57,655
اگر هم اون‌قدرا مهم نیست

142
00:09:57,698 --> 00:10:00,828
پس چرا این‌قدر خودشونو
به آب و آتیش می‌زنن که به ما نرسه؟

143
00:10:02,955 --> 00:10:04,916
اعلامیۀ حضور ما در اینجاست

144
00:10:06,627 --> 00:10:08,505
اعلامیۀ اهمیت ما

145
00:10:13,304 --> 00:10:14,681
پس من می‌خوام یه کاری کنم

146
00:10:16,684 --> 00:10:18,395
من مرد خوشبختی‌ام

147
00:10:18,437 --> 00:10:22,359
شما از مغازۀ من خرید می‌کنین
روی زمین من کار می‌کنین

148
00:10:22,401 --> 00:10:26,032
شما برای من ممکنش کردین
که خونواده‌م رو تأمین کنم

149
00:10:26,072 --> 00:10:28,326
منم می‌گم وقتی یه نفر به‌اندازۀ کافی داره

150
00:10:28,368 --> 00:10:31,331
وظیفه‌ش اینه که
مقداری ازش رو پس بده

151
00:10:32,374 --> 00:10:35,463
پس به هرکی که می‌شناسین بگین

152
00:10:35,504 --> 00:10:38,717
اگه کسی نمی‌تونه مالیات سرانه‌ش رو بده

153
00:10:38,759 --> 00:10:41,054
وِرنون دِهمِر» به‌جاش می‌ده»

154
00:10:44,350 --> 00:10:46,645
چون می‌دونین من به چی اعتقاد دارم

155
00:10:46,687 --> 00:10:47,898
…اگه رأی ندی

156
00:10:47,939 --> 00:10:49,233
حساب نمی‌شی

157
00:10:49,274 --> 00:10:51,027
…پس اگه رأی ندی

158
00:10:51,069 --> 00:10:52,571
حساب نمی‌شی -
حساب نمی‌شی -

159
00:10:56,368 --> 00:10:58,621
خیلی‌خب، آشوبگر

160
00:10:58,663 --> 00:11:00,082
…آشوبگر
خوش‌حالم می‌بینمت

161
00:11:00,123 --> 00:11:01,334
خیلی خوش‌حالم می‌بینمت

162
00:11:03,921 --> 00:11:06,341
کمتر از ۴۰درصد از جمعیت سیاه‌پوستان

163
00:11:06,383 --> 00:11:07,510
برای رأی، ثبت‌نام کردن

164
00:11:08,219 --> 00:11:09,930
توی بعضی از مناطق هم

165
00:11:09,972 --> 00:11:13,394
برای انجام این کار
مجبورن مالیات سرانۀ دو دلاری پرداخت کنن

166
00:11:13,435 --> 00:11:15,397
خیلی مهمه که
تعداد زیادی سیاه‌پوست رو

167
00:11:15,438 --> 00:11:16,941
برای رأی‌دادن بیرون بیاریم

168
00:11:16,982 --> 00:11:21,054
این ائتلاف رأی سیاه‌پوست‌ها
و رأی سفیدپوست‌های میانه‌روئه که

169
00:11:21,054 --> 00:11:23,783
واقعاً «جنوب جدید» رو ممکن می‌کنه

170
00:11:44,661 --> 00:11:47,250
« تنها ورود سفیدپوست مجاز است »

171
00:11:48,863 --> 00:11:52,035
…خب، چه‌جوری قانعت کردی بری

172
00:11:52,994 --> 00:11:54,455
از شیکاگوی باکلاس

173
00:11:54,496 --> 00:11:57,042
بعد اون همه راه بیای اینجا
تو این شهر کوچیک بی‌روح؟

174
00:11:57,083 --> 00:12:00,922
بهم دروغ گفت

175
00:12:00,964 --> 00:12:03,968
بهم قول یه خونۀ خیلی بزرگ داد
که با بچه پرش کنیم

176
00:12:04,010 --> 00:12:06,847
بابایی، می‌شه فقط دو تا کلوچۀ دیگه بخورم؟

177
00:12:06,890 --> 00:12:08,392
معلومه، عزیزم

178
00:12:08,433 --> 00:12:10,436
برای برادرت هم یکی بردار -
چشم، مامان -

179
00:12:12,481 --> 00:12:14,192
دقیقاً همین شکلی

180
00:12:14,233 --> 00:12:16,070
ولی خونه‌تون خیلی هم بزرگ نباشه

181
00:12:16,111 --> 00:12:18,990
اون موقع باید کلی بچه بیارید که پر شه

182
00:12:19,033 --> 00:12:20,535
آره، تو این تجربه رو داشتی، نه؟

183
00:12:24,916 --> 00:12:27,294
تو هم تصمیم گرفتی برگردی

184
00:12:28,713 --> 00:12:30,257
راستش هیچ‌وقت نرفت

185
00:12:31,385 --> 00:12:33,513
حداقل قلباً

186
00:12:33,554 --> 00:12:36,392
…همیشه می‌گفت

187
00:12:36,433 --> 00:12:42,818
تا می‌سی‌سی‌پی درست نشه»
«آمریکا هم درست نمی‌شه

188
00:12:42,859 --> 00:12:45,613
من همیشه اینو می‌گم؟

189
00:12:45,656 --> 00:12:46,866
طرف طبع شعری‌ش بالاستا

190
00:13:00,553 --> 00:13:02,347
باز دوباره اونان -
…خب فقط -

191
00:13:03,181 --> 00:13:04,767
پس تلفنو روشون قطع کن

192
00:13:06,520 --> 00:13:09,441
اون تلفن از وقتی که ورنون
شروع کرد به پرداخت مالیات سرانۀ ملت

193
00:13:09,441 --> 00:13:11,068
بی‌وقفه داره زنگ می‌خوره

194
00:13:13,321 --> 00:13:15,533
آره، همه‌ش تماس نفرت‌آمیز باهامون می‌گیرن

195
00:13:17,035 --> 00:13:19,372
!ولمون کن

196
00:13:27,468 --> 00:13:29,012
همین‌جوری زنگ می‌زنن، ورنون

197
00:13:29,053 --> 00:13:31,682
خب اگه دوباره زنگ خورد
سیمش رو می‌کشم

198
00:13:34,019 --> 00:13:36,314
بی‌خیال بابا
لازم نیست نگران این چرندیات باشیم

199
00:13:37,316 --> 00:13:39,569
ما اومدیم بازگشتِ شکوهمندانۀ پسرمون

200
00:13:39,611 --> 00:13:41,489
وین استرایدر رو جشن بگیریم؛

201
00:13:41,530 --> 00:13:45,036
الیوت نس» منطقۀ خودمون»

202
00:13:46,329 --> 00:13:47,498
آره

203
00:13:47,539 --> 00:13:48,708
درسته

204
00:13:50,043 --> 00:13:51,337
یه همچین چیزی

205
00:13:54,007 --> 00:13:55,008
نگاش کن

206
00:13:56,427 --> 00:13:58,806
دیگه مأمور صادق و شریفی شدی

207
00:13:58,847 --> 00:14:01,893
«توی خودِ خودِ «ادارۀ تحقیقات فدرال

208
00:14:01,935 --> 00:14:03,061
این خیلی مهمه

209
00:14:04,689 --> 00:14:09,613
…می‌خوام اینو بدونی که
ما بهت افتخار می‌کنیم

210
00:14:10,864 --> 00:14:14,578
ممنون

211
00:14:14,620 --> 00:14:16,122
مرسی که منو دعوت کردین

212
00:14:16,164 --> 00:14:20,587
یادتون هم نره که
اگه رأی ندی، حساب نمی‌شی

213
00:14:20,629 --> 00:14:22,090
خب، ایشون تاجر اهل هتیزبرگ

214
00:14:22,130 --> 00:14:23,131
آقای ورنون دهمر بودن

215
00:14:23,174 --> 00:14:24,851
که برای ایفای نقش خودشون
وارد عمل شدن

216
00:14:24,851 --> 00:14:27,310
و پرداخت مالیات سرانۀ دو دلاری رو
برای هر سیاه‌پوستی که

217
00:14:27,311 --> 00:14:29,267
برای رأی‌گیری ثبت‌نام کنه، پیشنهاد دادن

218
00:14:29,307 --> 00:14:31,519
اگه پولشو ندارین
…آقای دهمر خودشون پرد

219
00:14:35,733 --> 00:14:39,656
همین که صاحب ماشین نخ خودشه، بس نبود

220
00:14:39,698 --> 00:14:42,785
نه، الان دیگه از همۀ ما
بیشتر پول در میاره

221
00:14:43,871 --> 00:14:46,124
در همین حین
خونواده‌های سفیدپوست تو این شهرستان

222
00:14:46,165 --> 00:14:47,793
اصلاً نمی‌دونن غذای بعدی‌شون رو

223
00:14:47,835 --> 00:14:48,961
چه‌جوری باید جور کنن

224
00:14:49,003 --> 00:14:50,213
درسته

225
00:14:51,840 --> 00:14:56,179
یه زمان نه‌چندان‌دوری بود

226
00:14:56,221 --> 00:14:57,432
که کاکاسیاه

227
00:14:57,473 --> 00:15:00,728
حتی کلمۀ «رأی» رو زمزمه هم نمی‌کرد

228
00:15:00,769 --> 00:15:02,147
…بعد الان

229
00:15:03,816 --> 00:15:08,990
اون حروم‌زاده توی رادیو رأی جمع می‌کنه

230
00:15:13,455 --> 00:15:17,044
مایۀ شرمه که کشورمون به این روز افتاده

231
00:15:17,084 --> 00:15:18,169
مایۀ شرم

232
00:15:19,212 --> 00:15:21,132
ما اول این سرزمین رو گرفتیم

233
00:15:22,426 --> 00:15:25,180
ما یه ملت وحشی رو

234
00:15:25,221 --> 00:15:28,017
به بزرگ‌ترین کشور تاریخ جهان تبدیل کردیم

235
00:15:30,103 --> 00:15:32,440
ما مردم منتخب خدا هستیم

236
00:15:33,274 --> 00:15:34,526
آمین

237
00:15:34,568 --> 00:15:38,741
پدران پدرهای ما خون ریختن

238
00:15:38,783 --> 00:15:41,453
تا این سرزمین بتونه تا ابد
پسرانمون رو پرورش بده

239
00:15:42,204 --> 00:15:43,790
لامصب همینه

240
00:15:43,831 --> 00:15:48,046
اون ورنون دهمر دزده

241
00:15:58,310 --> 00:16:00,063
سیمش رو بکش

242
00:16:00,605 --> 00:16:01,606
باشه

243
00:16:10,620 --> 00:16:11,705
الو؟

244
00:16:20,843 --> 00:16:24,849
از بین صفحات مقدسِ انجیل عزیزمون

245
00:16:24,890 --> 00:16:30,691
داستان صلیبِ ناهموار
اما مقدسِ «جلجتا» وجود داره

246
00:16:32,443 --> 00:16:34,612
من یه‌کم دیگه هم بیدار می‌مونم، هَتی

247
00:16:36,657 --> 00:16:41,205
این صلیب نماد دین مسیحیته

248
00:16:41,247 --> 00:16:43,375
که نزدیک نوزده قرن پیش

249
00:16:43,417 --> 00:16:48,591
به‌وسیلۀ رنج و خونِ پنجاه میلیون شهیدی که

250
00:16:48,632 --> 00:16:53,639
در راه ایمان بسیار مقدسمون مُردن

251
00:16:53,682 --> 00:16:56,603
تطهیر و تقدیس شد

252
00:17:00,024 --> 00:17:03,070
صلیب الهام‌بخشِ صلیبیون

253
00:17:03,112 --> 00:17:05,574
در تلاش خطرناکشون

254
00:17:05,616 --> 00:17:08,036
برای نجات سرزمین مقدس از دست کفار شد

255
00:17:08,078 --> 00:17:11,541
و امشب نیز از صلیب استفاده می‌شه

256
00:17:11,582 --> 00:17:14,461
تا نیروهای مسیحیت رو

257
00:17:14,504 --> 00:17:17,633
در برابر ارتشِ روزافزونِ ضدمسیح‌ها

258
00:17:17,674 --> 00:17:19,427
سامان‌دهی کنیم

259
00:17:21,388 --> 00:17:26,187
برای اصولِ آمریکایی‌گراییِ محض

260
00:17:46,508 --> 00:17:48,511
!هتی، پا شو

261
00:17:48,552 --> 00:17:49,846
!همه پا شن

262
00:18:08,122 --> 00:18:10,625
ورنون! ورنون، بهت تیر خورد؟ -
برو اون پشت -

263
00:18:10,667 --> 00:18:13,296
برو مراقب بتی باش
!منم می‌رم سراغ «هیولین». بجنب

264
00:18:19,972 --> 00:18:22,058
!یالا، پسر -
!بابایی -

265
00:18:22,100 --> 00:18:24,145
!بشکونش
فقط بشکونش

266
00:18:26,773 --> 00:18:29,611
تو برو بیرون
بعد من می‌دمشون بهت

267
00:18:29,652 --> 00:18:31,363
!بلند نشو، هیولین، بلند نشو -
!بابایی -

268
00:18:31,405 --> 00:18:33,158
من پیشتم، من پیشتم
من همین‌جام، عزیزم

269
00:18:34,326 --> 00:18:35,578
!یالا، عزیزم

270
00:18:36,037 --> 00:18:37,038
!یالا

271
00:18:38,248 --> 00:18:39,918
!یالا

272
00:18:39,959 --> 00:18:41,337
!یالا، عزیزم

273
00:18:41,378 --> 00:18:42,839
!یالا، ورنون

274
00:18:42,880 --> 00:18:44,424
تو برو سراغ هریسون‌ها
!فقط بدو

275
00:18:44,466 --> 00:18:45,760
!یالا دیگه، ورنون -
نه، نه -

276
00:18:45,801 --> 00:18:46,886
!من معطلشون می‌کنم
پشت سرتون میام

277
00:18:46,928 --> 00:18:48,305
!بابایی، بیا بریم

278
00:18:48,347 --> 00:18:51,142
پشت سرتون میام

279
00:18:51,184 --> 00:18:52,478
دوسِت دارم

280
00:19:06,330 --> 00:19:08,208
!لعنتی

281
00:19:10,253 --> 00:19:11,295
!بلند نشو

282
00:19:27,569 --> 00:19:29,531
!برگردیم توی ماشین‌هامون
!برین، برین، برین، برین

283
00:19:32,660 --> 00:19:33,703
!بیاین بریم

284
00:20:20,520 --> 00:20:23,191
یک روز غم‌انگیز دیگر در آمریکا

285
00:20:23,232 --> 00:20:25,486
ورنون دهمر
مدیرِ انجمن ملی پیشرفت رنگین‌پوستان

286
00:20:25,527 --> 00:20:28,656
در فورست کانتی و تاجر

287
00:20:28,698 --> 00:20:31,327
در سن ۵۷ سالگی فوت شد

288
00:20:31,370 --> 00:20:34,290
خانۀ وی در میانه‌های شب
به آتش کشیده و حمله شد

289
00:20:35,375 --> 00:20:36,543
تا این زمان

290
00:20:36,585 --> 00:20:37,628
…پلیس تمایلی نداشته

291
00:20:37,669 --> 00:20:38,922
واقعاً تسلیت می‌گم، عزیزم

292
00:20:38,963 --> 00:20:40,299
تا در رابطه با وضعیت…
توضیحاتی بده

293
00:20:40,341 --> 00:20:43,888
اما ما تحقیقات خودمون رو
برای بررسی این داستان ادامه می‌دیم

294
00:20:43,929 --> 00:20:47,393
به قانون‌گذارِ سیاه‌پوست، جولیان باند

295
00:20:47,434 --> 00:20:49,854
با وجود پیروزی قاطعش در نتایج

296
00:20:49,896 --> 00:20:51,857
اجازۀ حضور در مجلس نمایندگانِ جورجیا داده نشد

297
00:20:51,899 --> 00:20:54,903
نمایندگان ایالتی به خروج باند
…رأی دادند

298
00:20:57,198 --> 00:20:59,410
ممنون

299
00:21:05,710 --> 00:21:07,088
پروردگارا، بابت پسرت ازت ممنونیم

300
00:21:07,129 --> 00:21:10,049
دعا می‌کنیم که روحش کنار تو باشه

301
00:21:10,092 --> 00:21:12,387
و من تا الان انسان بهتری ندیدم

302
00:21:12,429 --> 00:21:14,765
و می‌دونیم با اینکه ما
از درۀ سایۀ مرگ عبور می‌کنیم

303
00:21:14,807 --> 00:21:17,436
ما از هیچ شری نمی‌ترسیم

304
00:21:17,477 --> 00:21:18,813
چون که خدا، یعنی تو کنار مایی

305
00:21:18,854 --> 00:21:20,481
تو ما رو به یه خاطری اینجا آوردی

306
00:21:21,442 --> 00:21:22,443
آمین

307
00:21:42,263 --> 00:21:43,515
وای خدا

308
00:21:45,434 --> 00:21:47,143
تو همین‌جا منتظر بمون
برمی‌گردم

309
00:22:01,110 --> 00:22:02,777
چه گهی می‌خوری، پسر؟

310
00:22:02,819 --> 00:22:04,778
اف‌بی‌آی -
عمراً -

311
00:22:17,536 --> 00:22:18,787
اینو می‌بینی؟

312
00:22:19,537 --> 00:22:20,622
هیچ گهی نمی‌بینم

313
00:22:23,123 --> 00:22:24,499
بزن به چاک ببینم، پسر

314
00:22:49,056 --> 00:22:50,515
ببخشید، خانم

315
00:22:50,556 --> 00:22:51,973
می‌شه چند تا سؤال ازتون بپرسیم؟

316
00:22:54,350 --> 00:22:55,892
من هیچ حرفی ندارم. آره

317
00:22:55,935 --> 00:22:56,936
آره، آره

318
00:23:06,733 --> 00:23:07,901
چیزی دستگیرت شد؟

319
00:23:09,068 --> 00:23:10,443
همون چیزایی که از قبل می‌دونستیم

320
00:23:14,695 --> 00:23:15,987
قربان، می‌تونین به رئیس‌جمهور بگین

321
00:23:16,030 --> 00:23:17,781
که تمام توجهات ما به این موضوعه

322
00:23:17,822 --> 00:23:19,240
اولویت اصلی ماست

323
00:23:23,326 --> 00:23:25,661
افرادمون در همین حین
با تمام قوا بیرونن

324
00:23:30,121 --> 00:23:33,707
متوجهم، قربان
شما رو در جریان می‌ذارم

325
00:23:36,417 --> 00:23:39,211
هوور بود، تازه با «جانسون» صحبت کرده بود

326
00:23:42,045 --> 00:23:44,296
ظاهراً رئیس‌جمهور حس می‌کنه که

327
00:23:44,339 --> 00:23:46,799
این بچه‌ها دارن
قانون لایحۀ حق رأیش رو به سخره می‌گیرن

328
00:23:47,840 --> 00:23:49,633
حس می‌کنه دیگه دوران جداسازی نژادی تمومه

329
00:23:51,885 --> 00:23:53,261
یه چیزی بگو

330
00:23:53,302 --> 00:23:56,054
هیچ‌کی توی هتیزبرگ با ما حرف نمی‌زنه، روی

331
00:23:56,763 --> 00:23:59,265
چه سیاه‌پوست چه سفیدپوست

332
00:23:59,306 --> 00:24:02,850
همه‌شون از تلافیِ «کلن» می‌ترسن

333
00:24:02,891 --> 00:24:05,893
مهم نیست چند تا مأمور رو
بفرستیم دم در خونه‌های اونجا

334
00:24:05,935 --> 00:24:07,435
کسی هیچی بهمون نمی‌گه

335
00:24:08,728 --> 00:24:10,187
به خواست خودشون شاید

336
00:24:11,522 --> 00:24:12,981
پس چی‌کار می‌خوای بکنی، روی؟

337
00:24:24,363 --> 00:24:25,573
چرا باید اسفناج بخوریم؟

338
00:24:25,613 --> 00:24:27,197
چون من گفتم. غذاتو بخور

339
00:24:37,328 --> 00:24:39,955
سلام، من رسیدم خونه

340
00:24:42,582 --> 00:24:44,583
!بابایی

341
00:24:44,624 --> 00:24:45,625
!بابایی

342
00:24:46,376 --> 00:24:47,586
جونیور کجاست؟

343
00:24:47,626 --> 00:24:48,836
از مدرسه، تو اتاقش مونده

344
00:24:48,877 --> 00:24:50,420
آخه می‌دونه وقت شامه

345
00:24:50,461 --> 00:24:51,753
!گرگوری

346
00:24:51,796 --> 00:24:54,256
<font color="#FFFF00">!تا نیومدم سراغت، گم شو بیا ببینم</font>

347
00:24:55,047 --> 00:24:56,965
!جونیور

348
00:24:57,008 --> 00:24:59,217
به مادرت بی‌احترامی نکن
بیا بشین

349
00:25:01,760 --> 00:25:03,136
وای خدا

350
00:25:03,177 --> 00:25:04,178
چی شده؟

351
00:25:06,346 --> 00:25:07,763
کی این کارو کرده؟

352
00:25:08,806 --> 00:25:10,807
یه سری از پسرای مدرسه

353
00:25:10,849 --> 00:25:12,224
چیزی نیست -
چیزی نیست؟ -

354
00:25:13,225 --> 00:25:14,435
اسمشون رو بگو

355
00:25:14,476 --> 00:25:15,436
بجنب

356
00:25:22,064 --> 00:25:23,107
تامی روسو

357
00:25:23,148 --> 00:25:24,773
پسر «الینور»؟

358
00:25:27,442 --> 00:25:28,443
…ببین، فردا

359
00:25:30,861 --> 00:25:33,362
تامی رو پیدا می‌کنی
بیمارستانی‌ش می‌کنی، فهمیدی؟

360
00:25:34,696 --> 00:25:36,363
حتماً باید ده برابر بدتر سرش بیاد

361
00:25:36,406 --> 00:25:37,616
از این گوش به اون گوشش رو خرد می‌کنی

362
00:25:37,656 --> 00:25:39,240
الو؟ -
تو پسر خوبی هستی -

363
00:25:39,283 --> 00:25:41,743
دوسِت دارم، پسرم -
گرگ، با تو کار دارن -

364
00:25:41,784 --> 00:25:42,785
غذاتو بخور

365
00:25:43,368 --> 00:25:44,369
کیه؟

366
00:25:46,996 --> 00:25:48,039
بله؟

367
00:25:51,707 --> 00:25:52,708
دارم شام می‌خورم

368
00:25:53,416 --> 00:25:54,417
پیش بچه‌هامم

369
00:25:55,792 --> 00:25:56,793
آره

370
00:25:59,753 --> 00:26:00,754
آره، باشه

371
00:26:01,254 --> 00:26:02,213
اومدم

372
00:26:11,552 --> 00:26:14,137
بیا سریع تمومش کنیم
باید برم پیش خونواده‌م

373
00:26:14,179 --> 00:26:15,804
جنوب بهت نیاز داریم

374
00:26:15,846 --> 00:26:17,347
باید برگردی هتیزبرگ

375
00:26:18,264 --> 00:26:19,765
چیه؟ بازم یهودی گم شده؟

376
00:26:20,432 --> 00:26:21,600
سیاه‌پوست

377
00:26:21,642 --> 00:26:23,059
فعال حق رأی

378
00:26:23,100 --> 00:26:24,392
کلن» به قتل رسوندتش»

379
00:26:24,435 --> 00:26:26,811
اینو خودم شنیده بودم
خب که چی؟ نمی‌رم

380
00:26:26,853 --> 00:26:28,063
ازت درخواست نکردیم

381
00:26:30,688 --> 00:26:31,939
خوب به حرفام گوش کن

382
00:26:32,731 --> 00:26:34,357
کس خارت. من نمی‌رم

383
00:26:35,316 --> 00:26:36,900
«اگه نمی‌خوای «جو کولومبو

384
00:26:36,942 --> 00:26:38,610
بفهمه واقعاً برای کی کار می‌کنی

385
00:26:40,027 --> 00:26:41,070
باید بری سوار هواپیما شی

386
00:26:41,987 --> 00:26:42,988
فهمیدی؟

387
00:26:46,239 --> 00:26:47,491
همه‌ش اون توئه

388
00:26:47,531 --> 00:26:48,990
بلیت

389
00:26:49,033 --> 00:26:52,243
یه متل توی «موبیل»، چک‌این می‌کنی
وایمیستی تا باهات تماس گرفته بشه

390
00:26:52,910 --> 00:26:53,911
مثل همیشه

391
00:27:06,585 --> 00:27:07,836
اتاق پرونده

392
00:27:07,877 --> 00:27:09,128
مأمور ویژه استرایدر

393
00:27:13,130 --> 00:27:14,131
بله، قربان

394
00:27:20,927 --> 00:27:21,969
بله، قربان. چشم

395
00:27:23,804 --> 00:27:25,596
کی بود؟

396
00:27:31,433 --> 00:27:32,434
تنهامون بذار

397
00:27:35,185 --> 00:27:36,186
ممنونم

398
00:27:41,981 --> 00:27:43,857
مأمور ویژه استرایدر

399
00:27:43,899 --> 00:27:45,775
شاید فرصتی باشه که شما

400
00:27:45,817 --> 00:27:48,735
توی تحقیقات قتل دهمر کمک کنی

401
00:27:49,361 --> 00:27:50,445
پیشینه‌ت

402
00:27:50,486 --> 00:27:52,237
و آشنایی‌ت با اون منطقه

403
00:27:52,279 --> 00:27:55,699
و اشخاص محلی
شما رو نامزد ایدئالی برای این کار می‌کنه

404
00:27:55,739 --> 00:27:57,031
این کاملاً بین خودمون می‌مونه

405
00:27:57,907 --> 00:27:59,075
کسی نمی‌دونه

406
00:27:59,117 --> 00:28:01,159
کسی هم نمی‌فهمه

407
00:28:01,201 --> 00:28:02,702
علاقه‌ای به این موضوع داری؟

408
00:28:03,744 --> 00:28:05,203
خیلی

409
00:28:05,245 --> 00:28:09,288
بعد، با کارآگاه ویژه‌ای همکار می‌شی

410
00:28:09,330 --> 00:28:11,790
که به‌طرز خاصی شایستگی‌های این کار رو داره

411
00:28:11,831 --> 00:28:15,374
توی این هتل تو شهر «موبیل» می‌ری دنبالش

412
00:28:15,417 --> 00:28:18,085
«می‌بریش به متلِ «هایوِی هوست

413
00:28:18,126 --> 00:28:19,793
که نزدیک هتیزبرگه

414
00:28:20,877 --> 00:28:23,212
این چمدون رو بهش می‌دی

415
00:28:23,253 --> 00:28:25,754
چمدون رو خودت باز نمی‌کنی

416
00:28:25,796 --> 00:28:28,464
و دقیقاً هر کاری که
این مرد می‌گه رو انجام می‌دی

417
00:28:28,506 --> 00:28:30,382
شاهد پیدا می‌کنی

418
00:28:30,424 --> 00:28:33,217
و از اظهاراتشون امضا می‌گیری

419
00:28:33,258 --> 00:28:35,884
دربارۀ این پرونده با کسی صحبت نمی‌کنی

420
00:28:37,135 --> 00:28:38,218
سؤالی هست؟

421
00:28:38,261 --> 00:28:40,721
سموئل باورز پشت این قضیه‌ست، نه؟

422
00:28:40,761 --> 00:28:43,471
شناسایی اشخاص مسئول وظیفۀ اون شخصه

423
00:28:43,513 --> 00:28:46,514
تو فقط و فقط مأمور رابطشی

424
00:28:46,556 --> 00:28:47,723
سؤال دیگه؟

425
00:28:48,265 --> 00:28:49,432
نه، قربان

426
00:28:49,474 --> 00:28:50,850
خب پس راه بیفت

427
00:29:21,114 --> 00:29:22,322
فقط یه‌کم بیشتر وقت می‌خوام

428
00:29:22,364 --> 00:29:23,656
بهت وقت می‌دم، آروم باش

429
00:29:23,699 --> 00:29:25,616
لعنتی

430
00:29:26,533 --> 00:29:27,616
نه، وایسا میام

431
00:29:30,118 --> 00:29:31,660
تو کدوم خری هستی؟

432
00:29:33,578 --> 00:29:35,537
مأمور ویژه وین استرایدر، اف‌بی‌آی

433
00:29:36,580 --> 00:29:37,538
ما با هم کار می‌کنیم

434
00:29:38,873 --> 00:29:40,498
گم شو بابا

435
00:29:40,540 --> 00:29:41,999
مأمور رنگین‌پوست؟

436
00:29:45,375 --> 00:29:47,209
قرار بود اینو برات بیارم

437
00:29:49,461 --> 00:29:51,712
سلام کن، عزیزم -
سلام، عزیزم -

438
00:29:52,587 --> 00:29:54,588
بیا تو. خجالت نکش

439
00:30:01,884 --> 00:30:04,093
کار دارم، عزیزم
بهت که گفتم واسه کار اومدم اینجا

440
00:30:06,635 --> 00:30:08,970
بذار به کارم برسم

441
00:30:09,012 --> 00:30:11,054
موضوع چیه، عزیزم؟

442
00:30:17,266 --> 00:30:18,892
شما بچه‌های اف‌بی‌آی خیلی دقیقین

443
00:30:20,934 --> 00:30:22,602
فقط همینه یا قراره منو هم برسونی؟

444
00:30:24,853 --> 00:30:26,896
من راننده‌ت نیستم
من مأمور رابطت هستم

445
00:30:28,979 --> 00:30:30,690
خیلی‌خب
پس تا شوهرش نگران نشده

446
00:30:30,690 --> 00:30:32,981
باید تا فرودگاه برسونیمش

447
00:30:33,023 --> 00:30:34,106
براش تاکسی می‌گیریم

448
00:30:34,149 --> 00:30:35,816
تا هتیزبرگ راهمون خیلی دوره

449
00:30:35,858 --> 00:30:37,525
خیلی‌خب. لباساتو بپوش، عزیزم

450
00:30:37,567 --> 00:30:39,109
مأموره برات تاکسی می‌گیره

451
00:30:39,151 --> 00:30:40,818
نه، کارم هنوز مونده -
یا خدا -

452
00:30:40,860 --> 00:30:42,527
وای

453
00:30:44,153 --> 00:30:46,404
میامی منتظرم می‌مونی، نه؟

454
00:30:46,446 --> 00:30:47,571
اینو در بیار

455
00:30:47,614 --> 00:30:48,697
خودت درش بیار

456
00:30:52,949 --> 00:30:54,992
بیرون می‌بینمتون پس

457
00:30:55,034 --> 00:30:56,284
نمی‌خوای نگاه کنی؟

458
00:31:03,329 --> 00:31:04,871
دلت برام تنگ می‌شه؟

459
00:31:04,913 --> 00:31:06,622
دلم برات تنگ می‌شه

460
00:31:13,125 --> 00:31:14,125
اینو نگه دار، عزیزم

461
00:31:20,170 --> 00:31:21,378
فرودگاه -
چشم، جناب -

462
00:31:23,088 --> 00:31:24,130
هی عزیزم

463
00:31:24,172 --> 00:31:25,547
باید برام گرم نگهش داری

464
00:31:25,590 --> 00:31:27,549
چشم -
خیلی‌خب -

465
00:31:46,475 --> 00:31:47,934
گمونم واقعاً راننده‌می

466
00:32:10,152 --> 00:32:11,945
…خب

467
00:32:11,986 --> 00:32:14,196
هوور کِی شما «مولی»ها رو راه داد؟

468
00:32:17,489 --> 00:32:19,907
مولی». یعنی چی؟»
…به سیاه‌پوستا اینو می‌گین توی

469
00:32:21,658 --> 00:32:22,741
کجایی هستی؟ نیوجرسی؟

470
00:32:22,784 --> 00:32:26,244
ببین، من اهل نیوجرسی تخمی نیستم

471
00:32:26,285 --> 00:32:27,994
من اهل «بِنسونهِرست»ـم، دیوث

472
00:32:28,619 --> 00:32:30,328
بروکلین

473
00:32:33,789 --> 00:32:36,915
ولی حتماً اولینی، درسته؟

474
00:32:36,957 --> 00:32:40,750
نگو که کنار «جکی رابینسونِ» نشستم لامصب

475
00:32:43,585 --> 00:32:44,877
چی شده؟ موش زبونتو خورده؟

476
00:32:44,919 --> 00:32:47,170
می‌دونم زبون داری. الو؟

477
00:32:47,212 --> 00:32:49,380
جیمز وورملی جونز

478
00:32:50,380 --> 00:32:51,505
کیه؟

479
00:32:51,547 --> 00:32:54,548
اولین مأمور ویژۀ سیاه‌پوست
که سال ۱۹۱۹ منصوب شد

480
00:32:55,257 --> 00:32:57,508
جیمز اموس سال ۱۹۲۱

481
00:32:57,550 --> 00:33:00,218
ارل توماس و توماس لئون جفرسون هم سال ۱۹۲۲

482
00:33:00,260 --> 00:33:01,969
یه عده‌ای قبل من بودن

483
00:33:02,010 --> 00:33:04,595
الان خودم با یکی دیگه تو دفترم هستیم

484
00:33:07,638 --> 00:33:09,138
من که تا حالا جز تو ندیده بودم

485
00:33:16,976 --> 00:33:19,018
گه توش

486
00:33:23,771 --> 00:33:24,771
کیر توش

487
00:33:32,358 --> 00:33:33,985
انگار به خودت ریدی

488
00:33:34,026 --> 00:33:35,403
خیر سرت بهش بگو مأمور فدرالی

489
00:33:35,444 --> 00:33:36,404
تا راحت از اینجا بریم

490
00:33:42,410 --> 00:33:46,539
نصف شب وسط بزرگراه خلوت توی آلاباماییم

491
00:33:46,581 --> 00:33:49,083
و منم مأمور سیاه‌پوست اف‌بی‌آیم

492
00:33:49,125 --> 00:33:51,460
تنها چیزی که این ملت
از امثال من بیشتر متنفرن

493
00:33:51,502 --> 00:33:53,212
آدمایی‌ان که اونجا کار می‌کنن

494
00:33:55,255 --> 00:33:56,256
کون لقش

495
00:34:18,987 --> 00:34:20,530
شما دو تا از چه جرمی فرار می‌کنید؟

496
00:34:20,947 --> 00:34:21,907
هیچی، قربان

497
00:34:24,534 --> 00:34:25,535
مقصدتون کجاست؟

498
00:34:27,454 --> 00:34:29,456
هتیزبرگ، قربان

499
00:34:30,165 --> 00:34:31,416
هتیزبرگ چه خبره؟

500
00:34:32,167 --> 00:34:35,253
یه متل توی بزرگراه ۴۹

501
00:34:38,632 --> 00:34:39,633
پس متل؟

502
00:34:40,591 --> 00:34:41,425
بله، قربان

503
00:34:42,843 --> 00:34:45,554
کوئیر هستید؟

504
00:34:46,347 --> 00:34:47,431
هی

505
00:34:48,641 --> 00:34:49,642
به چی می‌خندی؟

506
00:34:53,187 --> 00:34:54,480
اهل کجایید؟

507
00:34:54,521 --> 00:34:55,606
نیوجرسی

508
00:35:01,904 --> 00:35:04,323
کارت شناسایی جفتتون رو الان می‌خوام

509
00:35:05,824 --> 00:35:08,369
من که راننده نیستم
از من هیچ گهی لازم نداری

510
00:35:09,370 --> 00:35:11,538
تو به من نمی‌گی چی لازم دارم

511
00:35:11,580 --> 00:35:12,665
کارت شناسایی

512
00:35:14,625 --> 00:35:15,626
یالا

513
00:35:24,842 --> 00:35:25,885
اف‌بی‌آی؟

514
00:35:28,096 --> 00:35:29,305
این چیه دستت؟

515
00:35:30,807 --> 00:35:31,808
این چیه؟

516
00:35:35,228 --> 00:35:36,562
من برای دولت کار می‌کنم

517
00:35:36,604 --> 00:35:40,775
صرفاً دارم ایشون رو می‌برم خونه، همین

518
00:35:45,488 --> 00:35:47,323
مشکلی نیست

519
00:35:48,241 --> 00:35:49,283
مشکلی نیست

520
00:35:50,994 --> 00:35:52,370
جعل هویت مأمور فدرال

521
00:35:53,871 --> 00:35:55,957
از ماشین پیاده شو

522
00:35:55,999 --> 00:35:57,000
!بجنب

523
00:36:17,728 --> 00:36:18,854
وای رفیق

524
00:36:18,895 --> 00:36:20,313
امشب چه حالی با تو بکنیم

525
00:36:29,448 --> 00:36:31,908
نه. وایسا -
چی‌کار می‌کنی؟ -

526
00:36:31,950 --> 00:36:32,826
وایسا

527
00:36:32,868 --> 00:36:34,745
نه. نه

528
00:36:38,790 --> 00:36:40,208
راست گفتی. حال داد

529
00:36:41,626 --> 00:36:43,920
یه پلیس کشتی

530
00:36:48,050 --> 00:36:49,176
بگا رفتیم

531
00:36:49,217 --> 00:36:51,428
نه، اون بگا رفت. بیا بریم

532
00:36:59,894 --> 00:37:01,187
اسلحه‌ت رو بنداز

533
00:37:04,648 --> 00:37:06,358
شوخی‌ت گرفته؟

534
00:37:06,400 --> 00:37:09,904
اسلحه‌ت رو بنداز

535
00:37:09,945 --> 00:37:11,238
واقعاً روحت هم خبر نداره

536
00:37:11,280 --> 00:37:12,907
الان چه گهی داری می‌خوری، جکی رابینسون

537
00:37:12,948 --> 00:37:13,991
فقط یه بار دیگه می‌گم

538
00:37:14,033 --> 00:37:15,117
اسلحۀ کیری‌ت رو بنداز

539
00:37:16,952 --> 00:37:18,871
ببین، کس‌خل

540
00:37:18,913 --> 00:37:20,122
یه نگاه به دوروبرت بنداز

541
00:37:20,164 --> 00:37:22,249
نه شاهدی هست، نه اسلحه‌ای

542
00:37:22,291 --> 00:37:23,584
پس جرمی هم نیست

543
00:37:23,626 --> 00:37:24,710
بیا از اینجا بریم

544
00:37:28,506 --> 00:37:29,965
تا حالا کسی رو دستگیر نکردی؟

545
00:37:33,010 --> 00:37:34,345
درست فکر کردم

546
00:37:34,386 --> 00:37:36,263
خودت باید دست‌بند کیری رو بزنی

547
00:37:38,307 --> 00:37:40,142
باورم نمی‌شه لامصب

548
00:37:41,309 --> 00:37:43,728
باشه، منو گرفتی
منو گرفتی لامصب

549
00:37:46,648 --> 00:37:47,607
کیر توش

550
00:37:52,737 --> 00:37:53,655
هی

551
00:37:55,073 --> 00:37:56,366
چه گهی می‌خوری؟

552
00:37:57,909 --> 00:37:59,619
من که می‌دونم گزارش نمی‌دی

553
00:38:01,496 --> 00:38:04,291
اگه به کسی بگی
برمی‌دارم می‌گم کار تو بود

554
00:38:05,501 --> 00:38:07,003
به‌نظرت حرف کیو باور کنن؟

555
00:38:08,296 --> 00:38:09,506
این کس‌خل رو ببین

556
00:38:09,549 --> 00:38:11,635
باورم نمی‌شه لامصب

557
00:38:11,677 --> 00:38:12,636
مگه روز اول کاری‌ته؟

558
00:38:17,852 --> 00:38:19,688
هی، پاکش کن

559
00:38:19,729 --> 00:38:21,106
دست زدی بهش کس‌خل

560
00:38:21,148 --> 00:38:22,482
بدو پاکش کن

561
00:38:26,113 --> 00:38:27,114
کیر توش

562
00:38:31,912 --> 00:38:33,247
باشه، بسه دیگه

563
00:38:33,289 --> 00:38:35,167
می‌شه دیگه گورمون رو گم کنیم؟

564
00:38:41,175 --> 00:38:42,176
گرسنه‌ت نیست؟

565
00:38:44,137 --> 00:38:45,556
من که ضعف کردم لعنتی
بزن بریم

566
00:38:47,976 --> 00:38:49,478
مطمئنم تا حالا اینو ندیده بودی

567
00:38:52,857 --> 00:38:54,233
من هر گهی دلم بخواد می‌خورم

568
00:38:54,276 --> 00:38:55,737
قانون ندارم

569
00:38:55,777 --> 00:38:56,945
نکنه بهت نگفتن؟

570
00:38:58,281 --> 00:38:59,449
چیو؟

571
00:38:59,491 --> 00:39:01,077
این اولین برنامۀ من نیست، جکی

572
00:39:01,118 --> 00:39:02,913
دو سال پیش هم همین‌جا همین کارا رو می‌کردم

573
00:39:05,666 --> 00:39:07,711
چی‌کار؟ -
همین کارم. خودت چی فکر می‌کنی؟ -

574
00:39:08,295 --> 00:39:09,546
آتیش‌سوزی می‌سی‌سی‌پی؟

575
00:39:09,588 --> 00:39:11,090
قتل‌های «تابستان آزادی»؟

576
00:39:11,132 --> 00:39:12,593
کار من بود

577
00:39:12,634 --> 00:39:14,010
من اونو حل کردم

578
00:39:14,053 --> 00:39:15,805
شما به‌خاطر من
جنازۀ اون بچه‌دانشگاهی‌ها رو

579
00:39:15,847 --> 00:39:17,098
پیدا کردین

580
00:39:17,140 --> 00:39:19,143
مثل جیمز باند می‌مونم لامصب

581
00:40:39,252 --> 00:40:40,545
حالا تو بزن

582
00:40:42,923 --> 00:40:46,553
خوب بودا

583
00:40:48,556 --> 00:40:49,724
چه خوش‌تیپ

584
00:40:49,766 --> 00:40:50,767
خیلی‌خب

585
00:40:51,602 --> 00:40:52,644
درست شد

586
00:40:52,686 --> 00:40:53,687
خیلی‌خب

587
00:40:56,484 --> 00:40:57,610
با دو دست، لطفاً

588
00:41:03,743 --> 00:41:05,329
خب، مطمئن نیستم از پسش بربیام

589
00:41:05,371 --> 00:41:07,082
آره، چون جوری شلیک می‌کنی
که انگار ترسیدی

590
00:41:09,125 --> 00:41:10,293
نباید این شکلی وایسی

591
00:41:10,336 --> 00:41:11,712
باید محکم و قوی وایسی

592
00:41:11,754 --> 00:41:12,755
نشونم بده

593
00:41:15,425 --> 00:41:16,551
…پای چپت رو بذار

594
00:41:16,594 --> 00:41:18,013
یه‌کم جلوتر از پای راستت

595
00:41:20,808 --> 00:41:22,142
توجه کن -
دارم توجه می‌کنم -

596
00:41:22,185 --> 00:41:23,604
پای چپ یه‌کم جلوتر از پای راست

597
00:41:23,645 --> 00:41:24,687
خیلی‌خب

598
00:41:24,730 --> 00:41:26,316
انگار قراره به یکی مشت بزنی

599
00:41:26,357 --> 00:41:28,276
من یه بار هم تو عمرم
به کسی مشت نزدم

600
00:41:28,318 --> 00:41:30,446
نمی‌دونم منظورت چیه

601
00:41:30,488 --> 00:41:32,449
باید از خودت محافظت کنی، عشقم

602
00:41:34,910 --> 00:41:35,911
از دست کی؟

603
00:41:37,080 --> 00:41:38,666
همه

604
00:41:38,707 --> 00:41:40,042
آفرین. با دو دست

605
00:41:40,084 --> 00:41:41,168
دست اصلی بالاتر

606
00:41:42,337 --> 00:41:43,798
ماشه رو بکش
فشار نیار

607
00:41:43,840 --> 00:41:44,757
باشه

608
00:41:49,347 --> 00:41:50,723
واسه خودم یه پا «اَنی اوکلی»ام

609
00:41:55,105 --> 00:41:56,774
تو چه‌ت شده؟

610
00:41:59,193 --> 00:42:01,405
بهم مأموریت ویژه دادن

611
00:42:03,032 --> 00:42:04,284
عزیزم، عالیه که

612
00:42:04,325 --> 00:42:05,744
ما دقیقاً همینو می‌خواستیم

613
00:42:08,080 --> 00:42:09,833
آره

614
00:42:09,875 --> 00:42:11,499
بیا تو

615
00:42:14,331 --> 00:42:16,997
آره. بهت که گفتم

616
00:42:17,038 --> 00:42:18,954
روی رقیب «یانکیز» شرط نبند

617
00:42:18,996 --> 00:42:20,162
مگه کس‌خلی؟

618
00:42:20,204 --> 00:42:22,203
بهتر از «میکی منتل» نداریم

619
00:42:24,161 --> 00:42:25,743
آره. روی برنده باید شرط بست

620
00:42:26,493 --> 00:42:28,076
کس نگو بابا

621
00:42:28,118 --> 00:42:29,492
یانکیز توی این یازده سال

622
00:42:29,534 --> 00:42:31,075
هفت بار قهرمان لیگ شد

623
00:42:31,117 --> 00:42:36,698
آره. ۵۱، ۵۲، ۵۳، ۵۶، ۵۸، ۶۱ و ۶۲

624
00:42:37,573 --> 00:42:39,197
آره

625
00:42:39,238 --> 00:42:40,821
اگه همین‌جوری شرط ببندی
زنت ولت می‌کنه

626
00:42:40,863 --> 00:42:42,362
یهو دیدی گذاشت رفت پیش شیرفروش

627
00:42:42,404 --> 00:42:44,195
اصلاً شاید بدتر
یهو دیدی

628
00:42:44,236 --> 00:42:47,444
با اون مسئول شرط‌بندی سیاهت
رفت رو تخت

629
00:42:49,068 --> 00:42:51,359
رئیسته، مأمور رودز

630
00:42:53,066 --> 00:42:54,441
بیا، می‌خواد باهات حرف بزنه

631
00:42:59,106 --> 00:43:00,814
وایسا. اصلاً عجله نداره لعنتی

632
00:43:10,184 --> 00:43:11,350
بله، شما؟

633
00:43:18,640 --> 00:43:19,682
مأمور رودز

634
00:43:21,055 --> 00:43:22,304
نباید چیزی بهش بگی؟

635
00:43:22,930 --> 00:43:24,430
گزارش نداری؟

636
00:43:24,470 --> 00:43:25,512
«بگو دیگه، «بارنی فایف

637
00:43:25,554 --> 00:43:26,678
بگو اون شب چی‌کار کردیم

638
00:43:28,302 --> 00:43:29,261
نمی‌خوای بهش بگی؟

639
00:43:35,050 --> 00:43:36,508
نه، قربان. گزارش ندارم

640
00:43:37,465 --> 00:43:38,507
خیلی‌خب

641
00:43:40,173 --> 00:43:43,131
خب؟ دیدی گفتم من قانون ندارم لعنتی

642
00:43:45,337 --> 00:43:46,379
حالا هم بی‌خیال، جکی

643
00:43:46,421 --> 00:43:48,170
می‌شه لطفاً یه ذره بخندی؟

644
00:43:55,209 --> 00:43:56,209
کجا بریم، داداش؟

645
00:43:57,458 --> 00:43:59,499
«اسلحه‌فروشی «گیلمر
اسمشو شنیدی؟

646
00:44:02,498 --> 00:44:04,956
هفت‌تیری که خونۀ دهمر پیدا شد
به نام کسی ثبت نشده بود

647
00:44:04,996 --> 00:44:06,538
ولی از همین‌جا فروخته شده

648
00:44:07,413 --> 00:44:08,495
گمونم بابی گیلمر نمی‌خواسته

649
00:44:08,537 --> 00:44:09,744
اسمی ازش ثبت کنه، نه؟

650
00:44:10,828 --> 00:44:11,828
بیا بریم

651
00:44:15,076 --> 00:44:16,826
جزو پروتکل نیستش که
بیام داخل پیشت

652
00:44:16,867 --> 00:44:18,492
جزو وظایفم نیست

653
00:44:18,533 --> 00:44:19,907
پروتکل؟

654
00:44:19,949 --> 00:44:21,657
این دیگه چه کس‌شریه؟

655
00:44:21,698 --> 00:44:23,656
ببین، وقتی من بگم، می‌گی باشه

656
00:44:23,697 --> 00:44:25,364
مگه اینکه بخوای مأموریتت عوض شه؟

657
00:44:27,030 --> 00:44:28,279
زنگ بزن رئیست

658
00:44:28,321 --> 00:44:29,404
هر کاری من بگم می‌کنی

659
00:44:29,445 --> 00:44:31,070
بیا بریم. یالا
باید بیای تو

660
00:44:37,110 --> 00:44:39,817
ببین، داداش
من تو این شهر زندگی می‌کنم، داداش

661
00:44:39,858 --> 00:44:41,316
نمی‌تونم همین‌طوری وارد اسلحه‌فروشی شم

662
00:44:41,358 --> 00:44:42,774
تو می‌سی‌سی‌پی اوضاع این شکلی نیست

663
00:44:42,816 --> 00:44:43,857
اگه وارد اسلحه‌فروشی شم

664
00:44:43,898 --> 00:44:44,980
یه گلوله تو کله‌م خالی می‌کنن

665
00:44:45,023 --> 00:44:46,356
و بابتش جایزه می‌گیرن

666
00:44:46,398 --> 00:44:48,147
نه، خودت تنها می‌ری -
من خودم می‌دونم اوضاع چه شکلیه، خب؟ -

667
00:44:48,188 --> 00:44:49,479
گوش کن ببین چی می‌گم
می‌ریم داخل

668
00:44:49,521 --> 00:44:52,020
چند تا سؤال می‌پرسیم
یه مقدار اطلاعات می‌گیریم

669
00:44:52,062 --> 00:44:54,061
یه‌کم خوش می‌گذرونیم
بعدش هم می‌ریم. بجنب

670
00:45:07,223 --> 00:45:09,014
چی‌کار دارید؟

671
00:45:10,513 --> 00:45:11,804
بفرما، افتخارش با شما

672
00:45:14,844 --> 00:45:15,844
بفرما

673
00:45:23,008 --> 00:45:24,008
حله؟

674
00:45:27,090 --> 00:45:28,090
آقای گیلمر

675
00:45:29,381 --> 00:45:32,837
من مأمور ویژه استرایدر هستم
از اف‌بی‌آی

676
00:45:34,295 --> 00:45:35,961
چی گفتی؟

677
00:45:48,165 --> 00:45:49,123
اینو می‌بینی؟

678
00:45:53,205 --> 00:45:54,163
اف‌بی‌آی

679
00:45:55,412 --> 00:45:56,745
چه تماشایی

680
00:45:57,994 --> 00:45:59,826
مأمور فدرال رنگین‌پوست

681
00:46:01,493 --> 00:46:03,825
یه رومِ مگنوم کالیبر ۲۲

682
00:46:03,867 --> 00:46:05,533
که توی خونۀ ورنون دهمر پیدا شده

683
00:46:05,575 --> 00:46:09,782
خونه‌ای که «کلن» بهش حمله کرده
توی فروشگاه شما فروخته شده بوده

684
00:46:11,655 --> 00:46:13,364
…حالا مشکل اینه که

685
00:46:13,405 --> 00:46:15,821
شما اسم خریدار رو ثبت نکردین

686
00:46:17,653 --> 00:46:19,706
چطوری تفنگ ثبت‌نشده‌ای که
توی فروشگاه شما فروخته شده

687
00:46:19,706 --> 00:46:21,943
سر صحنۀ جرم پیدا شده؟

688
00:46:25,776 --> 00:46:26,817
عجب پس

689
00:46:27,317 --> 00:46:29,232
!هی

690
00:46:29,274 --> 00:46:32,315
!اونو بذار سر جاش ببینم لعنتی

691
00:46:32,357 --> 00:46:33,481
!بذارش سر جاش

692
00:46:35,396 --> 00:46:37,312
وقتشه از فروشگاه من بری

693
00:46:37,355 --> 00:46:39,146
تو هم همین‌طور

694
00:46:39,187 --> 00:46:41,144
حالا داره قشنگ می‌شه

695
00:46:41,186 --> 00:46:44,559
یا می‌رید بیرون
یا یه گلوله وسط این کاکاسیاه خالی می‌کنم

696
00:46:48,100 --> 00:46:49,308
راحت باش

697
00:46:49,350 --> 00:46:50,849
اون پشت خاکش کن

698
00:46:51,931 --> 00:46:54,306
این کارو نکن -
جدی می‌گم -

699
00:46:54,348 --> 00:46:56,971
تو رو هم می‌کشم، حروم‌زادۀ نچسب

700
00:46:59,429 --> 00:47:00,429
!پناه بر خدا

701
00:47:01,303 --> 00:47:02,761
بهمون بگو اون تفنگ رو به کی فروختی

702
00:47:02,802 --> 00:47:03,968
تا ما بریم

703
00:47:04,011 --> 00:47:06,010
من هزار تا تفنگ فروختم

704
00:47:06,052 --> 00:47:08,384
!تک‌تک شماره سریال‌ها رو که یادم نمیاد

705
00:47:10,342 --> 00:47:11,507
برادرزادۀ احمقم

706
00:47:11,549 --> 00:47:14,007
ویلیام، تابستون پیرارسال
برام کار می‌کرد

707
00:47:14,049 --> 00:47:16,964
همیشه خراب‌کاری می‌کرد
اعداد و حروف رو قاتی‌پاتی می‌نوشت

708
00:47:17,006 --> 00:47:18,838
حتماً اشتباهی علامت زده

709
00:47:18,880 --> 00:47:21,754
خواهش می‌کنم، قربان
اگه علامت تفنگ اشتباه خورده باشه

710
00:47:21,795 --> 00:47:22,921
نمی‌تونم بهتون بگم مال کیه

711
00:47:22,963 --> 00:47:24,591
جکی، این کس‌شرا رو باور می‌کنی؟

712
00:47:24,632 --> 00:47:26,427
نه، دارم راستشو می‌گم

713
00:47:26,469 --> 00:47:27,511
خواهش می‌کنم

714
00:47:29,514 --> 00:47:33,394
بیا بریم -
یه دقیقه وایسا میام -

715
00:47:33,436 --> 00:47:35,522
خوبی؟ بیا اینجا
بذار یه سؤالی ازت بپرسم

716
00:47:36,482 --> 00:47:37,399
خوبی؟

717
00:47:37,442 --> 00:47:39,236
!هی، هی

718
00:47:39,277 --> 00:47:41,322
تفنگ رو کی خرید، بابی؟ -
نمی‌دونم -

719
00:47:41,364 --> 00:47:43,241
بس کن

720
00:47:43,283 --> 00:47:44,952
مگه نشنیدی چی زر زدم؟

721
00:47:44,993 --> 00:47:46,496
!بس کن

722
00:47:46,537 --> 00:47:47,872
کاری‌ت نباشه. کاری‌ت نباشه

723
00:47:49,958 --> 00:47:52,003
یه اسم بهم بده کیری

724
00:47:52,045 --> 00:47:55,091
تفنگ رو به کی فروختی؟

725
00:47:55,132 --> 00:47:56,968
به من دروغ نگو

726
00:47:57,010 --> 00:47:59,138
مرتیکه داهاتی بی‌مصرف

727
00:48:01,349 --> 00:48:03,143
یه اسم بهم بده، بابی

728
00:48:03,185 --> 00:48:05,313
آخرین باریه که بهت می‌گم

729
00:48:05,355 --> 00:48:06,689
تفنگ رو به کی فروختی؟

730
00:48:06,731 --> 00:48:07,982
خواهش می‌کنم

731
00:48:08,025 --> 00:48:09,276
خواهش می‌کنم

732
00:48:09,318 --> 00:48:11,363
من هیچی نمی‌دونم

733
00:48:13,825 --> 00:48:15,619
باشه، باشه، باشه

734
00:48:18,747 --> 00:48:20,375
کیر توش

735
00:48:20,417 --> 00:48:21,418
خیلی‌خب پس

736
00:48:25,424 --> 00:48:27,051
سؤال دیگه‌ای ازش نداری؟

737
00:48:34,144 --> 00:48:35,437
اون هیچی نمی‌دونست
مشخص بود

738
00:48:35,478 --> 00:48:36,771
مگه مریضی؟

739
00:48:36,814 --> 00:48:38,023
باید مطمئن می‌شدم

740
00:48:38,942 --> 00:48:39,943
کس‌شر نگو

741
00:48:40,986 --> 00:48:42,154
اینجا بِنسونهِرست نیست

742
00:48:42,196 --> 00:48:43,489
و تو هم نیومدی عشق‌وحال کنی

743
00:48:43,531 --> 00:48:44,907
این تحقیقات رسمیه

744
00:48:44,950 --> 00:48:47,162
و حق نداری جلوی اجرای قانون رو بگیری

745
00:48:47,203 --> 00:48:49,123
می‌فهمی چی می‌گم، دیوث؟

746
00:48:49,164 --> 00:48:50,708
قوانین شما به هیچ‌جام نیست

747
00:48:50,749 --> 00:48:53,128
به همین خاطر من رو فرستادن اینجا، اسکل

748
00:48:53,170 --> 00:48:54,672
ولی تو واقعاً می‌خوای رنگین‌پوستی باشی

749
00:48:54,713 --> 00:48:56,966
که می‌ذاره این داهاتی‌ها
از کاراشون قسر در برن؟

750
00:48:59,428 --> 00:49:00,762
عجب جکی رابینسونی هستی

751
00:49:03,057 --> 00:49:04,935
من کفش واکس نمی‌زنم لعنتی

752
00:49:04,977 --> 00:49:06,103
کله خرد می‌کنم لامصب

753
00:49:28,801 --> 00:49:30,304
مارتین لوتر کینگ، نه؟

754
00:49:30,327 --> 00:49:31,582
« چرا نمی‌توانیم منتظر بمانیم؟ »

755
00:49:32,348 --> 00:49:35,001
نمونۀ بارزِ یکیه که
خیلی‌ها دنبال کونشن

756
00:49:35,001 --> 00:49:36,646
ای خدا

757
00:49:36,686 --> 00:49:39,106
یه دنیا می‌خوان کارشو بسازن

758
00:49:40,943 --> 00:49:41,944
بذارش کنار

759
00:49:45,240 --> 00:49:48,327
می‌دونی، من از اون یارو
مالکوم ایکس بیشتر خوشم میاد

760
00:49:48,370 --> 00:49:51,374
مگه دربارۀ مالکوم ایکس چی می‌دونی؟

761
00:49:51,415 --> 00:49:54,169
می‌دونم حرف زور نمی‌ره تو کتش

762
00:49:54,211 --> 00:49:57,006
البته به‌شخصه شماها
به تخمم هم نیستین

763
00:49:57,048 --> 00:49:58,424
ولی طرف بیراه نمی‌گه

764
00:49:58,466 --> 00:50:00,010
گونۀ دیگه‌تون رو هم بچرخونین؟

765
00:50:00,052 --> 00:50:01,596
خیلی جواب نمی‌ده، نه؟

766
00:50:03,306 --> 00:50:04,683
نکنه جواب می‌ده؟

767
00:50:04,724 --> 00:50:07,395
پس نکنه من اومدم تعطیلات؟

768
00:50:07,436 --> 00:50:09,565
تو هیچی حالی‌ت نیست، داداش

769
00:50:09,606 --> 00:50:11,693
من چطور باید نژادپرستی رو

770
00:50:11,734 --> 00:50:13,862
به یکی مثل تو توضیح بدم؟

771
00:50:13,904 --> 00:50:15,932
حرفم فقط اینه که
اگه یه سری تفنگ جور کنین

772
00:50:15,932 --> 00:50:17,659
خیلی سریع مشکلاتتون حل می‌شه

773
00:50:17,701 --> 00:50:19,328
به هر قیمتی که شده

774
00:50:19,370 --> 00:50:20,538
من از این خوشم میاد

775
00:50:20,580 --> 00:50:22,416
آره، بازم قتل و کشتار

776
00:50:22,457 --> 00:50:25,727
دقیقاً همینو کم داریم
خوب برامون جواب می‌ده

777
00:50:25,727 --> 00:50:26,879
فکر خوبیه

778
00:50:26,921 --> 00:50:28,340
می‌دونی چیه؟
حالا که فکرشو می‌کنم

779
00:50:28,382 --> 00:50:30,176
شاید بهتر باشه اون کتابه رو بخونی

780
00:50:30,218 --> 00:50:31,261
یه چیزی یاد می‌گیری

781
00:50:31,303 --> 00:50:34,098
نمی‌فهمم چرا همین‌الان نمی‌ریم
سمت خونۀ این کس‌کشه، باورز

782
00:50:34,140 --> 00:50:35,642
که قشنگ بخوابونیمش

783
00:50:35,684 --> 00:50:36,893
جای اینکه دور این داهات کیری

784
00:50:36,935 --> 00:50:38,396
میکی‌موس‌بازی در بیاریم

785
00:50:38,438 --> 00:50:41,358
همین‌جوری ناپدیدکردن ملت
مشکل رو حل نمی‌کنه

786
00:50:41,400 --> 00:50:42,693
پرونده‌سازی می‌کنیم

787
00:50:42,735 --> 00:50:45,614
و بابت زیرپاگذاشتن قانون
می‌فرستیمشون زندان

788
00:50:45,655 --> 00:50:47,450
به مردم هم اطلاع می‌دیم

789
00:50:47,491 --> 00:50:49,494
که این تردک‌ها بفهمن
با عواقب کاراشون روبه‌رو می‌شن

790
00:50:51,747 --> 00:50:53,875
تردک؟ -
آره، تردک -

791
00:50:56,629 --> 00:50:57,921
نکنه تا حالا نشنیده بودی؟

792
00:50:57,964 --> 00:50:59,090
نه. معنی‌ش چیه مثلاً؟

793
00:51:01,469 --> 00:51:03,138
تردکِ سالتین

794
00:51:05,474 --> 00:51:06,475
سفید

795
00:51:07,935 --> 00:51:09,187
شور

796
00:51:09,229 --> 00:51:10,230
بدون طعم

797
00:51:12,192 --> 00:51:13,986
سفیدپوست

798
00:51:14,027 --> 00:51:15,988
مال قدیم هم هستن، نه؟ -
آره -

799
00:51:16,030 --> 00:51:17,073
شما چطور؟

800
00:51:18,033 --> 00:51:19,535
شما چطوری هستین؟

801
00:51:19,576 --> 00:51:21,037
شکلاتی، خوش‌مزه

802
00:51:22,121 --> 00:51:23,039
عین «توتسی رول» هستین، نه؟

803
00:51:23,082 --> 00:51:24,208
کس نگو بابا

804
00:51:24,249 --> 00:51:26,294
آره

805
00:51:26,336 --> 00:51:28,339
می‌دونی که خروجی بزرگراه رو رد کردی، نه؟

806
00:51:28,380 --> 00:51:30,466
آره، وایسا، یه فکری دارم

807
00:51:49,367 --> 00:51:50,869
اینجا چه گهی می‌خوریم؟

808
00:51:52,747 --> 00:51:56,294
می‌خوام با یه شاهد احتمالی صحبت کنم

809
00:51:56,336 --> 00:51:58,966
و تو هم همین‌جا می‌مونی

810
00:51:59,007 --> 00:52:00,176
چرا؟

811
00:52:00,217 --> 00:52:02,930
چون نمی‌خوام کله‌شو بزنی جر بدی

812
00:52:04,391 --> 00:52:06,394
به هر حال با هیچ سفیدپوستی حرف نمی‌زنه

813
00:52:12,571 --> 00:52:13,698
سلام عرض شد، دوست قدیمی

814
00:52:13,740 --> 00:52:14,867
کی اومده روی پله‌های خونۀ من؟

815
00:52:14,907 --> 00:52:16,326
سلام

816
00:52:16,368 --> 00:52:18,538
ببین چقدر بزرگ شدی

817
00:52:18,580 --> 00:52:19,832
خوش‌حالم برگشتم خونه

818
00:52:21,376 --> 00:52:23,546
شنیدم اون روز یه دخترخانم خوشگل شهری

819
00:52:23,588 --> 00:52:25,632
بردی خونۀ دهمر

820
00:52:25,675 --> 00:52:27,720
همسرمه، اَلیسون

821
00:52:29,598 --> 00:52:30,808
اهل شیکاگوئه

822
00:52:30,850 --> 00:52:32,686
شیکاگو؟

823
00:52:32,728 --> 00:52:33,772
آشپزی بلده؟

824
00:52:33,812 --> 00:52:35,190
بله، خانم

825
00:52:48,044 --> 00:52:50,172
شما اون شب چی دیدین، خانم ربکا؟

826
00:52:53,469 --> 00:52:56,182
شبی که خونۀ ورنون رو
به آتش کشیدن

827
00:52:56,224 --> 00:52:58,101
بهتره سراغ اون همه دردسر نری

828
00:53:00,522 --> 00:53:02,233
من برای اف‌بی‌آی کار می‌کنم، خانم ربکا

829
00:53:03,109 --> 00:53:04,445
شغلم دردسره

830
00:53:05,530 --> 00:53:06,615
نه بابا؟

831
00:53:11,998 --> 00:53:14,252
اونا ورنون رو کشتن، خانم ربکا

832
00:53:16,756 --> 00:53:19,134
نباید اجازه بدیم بدون پاسخ بمونه

833
00:53:33,491 --> 00:53:36,288
چند تا وانت بود

834
00:53:36,329 --> 00:53:40,127
چراغ پشت وانت آبی از یک طرف شکسته بود

835
00:53:43,757 --> 00:53:47,973
…راه افتاد و توی تاریکی دور زد، مثل

836
00:53:48,015 --> 00:53:50,059
مثل چشمِ شوم؛
اینو یادمه

837
00:53:53,940 --> 00:53:56,987
مطمئنم وقتی داشت می‌رفت

838
00:53:57,029 --> 00:53:58,948
آقای دهمر چند باری بهش تیر زد

839
00:54:00,868 --> 00:54:02,120
به اف‌بی‌آی اینو گفتین؟

840
00:54:03,748 --> 00:54:06,711
من به اون سفیدپوستای کت‌شلواری
هیچی نمی‌گم

841
00:54:06,753 --> 00:54:08,339
میان اینجا می‌پلکن

842
00:54:08,380 --> 00:54:10,383
من هیچ حرفی به مأمور نمی‌زنم

843
00:54:12,762 --> 00:54:15,057
نمی‌خوام خونۀ منم تو آتیش بسوزه

844
00:54:15,099 --> 00:54:16,185
می‌فهمی؟

845
00:54:18,020 --> 00:54:19,022
هی

846
00:54:19,899 --> 00:54:21,026
تموم نشد؟

847
00:54:22,653 --> 00:54:23,821
اون… اون کیه؟

848
00:54:26,785 --> 00:54:28,037
راننده‌مه

849
00:54:37,927 --> 00:54:38,929
چیزی دست‌گیرت شد؟

850
00:54:40,014 --> 00:54:41,850
شاید -
هوشمندانه بود -

851
00:54:41,892 --> 00:54:43,311
…می‌دونی، پیرزن‌های محله

852
00:54:43,353 --> 00:54:45,481
همیشه اونان که چشمشون
به همه‌چی هست، مگه نه؟

853
00:54:47,150 --> 00:54:48,236
من خیلی گشنه‌مه

854
00:54:48,276 --> 00:54:49,278
من یه جایی بلدم

855
00:55:20,579 --> 00:55:24,919
دفتر بین مکانیکی‌ها
داره دنبال این وانت آبی می‌گرده

856
00:55:24,960 --> 00:55:27,130
که چراغ عقبش شکسته باشه
و جای تیر داشته باشه

857
00:55:28,842 --> 00:55:30,178
می‌دونی، آخرین باری که اینجا اومدم

858
00:55:30,218 --> 00:55:33,015
بهترین بیکنی که
تو کل عمرم خوردم رو داشت لامصب

859
00:55:33,057 --> 00:55:34,893
هیچ‌کی بهتر از شماها
غذا سرخ نمی‌کنه

860
00:55:35,895 --> 00:55:37,355
بیکن خوب و بد نداره، عوضی

861
00:55:43,031 --> 00:55:44,241
من می‌خوام اینو بدونم

862
00:55:45,201 --> 00:55:46,203
بفرما

863
00:55:48,414 --> 00:55:49,875
چه‌جوری پرونده رو حل کردی؟

864
00:55:51,294 --> 00:55:54,132
اونا واقعاً هیچی بهتون نمی‌گن، نه؟

865
00:55:54,174 --> 00:55:58,138
در این حد بگم که
بعد از یه حدی، همه حرف می‌زنن

866
00:56:00,893 --> 00:56:03,146
پس پلیس‌بازی واقعی نبود؟

867
00:56:03,188 --> 00:56:04,565
آخه به قیافه‌م می‌خوره پلیس باشم لامصب؟

868
00:56:06,360 --> 00:56:08,738
دفعۀ قبل منو آوردن اینجا

869
00:56:08,780 --> 00:56:11,576
منم کارم رو کردم
و اون بچه‌های بیچاره رو پیدا کردم

870
00:56:11,618 --> 00:56:13,246
نه دعا کردم، نه رژه رفتم

871
00:56:13,287 --> 00:56:15,249
نه وسط یه غذاخوری نشستم لامصب

872
00:56:16,251 --> 00:56:17,962
کلۀ چند تا کس‌کش رو خرد کردم

873
00:56:18,003 --> 00:56:19,464
و پرونده حل شد

874
00:56:19,506 --> 00:56:21,008
تو آزادی، جکی

875
00:56:21,050 --> 00:56:23,888
آزادی با هرکی که باهات در می‌افته
در بیفتی

876
00:56:23,929 --> 00:56:25,807
تفنگ داری
نشان اف‌بی‌آی داری

877
00:56:27,268 --> 00:56:28,520
دیگه فقط خایه کم داری

878
00:56:31,717 --> 00:56:32,777
اگه این ماجرا درست پیش بره

879
00:56:32,819 --> 00:56:34,446
می‌تونه خیلی برات خوب تموم شه

880
00:56:34,488 --> 00:56:37,201
حتی شاید با هوور ملاقات کنی
عکست رو بزنن رو دیوار

881
00:56:38,161 --> 00:56:39,329
این چطوره؟

882
00:56:40,706 --> 00:56:41,708
قابلتو نداره

883
00:56:43,961 --> 00:56:45,839
اول یه نوشیدنی براتون بیارم؟

884
00:56:45,881 --> 00:56:47,925
قهوه -
چطور باشه؟ -

885
00:56:47,968 --> 00:56:49,179
سیاه

886
00:56:52,851 --> 00:56:54,312
خب، می‌شه پنجشنبه باشه؟

887
00:56:54,352 --> 00:56:56,063
چون به‌نظرم جمعیت بهتری بیاد

888
00:56:57,691 --> 00:56:59,194
خب

889
00:56:59,235 --> 00:57:00,362
بذار باهات تماس می‌گیرم

890
00:57:00,404 --> 00:57:02,449
شوهرم الان اومد داخل

891
00:57:02,490 --> 00:57:03,492
آره

892
00:57:08,584 --> 00:57:10,503
انگار امروز بدجور برات سخت بوده

893
00:57:11,464 --> 00:57:13,050
سلام، خانم هتی

894
00:57:13,091 --> 00:57:14,427
سلام، وین، گرسنه‌ت نیست؟

895
00:57:15,053 --> 00:57:16,639
برات غذا میارم

896
00:57:20,311 --> 00:57:21,897
قضیۀ اینا چیه؟

897
00:57:21,939 --> 00:57:23,149
بعد از مراسم وزنون

898
00:57:23,191 --> 00:57:25,236
می‌خوایم راهپیمایی کنیم

899
00:57:25,277 --> 00:57:28,157
دیدم الان جزو مردم محلی‌ام
واسه همین کمک می‌کنم

900
00:57:31,955 --> 00:57:34,124
مطمئنین می‌خواین
این کارا رو بکنین، خانم هتی؟

901
00:57:34,166 --> 00:57:35,502
واقعاً نباید این همه فشار

902
00:57:35,543 --> 00:57:37,964
روی خودتون بذارین -
ورنونِ من الکی نمرد -

903
00:57:38,005 --> 00:57:39,925
پس حتماً کار می‌کنم
خیلی ممنون

904
00:57:41,386 --> 00:57:42,554
ممنون

905
00:57:54,323 --> 00:57:55,826
نمی‌خوای بگی چه خبر شده؟

906
00:57:58,162 --> 00:57:59,331
چیزی نیست

907
00:58:01,669 --> 00:58:02,671
هی

908
00:58:04,089 --> 00:58:05,382
این کارو نکن

909
00:58:08,302 --> 00:58:09,303
قربان

910
00:58:13,849 --> 00:58:15,309
منم

911
00:58:25,277 --> 00:58:26,653
تا حالا به ذهنت خطور نکرده که

912
00:58:26,695 --> 00:58:29,281
شاید نخوام تو خودتو وارد این ماجراها کنی؟

913
00:58:32,909 --> 00:58:34,661
اینجا خیلی خطرناکه

914
00:58:43,170 --> 00:58:44,212
باشه

915
00:58:53,347 --> 00:58:54,931
اونی که عضو اف‌بی‌آیه، تویی

916
00:58:57,351 --> 00:59:00,270
اونی که قانعم کرد بیام اینجا، تویی

917
00:59:01,355 --> 00:59:02,898
پس اگه خطری هست

918
00:59:02,939 --> 00:59:04,733
به این خاطره که تو پای ما رو
توش باز کردی

919
00:59:06,360 --> 00:59:07,361
الان هم اینجاییم

920
00:59:11,198 --> 00:59:12,240
تو هم توشی

921
00:59:13,075 --> 00:59:14,368
منم کنار تو توشم

922
00:59:38,682 --> 00:59:39,809
تو کی هستی، داداش؟

923
00:59:41,435 --> 00:59:43,854
تو واسه مافیا کار می‌کنی، نه؟

924
00:59:48,250 --> 00:59:51,250
<font color="#2b838b">سرمووی مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم</font>
<font color="#f4f2f0">Sermovie</font>

925
00:59:55,825 --> 00:59:58,160
این منم، هجده سالگی

926
00:59:58,869 --> 01:00:00,287
جوون و احمق

927
01:00:00,329 --> 01:00:02,415
عین خودت، قانون‌مدار بودم
می‌دونی؟

928
01:00:02,456 --> 01:00:04,375
پس «تجارت دریایی» تو رو قاتل کرد؟

929
01:00:05,000 --> 01:00:06,585
نه بابا

930
01:00:06,627 --> 01:00:07,837
اصلاً جنگ ندیدم

931
01:00:08,963 --> 01:00:10,464
برادرم کم‌کم از راه به در شد

932
01:00:10,506 --> 01:00:13,426
با یکی از رئیس‌های محلی جور شد
واسه‌ش کار انجام می‌داد

933
01:00:14,510 --> 01:00:15,553
قراردادم تموم شده بود

934
01:00:15,594 --> 01:00:16,938
پدرم التماس می‌کرد برگردم خونه

935
01:00:16,938 --> 01:00:18,889
و اونو هم مثل خودم بیارم به راه راست

936
01:00:18,931 --> 01:00:20,641
با پدرم زغال‌سنگ بیل می‌زدم
و بدجور بی‌پول بودم

937
01:00:20,683 --> 01:00:22,226
هر روز جون می‌کندم

938
01:00:23,644 --> 01:00:25,438
تازه بد هم باهامون رفتار می‌شد

939
01:00:25,479 --> 01:00:27,273
پدرم «واپ» بود

940
01:00:27,314 --> 01:00:28,691
می‌دونی یعنی چی؟ -
نه -

941
01:00:28,732 --> 01:00:29,733
تازه بدون اقامت

942
01:00:30,985 --> 01:00:32,820
یعنی سفیدپوست‌های رنگین‌پوست

943
01:00:32,862 --> 01:00:36,073
یه پله بالاتر از اون ایرلندی‌های کثافتن

944
01:00:36,115 --> 01:00:37,658
بگذریم، برادرم بهم گفتش

945
01:00:37,700 --> 01:00:40,744
یه راه سراغ داره که
ساعتی دویست دلار در بیارم

946
01:00:40,786 --> 01:00:43,289
با بیل‌زدن زغال‌سنگ
ماهی دویست دلار هم در نمی‌آوردم

947
01:00:44,123 --> 01:00:45,958
معلومه که قبول کردم

948
01:00:46,000 --> 01:00:47,521
چشم رو هم زدم، دیدم از یه گنگستر

949
01:00:47,521 --> 01:00:48,711
داخل دستمال تفنگ می‌گیرم

950
01:00:48,752 --> 01:00:50,212
همین شکلی شروع شد

951
01:00:50,254 --> 01:00:51,755
بعدش هم ادامه داشت
و به اینجا رسیدیم

952
01:00:55,926 --> 01:00:57,553
خیلی به خودت افتخار می‌کنی، نه؟

953
01:00:58,971 --> 01:01:00,764
چه بکنم، چه نکنم
مگه به کیر کسی هست؟

954
01:01:01,474 --> 01:01:03,517
مهم نیست

955
01:01:03,559 --> 01:01:05,227
شماها فکر می‌کنین
یه کاری دارین می‌کنین

956
01:01:05,269 --> 01:01:06,687
ولی فقط زغال‌سنگ بیل می‌زنین، داداش

957
01:01:06,729 --> 01:01:07,980
چه رأی بدین، چه ندین
اصلاً مهم نیست

958
01:01:08,022 --> 01:01:09,815
همه‌ش کس‌شره

959
01:01:12,109 --> 01:01:15,321
بعد اگه سیاه‌پوست بودی
چی‌کار می‌کردی؟

960
01:01:17,364 --> 01:01:18,491
همه‌شون رو می‌کشتم

961
01:01:20,159 --> 01:01:21,243
تک‌تکشونو

962
01:01:36,592 --> 01:01:38,427
رفقات سریع پیداش کردن، نه؟

963
01:01:38,469 --> 01:01:39,470
آره

964
01:01:43,641 --> 01:01:45,768
صاحب این مغازه
…عضو شناخته‌شدۀ «کلن»ـه، پس

965
01:01:46,894 --> 01:01:49,480
بهتره به این یکی ورود نکنم

966
01:01:49,522 --> 01:01:51,440
اصلاً انتظار اینو نداشتم

967
01:01:53,984 --> 01:01:55,486
هی

968
01:01:55,528 --> 01:01:58,864
دست رو کسی بلند نکن

969
01:01:58,906 --> 01:02:00,741
همین‌جوری‌ش هم کلی توجه جلب کردیم

970
01:02:03,661 --> 01:02:04,787
همه‌چی که زور و قدرت نیست

971
01:02:06,914 --> 01:02:08,582
می‌دونی، من ظرافت و تکنیک هم بلدم

972
01:02:15,172 --> 01:02:16,173
ادب و اینا

973
01:02:40,363 --> 01:02:41,322
سلام

974
01:02:43,241 --> 01:02:44,701
کمکی از دست من برمیاد؟

975
01:02:44,742 --> 01:02:47,579
آره، من کلی دنبال اون وانت گشتم

976
01:02:47,620 --> 01:02:49,747
چراغ عقبش رو من خرد کردم

977
01:02:49,789 --> 01:02:53,126
وقتی حواسم نبود، همین‌جوری زدم بهش

978
01:02:53,167 --> 01:02:55,086
چیزی می‌خواین، جناب؟

979
01:02:55,128 --> 01:02:57,171
والا راستش نمی‌دونم بگم یا نه

980
01:03:00,174 --> 01:03:01,301
هرچی می‌خوای بگو

981
01:03:03,761 --> 01:03:06,848
آره، داشتم از یه غذاخوری رد می‌شدم

982
01:03:06,889 --> 01:03:07,932
بدجور مضطرب بودم

983
01:03:07,974 --> 01:03:10,018
گفتم برم یه نوشابۀ خنک بگیرم

984
01:03:10,059 --> 01:03:12,353
و یه دقیقه یه تکونی به خودم بدم

985
01:03:12,395 --> 01:03:15,648
…رفتم تو و یکی رو دیدم

986
01:03:15,690 --> 01:03:16,733
پشت صندوق

987
01:03:18,192 --> 01:03:19,193
عجب چیز روبه‌راهی بود

988
01:03:19,944 --> 01:03:21,904
دختر رنگین‌پوست بود

989
01:03:21,946 --> 01:03:25,325
به سیاهیِ شب بود

990
01:03:25,366 --> 01:03:26,576
دلبر و کاربلد

991
01:03:26,618 --> 01:03:28,494
عین خواب‌های نامناسبم بود

992
01:03:28,536 --> 01:03:30,288
یه وقت به کسی نگی

993
01:03:30,330 --> 01:03:32,081
به هیچ‌کی هیچی نمی‌گم

994
01:03:32,123 --> 01:03:35,126
منم آروم‌آروم رفتم سمت صندوق
خودمو هم کلی گرفتم

995
01:03:35,168 --> 01:03:36,669
:با اون لبخندش یه‌کم خم شد و گفت

996
01:03:36,711 --> 01:03:38,338
«چی میل داری، عزیزم؟»

997
01:03:38,379 --> 01:03:40,632
!بعد دیگه گفتم یا خدا

998
01:03:40,673 --> 01:03:41,883
شاید دنیا اون‌قدری که ملت می‌گن

999
01:03:41,924 --> 01:03:43,676
پیچیده نیست

1000
01:03:43,718 --> 01:03:45,303
شاید فقط خودم و خودش
و اون نوشابه هستیم

1001
01:03:46,429 --> 01:03:48,890
همون موقع بود که حلقۀ ازدواجم رو دید

1002
01:03:48,931 --> 01:03:50,308
آره، همون‌جور نگام کرد

1003
01:03:50,350 --> 01:03:52,060
با این نگاه آشنام -
آره، آره -

1004
01:03:52,101 --> 01:03:54,270
لعنت بهش

1005
01:03:54,312 --> 01:03:55,938
عجب اشتباهی کردم خانمم رو یادم رفت

1006
01:03:55,980 --> 01:03:58,149
آره -
رفتم بیرون -

1007
01:03:58,191 --> 01:03:59,692
سوار ماشینم شدم

1008
01:03:59,734 --> 01:04:01,611
و مستقیم خوردم به یه ماشین پارک‌شده

1009
01:04:01,653 --> 01:04:02,695
اون طرف خیابون

1010
01:04:02,737 --> 01:04:04,572
قشنگ چراغ عقب رو زدم داغون کردم

1011
01:04:11,412 --> 01:04:12,705
عجب داستانی بود

1012
01:04:14,332 --> 01:04:16,417
…ولی موضوع اینه که

1013
01:04:16,458 --> 01:04:18,168
…اون وانته

1014
01:04:19,628 --> 01:04:21,838
…اون وانته یه جور

1015
01:04:23,048 --> 01:04:24,466
یه جور حادثۀ دیگه براش پیش اومده

1016
01:04:26,676 --> 01:04:29,595
آخه من دنبال همون وانته‌ام

1017
01:04:29,637 --> 01:04:33,140
راستش بدم نمیاد
یه حالی هم این وسط به تو بدم

1018
01:04:48,611 --> 01:04:49,862
یه دقیقه وایسا

1019
01:05:31,733 --> 01:05:32,942
تو هم این یکی رو هستی؟

1020
01:05:41,783 --> 01:05:43,285
هی

1021
01:05:43,326 --> 01:05:44,703
ما زنده نیازش داریم

1022
01:05:46,036 --> 01:05:47,329
باید بتونه حرف بزنه

1023
01:05:47,371 --> 01:05:48,706
هرچی تو بگی

1024
01:06:45,547 --> 01:06:47,758
حرف می‌زنی

1025
01:06:47,800 --> 01:06:49,760
فقط مسئله زمانشه

1026
01:06:50,510 --> 01:06:51,511
نه؟

1027
01:06:57,058 --> 01:06:58,851
خیلی‌خب، خیلی‌خب

1028
01:07:03,939 --> 01:07:04,981
کافیه دیگه

1029
01:07:13,279 --> 01:07:14,906
«باید با هم حرف بزنیم، «بیلی روی

1030
01:07:18,535 --> 01:07:21,621
ما می‌دونیم که تو

1031
01:07:21,662 --> 01:07:23,497
توی قتل ورنون دهمر دست داشتی

1032
01:07:24,998 --> 01:07:28,502
اون شب دیگه کی کنارت بود؟

1033
01:07:31,087 --> 01:07:32,839
شما کدوم خری هستید که

1034
01:07:32,880 --> 01:07:34,841
این شکلی به‌زور میاید توی خونه‌م؟

1035
01:07:35,758 --> 01:07:37,051
من هیچی بهت نمی‌گم

1036
01:07:39,261 --> 01:07:43,181
به تو هم که قطعاً هیچی نمی‌گم

1037
01:07:43,223 --> 01:07:44,391
می‌رم زنگ بزنم کلانتر لامصبا

1038
01:07:47,434 --> 01:07:49,770
بالاخره

1039
01:07:49,812 --> 01:07:51,981
به هیچ‌کی زنگ نمی‌زنی لعنتی

1040
01:07:52,022 --> 01:07:53,107
!کیر توش

1041
01:07:54,607 --> 01:07:56,359
گوش کن، بیلی

1042
01:07:56,401 --> 01:07:58,862
…ما یه شاهد داریم

1043
01:08:00,321 --> 01:08:01,447
که وانت تو رو سر صحنه دیده

1044
01:08:04,283 --> 01:08:05,284
درسته

1045
01:08:06,285 --> 01:08:07,619
پس الان یه فرصتی داری

1046
01:08:08,495 --> 01:08:09,788
هی، هی، هی

1047
01:08:09,830 --> 01:08:10,831
حماقت نکن

1048
01:08:13,708 --> 01:08:14,792
«می‌دونی توی «یازو سیتی

1049
01:08:14,834 --> 01:08:16,544
با پسرای سفیدپوست لاغر
چی‌کار می‌کنن؟

1050
01:08:21,381 --> 01:08:22,716
از حبست کم کن، بیلی روی

1051
01:08:24,259 --> 01:08:26,261
باورز و بقیه رو لو بده
از حبست کم کن

1052
01:08:28,345 --> 01:08:29,847
شنیدی آقا باهات حرف زد؟

1053
01:08:36,311 --> 01:08:38,605
کم‌کم یه‌کم دهن باز می‌کنی، مگه نه؟

1054
01:08:38,646 --> 01:08:40,189
آره، دوست داری بیفتی به حرف

1055
01:08:47,738 --> 01:08:51,283
«روی پل شهر «شوبوتا
دار می‌زننت، پسر

1056
01:09:03,376 --> 01:09:04,628
اون سگه مال توئه؟

1057
01:09:13,928 --> 01:09:15,387
می‌دونی چیه؟

1058
01:09:15,428 --> 01:09:17,388
دیگه نمی‌خوام صدای سگ گوش بدم لعنتی

1059
01:09:17,430 --> 01:09:19,140
!نه، نه، نه، نه، نه، وایسا

1060
01:09:43,119 --> 01:09:44,955
تو سگم رو کشتی

1061
01:09:46,164 --> 01:09:47,582
تو سگم رو کشتی -
آره -

1062
01:09:47,623 --> 01:09:49,583
اگر هم حرف نزنی، بعدی خودتی

1063
01:09:51,502 --> 01:09:52,586
کس عمه‌ت

1064
01:10:01,260 --> 01:10:02,804
الان چراغ سبز رو بهم داد

1065
01:10:09,559 --> 01:10:10,519
خیلی‌خب. بس کن

1066
01:10:12,019 --> 01:10:13,020
خیلی‌خب. بس کن

1067
01:10:14,438 --> 01:10:15,481
زنده نیازش داریم

1068
01:10:15,523 --> 01:10:17,608
گفتم بسه، کافیه

1069
01:10:17,650 --> 01:10:19,058
بسه دیگه، لعنتی -
…دستت به من نخوره -

1070
01:10:19,058 --> 01:10:20,266
!بهت که گفتم می‌خوایم دستگیرش کنیم

1071
01:10:20,266 --> 01:10:21,653
مرتیکه روانی

1072
01:10:21,695 --> 01:10:23,071
نزدیک بود وا بده

1073
01:10:23,113 --> 01:10:24,155
مگه مریضی؟

1074
01:10:24,197 --> 01:10:25,824
از اف‌بی‌آی هستم، بازداشتی

1075
01:10:27,408 --> 01:10:30,244
دستگیرت می‌کنیم

1076
01:10:30,285 --> 01:10:32,830
…به ما هم می‌گی

1077
01:10:34,373 --> 01:10:35,541
هرچی که لازم باشه بدونیم

1078
01:10:35,581 --> 01:10:37,333
آره، از اینجا به بعدش با خودت

1079
01:10:37,375 --> 01:10:38,626
کار خودتو بکن

1080
01:10:51,929 --> 01:10:53,514
بجنب دیگه، داداش

1081
01:10:53,556 --> 01:10:55,099
نمی‌خواین که سر جاتون وایسین، نه؟

1082
01:10:55,975 --> 01:10:58,144
اف‌بی‌آی. من مأمور فدرالم

1083
01:10:59,186 --> 01:11:01,564
آقای پیتز هم بازداشته

1084
01:11:01,604 --> 01:11:03,148
شما هم باید برگردین خونه‌تون

1085
01:11:03,189 --> 01:11:05,233
این کاکاسیاه تفنگ داره

1086
01:11:06,359 --> 01:11:09,112
اف‌بی‌آی! گفتم اف‌بی‌آی، لعنتی

1087
01:11:13,907 --> 01:11:15,409
…بیا اینجا ببینم، مرتیکه

1088
01:11:15,451 --> 01:11:17,119
!من دارمش

1089
01:11:17,160 --> 01:11:18,703
!بِپا

1090
01:11:30,589 --> 01:11:31,548
گه توش

1091
01:11:37,470 --> 01:11:39,096
مرتیکه کاکاسیاه

1092
01:11:40,305 --> 01:11:43,850
بلند نشو، پسر

1093
01:11:43,892 --> 01:11:46,061
!سر جات بمون

1094
01:11:46,102 --> 01:11:47,062
!مواظب باشین

1095
01:11:55,611 --> 01:11:56,779
!یالا

1096
01:11:58,237 --> 01:11:59,739
هی، گم شین عقب

1097
01:12:14,835 --> 01:12:16,879
!کیر توش! وای

1098
01:12:16,921 --> 01:12:18,297
پشمام

1099
01:12:18,339 --> 01:12:20,674
من جونتو نجات دادم، حروم‌زادۀ سیاه

1100
01:12:20,715 --> 01:12:21,758
یکی طلبم

1101
01:12:21,800 --> 01:12:23,176
که گذاشتی اون‌جوری کتکم بزنن؟

1102
01:12:23,218 --> 01:12:24,385
مگه مریضی آخه؟

1103
01:12:24,427 --> 01:12:25,638
می‌خواستم بذارم
با روش خودت پیش بری

1104
01:12:25,679 --> 01:12:27,809
نزدیک بود مرگ یه کاکاسیاه دیگه هم
به رزومه‌شون اضافه شه

1105
01:12:27,851 --> 01:12:28,937
اگه به‌خاطر من نبود

1106
01:12:28,978 --> 01:12:30,565
…الان از یه درخت آویزون

1107
01:12:35,868 --> 01:12:37,330
دیوث

1108
01:12:38,039 --> 01:12:39,041
بیا ببینم

1109
01:12:41,171 --> 01:12:43,552
چشمای کیری‌تو از کاسه در میارم کیری

1110
01:13:02,967 --> 01:13:04,219
کیر توش

1111
01:13:17,790 --> 01:13:19,211
کیرم تو خودت و قوانینت

1112
01:13:20,338 --> 01:13:22,467
حالا باز دوباره باید اون یارو رو گیر بندازیم

1113
01:13:22,508 --> 01:13:24,179
یعنی مثلاً تو واسه خودت قانون نداری؟

1114
01:13:24,221 --> 01:13:27,227
اینو برو به «جو کولومبو» بگو

1115
01:13:27,269 --> 01:13:29,106
«یا «ویتو جنوویزه
…یا هر خری که براش کار می‌کنی

1116
01:13:29,148 --> 01:13:31,069
مواظب حرف‌زدنت باش کیری، فهمیدی؟

1117
01:13:31,110 --> 01:13:33,281
نمی‌فهمی چی زر می‌زنی

1118
01:13:33,324 --> 01:13:35,119
می‌دونی چیه؟
تو از «کلن» هم بدتری کیری

1119
01:13:35,913 --> 01:13:36,957
اونا شاید شیطان باشن

1120
01:13:36,998 --> 01:13:38,335
ولی حداقل به یه چیزی باور دارن

1121
01:13:38,376 --> 01:13:39,419
تو به چی باور داری؟

1122
01:13:39,462 --> 01:13:40,840
من به خودم باور دارم، دیوث

1123
01:13:40,881 --> 01:13:42,092
اومرتا»؟»

1124
01:13:42,134 --> 01:13:43,513
قانون سکوت؟

1125
01:13:44,555 --> 01:13:46,268
کس‌شره

1126
01:13:46,309 --> 01:13:49,274
با کت‌شلوار باکلاست
واسه خودت راه می‌ری

1127
01:13:49,316 --> 01:13:50,695
و خلال‌دندون داری

1128
01:13:50,735 --> 01:13:53,533
جوری که انگار گنده‌ای چیزی هستی
آدم‌فروشی بیش نیستی کیری

1129
01:13:54,828 --> 01:13:55,913
به من چی کس گفتی؟

1130
01:13:55,955 --> 01:13:58,084
یه خبرچین دیگه‌ای که
واسه اف‌بی‌آی کار می‌کنه

1131
01:13:58,127 --> 01:14:00,131
من آدم‌فروش نیستم کس‌کش

1132
01:14:00,172 --> 01:14:01,341
اومدم به تو و مردمت کمک کنم

1133
01:14:01,383 --> 01:14:03,070
کاریو که خودتون می‌ترسین بکنین رو
انجام می‌دم

1134
01:14:03,070 --> 01:14:04,389
آره، من دیگه بسه‌مه

1135
01:14:04,432 --> 01:14:06,227
آره، می‌خواستم ازت مرد بسازم کس‌کش

1136
01:14:06,269 --> 01:14:08,983
دیگه بسه‌مه -
کیرم تو خودت و نشانت -

1137
01:14:09,025 --> 01:14:11,070
فکر کردی به تخمم هم هست؟

1138
01:14:26,186 --> 01:14:27,731
دیوث

1139
01:14:36,958 --> 01:14:37,960
خیلی‌خب -
سم -

1140
01:14:38,670 --> 01:14:41,468
بذار ببرمت

1141
01:14:41,510 --> 01:14:44,557
خیلی‌خب. بذار یه نگاه بهت بندازم
یالا. یالا

1142
01:14:45,227 --> 01:14:46,396
…اف‌بی‌آی سگم رو کشت

1143
01:14:46,437 --> 01:14:47,857
بذار دستبندت رو باز کنیم

1144
01:14:47,899 --> 01:14:49,110
بون رو کشتن

1145
01:14:49,151 --> 01:14:50,488
درست می‌شه
ترتیبشونو می‌دیم

1146
01:14:50,530 --> 01:14:51,698
دنبال همه‌مون میان، سم

1147
01:14:51,740 --> 01:14:53,494
ما رو می‌شناسن -
همه رو جمع کن -

1148
01:14:59,465 --> 01:15:01,846
بهت دستور داده شد که به حالش خودش بذاریش

1149
01:15:03,140 --> 01:15:04,350
بذاری کارشو بکنه

1150
01:15:09,319 --> 01:15:10,698
ولی تصمیم گرفتی وسط جاده

1151
01:15:10,738 --> 01:15:12,826
تنهاش بذاری و بری لعنتی

1152
01:15:32,368 --> 01:15:34,790
ما تو رو از وظایفت
برکنار می‌کنیم، مأمور استرایدر

1153
01:15:36,502 --> 01:15:38,840
تفنگت و نشانت رو می‌خوام

1154
01:17:30,202 --> 01:17:31,539
ببخشید. ببخشید

1155
01:17:54,337 --> 01:17:56,007
از این وضع خوشم نمیاد

1156
01:18:02,062 --> 01:18:03,231
ببخشید

1157
01:18:23,399 --> 01:18:24,819
تیر خوردی؟

1158
01:19:13,505 --> 01:19:14,465
!برو! برو! برو

1159
01:19:20,311 --> 01:19:21,230
!برو، یالا

1160
01:19:24,779 --> 01:19:25,823
می‌گیرمتون

1161
01:19:27,200 --> 01:19:28,452
می‌گیرمتون

1162
01:19:32,086 --> 01:19:33,673
!بزنش

1163
01:20:05,239 --> 01:20:06,241
!یالا، پسر

1164
01:20:08,663 --> 01:20:10,000
!وای لعنتی

1165
01:20:27,913 --> 01:20:29,291
می‌گیرمتون، دیوث‌ها

1166
01:20:31,587 --> 01:20:32,881
یالا. یالا

1167
01:20:32,924 --> 01:20:34,261
بجنب

1168
01:20:34,301 --> 01:20:35,512
!بجنب! بجنب -
!برو، برو -

1169
01:20:35,554 --> 01:20:36,932
برو، برو، برو

1170
01:20:45,116 --> 01:20:46,118
کیر توش

1171
01:20:47,998 --> 01:20:49,000
یالا

1172
01:20:55,263 --> 01:20:56,265
بیاین ببینم

1173
01:20:58,060 --> 01:20:59,814
بیاین ببینم

1174
01:20:59,856 --> 01:21:00,858
!ولش کن، بیا بریم

1175
01:21:01,902 --> 01:21:02,904
!یالا

1176
01:21:15,598 --> 01:21:16,516
!برگرد داخل

1177
01:21:46,956 --> 01:21:47,958
یالا. یالا

1178
01:21:53,553 --> 01:21:54,763
لارنس بِرد

1179
01:21:55,933 --> 01:21:56,935
گیرت انداختم

1180
01:22:06,205 --> 01:22:08,376
بجنب

1181
01:22:08,418 --> 01:22:10,130
آرچی می‌برتت هتل «ادوارد لی» توی جکسون

1182
01:22:10,172 --> 01:22:11,466
من هیچ‌جا نمی‌رم

1183
01:22:11,508 --> 01:22:13,498
الیسون، الان نمی‌تونم
درباره‌ش باهات صحبت کنم

1184
01:22:13,498 --> 01:22:14,849
وین، گوش کن ببین چی می‌گم

1185
01:22:14,890 --> 01:22:16,602
هرجا که تو بری، منم می‌رم

1186
01:22:16,643 --> 01:22:18,397
تو نباید جزو کاری که من باید بکنم، باشی

1187
01:22:18,439 --> 01:22:19,524
امن نیست

1188
01:22:19,567 --> 01:22:20,904
برای تو هم امن نیستش

1189
01:22:21,905 --> 01:22:22,865
ممکنه بکشنت

1190
01:22:25,329 --> 01:22:26,373
اینجا خونۀ ماست

1191
01:22:26,414 --> 01:22:27,666
خونۀ بچه‌هامون هم می‌شه

1192
01:22:27,709 --> 01:22:30,507
نباید بذاریم این حیوون‌ها
ازمون بگیرنش

1193
01:22:30,548 --> 01:22:33,221
ای خدا، تو چقدر کله‌شقی لعنتی

1194
01:22:36,018 --> 01:22:37,897
تا آخر عمر که نمی‌شه فرار کرد

1195
01:22:51,718 --> 01:22:52,679
من دوسِت دارم

1196
01:22:54,433 --> 01:22:55,435
منم دوسِت دارم

1197
01:23:18,525 --> 01:23:19,736
چی می‌خوای؟

1198
01:23:21,908 --> 01:23:22,910
سوار شو

1199
01:23:26,835 --> 01:23:28,881
تو ولم کردی. کارمون تمومه، یادته؟

1200
01:23:30,551 --> 01:23:32,096
تو نمی‌تونی بگی کِی کارت تمومه

1201
01:23:32,138 --> 01:23:33,642
من بهت می‌گم کِی کارت تمومه

1202
01:23:35,478 --> 01:23:36,898
اومدن سراغم

1203
01:23:38,568 --> 01:23:39,905
سراغ زنم

1204
01:23:42,243 --> 01:23:45,959
وسایلتو جمع کن
و سوار ماشین کیری شو

1205
01:23:48,046 --> 01:23:50,677
بیا تمومش کنیم
تا بعدش برگردی خونه

1206
01:24:12,055 --> 01:24:15,271
این همون دیوثیه که
حمله کرد به خونه‌م

1207
01:24:18,235 --> 01:24:19,237
خب حالا چی؟

1208
01:24:20,490 --> 01:24:22,034
حالا صبر می‌کنیم

1209
01:24:26,203 --> 01:24:28,580
از نظر من که بدجور خسته‌کننده‌ست لعنتی

1210
01:24:28,622 --> 01:24:29,706
نظرتو نپرسیدم

1211
01:24:39,756 --> 01:24:42,132
وقتی بچه بودم
ماشین یه پلیس رو سوزوندم

1212
01:24:42,799 --> 01:24:45,092
تو؟ آقای «دادلی دورایت»؟

1213
01:24:45,968 --> 01:24:46,969
ماشین پلیس؟

1214
01:24:47,637 --> 01:24:49,805
نه، ماشین یه پلیس

1215
01:24:49,846 --> 01:24:52,973
دنبال ماشین خودش بودم، نه دولت

1216
01:24:54,767 --> 01:24:57,852
دوستم از مغازه آدامس دزدید

1217
01:24:57,894 --> 01:25:00,021
یکی از این افسرها هم بیرون مغازه بود

1218
01:25:00,063 --> 01:25:02,023
تعقیبمون کرد

1219
01:25:02,064 --> 01:25:05,358
همین خیابون رو مستقیم بری
نزدیک یک کیلومتر جلوتر

1220
01:25:09,278 --> 01:25:10,279
من فرار کردم

1221
01:25:11,446 --> 01:25:12,989
ولی رفیقت فرار نکرد؟

1222
01:25:14,491 --> 01:25:15,492
نه

1223
01:25:17,701 --> 01:25:19,578
مأمور پلیس دستش رو شکوند

1224
01:25:21,245 --> 01:25:22,413
فکش رو شکوند

1225
01:25:24,748 --> 01:25:26,083
ترک تحصیل کرد

1226
01:25:26,124 --> 01:25:28,210
بعدِ اون تابستون دیگه ندیدمش

1227
01:25:33,588 --> 01:25:35,548
فهمیدم خونۀ اون پلیسه کجاست

1228
01:25:38,676 --> 01:25:41,302
ماشین لعنتی‌ش رو آتیش زدم

1229
01:25:42,845 --> 01:25:45,305
خوبه. حقش بود

1230
01:25:47,015 --> 01:25:48,600
بعدش چی شد؟

1231
01:25:52,520 --> 01:25:53,521
هیچی

1232
01:25:55,605 --> 01:25:58,023
بدون مشکل قسر در رفتم
خوب شد

1233
01:26:00,651 --> 01:26:02,361
نمی‌دونم چرا اینو بهت می‌گم

1234
01:26:02,403 --> 01:26:04,071
این کس‌خل رو ببین

1235
01:26:04,112 --> 01:26:05,742
تنها کسی هستی که
از یه کاری قسر در رفته

1236
01:26:05,742 --> 01:26:06,739
و بابتش عصبانیه

1237
01:26:06,781 --> 01:26:07,782
آره خب

1238
01:26:08,990 --> 01:26:10,867
خوشم نمیاد ملت قسر در برن

1239
01:26:14,245 --> 01:26:16,830
وقتی یه اتفاقی افتاد بیدارم کن، باشه؟

1240
01:26:16,854 --> 01:26:26,854
<font color="#f93208">ما را در تلگرام دنبال کنید</font>
<font color="#fafafa">@Sermoviechannel</font>

1241
01:26:37,138 --> 01:26:38,180
چه خبره؟

1242
01:26:42,558 --> 01:26:44,767
خودشه؟ -
نمی‌دونم -

1243
01:26:44,810 --> 01:26:46,019
بیا بریم

1244
01:27:13,331 --> 01:27:14,499
سلام

1245
01:27:14,541 --> 01:27:15,751
اگه جیکت در بیاد

1246
01:27:15,792 --> 01:27:17,502
همین‌جا می‌کشمت، فهمیدی؟

1247
01:27:59,659 --> 01:28:01,119
سلام، پسر

1248
01:28:08,958 --> 01:28:10,710
خراب کردی، پسر

1249
01:28:10,751 --> 01:28:11,835
خراب کردی

1250
01:28:27,430 --> 01:28:28,723
نگاش کن

1251
01:28:28,765 --> 01:28:29,974
سورپرایز زیاد دارم

1252
01:28:45,611 --> 01:28:46,904
من می‌شناسمت

1253
01:28:48,364 --> 01:28:50,573
تو اون دیوونۀ نیویورکی هستی، نه؟

1254
01:28:51,241 --> 01:28:52,242
آره

1255
01:28:53,575 --> 01:28:55,827
فکر نکن اون کاری که با ادگار ری کردی رو

1256
01:28:55,869 --> 01:28:57,996
با من می‌کنی

1257
01:28:58,037 --> 01:29:00,039
چون من یه واعظ بی‌خایه نیستم

1258
01:29:00,081 --> 01:29:02,332
عجب چالشی

1259
01:29:04,793 --> 01:29:06,211
عاشق چالشم

1260
01:29:09,380 --> 01:29:10,965
بس کن

1261
01:29:11,005 --> 01:29:12,048
چی گفتی؟

1262
01:29:13,049 --> 01:29:14,551
چیزی گفتی؟

1263
01:29:24,307 --> 01:29:26,017
کی ورنون دهمر رو کشت؟

1264
01:29:30,312 --> 01:29:31,814
کی ورنون دهمر رو کشت؟

1265
01:29:42,613 --> 01:29:45,365
کی ورنون دهمر رو کشت؟

1266
01:29:47,617 --> 01:29:49,035
تو چرا برات مهمه؟

1267
01:29:49,077 --> 01:29:50,412
تو چرا برات مهمه؟

1268
01:29:50,452 --> 01:29:53,079
راستش برام مهم نیست
ولی برای دوستم مهمه

1269
01:29:53,122 --> 01:29:54,981
فقط اگه چیزی که می‌خواد رو بهش بگی

1270
01:29:54,981 --> 01:29:56,499
من پول می‌گیرم

1271
01:30:03,337 --> 01:30:04,338
کس عمه‌ت

1272
01:30:06,090 --> 01:30:08,592
هرکی که اون پشته هم کس عمه‌ش

1273
01:30:18,600 --> 01:30:19,601
از این یکی خوشم میاد

1274
01:30:29,357 --> 01:30:30,609
استایلز

1275
01:30:31,985 --> 01:30:34,070
کلایو استایلز

1276
01:30:34,111 --> 01:30:36,863
اینجا نوشته که مادر داری
نَچیز» زندگی می‌کنه»

1277
01:30:38,865 --> 01:30:40,700
بذار بهت بگم چه اتفاقی می‌افته

1278
01:30:40,742 --> 01:30:42,076
فردا بیدار می‌شم

1279
01:30:45,621 --> 01:30:49,415
بعد می‌رم نچیز
و مامانتو پیدا می‌کنم

1280
01:30:49,457 --> 01:30:51,833
بعد مثل بوقلمونِ روز شکرگزاری

1281
01:30:51,875 --> 01:30:54,460
تیکه‌تیکه و خردش می‌کنم

1282
01:30:56,086 --> 01:30:58,005
نظرت چیه؟

1283
01:31:01,758 --> 01:31:02,759
این آشغالو باش

1284
01:31:04,343 --> 01:31:06,802
این آشغال حتی مادر خودشو هم نجات نمی‌ده

1285
01:31:15,769 --> 01:31:16,770
بازم هیچی؟

1286
01:31:18,812 --> 01:31:22,690
عین «جِری لوئیس» واسه من جیغ نزن، جنده
بیا اینجا ببینم

1287
01:31:22,732 --> 01:31:24,776
تو رو خدا. تو رو خدا

1288
01:31:26,109 --> 01:31:28,861
بسه. بسه. بسه

1289
01:31:33,950 --> 01:31:34,951
یالا

1290
01:31:36,368 --> 01:31:37,994
زانو بزن -
!نه -

1291
01:31:38,036 --> 01:31:39,537
جلوی دوست‌پسرت بشین

1292
01:31:39,578 --> 01:31:44,415
آخه با این کارا چی تو کله‌تونه؟

1293
01:31:44,457 --> 01:31:47,459
فکر کردین تو دردسری چیزی می‌افتیم؟

1294
01:31:49,002 --> 01:31:51,462
خیر سرمون، اینا کاکاسیاهن

1295
01:31:51,505 --> 01:31:53,674
اینجا هم می‌سی‌سی‌پیه

1296
01:31:56,258 --> 01:31:58,094
شورتش رو بکش پایین

1297
01:32:00,220 --> 01:32:01,763
زود شورتش رو بکش پایین لامصب

1298
01:32:04,181 --> 01:32:05,224
کیرشو بیار بیرون

1299
01:32:05,264 --> 01:32:07,599
بی‌خیال دیگه

1300
01:32:07,642 --> 01:32:09,977
!زود شورتش رو بکش پایین لامصب

1301
01:32:10,018 --> 01:32:11,186
!باشه، باشه

1302
01:32:12,062 --> 01:32:13,063
درش بیار

1303
01:32:14,563 --> 01:32:16,315
فقط منو بکش

1304
01:32:16,357 --> 01:32:18,275
نه، نه، نه، نه

1305
01:32:18,316 --> 01:32:19,734
باید اینو حس کنی

1306
01:32:19,776 --> 01:32:22,069
تا آخرین قاشش رو، دیوث

1307
01:32:23,112 --> 01:32:25,738
!بسه! بسه! بسه

1308
01:32:26,532 --> 01:32:28,367
تو رو خدا… بهت می‌گم

1309
01:32:28,408 --> 01:32:29,617
بهت می‌گم

1310
01:32:29,659 --> 01:32:31,160
کار سم باورز بود

1311
01:32:32,035 --> 01:32:33,620
فقط… دیگه نبرش

1312
01:32:34,454 --> 01:32:35,998
بسه

1313
01:32:45,629 --> 01:32:46,755
حرف بزن

1314
01:32:51,134 --> 01:32:54,094
سم… باورز

1315
01:32:55,178 --> 01:32:57,140
بهمون گفت اون کاکاسیاه، دهمر رو بکشیم

1316
01:32:57,682 --> 01:32:58,892
من بودم

1317
01:32:59,769 --> 01:33:01,230
کلایو بود

1318
01:33:03,567 --> 01:33:04,736
بیلی روی پیتز

1319
01:33:06,195 --> 01:33:07,865
سیسیل سسوم

1320
01:33:08,491 --> 01:33:10,244
ویلیام اسمیت

1321
01:33:10,286 --> 01:33:12,330
باورز گفتش حتماً دهمر رو بکشیم

1322
01:33:13,374 --> 01:33:14,710
…با اون مأمور کاکاسیاه اف‌بی‌آی

1323
01:33:17,630 --> 01:33:18,883
با اون یکی خونه

1324
01:33:21,094 --> 01:33:22,305
کدوم خونه؟

1325
01:33:29,024 --> 01:33:30,485
اون پیرزن کاکاسیاهِ وراج

1326
01:33:30,526 --> 01:33:32,404
که خونه‌ش اون‌ور خیابون بود

1327
01:34:03,203 --> 01:34:05,540
…نه، نه، نه

1328
01:34:05,581 --> 01:34:08,085
اینم از این، جکی

1329
01:34:08,128 --> 01:34:12,008
بسه! بسه! تو رو خدا
رحم کن

1330
01:34:12,050 --> 01:34:15,389
تو رو خدا رحم کن
تو رو خدا رحم کن

1331
01:34:15,430 --> 01:34:17,267
تو رو خدا رحم کن
تو رو خدا رحم کن

1332
01:34:17,308 --> 01:34:18,894
تو رو خدا رحم کن

1333
01:34:20,063 --> 01:34:22,651
تو رو خدا رحم کن. تو رو خدا

1334
01:34:25,697 --> 01:34:27,324
می‌بینی الان کجایی؟

1335
01:34:33,000 --> 01:34:34,544
دوستت رو اونجا می‌بینی؟

1336
01:34:41,263 --> 01:34:43,934
بازم می‌خوای چهرۀ منو ببینی؟

1337
01:34:43,976 --> 01:34:45,395
نه، قربان. هیچ‌وقت

1338
01:34:47,023 --> 01:34:50,069
پس دهنت رو دربارۀ این قضیه باز نمی‌کنی
و شهادت می‌دی

1339
01:34:52,114 --> 01:34:54,284
مگه اینکه بخوای از روی پل آویزون شی

1340
01:34:55,243 --> 01:34:56,245
چشم، قربان

1341
01:35:15,692 --> 01:35:16,945
دکمۀ ضبط رو بزن

1342
01:35:18,864 --> 01:35:20,283
دیگه کی بود؟

1343
01:35:23,247 --> 01:35:24,707
بلند و واضح و قشنگ بگو

1344
01:35:25,750 --> 01:35:26,835
چارلز نوبل

1345
01:35:28,046 --> 01:35:29,215
ملوین مارتین

1346
01:35:31,426 --> 01:35:32,387
کلیفتون لوول

1347
01:36:06,606 --> 01:36:07,692
چهارده تا اسم

1348
01:36:08,944 --> 01:36:09,946
کامل و رسمی

1349
01:36:11,281 --> 01:36:12,199
بدک نبود

1350
01:36:14,578 --> 01:36:15,872
تو چه‌ت شده؟

1351
01:36:17,583 --> 01:36:18,626
روز بزرگیه

1352
01:36:21,088 --> 01:36:22,883
تو تنها رنگین‌پوست جهان هستی

1353
01:36:22,924 --> 01:36:25,136
که تونست یه سفیدپوست رو بکشه
و قسر در بره

1354
01:36:27,264 --> 01:36:31,646
…تازه یادت هم نره که اون رئیس‌ها

1355
01:36:31,688 --> 01:36:33,608
همیشه به آدمایی مثل ما نیاز دارن

1356
01:36:33,649 --> 01:36:35,152
که این کارا رو براشون بکنه

1357
01:36:35,194 --> 01:36:37,489
خودشون از این کارا نمی‌کنن
به همین خاطر رئیس شدن

1358
01:36:43,082 --> 01:36:45,001
وقتشه من برم

1359
01:36:45,043 --> 01:36:46,837
بعداً می‌بینمت، جکی رابینسون

1360
01:37:17,803 --> 01:37:21,350
کاسب محلیِ هتیزبرگ
لارنس برد

1361
01:37:21,392 --> 01:37:24,564
‫۲۲ صفحه دربارۀ جزئیات نقش خود‬

1362
01:37:24,605 --> 01:37:28,069
و سیزده نفر دیگه در قتل ورنون دهمر

1363
01:37:28,111 --> 01:37:30,114
اعتراف کرد

1364
01:37:30,156 --> 01:37:32,994
این اعتراف نتیجۀ تلاش خستگی‌ناپذیر

1365
01:37:33,035 --> 01:37:34,872
از طرف مأمورهای قانونِ هم فدرال

1366
01:37:34,913 --> 01:37:38,419
و هم محلی بود

1367
01:37:38,461 --> 01:37:41,716
محافظت از حقوق مدنی تمامی شهروندان

1368
01:37:41,757 --> 01:37:44,929
اولویتِ ادارۀ تحقیقات فدراله

1369
01:37:44,953 --> 01:37:54,953
<font color="#2b838b">سرمووی مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم</font>
<font color="#f4f2f0">Sermovie</font>

1370
01:37:56,942 --> 01:38:02,541
چهارده نفر در ارتباط با قتل ورنون دهمر »
« بازداشت شدند. تنها پنج نفر محاکمه شدند

1371
01:38:02,541 --> 01:38:06,041
« تا سال ۱۹۷۸، همگی آزاد شدند »

1372
01:38:07,333 --> 01:38:10,208
سم باورز تا ۳۲ سال پس از جنایت »
آزاد ماند

1373
01:38:10,208 --> 01:38:14,018
تا آنکه پافشاری خانوادۀ دهمر بر عدالت
« به محاکمۀ وی انجامید

1374
01:38:14,018 --> 01:38:17,291
« وی سال ۲۰۰۶ در زندان مرد »

1375
01:38:18,208 --> 01:38:23,458
مطابق تحقیقات دقیق و اظهارات شاهدها »
کاپوی خانوادۀ تبهکار کولومبو، گرگوری اسکارپا سنیور

1376
01:38:23,458 --> 01:38:26,916
برای انجام مأموریت‌های مخفی
در ارتباط با قتل‌های ۱۹۶۴ تابستان آزادی

1377
01:38:26,916 --> 01:38:30,333
و قتل ۱۹۶۶ ورنون دهمر
« توسط اف‌بی‌آی استخدام شده بود

1378
01:38:30,333 --> 01:38:33,666
« اف‌بی‌آی هیچ‌گاه این موضوع را تأیید نکرد »

1379
01:38:33,958 --> 01:38:40,000
گرگ اسکارپا سنیور به یکی از بدنام‌ترین »
« آدم‌کش‌های حرفه‌ای تاریخ مافیای آمریکا تبدیل شد

1380
01:38:40,000 --> 01:38:44,416
گمان می‌رود او بیش از شصت نفر را »
« به قتل رسانده باشد

1381
01:38:45,083 --> 01:38:50,500
اظهارات خانوادۀ اسکارپا وجود یک مأمور سیاه‌پوست »
و بی‌نام اف‌بی‌آی را تأیید می‌کند

1382
01:38:50,500 --> 01:38:55,409
که با گرگ اسکارپا سنیور
« و مأموریتش در می‌سی‌سی‌پی همکاری می‌کرد