1
00:00:23,584 --> 00:00:24,976
‫- خیلی‌خب
‫- خیلی‌خب. حالا

2
00:00:25,000 --> 00:00:27,580
‫خب

3
00:00:29,495 --> 00:00:31,493
‫صبر کن

4
00:00:32,782 --> 00:00:34,198
‫یه بار دیگه

5
00:00:36,528 --> 00:00:38,027
‫وایسا!
‫آروم‌تر، آروم‌تر...

6
00:00:38,194 --> 00:00:39,899
‫یه بار دیگه

7
00:00:43,730 --> 00:00:45,394
‫- آها!
‫- بعدش فقط یه بار

8
00:00:48,724 --> 00:00:49,806
‫آها

9
00:00:49,931 --> 00:00:51,305
‫حالا قسمت سختش

10
00:00:53,178 --> 00:00:55,093
‫نه!

11
00:00:55,218 --> 00:00:58,880
‫یک، دو، سه، چهار،
‫بام‌بام...

12
00:01:03,791 --> 00:01:04,790
‫- فهمیدی؟
‫- آره

13
00:01:04,958 --> 00:01:06,581
‫حالا بهترین جاش

14
00:01:07,580 --> 00:01:08,954
‫آره

15
00:01:09,079 --> 00:01:11,077
‫- خیلی‌خب، خیلی‌خب، حاضری؟
‫- یه بار دیگه، با هم

16
00:01:11,201 --> 00:01:13,449
‫- وایسا... تو آماده‌ای؟
‫- دو دست

17
00:01:13,573 --> 00:01:15,405
‫- و بعد...
‫- خب

18
00:01:19,442 --> 00:01:21,690
‫آره، عالیه.
‫عالیه. تو می‌تونی

19
00:01:21,814 --> 00:01:23,313
‫خیلی انعطاف‌پذیری

20
00:01:23,438 --> 00:01:25,810
‫خیلی‌خب. یه بار دیگه

21
00:01:29,492 --> 00:01:32,665
‫[ انسان همیشه باید عاشق باشد... ]

22
00:01:29,473 --> 00:01:30,721
‫به به!

23
00:01:32,803 --> 00:01:34,927
‫- به به!
‫- آره...

24
00:01:43,073 --> 00:01:48,053
‫[ از این رو هیچ‌گاه نباید ازدواج کند ]
‫« اسکار وایلد »

25
00:01:43,292 --> 00:01:47,080
‫یه جا رو اشتباه زدم

26
00:01:47,871 --> 00:01:49,161
‫یکی دیگه، یکی دیگه

27
00:01:52,283 --> 00:01:53,656
‫- اه
‫- اوپس!

28
00:01:58,692 --> 00:02:02,023
‫یه بار دیگه

29
00:02:08,807 --> 00:02:11,513
‫حرف نداره!

30
00:02:13,509 --> 00:02:20,495


31
00:02:20,496 --> 00:02:26,484


32
00:02:28,481 --> 00:02:35,466
‫« ترجمه از حسین رضایی، امیر فرحناک، آرمان اسدی »
‫<font color="#00ffff"> .:: HosseinTL & FarahSub & Arman333 ::. </font>

33
00:02:37,861 --> 00:02:39,524
‫عالی بود

34
00:02:39,691 --> 00:02:41,190
‫آفرین

35
00:02:41,314 --> 00:02:42,789
‫واقعاً...

36
00:02:42,813 --> 00:02:45,994
‫آره، واقعاً خوب می‌زنین

37
00:02:46,018 --> 00:02:47,492
‫عه...

38
00:02:47,516 --> 00:02:50,972
‫حالا می‌تونین...
‫یکی دو بار دیگه هم بزنین

39
00:02:51,096 --> 00:02:54,009
‫صرفاً برای تمرین،
‫ولی کارتون خوب بود

40
00:02:55,092 --> 00:02:56,716
‫اوه...

41
00:03:00,586 --> 00:03:02,710
‫آشغال مسخره!

42
00:03:04,457 --> 00:03:06,371
‫خیلی‌خب

43
00:03:13,948 --> 00:03:15,904
‫نه

44
00:03:19,067 --> 00:03:20,815
‫بیا... اوه!

45
00:03:21,731 --> 00:03:22,979
‫دهنتو

46
00:03:26,517 --> 00:03:29,722
‫♪ اعتراف می‌کنم که دوستت دارم ♪

47
00:03:29,889 --> 00:03:32,969
‫♪ بگو ببینم، تو هم دوستم داری؟ ♪

48
00:03:33,427 --> 00:03:35,800
‫♪ اعتراف می‌کنم که نیازت دارم ♪

49
00:03:35,965 --> 00:03:37,463
‫♪ جدی میگم ♪

50
00:03:38,587 --> 00:03:40,086
‫♪ هر لحظه و هر دم ♪

51
00:03:40,211 --> 00:03:43,667
‫♪ تو چشمات چیزهای غریبی می‌بینم ♪

52
00:03:43,791 --> 00:03:47,263
‫♪ اما لب‌هات انکاشون می‌کنن ♪

53
00:03:47,287 --> 00:03:49,701
‫♪ جوابت واقعاً همه‌چی رو عوض می‌کنه؟ ♪

54
00:03:49,868 --> 00:03:51,449
‫♪ دلم می‌گیره ♪

55
00:03:51,574 --> 00:03:54,071
‫♪ دلم می‌گیره ♪

56
00:03:54,196 --> 00:03:57,460
‫♪ می‌ترسم یه روز ترکم کنی ♪

57
00:03:57,484 --> 00:04:01,040
‫♪ و بگی «میشه دوست بمونیم؟» ♪

58
00:04:01,064 --> 00:04:04,477
‫♪ می‌دونی که اگه بری غصه‌دار میشم ♪

59
00:04:04,603 --> 00:04:07,182
‫♪ کل زندگیم به تو وابسته‌ست ♪

60
00:04:08,181 --> 00:04:10,596
‫♪ خیالاتی شدم که فکر می‌کنم دوستم داری؟ ♪

61
00:04:11,387 --> 00:04:14,800
‫♪ بیخود از تو رویاپردازی می‌کنم ♪

62
00:04:14,925 --> 00:04:19,087
‫♪ دوباره اعتراف می‌کنم که دوستت دارم ♪

63
00:04:19,212 --> 00:04:21,585
‫♪ دوباره ♪

64
00:04:35,695 --> 00:04:38,959
‫♪ می‌ترسم یه روز ترکم کنی ♪

65
00:04:38,983 --> 00:04:42,437
‫♪ و بگی «میشه دوست بمونیم؟» ♪

66
00:04:42,563 --> 00:04:45,684
‫♪ می‌دونی که اگه بری غصه‌دار میشم ♪

67
00:04:45,809 --> 00:04:48,598
‫♪ کل زندگیم به تو وابسته‌ست ♪

68
00:04:49,514 --> 00:04:52,510
‫♪ خیالاتی شدم که فکر می‌کنم دوستم داری؟ ♪

69
00:04:52,969 --> 00:04:56,381
‫♪ بیخود از تو رویاپردازی می‌کنم ♪

70
00:04:56,506 --> 00:05:00,586
‫♪ دوباره اعتراف می‌کنم که دوستت دارم ♪

71
00:05:00,711 --> 00:05:03,290
‫♪ دوباره ♪

72
00:05:03,458 --> 00:05:07,579
‫♪ دوباره اعتراف می‌کنم که دوستت دارم ♪

73
00:05:07,703 --> 00:05:10,200
‫♪ دوباره ♪

74
00:05:12,449 --> 00:05:14,487
‫♪ یار نازنینم ♪

75
00:05:15,778 --> 00:05:17,193
‫♪ یار نازنینم ♪

76
00:05:19,274 --> 00:05:20,772
‫♪ یار نازنینم ♪

77
00:05:41,875 --> 00:05:43,666
‫کفشات رو دربیار لطفاً

78
00:05:45,788 --> 00:05:47,495
‫آهان...

79
00:05:47,661 --> 00:05:49,950
‫میشه بهم یادآوری کنی که
‫چرا این دوچرخه رو برام خریدی؟

80
00:05:50,074 --> 00:05:52,197
‫- چی؟
‫- دوچرخه رو میگم. چرا؟

81
00:05:52,365 --> 00:05:55,486
‫قوی کردن میان‌تنه. سلامت ستون فقرات.
‫یادت نیست دکتر چی گفت؟

82
00:05:55,653 --> 00:05:57,752
‫قرار بود تاش کنی

83
00:05:57,776 --> 00:06:00,564
‫دوچرخه تاشو گرفتم
‫که تاش کنی

84
00:06:00,689 --> 00:06:02,770
‫نمیشه سگ‌مصب رو تا کرد بابا

85
00:06:02,895 --> 00:06:04,644
‫می‌دونی چقدر سخت تا میشه؟

86
00:06:04,768 --> 00:06:06,558
‫مثلاً باید از دوچرخه معمولی
‫کار آدم رو راحت‌تر کنه

87
00:06:06,682 --> 00:06:08,781
‫ولی خیلی سخت‌تر می‌کنه

88
00:06:08,805 --> 00:06:10,988
‫در ضمن، چرخ‌هاش خیلی کوچیکن

89
00:06:11,011 --> 00:06:12,985
‫باید چهار بار پدال بزنم

90
00:06:13,009 --> 00:06:15,507
‫تا اندازه‌ی یه چرخ معمولی جلو بره

91
00:06:16,298 --> 00:06:18,170
‫شاید باید تمرین کنی

92
00:06:21,501 --> 00:06:23,058
‫مگی کو؟ هی، مگی!

93
00:06:23,082 --> 00:06:24,663
‫نه، اینجا نیست

94
00:06:24,788 --> 00:06:27,453
‫- کجاست؟
‫- شب خونه‌ی دوستش می‌مونه

95
00:06:27,577 --> 00:06:29,658
‫- کجا؟
‫- خونه‌ی سیدی

96
00:06:30,157 --> 00:06:31,781
‫نمی‌دونستم قراره بره پیش سیدی

97
00:06:31,948 --> 00:06:33,280
‫یکم دقیقه نودی شد

98
00:06:33,446 --> 00:06:36,859
‫ای خدا.
‫سیدی خیلی عجیبه، قبول داری؟

99
00:06:36,984 --> 00:06:38,940
‫مطمئن نیستم گشتن با سیدی
‫براش چیز خوبی باشه

100
00:06:39,065 --> 00:06:40,064
‫بچه‌ی بدی نیست

101
00:06:40,189 --> 00:06:42,354
‫زنگ زدم خونه‌شون.
‫مادر سیدی مجرده

102
00:06:42,479 --> 00:06:44,352
‫نه مردی تو خونه هست
‫نه سلاحی

103
00:06:45,059 --> 00:06:47,349
‫زنگ زدی به مادر سیدی
‫و پرسیدی مجرده یا نه؟

104
00:06:47,474 --> 00:06:49,804
‫- آره، معلومه
‫- «معلومه»

105
00:06:51,510 --> 00:06:53,092
‫سیدی روانیه

106
00:06:55,090 --> 00:06:57,297
‫اوه... پشمام!

107
00:06:58,087 --> 00:06:59,711
‫خدایا، چقدر پنیر اینجاست!

108
00:06:59,876 --> 00:07:01,500
‫نه! نه، نه...
‫دست نزن، دست نزن!

109
00:07:01,667 --> 00:07:02,873
‫زوده هنوز! زوده.
‫الان نه

110
00:07:02,998 --> 00:07:04,372
‫داستان چیه؟
‫این چه...

111
00:07:04,497 --> 00:07:06,869
‫- این چه بوییه؟
‫- دارم سوفله درست می‌کنم

112
00:07:06,994 --> 00:07:08,469
‫داری سوفله درست می‌کنی؟

113
00:07:08,493 --> 00:07:09,967
‫و صد کیلو پنیر رو میزه؟

114
00:07:09,991 --> 00:07:12,156
‫مراسمی هست؟
‫مهمون داریم؟

115
00:07:12,488 --> 00:07:15,254
‫- همسایه‌هامون
‫- کدوم همسایه؟

116
00:07:15,278 --> 00:07:18,275
‫همسایه‌ی طبقه‌ی بالا.
‫دیروز بهت گفتم، یادت رفت؟

117
00:07:18,441 --> 00:07:20,272
‫اشاره کردی که

118
00:07:20,397 --> 00:07:23,037
‫به طرز باورنکردنی‌ای می‌خوای
‫دعوتشون کنی

119
00:07:23,061 --> 00:07:24,850
‫ولی نگفتی که همین امشب قراره بیان

120
00:07:24,975 --> 00:07:26,242
‫چرا با من مشورت نکردی؟

121
00:07:26,266 --> 00:07:27,265
‫کردم

122
00:07:27,432 --> 00:07:29,054
‫واقعاً عزیزم؟
‫دقیقاً کِی؟

123
00:07:29,180 --> 00:07:30,779
‫دیروز بهت گفتم

124
00:07:30,803 --> 00:07:32,302
‫خبر دادن و مشورت کردن

125
00:07:32,467 --> 00:07:34,276
‫خیلی با هم فرق دارن

126
00:07:34,300 --> 00:07:36,214
‫و راستش رو بخوای...
‫فکر کنم حتی خبر هم ندادی

127
00:07:36,380 --> 00:07:39,061
‫نه که خیلی حرفام رو گوش می‌کنی

128
00:07:39,085 --> 00:07:41,083
‫تو روحش، شراب رو یادت رفت؟

129
00:07:41,209 --> 00:07:42,790
‫- کدوم شراب؟
‫- بهت پیام دادم

130
00:07:42,915 --> 00:07:44,289
‫گفتم شراب بگیر.
‫شراب نداریم

131
00:07:44,414 --> 00:07:46,952
‫- چیکار می‌کنی؟ نکن!
‫- دارم خیارشور می‌خورم

132
00:07:47,076 --> 00:07:49,284
‫پنیر که ندادی بهمون.
‫گشنمه، دارم خیارشور می‌خورم

133
00:07:49,450 --> 00:07:51,465
‫الان دیگه بهت سوفله نمیدم

134
00:07:51,489 --> 00:07:53,570
‫شراب هم نداریم.
‫چه کابوسی شده

135
00:07:53,695 --> 00:07:55,942
‫- کابوس ندیدی تا حالا
‫- چی؟

136
00:07:56,442 --> 00:07:57,542
‫هیچی

137
00:07:57,566 --> 00:07:59,648
‫میشه لطفاً دفترت رو تمیز کنی؟

138
00:07:59,772 --> 00:08:01,562
‫آدم می‌بینه حالش بد میشه

139
00:08:01,687 --> 00:08:03,560
‫میشه لطفاً به همسایه‌ها زنگ بزنی

140
00:08:03,684 --> 00:08:05,682
‫و بگی یه موقع دیگه بیان؟

141
00:08:06,681 --> 00:08:08,055
‫- نه
‫- نه

142
00:08:08,180 --> 00:08:10,844
‫دیگه دیره.
‫ده دقیقه دیگه میان

143
00:08:10,968 --> 00:08:12,675
‫لامصب ده دقیقه دیگه...

144
00:08:12,800 --> 00:08:14,275
‫چرا هیچی به من نگفتی؟

145
00:08:14,299 --> 00:08:16,297
‫چون شیش ماهه داریم
‫میگیم دعوتشون کنیم، خب؟

146
00:08:16,463 --> 00:08:18,378
‫و سرِ سروصدای تعمیراتمون هم

147
00:08:18,503 --> 00:08:20,767
‫- خیلی باهامون راه اومدن
‫- سروصدای ما؟

148
00:08:20,791 --> 00:08:23,289
‫جدی الان گفتی اونا با سروصدای ما کنار اومدن؟

149
00:08:23,414 --> 00:08:24,455
‫پشمام!

150
00:08:24,580 --> 00:08:26,203
‫تازه داری واسه‌شون سوفله هم درست می‌کنی؟

151
00:08:26,370 --> 00:08:28,201
‫- چه خبره اینجا؟
‫- خانمه گفت می‌خواد ببینه

152
00:08:28,368 --> 00:08:29,866
‫حالا که کارش تموم شده
‫می‌خواد فقط ببیندش

153
00:08:29,990 --> 00:08:32,072
‫و خیلی خوش‌برخورده.
‫خیلی خیلی...

154
00:08:32,197 --> 00:08:33,487
‫کلاً باحال به نظر میان

155
00:08:33,653 --> 00:08:37,459
‫و خانمه هم...
‫یه کاریزمای خاصی داره و...

156
00:08:37,483 --> 00:08:40,438
‫خیلی... خیلی خوشگله

157
00:08:40,563 --> 00:08:42,038
‫آره، زنه مشکلی نداره

158
00:08:42,062 --> 00:08:44,850
‫ولی مرده خیلی عجیب‌غریبه، خب؟

159
00:08:44,976 --> 00:08:46,432
‫هر بار باهاش تو آسانسورم

160
00:08:46,557 --> 00:08:48,263
‫یه کله ور ور ور ور ور

161
00:08:48,388 --> 00:08:49,947
‫- می‌گیری چی میگم؟
‫- همه همین کارو می‌کنن دیگه

162
00:08:49,971 --> 00:08:51,236
‫ازم سؤال می‌پرسه

163
00:08:51,260 --> 00:08:52,675
‫و می‌خواد منم ازش سؤال بپرسم

164
00:08:52,842 --> 00:08:54,482
‫تماس چشمیش هم سوراخم می‌کنه

165
00:08:54,506 --> 00:08:56,796
‫آره. بهش میگن مکالمه، جو

166
00:08:57,877 --> 00:08:58,918
‫این چیه؟

167
00:08:59,792 --> 00:09:01,583
‫چی؟ قالیه

168
00:09:01,707 --> 00:09:03,581
‫- جدیده
‫- آره

169
00:09:05,204 --> 00:09:06,994
‫چون همسایه‌ها دارن میان
‫این قالی رو خریدی؟

170
00:09:07,160 --> 00:09:08,451
‫- ای خدا!
‫- چند بود؟

171
00:09:08,575 --> 00:09:10,199
‫- خیلی قابل‌پیش‌بینی هستی
‫- من قابل‌پیش‌بینی‌ام؟

172
00:09:10,365 --> 00:09:12,463
‫تو رفتی قالی خریدی
‫که دوتا غریبه خوششون بیاد

173
00:09:12,487 --> 00:09:14,153
‫این یکم قابل‌پیش‌بینی‌تر نیست؟

174
00:09:14,278 --> 00:09:16,543
‫این کارت از دو کیلومتری هم تابلو بود

175
00:09:16,567 --> 00:09:19,148
‫میشه لطفاً از اول شروع کنیم؟

176
00:09:19,272 --> 00:09:20,646
‫چی کنیم؟

177
00:09:20,770 --> 00:09:22,186
‫میشه بری بیرون و دوباره بیای تو؟

178
00:09:22,352 --> 00:09:24,060
‫- از پادکست‌ها یاد گرفتی اینو؟
‫- آره. که چی؟

179
00:09:24,184 --> 00:09:25,974
‫می‌خوای واقعاً از خونه برم بیرون
‫و دوباره بیام تو؟

180
00:09:26,140 --> 00:09:28,471
‫- بله. لطفاً این کارو برام بکن
‫- نه، خیلی مسخره‌ست

181
00:09:28,637 --> 00:09:30,178
‫جو، ازت می‌خوام این کارو برام بکنی

182
00:09:30,344 --> 00:09:31,467
‫- میشه؟
‫- خیلی‌خب

183
00:09:31,634 --> 00:09:33,549
‫- این کارو برات می‌کنم، خب؟
‫- عالی

184
00:09:33,674 --> 00:09:34,756
‫- رفتم
‫- ممنون

185
00:09:34,881 --> 00:09:36,879
‫آره. ممنون از تو.
‫الان همه‌چی درست میشه

186
00:09:46,701 --> 00:09:48,867
‫- سلام، من اومدم
‫- سلام

187
00:09:49,657 --> 00:09:51,946
‫اوه، اوضاع چطوره؟

188
00:09:52,071 --> 00:09:54,443
‫- عالی
‫- حله

189
00:09:54,568 --> 00:09:57,958
‫برای... برای امشب برنامه‌ای داریم؟

190
00:09:57,982 --> 00:10:00,455
‫آره. همسایه‌هامون دارن میان

191
00:10:00,479 --> 00:10:02,145
‫همسایه‌هامون؟
‫وای. من که عاشقشونم

192
00:10:02,269 --> 00:10:04,243
‫به خصوص به خاطر پرحرف
‫و فضول بودنشون

193
00:10:04,267 --> 00:10:06,056
‫خیلی باحاله.
‫خیلی خفنن

194
00:10:06,890 --> 00:10:10,177
‫ولی چطوره یه زنگ بزنی
‫و بگی یه شب دیگه بیان؟

195
00:10:10,344 --> 00:10:13,548
‫چون من امشب واقعاً
‫حوصله‌ش رو ندارم، می‌دونی؟

196
00:10:15,380 --> 00:10:16,545
‫- نه
‫- نه؟

197
00:10:16,670 --> 00:10:18,003
‫- نه
‫- یعنی چی؟

198
00:10:18,169 --> 00:10:20,001
‫نه. خیلی زشته.
‫همین الان دارن میان

199
00:10:20,167 --> 00:10:21,790
‫- یعنی چی زشته؟
‫- مسخره‌ست

200
00:10:21,915 --> 00:10:23,788
‫- قرار بود از اول شروع کنیم که
‫- منم همین فکر رو کردم

201
00:10:23,913 --> 00:10:25,495
‫- همون حرفای قبلی رو زدی
‫- تو هم همینطور

202
00:10:25,660 --> 00:10:26,952
‫میشه یه پرده بزنیم به این پنجره؟

203
00:10:27,076 --> 00:10:28,950
‫خوشم نمیاد که می‌تونن
‫توی خونه‌مون رو ببینن

204
00:10:29,074 --> 00:10:30,697
‫نه، نورش رو دوست دارم

205
00:10:34,568 --> 00:10:36,459
‫یه ژامبون ویژه گرفتم

206
00:10:36,483 --> 00:10:38,647
‫چون خانمه اسپانیاییه، برای همین...

207
00:10:38,772 --> 00:10:40,146
‫ژامبون هم نیست،
‫خامون‌ـه

208
00:10:40,270 --> 00:10:41,436
‫نمی‌تونم از این پنیره بخورم؟

209
00:10:41,561 --> 00:10:43,767
‫لطفاً پنیر رو نخور، جو.
‫خیلی براش زحمت کشیدم

210
00:10:43,934 --> 00:10:45,265
‫لطفاً صبر کن تا بیان

211
00:10:45,390 --> 00:10:46,473
‫بعد پنیرت رو می‌خوری

212
00:10:46,638 --> 00:10:48,030
‫بعد می‌تونی بری بالا و گلت رو بکشی

213
00:10:48,054 --> 00:10:49,635
‫اگه اجازه می‌دادی همینجا می‌کشیدم

214
00:10:49,761 --> 00:10:52,758
‫اجازه نمیدم،
‫چون بوش روی دیوار می‌مونه

215
00:10:54,464 --> 00:10:55,755
‫می‌دونی چیه؟

216
00:10:56,962 --> 00:10:58,251
‫اتفاقاً به نظرم خیلی خوبه

217
00:10:58,376 --> 00:10:59,917
‫که دارن امشب میان

218
00:11:00,583 --> 00:11:02,789
‫- چرا؟
‫- چون...

219
00:11:04,079 --> 00:11:06,077
‫بالاخره می‌تونم درباره‌ی
‫سروصدا باهاشون حرف بزنم

220
00:11:06,202 --> 00:11:08,990
‫- نه، جو، ما یه قراری داشتیم
‫- چه قراری؟

221
00:11:09,157 --> 00:11:10,698
‫قرار گذاشتیم هیچی نگیم

222
00:11:10,864 --> 00:11:13,569
‫خب، می‌دونی چیه؟
‫نظرم عوض شده

223
00:11:13,695 --> 00:11:16,043
‫ای خدا!
‫به ما ربطی نداره

224
00:11:16,067 --> 00:11:18,355
‫که تو خونه‌ی خودشون چیکار می‌کنن

225
00:11:18,480 --> 00:11:21,062
‫به ما ربط نداره که هر شب
‫با صدای سکس وحشیانه‌شون

226
00:11:21,186 --> 00:11:23,767
‫که زمین رو می‌لرزونه بیدار می‌شیم؟

227
00:11:23,892 --> 00:11:25,265
‫چجوری به ما ربط نداره؟

228
00:11:25,390 --> 00:11:27,031
‫چطور به ما دخلی نداره؟

229
00:11:27,055 --> 00:11:30,028
‫اون خانم داره اون بالا
‫ارگاسم‌های محشری رو تجربه می‌کنه

230
00:11:30,052 --> 00:11:31,676
‫می‌دونی این چقدر برای یه زن سخته؟

231
00:11:31,842 --> 00:11:33,257
‫برای اون که خیلی سخت به نظر نمیاد!

232
00:11:33,381 --> 00:11:34,756
‫حالا دیگه الگوت شده؟

233
00:11:34,922 --> 00:11:36,254
‫آره، قطعاً الگوی منه

234
00:11:36,378 --> 00:11:37,752
‫سرمشقت برای ارضا شدنه؟

235
00:11:37,877 --> 00:11:39,043
‫- عالیه
‫- آره

236
00:11:39,168 --> 00:11:41,581
‫میشه لطفاً این اتاق رو رنگ کنیم بره؟

237
00:11:41,706 --> 00:11:43,454
‫خب هنوز رنگ انتخاب نکردیم، جو،
‫پس نه

238
00:11:43,579 --> 00:11:45,786
‫همش یه رنگه دیگه.
‫یکی رو انتخاب کن. چه فرقی داره؟

239
00:11:45,911 --> 00:11:47,284
‫همش یه رنگ نیست

240
00:11:47,409 --> 00:11:49,157
‫یادته اون روز نزدیک بود
‫یه چیزی بهشون بگم؟

241
00:11:49,282 --> 00:11:50,757
‫انقدر مونده بود یه چیزی بگم

242
00:11:50,781 --> 00:11:52,755
‫ای کاش اون روز حرفم رو زده بودم

243
00:11:52,779 --> 00:11:55,483
‫بله. و یادمه قرار گذاشتیم که چیزی نگیم

244
00:11:55,651 --> 00:11:57,749
‫آره، چون فکر می‌کردم دیگه بدتر نمیشه

245
00:11:57,773 --> 00:11:59,147
‫و می‌دونی بعدش چی شد؟

246
00:11:59,271 --> 00:12:00,770
‫خیلی خیلی خیلی بدتر شد

247
00:12:00,936 --> 00:12:03,243
‫اون شب نزدیک بود
‫سقف بریزه رومون!

248
00:12:03,267 --> 00:12:05,741
‫جو! هیچی بهشون نمیگیم

249
00:12:05,765 --> 00:12:07,554
‫چرا؟ باحالن دیگه، نه؟

250
00:12:07,679 --> 00:12:08,969
‫همش میگی باحالن

251
00:12:09,136 --> 00:12:10,635
‫پس شاید اگه حرفش رو پیش بکشم

252
00:12:10,760 --> 00:12:13,524
‫بالاخره بفهمیم که کدوم ارگاسم مال کیه

253
00:12:13,548 --> 00:12:15,337
‫مرده ناله می‌کنه و زنه خرخر

254
00:12:15,462 --> 00:12:17,044
‫یا زنه ناله می‌کنه و مرده خرخر؟

255
00:12:17,169 --> 00:12:19,726
‫در هر حال، بحثش رو پیش می‌کشم،
‫بهش می‌خندیم

256
00:12:19,750 --> 00:12:21,456
‫و بهشون میگم کیری‌بازی‌هاشون رو تموم کنن

257
00:12:21,623 --> 00:12:23,954
‫انگار می‌خوای همه رو معذب کنی

258
00:12:24,078 --> 00:12:25,785
‫اونی که معذبه منم

259
00:12:25,952 --> 00:12:27,658
‫اگه همسایه‌هامون هر شب

260
00:12:27,783 --> 00:12:29,573
‫ساعت چهار صدای موزیک
‫رو بلند می‌کردن

261
00:12:29,698 --> 00:12:30,988
‫و من می‌رفتم اعتراض می‌کردم

262
00:12:31,154 --> 00:12:32,754
‫کارم معقول نبود؟

263
00:12:32,778 --> 00:12:34,151
‫اینم دقیقاً همونه

264
00:12:34,276 --> 00:12:35,959
‫فقط الان موجه‌تره
‫چون قضیه سکسه!

265
00:12:35,983 --> 00:12:39,687
‫فقط هیچی نگو.
‫امشب نه. خواهش می‌کنم!

266
00:12:45,181 --> 00:12:47,054
‫این پیرهنت هم جدیده؟

267
00:12:47,554 --> 00:12:49,052
‫بله

268
00:12:49,177 --> 00:12:51,550
‫خب، قشنگه.
‫خیلی بهت میاد

269
00:12:51,675 --> 00:12:54,231
‫هرازگاهی اینو بهم بگی بد نمیشه

270
00:12:54,255 --> 00:12:56,728
‫همین الان گفتم!

271
00:12:56,752 --> 00:12:58,917
‫خدایا، باورم نمیشه شراب رو یادت رفت

272
00:12:59,042 --> 00:13:00,332
‫شراب رو یادم نرفت

273
00:13:00,458 --> 00:13:03,014
‫مثل اسکل‌ها سوار اون دوچرخه‌ی تاشو بودم

274
00:13:03,038 --> 00:13:05,077
‫و روش نمی‌تونم جواب پیام کسی رو بدم

275
00:13:05,202 --> 00:13:06,968
‫هیچ نوشیدنی خوبی نداریم؟

276
00:13:06,991 --> 00:13:07,990
‫نه، هیچی نداریم

277
00:13:08,324 --> 00:13:09,781
‫به نظرم زنگ بزنیم بگیم دیگه نیان

278
00:13:09,947 --> 00:13:11,361
‫ببین، اینو داریم.
‫یه جوریه؟

279
00:13:11,487 --> 00:13:12,860
‫بله، یه جوریه.
‫مگه سال نوئه؟

280
00:13:12,985 --> 00:13:14,568
‫قراره باهاشون شامپاین هم بترکونیم؟

281
00:13:14,693 --> 00:13:16,191
‫اشکال نداره، ببین.
‫از قبل بازش می‌کنیم

282
00:13:16,356 --> 00:13:18,564
‫که وقتی رسیدن دیگه
‫کفِش رفته باشه

283
00:13:18,688 --> 00:13:19,853
‫و مثل شراب گازدار میشه

284
00:13:20,020 --> 00:13:23,035
‫نمی‌بینی که اصلاً زمان خوبی
‫برای مهمون داشتن نیست؟

285
00:13:23,059 --> 00:13:25,556
‫منظورت چیه لامصب؟
‫این همه سوفله درست کردم

286
00:13:25,681 --> 00:13:26,930
‫- دیدیش اصلاً؟
‫- بله

287
00:13:27,054 --> 00:13:28,844
‫هیچ می‌دونی چقدر کونم پاره شده سر این؟

288
00:13:28,968 --> 00:13:31,234
‫اگه خفه‌خون بگیری
‫سوفله‌ی معرکه‌ای میشه

289
00:13:31,258 --> 00:13:32,940
‫خیلی ساده بیان می‌کنم

290
00:13:32,964 --> 00:13:34,523
‫یا بهشون میگی نیان،
‫یا من بحث

291
00:13:34,547 --> 00:13:36,545
‫جیغ و داد و ناله‌هاشون رو باز می‌کنم

292
00:13:36,670 --> 00:13:37,959
‫چی؟

293
00:13:38,126 --> 00:13:40,433
‫- الان اولتیماتوم دادی بهم؟
‫- آره. انتخاب با خودته

294
00:13:40,457 --> 00:13:41,872
‫ببخشید

295
00:13:42,539 --> 00:13:43,953
‫می‌خوای بحث سکس رو پیش بکشی؟

296
00:13:44,119 --> 00:13:46,784
‫- آره
‫- اوهوم

297
00:13:46,950 --> 00:13:49,864
‫هیچ می‌دونی چقدر سخته

298
00:13:49,988 --> 00:13:51,779
‫- که یه زن همچون ارضایی رو تجربه کنه؟
‫- بله، می‌دونم

299
00:13:51,944 --> 00:13:54,151
‫چون تو سه دقیقه‌ی اخیر
‫صد بار بهم گفتی

300
00:13:54,275 --> 00:13:55,750
‫چون فکر نکنم متوجه باشی

301
00:13:55,774 --> 00:13:58,955
‫فکر نکنم واقعاً درک کرده باشی
‫که چقدر سخته

302
00:13:58,979 --> 00:14:00,977
‫و اگه حرفی بزنیم،
‫می‌دونی چی میشه؟

303
00:14:01,143 --> 00:14:02,975
‫هر بار که سکس می‌کنن
‫و زنه ارضا میشه

304
00:14:03,141 --> 00:14:05,449
‫صورت مسخره‌ی ما میاد جلو چشمشون.
‫انصاف نیست

305
00:14:05,473 --> 00:14:10,050
‫تو کل دنیا هیچ‌چیز برام بی‌اهمیت‌تر

306
00:14:10,175 --> 00:14:11,965
‫از ارگاسم این زن نیست

307
00:14:12,132 --> 00:14:13,339
‫فقط می‌خواستم یه شب قشنگ داشته باشم

308
00:14:13,464 --> 00:14:15,337
‫فقط می‌خواستم یه شب قشنگ
‫و عادی داشته باشم

309
00:14:15,462 --> 00:14:16,544
‫ولی تو نمی‌ذاری

310
00:14:16,669 --> 00:14:18,542
‫اینا دارن بهمون بی‌احترامی می‌کنن

311
00:14:18,666 --> 00:14:20,932
‫می‌دونن ما صداشون رو می‌شنویم،
‫واقعاً متوجه نیستی؟

312
00:14:20,956 --> 00:14:22,746
‫چی داری میگی؟
‫شبیه پدرت حرف می‌زنی

313
00:14:22,871 --> 00:14:24,429
‫- نه. اصلاً اینجوری نیست
‫- چرا، هست

314
00:14:24,453 --> 00:14:25,743
‫اونا می‌دونن صداشون به ما می‌رسه

315
00:14:25,868 --> 00:14:27,032
‫- ازش لذت می‌برن
‫- نه!

316
00:14:27,157 --> 00:14:28,781
‫دارن دستمون میندازن. منحرفن

317
00:14:28,905 --> 00:14:30,464
‫اونا به ما فکر نمی‌کنن!

318
00:14:30,488 --> 00:14:32,694
‫خب، شاید مشکل همینه.
‫شاید باید فکر کنن!

319
00:14:32,860 --> 00:14:35,042
‫چرا؟ می‌دونی چیه؟
‫کنسل نمی‌کنیم

320
00:14:35,066 --> 00:14:37,248
‫می‌دونی چرا؟
‫چون دوست و رفیق نداریم

321
00:14:37,272 --> 00:14:38,563
‫می‌خوای من با اینا دوست بشم؟

322
00:14:38,687 --> 00:14:40,245
‫- شوخیت گرفته؟
‫- چرا که نه؟ شاید

323
00:14:40,269 --> 00:14:41,328
‫تقصیر من نیست که دوست نداریم

324
00:14:41,352 --> 00:14:42,410
‫عه؟ نیست؟

325
00:14:42,434 --> 00:14:43,433
‫- خیلی هم دلم می‌خواد رفیق داشته باشم
‫- دلت می‌خواد...

326
00:14:43,599 --> 00:14:45,156
‫مردم از من خوششون میاد.
‫به نظرت چرا هیچ دوستی نداریم؟

327
00:14:45,180 --> 00:14:46,239
‫یعنی مردم از من خوششون نمیاد؟

328
00:14:46,263 --> 00:14:47,322
‫الان میگم چرا هیچ دوستی نداریم

329
00:14:47,346 --> 00:14:48,386
‫چون خیلی فلک‌زده‌‌ایم...

330
00:14:48,643 --> 00:14:49,940
‫« دعـوت »

331
00:14:52,173 --> 00:14:53,547
‫سلام

332
00:14:54,546 --> 00:14:56,044
‫سلام. بفرمایین

333
00:14:56,169 --> 00:14:57,418
‫خوشحالم می‌بینمت انجلا

334
00:14:57,543 --> 00:15:00,622
‫بله، منم...
‫ما خیلی خوشحالیم که تشریف آوردین

335
00:15:02,870 --> 00:15:03,953
‫سلام

336
00:15:04,618 --> 00:15:05,718
‫عه، دوتا

337
00:15:05,742 --> 00:15:07,449
‫- خوشوقتم
‫- انجلا. همچنین

338
00:15:08,114 --> 00:15:10,571
‫بله. جو...

339
00:15:10,696 --> 00:15:12,694
‫پینا و هاک رو یادته؟

340
00:15:16,148 --> 00:15:18,770
‫مطمئنی... زمان خوبیه؟

341
00:15:18,895 --> 00:15:20,935
‫بله. آره بابا

342
00:15:21,060 --> 00:15:22,558
‫مطمئنی مزاحم نشدیم؟

343
00:15:22,683 --> 00:15:23,682
‫نه، الان عالیه

344
00:15:23,848 --> 00:15:24,972
‫- برای خودتون زمان مناسبیه؟
‫- آره

345
00:15:25,138 --> 00:15:26,928
‫برای ما هم عالیه.
‫آره، اصلاً... آره

346
00:15:27,053 --> 00:15:31,234
‫آخه... یکم طول کشید
‫تا در رو باز کنی

347
00:15:31,258 --> 00:15:33,921
‫و به نظر میومد بحثتون شده

348
00:15:34,046 --> 00:15:35,670
‫- این فیلتر نداره
‫- نه، فقط می‌خوام روراست باشم

349
00:15:35,835 --> 00:15:38,333
‫قبل از اینکه زنگ رو بزنیم
‫دم در بودیم

350
00:15:38,458 --> 00:15:40,415
‫و صدای دعواتون رو شنیدیم

351
00:15:40,540 --> 00:15:43,221
‫آها، داشتیم حرف...
‫داشتیم، چیز...

352
00:15:43,245 --> 00:15:44,910
‫- دعوا می‌کردیم
‫- دعوا می‌کردیم، آره

353
00:15:45,034 --> 00:15:46,658
‫الان یکم فضا پرتنشه

354
00:15:46,824 --> 00:15:48,822
‫پس درک می‌کنم اگه
‫براتون ناخوشاینده

355
00:15:48,946 --> 00:15:50,321
‫به دل نمی‌گیرم، متوجه‌این؟

356
00:15:50,445 --> 00:15:52,360
‫کاملاً درک می‌کنم. می‌دونین؟

357
00:15:52,485 --> 00:15:54,857
‫ما عاشق فضای پرتنش هستیم

358
00:15:57,937 --> 00:15:59,478
‫- خیلی دوست داریم
‫- باشه

359
00:15:59,644 --> 00:16:01,743
‫واقعاً، واقعاً مشکلی نیست

360
00:16:01,767 --> 00:16:04,055
‫پس به گنج رسیدی دوست من

361
00:16:04,971 --> 00:16:06,553
‫قراره حسابی حال کنی

362
00:16:06,678 --> 00:16:07,944
‫- باشه؟
‫- آره، عالیه

363
00:16:07,968 --> 00:16:09,425
‫باید کفشمون رو دربیاریم؟

364
00:16:09,550 --> 00:16:11,733
‫نه بابا. نه. اصلاً! نه!

365
00:16:11,757 --> 00:16:13,546
‫- آره. بسیارعالی
‫- هی، جو

366
00:16:13,671 --> 00:16:15,253
‫- می‌تونم خونه‌تون رو ببینم؟
‫- آره، ممنون

367
00:16:15,378 --> 00:16:17,666
‫جو! تعارف نکن،
‫می‌خوای کفشمون رو دربیاریم؟

368
00:16:19,457 --> 00:16:22,121
‫شخصاً به تخمم هم نیست
‫که کفشت رو درمیاری یا نه

369
00:16:22,246 --> 00:16:24,035
‫خدایا

370
00:16:29,239 --> 00:16:31,319
‫- اسمت هاک بود؟
‫- هاک، آره

371
00:16:31,444 --> 00:16:33,400
‫- یعنی همون پرندهه؟
‫- آره، همون پرنده‌ی هاک (باز)

372
00:16:34,192 --> 00:16:35,648
‫ایول

373
00:16:35,772 --> 00:16:37,563
‫از دست تو

374
00:16:38,853 --> 00:16:40,952
‫خیلی مشتاق بودیم که
‫واحدتون رو ببینیم

375
00:16:40,976 --> 00:16:44,264
‫اوه! وای خدا. خیلی ببخشید.
‫می‌خواستیم دعوتتون کنیم

376
00:16:44,431 --> 00:16:45,762
‫ولی هنوز آماده نبود

377
00:16:45,928 --> 00:16:47,552
‫از نظر من هنوزم آماده نیست

378
00:16:47,677 --> 00:16:49,526
‫آره، چون تو آسانسور حرفش رو زدی

379
00:16:49,550 --> 00:16:51,025
‫ولی دیگه زنگ نزدی

380
00:16:51,049 --> 00:16:52,422
‫- بله
‫- ما هم...

381
00:16:52,547 --> 00:16:54,670
‫چیه؟ نه، خب...
‫گفتم نکنه اشتباهی ازمون سر زده

382
00:16:54,836 --> 00:16:55,835
‫- نه بابا، اصلاً
‫- خب...

383
00:16:55,961 --> 00:16:58,042
‫نه، نه، نه، نه.
‫نه، نه، نه

384
00:16:58,166 --> 00:16:59,622
‫نه، من عذر می‌خوام. نه

385
00:16:59,747 --> 00:17:02,037
‫نظرت... نظرت چیه؟

386
00:17:02,162 --> 00:17:03,929
‫- بزرگه
‫- خیلی بزرگ‌تر شده

387
00:17:03,953 --> 00:17:06,532
‫- پیوستگی خیلی خوبی داره
‫- شما پولدارین؟

388
00:17:16,564 --> 00:17:18,063
‫همینجوری میگم...

389
00:17:18,187 --> 00:17:21,059
‫آخه... واقعاً وسایل زیبایی گرفتین

390
00:17:21,184 --> 00:17:22,765
‫- همش کار انجلا بوده
‫- خب، سلیقه‌ی خودم رو می‌شناسم

391
00:17:22,933 --> 00:17:24,931
‫- ولی همه‌شون گرون نبودن
‫- بعضی‌هاشون خیلی گرونن

392
00:17:25,055 --> 00:17:27,261
‫- بعضی‌هاشون. بیشترشون نه
‫- ولی بعضی‌هاشون چرا

393
00:17:27,427 --> 00:17:29,027
‫- همه‌شون نه
‫- یه سری‌هاشون چرا

394
00:17:29,051 --> 00:17:30,525
‫گمونم منظورم این بود که

395
00:17:30,549 --> 00:17:32,837
‫مشخصه خیلی باحوصله انجام شده

396
00:17:32,963 --> 00:17:34,752
‫و سلیقه‌ی خیلی خوبی داری

397
00:17:36,044 --> 00:17:38,433
‫این رو راست میگه.
‫من حسش می‌کنم

398
00:17:38,457 --> 00:17:40,539
‫حس می‌کنم عشق زیادی خرجش کردی

399
00:17:41,662 --> 00:17:44,035
‫عه... آره.
‫ممنونم، آره

400
00:17:44,160 --> 00:17:45,909
‫من...

401
00:17:46,033 --> 00:17:48,655
‫عاشقشم. واقعاً عاشقشم.
‫واقعاً اهمیت میدم

402
00:17:48,821 --> 00:17:51,318
‫- ممنون که اینو گفتی
‫- مشخصه

403
00:17:51,443 --> 00:17:52,942
‫اهمیت میدم.
‫خیلی اهمیت میدم

404
00:17:55,107 --> 00:17:57,955
‫خیلی ببخشید.
‫دارم احساساتی میشم

405
00:17:57,979 --> 00:18:00,952
‫نمی‌دونم چرا. ولی ازتون ممنونم

406
00:18:00,976 --> 00:18:02,532
‫ممنون بابت حرف زیباتون

407
00:18:02,556 --> 00:18:04,264
‫- آره، یه انرژیِ...
‫- انرژی خوبی داره

408
00:18:06,178 --> 00:18:08,675
‫- عه!
‫- عجب! چه جالب!

409
00:18:09,259 --> 00:18:11,339
‫منم هدفم همین انرژی بود.
‫همین رو می‌خواستم

410
00:18:11,464 --> 00:18:13,938
‫انرژی حرف نداره.
‫کلی درباره‌ی مجسم کردن انرژی حرف زدیم

411
00:18:13,962 --> 00:18:15,667
‫انقدر که داشت باورم میشد
‫همچین کاری ممکنه

412
00:18:15,835 --> 00:18:18,457
‫- خب، انرژی همه‌چیزه
‫- واقعاً؟

413
00:18:18,623 --> 00:18:22,511
‫انرژی جنبشی، شیمیایی، پتانسیل،
‫هسته‌ای، جنسی

414
00:18:22,535 --> 00:18:25,508
‫نمیشه خلق یا نابودش کرد

415
00:18:25,532 --> 00:18:27,905
‫ولی می‌تونی بهش شکل بدی

416
00:18:28,529 --> 00:18:30,527
‫- هوم
‫- زیبا

417
00:18:31,236 --> 00:18:32,733
‫واقعاً اینجا به زیبایی بهش شکل دادی

418
00:18:32,859 --> 00:18:34,731
‫- عاشق شکلشم
‫- ممنون

419
00:18:35,939 --> 00:18:37,479
‫بحثمون زیادی برات اگزیستانسیاله، جو؟

420
00:18:37,644 --> 00:18:39,684
‫نه. اتفاقاً به اندازه کافی
‫اگزیستانسیال نیست برام

421
00:18:39,852 --> 00:18:42,474
‫عمیق‌ترش کنیم.
‫زندگی چیست؟

422
00:18:46,427 --> 00:18:48,467
‫آهان، اون فلن اسپانیایی منه

423
00:18:49,466 --> 00:18:52,754
‫نگو! وای خدا! فلن.
‫وای، چه برازنده

424
00:18:52,879 --> 00:18:53,920
‫گفته باشم

425
00:18:54,045 --> 00:18:56,417
‫فلن پینا رو که امتحان کنین
‫دیگه راه برگشتی نیست

426
00:18:56,959 --> 00:18:58,724
‫یهو آخر شب مثل معتادِ زیر پل

427
00:18:58,748 --> 00:19:00,246
‫میاین درِ خونه‌مون

428
00:19:00,371 --> 00:19:03,868
‫دنبال جنس. مثل هروئینه

429
00:19:05,615 --> 00:19:07,715
‫عجب

430
00:19:07,739 --> 00:19:09,029
‫هوم

431
00:19:10,527 --> 00:19:11,711
‫بهتره بذاریش تو یخچال

432
00:19:11,735 --> 00:19:13,316
‫- بله. بله
‫- بله

433
00:19:13,441 --> 00:19:14,523
‫آره، خنک باشه بهتره

434
00:19:14,648 --> 00:19:16,414
‫- حالا فلانه یا فلن؟
‫- فلَن

435
00:19:16,438 --> 00:19:17,437
‫- فلن؟
‫- فلن

436
00:19:17,602 --> 00:19:19,476
‫- فکر کردم فلانه
‫- بله

437
00:19:25,762 --> 00:19:27,551
‫اوه!

438
00:19:29,882 --> 00:19:32,172
‫- یادت نره...
‫- بله! درسته!

439
00:19:35,876 --> 00:19:37,850
‫خیلی ببخشید. هنوز...

440
00:19:37,874 --> 00:19:41,054
‫هنوز یه نوشیدنی نذاشتم جلوتون.
‫من چقدر...

441
00:19:41,078 --> 00:19:46,157
‫یه مقدار شراب گازدا...

442
00:19:46,989 --> 00:19:48,862
‫- هوم
‫- که...

443
00:19:49,029 --> 00:19:50,236
‫یا شایدم ترجیحتون...

444
00:19:50,360 --> 00:19:51,859
‫- شراب
‫- شراب بهتره

445
00:19:51,984 --> 00:19:54,149
‫- شراب. شراب
‫- آره

446
00:19:54,273 --> 00:19:55,772
‫شراب. شراب داریم؟

447
00:19:56,771 --> 00:19:58,519
‫- شراب داریم
‫- داریم؟

448
00:19:58,644 --> 00:20:00,368
‫- داریم. شراب داریم
‫- شراب

449
00:20:00,392 --> 00:20:02,681
‫چیز... شراب سالگردمون رو داریم

450
00:20:02,806 --> 00:20:03,971
‫- شراب سالگردمون؟
‫- آره

451
00:20:04,553 --> 00:20:06,361
‫شرابی که عموم برای سالگردمون بهمون داد

452
00:20:06,385 --> 00:20:08,175
‫و نگهش داشتیم برای یه مناسبت خاص؟

453
00:20:08,300 --> 00:20:09,465
‫- شَتو او بریون؟
‫- آره

454
00:20:09,591 --> 00:20:10,964
‫- ۱۹۸۰؟
‫- آره

455
00:20:11,089 --> 00:20:12,754
‫برو بیارش!

456
00:20:12,879 --> 00:20:14,044
‫- داریم
‫- شراب داریم

457
00:20:14,168 --> 00:20:16,142
‫منتظر لحظه‌ی مناسبش بودیم

458
00:20:16,166 --> 00:20:18,373
‫- مطمئنین اون لحظه الانه؟
‫- آره! آره بابا

459
00:20:18,539 --> 00:20:21,161
‫آره. کاملاً

460
00:20:21,661 --> 00:20:24,033
‫عالیه. بالاخره وقتشه!

461
00:20:24,158 --> 00:20:26,031
‫- آره. اوهوم
‫- ایناهاش. ۱۹۸۲

462
00:20:26,156 --> 00:20:27,530
‫- آره
‫- شتو او بریون

463
00:20:27,655 --> 00:20:28,779
‫به به. عالی

464
00:20:28,945 --> 00:20:30,236
‫می‌خواین نگهش دارین برای یه وقت دیگه؟

465
00:20:30,360 --> 00:20:31,859
‫نه بابا! چه وقتی؟

466
00:20:32,025 --> 00:20:33,833
‫- چه وقتی بهتر از الان؟
‫- نه. شوخی می‌کنی؟

467
00:20:33,857 --> 00:20:36,063
‫هیچی زمان حال نمیشه، ها؟

468
00:20:36,979 --> 00:20:39,018
‫می‌خوای بازش کنی؟

469
00:20:39,142 --> 00:20:43,263
‫- البته. آره. عه...
‫- اونجا نیست

470
00:20:43,388 --> 00:20:44,886
‫معمولاً اینجاست.
‫باید همینجا باشه

471
00:20:45,011 --> 00:20:47,093
‫- نه، هیچوقت اونجا نبوده
‫- قطعاً...

472
00:20:47,259 --> 00:20:49,174
‫- باید اینجا باشه
‫- نه، هیچوقت اونجا نبوده

473
00:20:49,298 --> 00:20:51,879
‫- هیچوقت اونجا نبوده!
‫- اونجا نبوده؟

474
00:20:52,046 --> 00:20:53,794
‫اونجا نیست. نه، چون
‫من عمراً نمی‌ذارمش اونجا

475
00:20:53,961 --> 00:20:55,750
‫- جاش اونجا نیست
‫- اکثراً اینجاست

476
00:20:55,875 --> 00:20:57,582
‫تا به حال اونجا نبوده

477
00:20:57,748 --> 00:20:59,746
‫- می‌خوای من پیداش کنم؟
‫- پیدا شد!

478
00:21:01,369 --> 00:21:03,034
‫شرمنده. ما زیاد...

479
00:21:04,158 --> 00:21:06,632
‫برامون مهمون نمیاد

480
00:21:06,656 --> 00:21:08,154
‫- می‌خوای من بازش کنم؟
‫- خودم می‌تونم

481
00:21:08,279 --> 00:21:09,277
‫باشه

482
00:21:15,480 --> 00:21:17,352
‫- بوم! خدای من...
‫- براوو!

483
00:21:17,520 --> 00:21:18,851
‫واو!

484
00:21:18,976 --> 00:21:20,266
‫- یکم چوب‌پنبه هم افتاد توش
‫- آره...

485
00:21:20,434 --> 00:21:21,824
‫بهت ایمان داشتم جو

486
00:21:21,848 --> 00:21:23,346
‫ممنون. می‌دونستم می‌تونم

487
00:21:23,471 --> 00:21:24,554
‫عه...

488
00:21:25,261 --> 00:21:28,675
‫- آره
‫- خیلی ممنون

489
00:21:28,799 --> 00:21:30,380
‫- عالی
‫- به سلامتی

490
00:21:30,506 --> 00:21:32,753
‫- به سلامتی (اسپانیایی)
‫- جو، از عموت تشکر کن

491
00:21:32,878 --> 00:21:34,793
‫عموم... مُرده، پس...

492
00:21:35,292 --> 00:21:37,499
‫ایشالا دفعه‌ی دیگه.
‫آدم عجیبی بود

493
00:21:38,539 --> 00:21:40,370
‫- دخترتون چطوره؟
‫- مگی؟

494
00:21:40,537 --> 00:21:41,637
‫خیلی دختر باحالیه

495
00:21:41,661 --> 00:21:43,284
‫واقعاً باحاله. حرف نداره

496
00:21:43,450 --> 00:21:45,073
‫- عاشق استایلشم
‫- دقیقاً

497
00:21:45,240 --> 00:21:46,781
‫- حرف نداره
‫- آره...

498
00:21:46,946 --> 00:21:49,028
‫فوق‌العاده‌ست.
‫واقعاً دلم براش تنگ میشه

499
00:21:49,736 --> 00:21:50,984
‫مگه جایی میره؟

500
00:21:52,650 --> 00:21:54,147
‫دانشگاه

501
00:21:54,272 --> 00:21:57,269
‫شیش سال دیگه؟
‫بچه دوازده سالشه

502
00:21:57,436 --> 00:22:00,266
‫می‌دونم. ولی خب...
‫دلم براش تنگ میشه

503
00:22:00,433 --> 00:22:03,054
‫و تک و تنها میشم

504
00:22:03,221 --> 00:22:05,052
‫من چی پس؟
‫من خیارم اینجا؟

505
00:22:05,261 --> 00:22:06,860
‫منظورم اینه که...

506
00:22:06,884 --> 00:22:09,149
‫- اوضاع متفاوت میشه
‫- چیزی می‌دونی که من ازش خبر ندارم؟

507
00:22:09,173 --> 00:22:11,795
‫نه. فقط میگم اون موقع
‫همه‌چی فرق می‌کنه

508
00:22:11,962 --> 00:22:14,251
‫دیگه مثل قبل نمیشه.
‫پس... ببخشید

509
00:22:14,377 --> 00:22:16,850
‫حس می‌کنم دوباره دارم
‫احساساتی میشم

510
00:22:16,874 --> 00:22:18,747
‫چرا عذرخواهی می‌کنی؟

511
00:22:18,872 --> 00:22:21,136
‫ما اگه گریه نمی‌کردیم عجیب بود

512
00:22:21,160 --> 00:22:22,659
‫- آره
‫- بهترین راه همینه

513
00:22:22,784 --> 00:22:25,549
‫برای تخلیه هورمون استرس، کورتیزول

514
00:22:25,573 --> 00:22:27,630
‫آها، از اونا زیاد دارم پس.
‫زیاد اینجوری میشم

515
00:22:27,654 --> 00:22:29,128
‫- راست میگه
‫- فقط...

516
00:22:29,152 --> 00:22:31,067
‫تو دنیا هیچی بهتر از مادر بودن نیست

517
00:22:31,233 --> 00:22:32,649
‫می‌دونی؟

518
00:22:32,773 --> 00:22:34,356
‫برای... برای بعضی‌ها

519
00:22:35,563 --> 00:22:40,557
‫ولی همه نه، چون تو مسیرت این نیست

520
00:22:40,724 --> 00:22:43,263
‫- تو...
‫- درباره‌ش حرف می‌زنیم

521
00:22:43,429 --> 00:22:45,111
‫- بهش فکر می‌کنیم
‫- درسته

522
00:22:45,135 --> 00:22:47,175
‫- برامون اولویت نداشته
‫- آره

523
00:22:47,300 --> 00:22:48,881
‫- نه، نه. شاید یه روز
‫- آره

524
00:22:49,048 --> 00:22:50,547
‫- شاید
‫- عالیه

525
00:22:50,672 --> 00:22:52,295
‫به نظرم بهتره زودتر تصمیم بگیرین

526
00:22:53,586 --> 00:22:54,667
‫چی رو؟

527
00:22:56,582 --> 00:22:59,162
‫اینکه بچه می‌خواین یا نه

528
00:23:00,578 --> 00:23:01,660
‫چرا؟

529
00:23:03,284 --> 00:23:06,862
‫به علت سن و سال

530
00:23:09,444 --> 00:23:10,568
‫سن و سالِ کی؟

531
00:23:11,067 --> 00:23:12,441
‫می‌دونین؟ خب...

532
00:23:12,566 --> 00:23:14,646
‫پیکاسو تو نود سالگی بچه‌دار شد، پس...

533
00:23:14,771 --> 00:23:18,226
‫بیشتر... بیشتر بحث علم و ایناست

534
00:23:18,351 --> 00:23:19,849
‫هوم... علم

535
00:23:19,973 --> 00:23:23,720
‫از قدیم، می‌گفتن زن...
‫بابا خودتون منو به حرف گرفتین

536
00:23:23,845 --> 00:23:25,635
‫راستی، یه چیزی هست...

537
00:23:25,760 --> 00:23:27,109
‫زمان مثل برق و باد می‌گذره

538
00:23:27,133 --> 00:23:29,673
‫نمی‌دونم دیدیش یا نه،
‫ولی فقط برای اینکه...

539
00:23:29,797 --> 00:23:32,960
‫یاد وطنت رو برات زنده کنه

540
00:23:33,460 --> 00:23:35,957
‫یه کوچولو... خامون

541
00:23:36,081 --> 00:23:38,140
‫چه مهربون.
‫خیلی هم قشنگ میگیش

542
00:23:38,164 --> 00:23:39,662
‫- میشه دوباره بگی؟
‫- خامون

543
00:23:39,787 --> 00:23:42,160
‫وای خدا.
‫انقدر بامزه‌ای الان می‌خورمت!

544
00:23:42,285 --> 00:23:44,657
‫- نمی‌تونم... من گوشت نمی‌خورم
‫- هوم؟

545
00:23:46,071 --> 00:23:47,155
‫- نه؟
‫- ایشون می‌خوره

546
00:23:47,279 --> 00:23:49,027
‫آره. کاملاً گوشتخوارم

547
00:23:50,651 --> 00:23:52,856
‫پنیر چی؟
‫کلی پنیر داریم!

548
00:23:52,981 --> 00:23:55,521
‫نه. خب...
‫من پنیر نمی‌خورم

549
00:23:55,645 --> 00:23:57,827
‫- پنیر نمی‌خوری؟ نه...
‫- وگانه

550
00:23:57,851 --> 00:23:59,641
‫- التهاب
‫- آهان، درسته

551
00:23:59,766 --> 00:24:02,013
‫- کراکر هم داریم
‫- نه

552
00:24:02,139 --> 00:24:03,529
‫من اونم نمی‌خورم

553
00:24:03,553 --> 00:24:06,342
‫نه گلوتن، نه لبنیات، نه گوشت، نه قند

554
00:24:06,467 --> 00:24:08,007
‫بادوم داریم‌ها.
‫بادوم می‌خوای؟

555
00:24:08,133 --> 00:24:09,214
‫عه...

556
00:24:09,339 --> 00:24:11,878
‫- بادوم دوست داری
‫- بادوم دوست دارم

557
00:24:12,503 --> 00:24:15,060
‫پس گوشت شکست خورد، ها؟

558
00:24:15,083 --> 00:24:17,538
‫گوشت شکست خورد. اشکال نداره

559
00:24:17,663 --> 00:24:19,453
‫نه. من گوشت پینا رو می‌خورم

560
00:24:19,578 --> 00:24:22,159
‫همه‌ی گوشت‌های خوشگلت خورده میشه.
‫خیلی گشنمه

561
00:24:22,284 --> 00:24:23,741
‫- اوهوم
‫- آره

562
00:24:23,865 --> 00:24:25,364
‫هیچ اشکالی... ببین، عالیه

563
00:24:25,489 --> 00:24:26,738
‫- ممنون
‫- آره

564
00:24:26,862 --> 00:24:28,361
‫می‌تونم از دستشویی استفاده کنم قبل از...؟

565
00:24:28,486 --> 00:24:29,942
‫همین... اون

566
00:24:30,068 --> 00:24:32,647
‫- حله. ممنون. همه‌چی خوبه
‫- عالیه. فقط...

567
00:24:32,772 --> 00:24:34,770
‫پینا، چی می‌خوای بخوری؟

568
00:24:34,937 --> 00:24:36,768
‫هر چی بخوای گیر میارم.
‫می‌تونم سفارش بدم

569
00:24:36,935 --> 00:24:38,142
‫سه‌سوته می‌رسه

570
00:24:38,267 --> 00:24:39,765
‫پنج دقیقه‌ای. با موتور میارن

571
00:24:39,932 --> 00:24:41,513
‫هر چیزی، هر نوع غذایی که می‌خوای

572
00:24:41,638 --> 00:24:43,054
‫- چی دوست داری؟
‫- لازم نیست

573
00:24:43,221 --> 00:24:45,028
‫- هیچی نمی‌خوام
‫- آره، نیاز نداره

574
00:24:45,052 --> 00:24:46,318
‫ولی نمی‌فهمم چجوری

575
00:24:46,342 --> 00:24:49,547
‫انقدر سریع اینا رو سرهم کردی

576
00:24:49,713 --> 00:24:51,604
‫همین صبح برنامه رو ریختیم

577
00:24:51,628 --> 00:24:54,642
‫- انگار جادو کردی
‫- امروز صبح؟ واقعاً؟

578
00:24:54,666 --> 00:24:58,056
‫واقعاً؟ فکر کنم...
‫دیروز صبح بود

579
00:24:58,080 --> 00:24:59,162
‫- امروز صبح؟
‫- همین امروز

580
00:24:59,287 --> 00:25:01,077
‫- دیروزم نه؟
‫- صبح روز پیش

581
00:25:01,243 --> 00:25:02,842
‫- صبح امروز؟
‫- صبح دیروز

582
00:25:02,865 --> 00:25:05,655
‫اغراق هم نیست.
‫امروز صبح. امروز اتفاق افتاده

583
00:25:05,779 --> 00:25:07,860
‫آخه روزها برام...
‫آدم دیگه...

584
00:25:08,028 --> 00:25:09,276
‫با هم قاتی میشن

585
00:25:09,443 --> 00:25:11,149
‫- صبح امروز
‫- بله

586
00:25:11,274 --> 00:25:13,147
‫سردته؟

587
00:25:13,272 --> 00:25:15,537
‫چیکار می‌کنی؟
‫داستان چیه؟

588
00:25:15,561 --> 00:25:17,935
‫- چیکار داری می‌کنی؟
‫- حالم خوبه؟

589
00:25:18,059 --> 00:25:19,640
‫نمی‌دونم. داری خفه میشی؟

590
00:25:19,765 --> 00:25:22,821
‫فقط یکم...
‫حالم خوبه؟

591
00:25:22,845 --> 00:25:24,053
‫داری خفه میشی؟

592
00:25:24,219 --> 00:25:25,551
‫نه...

593
00:25:26,259 --> 00:25:29,213
‫- یه کوچولو چیز...
‫- زیاد اینجوری میشه؟

594
00:25:40,244 --> 00:25:42,449
‫ممکنه شروع دوره‌ی پیش‌یائسگی باشه

595
00:25:42,574 --> 00:25:44,032
‫- چی؟
‫- پیش‌یائسگی؟

596
00:25:44,157 --> 00:25:46,362
‫و می‌تونه دوره‌ی سخت و دشواری باشه...

597
00:25:46,487 --> 00:25:47,545
‫پشمام

598
00:25:47,569 --> 00:25:49,128
‫و بالای ده سال طول بکشه

599
00:25:49,152 --> 00:25:51,042
‫- وای خدا
‫- خدایا. عالی شد

600
00:25:51,066 --> 00:25:52,623
‫خیلی عصبانیم می‌کنه

601
00:25:52,647 --> 00:25:54,937
‫که خیلی‌ها هنوزم

602
00:25:55,061 --> 00:25:57,618
‫گُرگرفتگی رو تنها مشکل این دوره می‌دونن

603
00:25:57,642 --> 00:25:59,640
‫- همین
‫- این یه تغییرِ

604
00:25:59,765 --> 00:26:03,552
‫جدی و بزرگِ نوروآندوکرینه
‫که روی همه‌چیز اثر می‌ذاره

605
00:26:03,719 --> 00:26:07,257
‫حافظه، سلامت قلب و عروق، متابولیسم

606
00:26:07,423 --> 00:26:09,814
‫اونوقت ازمون انتظار میره
‫باهاش بسازیم

607
00:26:09,838 --> 00:26:13,917
‫بسازیم با افسردگی، اضطراب،
‫مِه مغزی، بی‌خوابی

608
00:26:14,042 --> 00:26:15,539
‫نوسان خُلقی هم توشون هست؟

609
00:26:16,497 --> 00:26:18,162
‫آره. آره.
‫بیزاری از همسر

610
00:26:18,287 --> 00:26:21,159
‫بیش از حد خرج کردن
‫برای وسایل خونه و پنیر

611
00:26:21,284 --> 00:26:23,365
‫وفور بشقاب شارکوتری

612
00:26:24,947 --> 00:26:26,862
‫می‌دونستم ازش جوک می‌سازی

613
00:26:26,987 --> 00:26:28,651
‫آره. شوخی کردم.
‫فکر کردم...

614
00:26:28,775 --> 00:26:31,541
‫بذار یه جور دیگه برات توضیح بدم

615
00:26:31,565 --> 00:26:33,230
‫باشه

616
00:26:34,728 --> 00:26:40,638
‫فکر کن بیضه‌هات چروکیده و خشک بشن

617
00:26:40,764 --> 00:26:44,926
‫و حدود سی سال آینده،
‫کیسه‌ی بیضه‌ت توی نسیم

618
00:26:45,051 --> 00:26:49,213
‫برای خودش وول بخوره

619
00:26:49,338 --> 00:26:51,336
‫چه حسی پیدا می‌کنی؟

620
00:26:52,751 --> 00:26:53,834
‫ناراحت میشم

621
00:26:54,458 --> 00:26:56,872
‫- ناراحت میشی
‫- آره

622
00:26:56,996 --> 00:27:00,035
‫- پس باهاش شوخی نکن
‫- باشه. مفهومه. شوخی نمی‌کنم

623
00:27:00,160 --> 00:27:01,366
‫می‌فهمم. عذر می‌خوام

624
00:27:02,283 --> 00:27:04,281
‫شما دکتری چیزی هستی؟

625
00:27:04,447 --> 00:27:07,070
‫- روان‌درمانگرم
‫- آها

626
00:27:07,235 --> 00:27:09,026
‫- و سکس‌شناس
‫- اوه

627
00:27:09,151 --> 00:27:11,731
‫- «سکس‌شناس»؟
‫- دلسوز زن‌ها هم هستم

628
00:27:11,856 --> 00:27:13,645
‫منم دلسوز زن‌ها هستم

629
00:27:13,771 --> 00:27:17,558
‫هی، اینجا... یه استودیوی موزیک کامل دارن

630
00:27:18,058 --> 00:27:20,531
‫الان... الان داستان میشه

631
00:27:20,555 --> 00:27:22,113
‫پیانو رو تو می‌زنی؟

632
00:27:22,137 --> 00:27:25,466
‫- دیگه کسی بهش دست نمی‌زنه
‫- واقعاً؟ خیلی قشنگه

633
00:27:26,840 --> 00:27:28,338
‫نه؟

634
00:27:29,130 --> 00:27:30,545
‫جو قبلاً یه بند داشت

635
00:27:31,003 --> 00:27:33,043
‫- جدی؟ بند موزیک داشته؟
‫- آره

636
00:27:33,208 --> 00:27:34,332
‫- بند؟
‫- اوهوم

637
00:27:34,457 --> 00:27:36,496
‫از اونایی هستی که می‌شناسیم
‫ولی نمی‌دونیم که می‌شناسیم؟

638
00:27:36,621 --> 00:27:38,120
‫- نه. قطعاً نه
‫- مطمئنی؟

639
00:27:38,245 --> 00:27:40,076
‫بله، مطمئنم. آره

640
00:27:40,243 --> 00:27:41,533
‫شاید بشناسن

641
00:27:41,659 --> 00:27:42,948
‫- فکر نکنم
‫- نه؟

642
00:27:43,073 --> 00:27:44,656
‫بند آنسلات رو یادتونه؟

643
00:27:44,780 --> 00:27:46,654
‫- آره، آنسلات
‫- یه آهنگ داشتن به اسمِ...

644
00:27:46,778 --> 00:27:48,335
‫«یک دختر». خیلی سروصدا کرد

645
00:27:48,359 --> 00:27:50,232
‫- یک دختر، آره
‫- خیلی معروف شده بود...

646
00:27:50,357 --> 00:27:52,023
‫آره، تا یه هفته

647
00:27:52,147 --> 00:27:54,353
‫- تو سال دو هزار و...
‫- ۲۰۰۸

648
00:27:54,519 --> 00:27:56,517
‫- آره
‫- دختره تو بودی؟

649
00:27:56,643 --> 00:27:57,932
‫بودم، بله

650
00:27:58,057 --> 00:28:00,264
‫- هنوزم هست. روی کاغذ
‫- روی کاغذ

651
00:28:00,429 --> 00:28:03,612
‫آره. من اون دختره بودم

652
00:28:03,636 --> 00:28:04,635
‫چه سبک موزیکی؟

653
00:28:04,759 --> 00:28:07,632
‫خب، پاپ، پانک، ایندی...

654
00:28:07,756 --> 00:28:10,045
‫دیگه...
‫دیگه ژانرش منسوخ شده

655
00:28:10,211 --> 00:28:12,334
‫- می‌تونیم گوش کنیم؟
‫- نه

656
00:28:13,333 --> 00:28:14,915
‫منظورم اینه که...
‫می‌تونیم...

657
00:28:15,331 --> 00:28:17,621
‫- تو اسپاتیفای پیدا میشه؟
‫- نه

658
00:28:17,746 --> 00:28:20,034
‫اجرای زنده برگزار می‌کنی؟
‫می‌تونیم بیایم

659
00:28:20,201 --> 00:28:22,032
‫متأسفانه یه دو دهه...

660
00:28:22,157 --> 00:28:24,446
‫دیر اومدید

661
00:28:24,572 --> 00:28:26,861
‫جو... دیگه موسیقی تدریس می‌کنه

662
00:28:26,986 --> 00:28:28,627
‫- آره
‫- کجا؟

663
00:28:28,650 --> 00:28:31,356
‫- ایست بِی
‫- یعنی برکلی؟

664
00:28:31,522 --> 00:28:35,560
‫نه. ایست بِی موزیک.
‫یه هنرستان کوچیکه

665
00:28:36,516 --> 00:28:38,849
‫- مدرسه محشریه
‫- بد نیست. مدرسه بدی نیست

666
00:28:39,014 --> 00:28:40,638
‫پس استاد موسیقی هستی؟

667
00:28:40,763 --> 00:28:42,136
‫- دانشیار
‫- دانشیار

668
00:28:42,261 --> 00:28:44,425
‫عجب. خیلی خفنه

669
00:28:44,551 --> 00:28:46,007
‫بد نیست

670
00:28:47,131 --> 00:28:49,313
‫ببخشید. یه دقیقه.
‫یه دقیقه صبر کن

671
00:28:49,337 --> 00:28:51,126
‫عذر می‌خوام

672
00:28:51,251 --> 00:28:52,709
‫مشکل چیـ...

673
00:28:52,834 --> 00:28:55,831
‫- وای پسر
‫- آها، لا الفومبرا (فرش)

674
00:28:57,829 --> 00:28:58,993
‫داستان چیه؟

675
00:28:59,827 --> 00:29:02,840
‫این قالی. از کجا گرفتینش؟

676
00:29:02,864 --> 00:29:04,737
‫هاک عاشق فرشه

677
00:29:04,862 --> 00:29:06,153
‫اوه! منم همینطور

678
00:29:06,653 --> 00:29:09,232
‫- من عاشق قالی‌ام. ولی جو نه زیاد
‫- نه زیاد

679
00:29:09,357 --> 00:29:11,855
‫من بیشتر اهل کمد و چراغ‌دیواری و اینام

680
00:29:14,769 --> 00:29:16,559
‫ای وای، فکر کنم هریسه

681
00:29:16,725 --> 00:29:18,116
‫نگو!

682
00:29:18,140 --> 00:29:19,823
‫- یعنی...
‫- اینو از کجا گرفتی؟

683
00:29:19,847 --> 00:29:22,428
‫- بازار دست‌دوم‌فروشی
‫- بازار دست‌دوم‌فروشی؟ راستش رو بگو

684
00:29:22,553 --> 00:29:23,818
‫- راست میگم
‫- نه

685
00:29:23,842 --> 00:29:24,925
‫از رنگ‌هاش خوشم اومد

686
00:29:25,050 --> 00:29:28,130
‫پس انگار رفتی تو حراج گاراژی،
‫اثر ون‌گوک رو خریدی

687
00:29:28,254 --> 00:29:29,920
‫- واقعاً؟
‫- چه جالب

688
00:29:30,045 --> 00:29:32,542
‫- ولی قالیه فقط...
‫- نه، نیست

689
00:29:32,708 --> 00:29:34,706
‫- قالی هریس‌ـه
‫- قالی هریس

690
00:29:34,831 --> 00:29:36,246
‫بازم قالیه

691
00:29:36,953 --> 00:29:38,494
‫هوم

692
00:29:38,619 --> 00:29:40,908
‫یعنی یه عالمه پول پاش ندادی؟

693
00:29:41,033 --> 00:29:42,091
‫نخیر

694
00:29:42,115 --> 00:29:43,406
‫- قسم می‌خوری؟
‫- قالیه

695
00:29:43,531 --> 00:29:47,568
‫عجب. واقعاً کارت درسته.
‫اصلاً... عجیبه!

696
00:29:48,233 --> 00:29:50,524
‫دلم می‌خواد لباسام رو دربیارم
‫و لخت روش بخوابم

697
00:29:50,648 --> 00:29:51,938
‫- راحت باش
‫- می‌تونی تصور کنی

698
00:29:52,062 --> 00:29:54,120
‫این فرش چه چیزهایی رو دیده؟

699
00:29:54,144 --> 00:29:56,826
‫- داستان‌های زیادی پشتشه
‫- واقعاً...

700
00:29:56,850 --> 00:29:58,056
‫واقعاً خاصه

701
00:29:58,223 --> 00:30:00,614
‫حس‌وحال فوق‌العاده‌ای داره

702
00:30:00,638 --> 00:30:03,259
‫- انرژیش خوبه
‫- واو!

703
00:30:03,426 --> 00:30:05,133
‫واقعاً انرژی خوبی داره. آره

704
00:30:05,257 --> 00:30:07,422
‫کل آپارتمانمون رو فرش کرده

705
00:30:07,547 --> 00:30:09,628
‫خیلی خوشگله.
‫باید بیاین ببینین

706
00:30:09,753 --> 00:30:11,519
‫ما از ته دل میگیم بیاین،
‫برخلاف تو، جو

707
00:30:11,542 --> 00:30:12,833
‫هه هه هه. بامزه بود

708
00:30:12,958 --> 00:30:14,706
‫طراح داخلی‌ای چیزی هستی؟

709
00:30:14,831 --> 00:30:16,597
‫چی؟ لطف داری، ولی نه

710
00:30:16,621 --> 00:30:18,095
‫نه. آتشکاره

711
00:30:18,119 --> 00:30:19,802
‫ما میگیم آتش‌نشان

712
00:30:19,826 --> 00:30:21,241
‫تو آتش‌نشانی؟

713
00:30:21,407 --> 00:30:23,239
‫تو... تو آتش‌نشان نبودی

714
00:30:23,405 --> 00:30:24,987
‫چرا، کاپیتان آتش‌نشانیه

715
00:30:25,112 --> 00:30:27,234
‫- تو کاپیتان آتش‌نشانی بودی؟
‫- کاپیتان هاک؟

716
00:30:27,360 --> 00:30:29,358
‫- کاپیتان هاک. دروغ نگو
‫- وای خدا

717
00:30:29,524 --> 00:30:31,522
‫تو کاپیتان هاک نیستی. کسشعر نگو

718
00:30:31,646 --> 00:30:33,144
‫- چرا؟
‫- «چرا»؟

719
00:30:33,269 --> 00:30:34,852
‫شبیه آتش‌نشان‌ها نیستی

720
00:30:34,976 --> 00:30:36,617
‫مگه آتش‌نشان‌ها چه شکلی‌ان؟

721
00:30:36,641 --> 00:30:38,223
‫هیکلی‌ترن. هیکلی‌ترن

722
00:30:38,349 --> 00:30:39,929
‫- سبیل دارن
‫- منظورت چیه؟

723
00:30:40,054 --> 00:30:42,320
‫- هیکلی‌ترن خب
‫- هیکلی چی میشه؟ (اسپانیایی)

724
00:30:42,344 --> 00:30:44,609
‫- فوئرته. فوئرته
‫- آره، فوئرته‌ترن

725
00:30:44,633 --> 00:30:45,840
‫خیلی فوئرته‌ست که

726
00:30:46,006 --> 00:30:48,338
‫فوئرته هست،
‫ولی می‌تونست فوئرته‌تر باشه

727
00:30:48,463 --> 00:30:50,002
‫فکر نکنم در حد آتش‌نشان‌ها فوئرته باشه

728
00:30:50,126 --> 00:30:51,519
‫اولش فوئرته‌تر بودم

729
00:30:51,542 --> 00:30:53,540
‫ولی خب می‌دونی...

730
00:30:53,707 --> 00:30:57,012
‫به مزایای بازنشستگیم که رسیدم
‫دیگه گفتم همین بسمه

731
00:30:57,036 --> 00:31:01,615
‫و شیلنگ رو گذاشتم زمین
‫و فرمانده شدم و بعدم...

732
00:31:01,740 --> 00:31:03,322
‫- خداروشکر
‫- بازنشسته شدم

733
00:31:03,447 --> 00:31:06,086
‫و رفتم سراغ علایق دیگه‌‌ام

734
00:31:06,110 --> 00:31:08,857
‫- و ماجراجویی‌های جدید
‫- الانم داره بام‌سازی (روفینگ) یاد می‌گیره

735
00:31:09,024 --> 00:31:11,022
‫- بام‌سازی. چه خوب
‫- ماجرای بام‌سازی

736
00:31:11,146 --> 00:31:14,352
‫- نه، ببخشید. رولفینگ منظورش بود
‫- همینو گفتم دیگه

737
00:31:14,476 --> 00:31:16,117
‫- رولفینگ
‫- رولفینگ

738
00:31:16,141 --> 00:31:17,432
‫- دوباره بگو
‫- نه

739
00:31:17,557 --> 00:31:19,513
‫دوباره بگو

740
00:31:22,552 --> 00:31:25,007
‫پس رفتی تو کار ماساژ. چه باحال

741
00:31:25,132 --> 00:31:26,607
‫می‌خوای تو هتل فور سیزنز کار کنی؟

742
00:31:26,631 --> 00:31:28,753
‫نه، نه. رولفینگ...

743
00:31:28,920 --> 00:31:31,251
‫شیوه‌ی درمانی عمیق‌تریه

744
00:31:31,418 --> 00:31:35,538
‫برای هر دو طرف چالش‌برانگیزه واقعاً

745
00:31:35,704 --> 00:31:37,827
‫ولی... آره، شفابخشه

746
00:31:37,993 --> 00:31:41,008
‫دارم پروانه‌ام رو می‌گیرم.
‫می‌خوای بپری رو میزم، جو؟

747
00:31:41,032 --> 00:31:43,446
‫صد سال سیاه

748
00:31:45,693 --> 00:31:48,107
‫آره...
‫واقعاً دوستت دارم جو

749
00:31:49,232 --> 00:31:50,772
‫چیِ من رو دوست داری هاک؟

750
00:31:52,728 --> 00:31:55,517
‫اینکه احساساتت رو اینقدر
‫صادقانه بیان می‌کنی

751
00:31:56,766 --> 00:31:59,346
‫خب، در راستای صداقت بگم که...

752
00:31:59,513 --> 00:32:01,011
‫کی می‌خواد خونه رو نشونش بدم؟

753
00:32:01,137 --> 00:32:02,842
‫می‌خواین جاهای دیگه رو ببینین؟
‫کلی جای دیگه مونده

754
00:32:03,009 --> 00:32:04,008
‫- من
‫- عالیه

755
00:32:04,134 --> 00:32:05,815
‫- آره. می‌خوام ببینم
‫- آره

756
00:32:05,839 --> 00:32:08,504
‫من میرم گل بکشم.
‫قبلاً خونه رو دیدم

757
00:32:08,628 --> 00:32:11,001
‫چی؟ الان؟
‫جو! نه!

758
00:32:11,126 --> 00:32:13,332
‫میشه منم باهات بیام؟

759
00:32:13,498 --> 00:32:15,122
‫- جدی؟
‫- آره. میشه؟

760
00:32:15,746 --> 00:32:19,533
‫- چرا که نه. بیا
‫- می‌خوای بری پشت‌بوم؟

761
00:32:19,700 --> 00:32:22,697
‫با خودم گفتم برم همینجا تو دفترم

762
00:32:22,821 --> 00:32:24,612
‫اوکیه دیگه؟
‫مگه اینکه مشکلی داشته باشی

763
00:32:24,736 --> 00:32:26,401
‫- نه. خوبه
‫- اوکیه، نه؟

764
00:32:26,526 --> 00:32:28,999
‫- اوکیه. آره. اوکیه
‫- آره. اوکیه پس؟

765
00:32:29,023 --> 00:32:31,355
‫- اوکیه. آره. بریم
‫- عه...

766
00:32:31,480 --> 00:32:33,852
‫می‌خوای پنجره رو باز کنی؟ چون... می‌دونی

767
00:32:34,017 --> 00:32:35,351
‫- آره، حتماً
‫- حله

768
00:32:39,762 --> 00:32:41,320
‫کلی چیز میز اینجا هست

769
00:32:41,344 --> 00:32:44,007
‫جز این دیگه چی داری؟

770
00:32:44,133 --> 00:32:45,548
‫- اینو دیدی؟
‫- کپنهاگ دیزاین

771
00:32:45,714 --> 00:32:47,338
‫اگه دوست داری...
‫بیا... اینجا

772
00:32:47,463 --> 00:32:50,020
‫از اینجا شروع می‌کنیم.
‫می‌خوام اینو...

773
00:32:50,043 --> 00:32:53,332
‫- زمان زیادی رو اینجا می‌گذرونی
‫- آره. معلومه؟

774
00:32:53,456 --> 00:32:56,037
‫- آره، معلومه
‫- آره، یکم...

775
00:32:56,204 --> 00:32:57,803
‫یکم بهم‌ریخته‌ست.
‫معمولاً...

776
00:32:57,827 --> 00:33:00,116
‫معمولاً اینجا تنهام

777
00:33:05,485 --> 00:33:07,317
‫همینه

778
00:33:08,316 --> 00:33:09,814
‫خودشه

779
00:33:09,981 --> 00:33:11,579
‫ولی بی‌نظمی...

780
00:33:11,603 --> 00:33:13,352
‫بزرگترین نشونه‌ی خلاقیته

781
00:33:13,518 --> 00:33:15,142
‫واقعاً؟ چه خوب

782
00:33:15,267 --> 00:33:17,722
‫یعنی روی چیزهای مهم‌تری تمرکز داری

783
00:33:17,846 --> 00:33:19,720
‫می‌دونی، منم...

784
00:33:19,812 --> 00:33:22,028
‫خودم دوست دارم اینجوری
‫بهش نگاه کنم. ولی بعید می‌دونم…

785
00:33:22,052 --> 00:33:24,050
‫بعید می‌دونم انجلا باهاش موافق باشه

786
00:33:24,215 --> 00:33:27,421
‫اون همه‌چی رو دور می‌ریزه.
‫حال آدم به هم می‌خوره

787
00:33:27,546 --> 00:33:30,683
‫اتفاقاً تمام گروت‌ریزی‌ها رو
‫خودم انجام دادم و…

788
00:33:30,708 --> 00:33:32,916
‫ازش لذت بردم.
‫به نظرم… آرامش‌بخش بود

789
00:33:33,040 --> 00:33:34,514
‫جو فکر می‌کنه خل شدم

790
00:33:34,538 --> 00:33:37,177
‫کفِ حموم هم حتماً خودت…

791
00:33:37,202 --> 00:33:38,824
‫- متوجهش شدی
‫- نه

792
00:33:38,895 --> 00:33:40,268
‫نه؟

793
00:33:40,448 --> 00:33:43,505
‫- سرامیک‌های گردِ خود ساختمون
‫- واو

794
00:33:43,529 --> 00:33:46,494
‫خلاصه خواستم بگم شباهت زیادی به
‫مدلی که قبلاً اینجا کار شده بود داشت

795
00:33:46,526 --> 00:33:48,731
‫ولی می‌خواستم از اونا واسه…

796
00:33:48,844 --> 00:33:51,871
‫سعی کردم توی پروسه‌ی بازسازی
‫حال و هوای قبلیِ خونه حتی الامکان حفظ بشه که

797
00:33:51,896 --> 00:33:55,267
‫فکر می‌کنم توش موفق بودم

798
00:33:55,432 --> 00:33:57,056
‫تا اصالتش حفظ بشه،

799
00:33:57,223 --> 00:34:00,012
‫ولی رنگ و روی تازه‌ای بگیره

800
00:34:00,137 --> 00:34:04,548
‫راستش رو بخوای،
‫اطلاعاتی که از کاشی و سرامیک دارم

801
00:34:04,714 --> 00:34:06,505
‫خیلی کمتر از فرش‌هاست و…

802
00:34:06,629 --> 00:34:09,127
‫اکثر دستشویی‌هایی رو که دیدم

803
00:34:09,252 --> 00:34:11,540
‫- توی آتیش‌سوزه بودن، پس…
‫- وای، نه

804
00:34:11,722 --> 00:34:13,343
‫آشناییم باهاشون خیلی کوتاه بود

805
00:34:13,414 --> 00:34:15,097
‫ولی اگه چیزی نمی‌دونستم،

806
00:34:15,121 --> 00:34:18,465
‫می‌گفتم این یه حموم قدیمیِ فوق‌العاده سالم و…

807
00:34:20,032 --> 00:34:21,306
‫دست‌نخورده‌ست

808
00:34:21,614 --> 00:34:24,611
‫من هم می‌خواستم که
‫همین حس رو منتقل کنه…

809
00:34:24,735 --> 00:34:26,984
‫- موفق بودی
‫- واو!

810
00:34:27,100 --> 00:34:30,097
‫- راستی، این رو از بازار فیس‌بوک خریدم
‫- بیخیال

811
00:34:30,230 --> 00:34:32,287
خامونش خامون نیست

812
00:34:32,311 --> 00:34:34,600
‫- خامون نیست؟
‫- نه، پروشوتوئه

813
00:34:34,725 --> 00:34:36,015
‫- پروشوتوئه؟
‫- البته مشکلی نداره

814
00:34:36,140 --> 00:34:38,031
‫شبیه خامون هم نیست.
‫بهش می‌خوره پروشوتو باشه

815
00:34:38,055 --> 00:34:39,511
‫ولی نخواستم آبروریزی بشه

816
00:34:39,636 --> 00:34:40,819
‫نه، خوب کاری کردی

817
00:34:40,844 --> 00:34:42,342
‫اگه بهش می‌گفتی خامون نیست،

818
00:34:42,467 --> 00:34:44,631
‫وسط غذاخوری رگ خودشو میزد

819
00:34:44,755 --> 00:34:46,129
‫از من گفتن بود

820
00:34:46,254 --> 00:34:48,602
‫تحملش رو نداره.
‫دیوونه میشد

821
00:34:48,626 --> 00:34:50,417
‫یه پک دیگه؟

822
00:34:51,998 --> 00:34:54,205
‫- نمی‌خوای؟
‫- نه، نه

823
00:34:54,330 --> 00:34:57,593
‫من… بیشتر نمی‌کِشم،
‫چون بعدش…

824
00:34:57,617 --> 00:34:59,591
‫اگه یه کامم بشه دو کام،

825
00:34:59,615 --> 00:35:02,321
‫شروع می‌کنم به شماردن وسایل و
‫کنترلم رو از دست میدم

826
00:35:02,446 --> 00:35:04,402
‫حالا فکرش رو بکن
‫اینجا این اتفاق بیفته!

827
00:35:04,527 --> 00:35:06,400
‫شروع می‌کنی به شماردن وسایل؟

828
00:35:06,525 --> 00:35:08,106
‫اولین باره می‌شنوم

829
00:35:08,231 --> 00:35:10,813
‫دیگه تا آخر عمر از دستت می‌دادیم

830
00:35:10,938 --> 00:35:12,102
‫دقیقاً

831
00:35:12,227 --> 00:35:14,184
‫دقیقاً. این چیه؟

832
00:35:14,974 --> 00:35:16,807
‫واسه زیلوفونه

833
00:35:16,972 --> 00:35:18,929
‫دقیقاً. کارش همینه

834
00:35:19,054 --> 00:35:21,010
‫با یه نگاه میشه کاربردش رو فهمید

835
00:35:21,135 --> 00:35:23,316
‫خیالت راحت،
‫یکی از اونا بیشتر نداریم

836
00:35:23,340 --> 00:35:25,523
‫پیداش کردی

837
00:35:25,547 --> 00:35:27,836
‫اینجا در واقع جاییه که…

838
00:35:28,003 --> 00:35:32,706
‫جاییه که دوتا واحد رو به هم متصل می‌کنه

839
00:35:32,831 --> 00:35:35,595
‫اگه دقت کنی، می‌تونی ببینیش…
‫چون اون قسمت یکم ضخیم‌تره،

840
00:35:35,619 --> 00:35:38,117
‫دوتا واحدها قبلاً اینجا…

841
00:35:38,242 --> 00:35:41,114
‫قبلاً اینجا… تفکیک شده بودن

842
00:35:41,238 --> 00:35:43,236
‫- دیوار بوده. آره
‫- دیوار!

843
00:35:43,403 --> 00:35:45,585
‫اسمش دیواره

844
00:35:45,608 --> 00:35:47,315
‫اصطلاح تخصصیش دیواره

845
00:35:47,440 --> 00:35:49,289
‫عملاً همینقدر با هم فاصله داریم، پس…

846
00:35:49,313 --> 00:35:50,579
‫راست میگی، چون شما…

847
00:35:50,603 --> 00:35:52,810
‫آره، آره. خیلی خوش‌شانسیم

848
00:35:52,976 --> 00:35:55,990
‫خب، این اتاق مگیه و
‫نقش‌های روی دیوارش رو

849
00:35:56,015 --> 00:35:57,364
‫خودم انجام دادم،

850
00:35:57,439 --> 00:35:59,237
‫ولی فکر کنم الان دیگه
‫واسه سنش یکم بچگونه باشه

851
00:35:59,261 --> 00:36:00,760
‫احتمالاً باید عوضش کنم، ولی…

852
00:36:00,926 --> 00:36:04,131
‫- نه، بامزه‌ست
‫- آره، نازه

853
00:36:04,256 --> 00:36:06,337
‫فرشش هم…

854
00:36:06,462 --> 00:36:08,311
‫- اوه!
‫- واو

855
00:36:08,335 --> 00:36:10,601
‫خدای من. چقدر قشنگه

856
00:36:10,625 --> 00:36:13,537
‫این اثر لری سالتونه؟

857
00:36:13,705 --> 00:36:16,119
‫نه. نه، نه، نه. خودم گرفتمش

858
00:36:17,825 --> 00:36:20,822
‫- خودت گرفتیش؟
‫- اوهوم

859
00:36:20,947 --> 00:36:23,194
‫واو! عکاس هم هستی؟

860
00:36:23,319 --> 00:36:24,818
‫نه

861
00:36:24,943 --> 00:36:27,232
‫نه، خیلی وقت پیش‌ها
‫رفته بودم دانشکده‌ی هنر و…

862
00:36:27,398 --> 00:36:29,925
‫مدرکی گرفتم که عملاً بلااستفاده‌ست

863
00:36:29,979 --> 00:36:31,686
‫این واسه همون موقع‌ست

864
00:36:31,811 --> 00:36:34,515
‫به نظر من، می‌دونی…

865
00:36:35,015 --> 00:36:37,062
‫هر جا رو که می‌بینی،
‫ردی از خلاقیتت به چشم می‌خوره

866
00:36:37,180 --> 00:36:38,970
‫به نظرم واقعاً بااستعدادی

867
00:36:40,468 --> 00:36:41,842
‫مرسی

868
00:36:42,008 --> 00:36:43,340
‫این چی؟

869
00:36:43,514 --> 00:36:46,720
‫این… این اتاق خواب‌مونه که…

870
00:36:46,837 --> 00:36:48,500
‫- بازار شامه؟
‫- آره

871
00:36:48,626 --> 00:36:50,473
‫نه، می‌دونم، قرار نبود…
‫قرار نبود اینجا رو…

872
00:36:50,498 --> 00:36:53,205
‫این بخشی از بازدیدِ خونه نبود

873
00:36:53,330 --> 00:36:56,511
‫- اتاق مهمیه
‫- آره… آره

874
00:36:56,535 --> 00:36:58,092
‫آره. آتشکاره

875
00:36:58,116 --> 00:36:59,906
‫واقعاً آتشکاره؟ حتماً

876
00:37:00,031 --> 00:37:02,320
‫چند وقته باهاش توی رابطه‌ای؟

877
00:37:02,445 --> 00:37:05,502
‫یه سال. یکم کمتر از یه سال

878
00:37:05,526 --> 00:37:07,024
‫یه سال؟ همین؟

879
00:37:07,190 --> 00:37:08,481
‫عجب

880
00:37:08,605 --> 00:37:10,228
‫فکر می‌کردم بیشتر باشه

881
00:37:12,226 --> 00:37:14,308
‫قبلش متأهل بودم

882
00:37:14,432 --> 00:37:16,097
‫- واقعاً؟
‫- آره

883
00:37:16,222 --> 00:37:17,304
‫چه جالب

884
00:37:17,471 --> 00:37:20,301
‫کجا با آتشکارمون آشنا شدی؟

885
00:37:20,426 --> 00:37:22,526
‫مراجعه کننده‌ی من بود

886
00:37:22,550 --> 00:37:24,255
‫مراجعه کننده‌ات بود؟

887
00:37:24,422 --> 00:37:27,021
‫اونوقت باهاش رفتی توی رابطه؟

888
00:37:27,044 --> 00:37:28,251
‫پینا!

889
00:37:28,418 --> 00:37:31,414
‫اینجا خونه‌ی مامان بابای جو بود

890
00:37:32,039 --> 00:37:33,329
‫- که اینطور
‫- آره

891
00:37:33,454 --> 00:37:35,036
‫- همینجا بزرگ شده؟
‫- همینجا بزرگ شده

892
00:37:35,161 --> 00:37:38,616
‫آره. درست همینجا نطفه‌اش بسته شد

893
00:37:39,103 --> 00:37:40,714
‫- روی همین تخت؟
‫- نه. نه، نه، یه تختِ دیگه

894
00:37:40,738 --> 00:37:42,736
‫- خدا رو شکر. آره
‫- یه تشک دیگه

895
00:37:42,903 --> 00:37:44,901
‫- یه تخت دیگه
‫- بذار دیگه در مورد

896
00:37:45,026 --> 00:37:46,607
‫مایعات بدن مامان باباش حرفی نزنیم

897
00:37:46,732 --> 00:37:49,205
‫متنفره از این که
‫بقیه ازش خبردار بشن

898
00:37:49,229 --> 00:37:50,912
‫- پس، چیزی بهش نگو
‫- چرا؟

899
00:37:50,935 --> 00:37:53,225
‫چون ما صد سال سیاه

900
00:37:53,350 --> 00:37:55,491
‫از پس هزینه‌ی خرید این خونه
‫بر نمی‌اومدیم

901
00:37:55,515 --> 00:37:58,428
‫این که خجالت نداره. کمتر کسی
‫توی آمریکا توانایی خرید چیزی رو داره

902
00:37:58,595 --> 00:38:00,901
‫آره، ولی خودش… خیلی براش…

903
00:38:00,925 --> 00:38:02,591
‫- خط قرمزه!
‫- باورم نمی‌شه

904
00:38:02,715 --> 00:38:05,254
‫- آره، اصلاً…
‫- نعمت بزرگیه

905
00:38:05,428 --> 00:38:07,842
‫- همچین خونه‌ای…
‫- من هم همین رو میگم

906
00:38:07,951 --> 00:38:11,155
‫- نیمه‌ی پر لیوان رو ببین
‫- آره

907
00:38:11,331 --> 00:38:15,511
‫قدردان باش و بپذیرش.
‫مال خودت بدونش، می‌دونی؟

908
00:38:15,535 --> 00:38:17,408
‫- آره
‫- لذتش خیلی بیشتره

909
00:38:17,533 --> 00:38:18,924
‫آره

910
00:38:18,948 --> 00:38:20,364
‫آره

911
00:38:24,609 --> 00:38:25,899
‫یه چیزی بپرسم؟

912
00:38:26,441 --> 00:38:27,731
‫حتماً

913
00:38:27,856 --> 00:38:29,895
‫باید یه…

914
00:38:30,019 --> 00:38:31,993
‫باید یه تصمیمی بگیرم و…

915
00:38:32,017 --> 00:38:34,432
‫حس می‌کنم شاید بتونی کمکم کنی

916
00:38:34,599 --> 00:38:36,430
‫اگه کمکی از دستم بر بیاد،
‫چرا که نه

917
00:38:37,721 --> 00:38:39,447
‫وایسا ببینم،
‫به خاطر هاک قید همسرت رو زدی؟

918
00:38:39,510 --> 00:38:42,043
‫- قضیه اینه؟
‫- نه، نه، نه. اینجوری نبود

919
00:38:42,131 --> 00:38:45,463
‫وقتی با هاک آشنا شدم،
‫رابطه‌مون به تهش رسیده بود

920
00:38:50,123 --> 00:38:53,430
‫از کجا فهمیدی که
‫دیگه به تهش رسیدید؟

921
00:38:53,454 --> 00:38:54,832
‫البته اگه فضولی نباشه

922
00:38:55,452 --> 00:38:58,508
‫چون اول سکس رو قطع کردیم،
‫بعدش دیگه با هم حرف نزدیم،

923
00:38:58,532 --> 00:39:01,153
‫بعدش کلاً غریبه شدیم

924
00:39:02,152 --> 00:39:06,106
‫آدما… آدما یادشون میره که
‫لایق بیشتر از اینان

925
00:39:06,232 --> 00:39:09,520
‫می‌دونی؟
‫کم‌کم به چیزهای کوچیک راضی میشن

926
00:39:10,519 --> 00:39:12,933
‫- خرده‌ریزها
‫- خرده‌ریزها. آره

927
00:39:13,091 --> 00:39:15,922
‫من نمی‌تونم اینجوری زندگی کنم.
‫ترجیح میدم بمیرم

928
00:39:16,096 --> 00:39:19,427
‫به نظرم باید به…

929
00:39:19,585 --> 00:39:21,624
‫ندای قلبت گوش بدی و
‫ببینی تو رو به کدوم سمت می‌کشونه

930
00:39:21,799 --> 00:39:23,880
‫به کدوم چشم‌انداز از خودت؟

931
00:39:25,128 --> 00:39:26,502
‫می‌دونی؟

932
00:39:26,627 --> 00:39:29,457
‫خودت رو کجا می‌بینی؟
‫تنها روی یه ساحل سرد،

933
00:39:29,624 --> 00:39:33,013
‫با بادی که صورتت رو
‫لمس می‌کنه و اون حس رهایی؟

934
00:39:33,037 --> 00:39:37,924
‫یا روی ایوونِ یه خونه
‫توی جنوب، زیر آفتاب،

935
00:39:37,948 --> 00:39:40,446
‫دست یکی رو گرفتی و
‫دوتایی کنار هم پیر می‌شید؟

936
00:39:43,109 --> 00:39:44,733
‫یا…

937
00:39:45,940 --> 00:39:49,312
‫توی یه کافه توی کپنهاگ،
‫کنار یه غریبه؟

938
00:39:50,644 --> 00:39:53,142
‫من که نظرم کپنهاگه

939
00:39:53,308 --> 00:39:55,014
‫من هم نظرم همینه. راستش…

940
00:39:55,140 --> 00:39:57,927
‫نمی‌دونم چرا، ولی
‫می‌دونستم تو هم همین حس رو داری

941
00:39:58,094 --> 00:40:00,135
‫الان که داریم بهش نگاه می‌کنیم،

942
00:40:00,300 --> 00:40:02,191
‫خیلی واضحه. من…

943
00:40:02,215 --> 00:40:03,880
‫کاملاً حق با تو بود

944
00:40:04,005 --> 00:40:05,420
‫تمام مدت جلوی چشمم بود

945
00:40:05,586 --> 00:40:06,894
‫خدایا! مرسی

946
00:40:06,918 --> 00:40:09,749
‫- نیازی به نظر من نداشتی
‫- چرا، داشتم. بهت نیاز داشتم

947
00:40:09,874 --> 00:40:11,248
‫- تو فقط…
‫- نه، متوجه نیستی

948
00:40:11,372 --> 00:40:13,952
‫الان چند ماه ازش می‌گذره.
‫سرش دیوونه شدم و…

949
00:40:14,066 --> 00:40:16,426
‫فقط نیاز داشتی یکی چیزی رو که
‫خودت از قبل می‌دونستی بهت بگه

950
00:40:16,450 --> 00:40:17,716
‫آره

951
00:40:17,740 --> 00:40:19,506
‫آخه نمی‌دونی، جو…

952
00:40:19,530 --> 00:40:22,319
‫فکر می‌کنه همه‌شون یه رنگن.
‫اون… آره

953
00:40:22,444 --> 00:40:25,417
‫- کوررنگی داره؟
‫- شاید

954
00:40:25,441 --> 00:40:27,605
‫طرف اسمش «هاک»ـه!

955
00:40:27,730 --> 00:40:30,518
‫پرنده‌های بدتری وجود دارن.
‫می‌تونست بدتر باشه

956
00:40:30,643 --> 00:40:32,391
‫فقط بدون
‫از همه‌ی این حرف‌ها که بگذریم،

957
00:40:32,516 --> 00:40:35,638
‫از بین این همه پرنده،
‫یکی از خفن‌هاشه

958
00:40:35,804 --> 00:40:38,111
‫«اسم شما چیه؟»
‫«من کبوترم»

959
00:40:38,136 --> 00:40:40,134
‫«من کبوترم»

960
00:40:40,300 --> 00:40:42,839
‫هیس! نه، من…

961
00:40:44,004 --> 00:40:46,626
‫تو رو خدا عذابم نده.
‫نباید به اسمش بخندم

962
00:40:46,793 --> 00:40:48,499
‫شرمنده. کار زشتی کردم

963
00:40:48,624 --> 00:40:50,040
‫«ایشون دوست‌پسرمه، پلیکان»

964
00:40:50,165 --> 00:40:51,413
‫«خیلی پسر گلیه»

965
00:40:51,538 --> 00:40:53,536
‫یه کپسول برداشتم و رفتم تو

966
00:40:53,661 --> 00:40:55,160
‫سگه همون جایی بود که گفته بودن

967
00:40:55,326 --> 00:40:56,716
‫همون موقع بود که
‫فهمیدم اکسیژنم تموم شده

968
00:40:56,740 --> 00:40:58,239
‫چون یه کپسول خالی آورده بودم

969
00:40:58,364 --> 00:41:00,030
‫وای، خدای من! نه!

970
00:41:00,154 --> 00:41:02,028
‫آره. واسه همین کلی دودخور شدم و…

971
00:41:02,152 --> 00:41:04,649
‫ریه‌ها و گلوم رو سوزوندم

972
00:41:04,816 --> 00:41:06,730
‫ای وای. وای!

973
00:41:06,897 --> 00:41:09,602
‫- بعدش دیگه وقتِ بازنشستگی بود
‫- آره

974
00:41:09,727 --> 00:41:10,892
‫آره، آره

975
00:41:11,018 --> 00:41:13,200
‫ولی… می‌دونی چیه؟

976
00:41:13,224 --> 00:41:17,594
‫از وقتی کارم رو کنار گذاشتم،
‫زندگیم اونقدر پربارتر شده که

977
00:41:17,718 --> 00:41:22,533
‫باورم نمی‌شه
‫این همه سال پاش وایسادم

978
00:41:23,505 --> 00:41:26,210
‫الان هم به فرش‌ها علاقمند شدی

979
00:41:26,377 --> 00:41:27,708
‫- فرش‌ها
‫- فرش‌ها

980
00:41:27,833 --> 00:41:29,415
‫آره

981
00:41:30,622 --> 00:41:33,327
‫- بدجوری عاشق‌شونم
‫- من هم همینطور

982
00:41:33,452 --> 00:41:35,118
‫- دردسر شده
‫- آره، می‌دونم

983
00:41:35,242 --> 00:41:38,406
‫چون… همه‌شون رو می‌خوام

984
00:41:38,531 --> 00:41:40,529
‫- هر چی فرش هست می‌خوام
‫- هر چی!

985
00:41:42,734 --> 00:41:44,649
‫- دقیقاً
‫- آره

986
00:41:47,854 --> 00:41:49,810
‫احیاناً…

987
00:41:49,935 --> 00:41:51,517
‫تکیلا داری؟

988
00:41:51,642 --> 00:41:53,907
‫تکیلا دارم؟ آره

989
00:41:53,931 --> 00:41:55,014
‫- بیارم برات؟
‫- آره

990
00:41:55,131 --> 00:41:57,211
‫- اگه زحمتی نیست. چون…
‫- باشه. خیلی‌خب. آره، حتماً

991
00:41:57,344 --> 00:41:58,593
‫- اونا دارن گل می‌کشن
‫- دقیقاً

992
00:41:58,717 --> 00:42:00,715
‫- نباید عقب بمونیم
‫- آره

993
00:42:03,921 --> 00:42:06,626
‫فقط قبلش باید برم دستشویی

994
00:42:07,491 --> 00:42:08,489
‫« زاناکس »

995
00:42:13,327 --> 00:42:14,510
‫چه تتوهای خوشگلی!

996
00:42:14,534 --> 00:42:16,009
‫مرسی. مسخره شدن.
‫واسه قدیم‌هاست

997
00:42:16,033 --> 00:42:17,739
‫- اونا رو…
‫- نه، قشنگن

998
00:42:17,857 --> 00:42:19,438
‫- جالبن
‫- مرسی

999
00:42:19,613 --> 00:42:21,420
‫- آره. مرسی
‫- ببین، یکی اینجام دارم

1000
00:42:21,444 --> 00:42:23,026
‫واو، قشنگ شده! خورشیده

1001
00:42:23,150 --> 00:42:24,441
‫یکی هم اینجاست

1002
00:42:39,842 --> 00:42:42,588
‫- ببخشید، می‌خوام نشونت بدم…
‫- عجله‌ای نیست

1003
00:42:42,713 --> 00:42:45,585
‫دوتاست ولی یه تتوئه، یا… آره

1004
00:42:46,709 --> 00:42:49,473
‫- واو!
‫- خب، اگه گفتی چیه؟

1005
00:42:49,497 --> 00:42:51,870
‫- دوتا پرنده‌ست
‫- پینا و هاک

1006
00:42:51,995 --> 00:42:55,384
‫پینا و هاک.
‫نگاهش کن! چه باحال

1007
00:42:55,408 --> 00:42:57,738
‫خوشم اومد

1008
00:43:00,361 --> 00:43:02,733
‫خب، کِی دستت رو تتو کردی؟

1009
00:43:02,901 --> 00:43:05,398
‫- وقتی توی گروه موسیقی بودی؟
‫- آره، همون موقع بود

1010
00:43:05,522 --> 00:43:07,021
‫قدیمی شده.
‫واسه خیلی وقت پیش‌هاست

1011
00:43:07,146 --> 00:43:08,936
‫شاید یه… یه بیست سالی میشه

1012
00:43:22,338 --> 00:43:23,628
‫- این…
‫- اوه!

1013
00:43:23,796 --> 00:43:25,186
‫- آره
‫- واو

1014
00:43:25,210 --> 00:43:27,624
‫می‌دونی، بهتره این رو عوض کنی

1015
00:43:27,792 --> 00:43:28,873
‫خیلی خطرناکه

1016
00:43:28,998 --> 00:43:30,996
‫از این پنجره‌های تک‌جداره‌ست

1017
00:43:31,121 --> 00:43:33,702
‫با کوچیک‌ترین حرارتی می‌شکنه

1018
00:43:33,826 --> 00:43:35,467
‫اینجا از اون خبرها نیست

1019
00:43:35,491 --> 00:43:39,653
‫این واحد همیشه‌ی خدا سرده.
‫خبری از…

1020
00:43:39,820 --> 00:43:42,151
‫خبری از گرما نیست

1021
00:43:42,317 --> 00:43:43,941
‫خدا رو چه دیدی

1022
00:43:45,439 --> 00:43:46,437
‫- تکیلا
‫- تکیلا

1023
00:43:46,604 --> 00:43:47,812
‫- آره
‫- آره. تکیلا

1024
00:43:50,143 --> 00:43:52,016
‫میشه یه لطفی بکنی؟

1025
00:43:53,930 --> 00:43:55,696
‫احتمالاً. آره

1026
00:43:55,720 --> 00:43:57,218
‫خواهش می‌کنم یه قطعه بزن

1027
00:43:57,385 --> 00:43:59,424
‫فقط یه آهنگ. یدونه

1028
00:43:59,590 --> 00:44:01,797
‫من عاشق موسیقی‌ام. خواهش می‌کنم

1029
00:44:05,335 --> 00:44:08,498
‫- لطفاً
‫- من…

1030
00:44:08,624 --> 00:44:10,288
‫بهتره یه سری به انجلا بزنم

1031
00:44:10,412 --> 00:44:12,494
‫مطمئن شم دسته‌گل به آب نداده

1032
00:44:12,620 --> 00:44:13,802
‫می‌دونی که چی میگم؟

1033
00:44:15,282 --> 00:44:17,989
‫جو، همسایه‌های جدیدمون رو دیدی؟

1034
00:44:18,114 --> 00:44:20,819
‫آره. اتفاقاً آدمای جالبی هستن

1035
00:44:20,944 --> 00:44:23,441
‫توی آسانسور سرت رو درد نمیارن

1036
00:44:23,608 --> 00:44:25,497
‫- با ما که صحبت می‌کنن
‫- جدی؟

1037
00:44:25,521 --> 00:44:27,145
‫حتماً همینطوره.
‫کی فکرش رو می‌کرد!

1038
00:44:27,312 --> 00:44:29,203
‫اگه باهاشون گرم بگیری،
‫آدمای نازنینی هستن

1039
00:44:29,227 --> 00:44:30,702
‫جو، یه آهنگی چیزی بذار

1040
00:44:30,726 --> 00:44:32,200
‫باشه، دارم می‌ذارم

1041
00:44:32,224 --> 00:44:34,929
‫چی گوش میدی، هاک؟

1042
00:44:35,886 --> 00:44:37,218
‫«شاده» کیه؟

1043
00:44:37,343 --> 00:44:38,717
‫- شاده کیه؟
‫- اون عاشقشه

1044
00:44:39,341 --> 00:44:41,422
‫موسیقی فانک بین‌المللی سکسی

1045
00:44:41,589 --> 00:44:42,796
‫- جاز نیست؟
‫- نه!

1046
00:44:42,921 --> 00:44:44,395
‫نه، جاز نیست

1047
00:44:44,419 --> 00:44:46,084
‫توش خیلی ساکسیفون داره

1048
00:44:46,209 --> 00:44:48,707
‫نه، شاده جاز نیست.
‫شوخیت گرفته؟

1049
00:44:48,832 --> 00:44:51,286
‫- مثل…
‫- خب، گوش کن پس…

1050
00:44:51,411 --> 00:44:52,703
‫متالیکا و جوداس پریسته

1051
00:44:52,868 --> 00:44:54,491
‫تابحال جاز گوش ندادی؟

1052
00:44:54,617 --> 00:44:57,673
‫- کیه که از شاده خوشش نیاد؟
‫- خیلی دوست دارم یاد بگیرم

1053
00:44:57,697 --> 00:44:59,462
‫از کجا باید شروع کنم؟

1054
00:44:59,486 --> 00:45:01,734
‫مایلز دیویس،
‫جان کولترین، دیزی گیلسپی

1055
00:45:01,783 --> 00:45:03,600
‫همون مایلزی که
‫حین ساز زدن لپ‌هاش باد می‌کنه؟

1056
00:45:03,649 --> 00:45:05,105
‫راستش، توی این سن و سال،

1057
00:45:05,230 --> 00:45:09,226
‫نشناختن مایلز دیویس از شناختنش سخت‌تره

1058
00:45:09,392 --> 00:45:11,724
‫هی! ببین چی پیدا کردم!

1059
00:45:11,890 --> 00:45:13,139
‫نه، نه، نه

1060
00:45:13,305 --> 00:45:15,928
‫- باید بذاریش
‫- میشه فقط…

1061
00:45:16,094 --> 00:45:17,717
‫- «یک دختر» رو بذاریم؟
‫- بذارش، بذارش

1062
00:45:17,884 --> 00:45:19,632
‫بیخیال، ناسلامتی داستان عاشقی خودته

1063
00:45:19,799 --> 00:45:20,798
‫نه! نه، نه، نه!

1064
00:45:20,964 --> 00:45:22,481
‫- آره، می‌خوام بشنوم
‫- نذارش

1065
00:45:22,504 --> 00:45:23,711
‫- بیخیال
‫- نذارش

1066
00:45:23,878 --> 00:45:25,626
‫- فقط یه کوچولو
‫- نذارش!

1067
00:45:25,793 --> 00:45:28,123
‫هم هنرمندش اینجاست،
‫هم دختری که آهنگ در موردشه

1068
00:45:30,121 --> 00:45:31,869
‫- نه؟
‫- نه

1069
00:45:32,826 --> 00:45:34,617
‫شرمنده

1070
00:45:36,490 --> 00:45:38,320
‫متأسفم

1071
00:45:39,403 --> 00:45:41,377
‫می‌دونید چیه؟

1072
00:45:41,401 --> 00:45:43,232
‫به نظرم الان وقت موسیقی نیست

1073
00:45:43,357 --> 00:45:44,915
‫چون می‌خواستم در مورد
‫یه موضوعی باهاتون صحبت کنم

1074
00:45:44,938 --> 00:45:46,895
‫خدای من.
‫اگه این رو نخوری از کفت رفته

1075
00:45:48,602 --> 00:45:50,017
‫- واو!
‫- خوشمزه‌ست، نه؟

1076
00:45:50,142 --> 00:45:51,224
‫خدای من

1077
00:45:51,348 --> 00:45:53,198
‫- معرکه‌ست
‫- تعریف از خود نباشه،

1078
00:45:53,221 --> 00:45:54,489
‫ولی کیک فلنِ من حرف نداره

1079
00:45:54,513 --> 00:45:57,134
‫- محشره
‫- بافتش نرم و خوش‌خوراکه

1080
00:45:57,300 --> 00:45:58,799
‫حرف نداره. توی دهنت آب میشه

1081
00:45:58,924 --> 00:46:00,399
‫آره، خیلی خوشمزه‌ست

1082
00:46:00,423 --> 00:46:03,211
‫- خیلی‌خب، می‌گفتم…
‫- نه! خدایا! بخور!

1083
00:46:03,336 --> 00:46:06,291
‫طعم واقعیش رو
‫از قاشق دوم می‌فهمی

1084
00:46:06,374 --> 00:46:08,619
‫- عینهو راحت‌الحلقوم می‌مونه
‫- بی‌نظیره. داشتم می‌گفتم…

1085
00:46:08,706 --> 00:46:10,786
‫خدای من، چه سس کاراملی داره!

1086
00:46:10,911 --> 00:46:12,993
‫- باید در مورد یه مسئله‌ای…
‫- نظرته پیک بزنیم؟

1087
00:46:13,118 --> 00:46:15,366
‫پیک بزنیم؟
‫به نظرم بیاید مشروب بخوریم

1088
00:46:15,491 --> 00:46:16,490
‫- حتماً
‫- آره

1089
00:46:16,615 --> 00:46:17,821
‫واسه همه یه پیک میارم

1090
00:46:18,363 --> 00:46:20,110
‫- مرسی
‫- آره

1091
00:46:20,276 --> 00:46:23,815
‫بگذریم، این سر و صدا
‫یه مسئله‌ای شده که…

1092
00:46:23,939 --> 00:46:25,706
‫خواستیم ازتون عذرخواهی کنیم

1093
00:46:25,730 --> 00:46:28,518
‫چون خیلی آزاردهنده بود و
‫زمان بیشتری…

1094
00:46:28,643 --> 00:46:31,200
‫زمان بیشتری ازمون گرفت و
‫می‌دونیم که شما هم مماشات کردید،

1095
00:46:31,224 --> 00:46:35,302
‫واسه همین خواستیم
‫ازتون تشکر کنیم و بگیم متأسفیم

1096
00:46:35,428 --> 00:46:38,192
‫- واقعاً لطف دارید. ما…
‫- آره

1097
00:46:38,216 --> 00:46:39,483
‫- همه‌مون با هم همسایه‌ایم و…
‫- آره

1098
00:46:39,507 --> 00:46:42,128
‫- واقعاً…
‫- به سلامتی

1099
00:46:42,296 --> 00:46:44,477
‫و تشکر

1100
00:46:44,501 --> 00:46:48,122
‫خیلی خوشحال و ممنونیم که
‫دعوت‌مون کردید و…

1101
00:46:48,290 --> 00:46:51,369
‫ما هم می‌خواستیم در مورد…

1102
00:46:51,494 --> 00:46:52,909
‫یه مسئله‌ای باهاتون صحبت کنیم

1103
00:46:53,076 --> 00:46:55,466
‫شما هم می‌خواید باهامون صحبت کنید؟
‫چه تصادفی!

1104
00:46:55,490 --> 00:46:57,381
‫جفت‌مون می‌خواستیم
‫در مورد یه مسئله‌ای با هم صحبت کنیم

1105
00:46:57,405 --> 00:46:59,278
‫- چیز بدی نیست
‫- بد نیست؟

1106
00:46:59,403 --> 00:47:01,484
‫فکر کنم جو می‌خواد یه چیزی بگه

1107
00:47:01,608 --> 00:47:03,956
‫درست حدس زدی.
‫یه حرفی داشتم

1108
00:47:03,980 --> 00:47:05,646
‫حس می‌کنم از وقتی که ما…

1109
00:47:05,813 --> 00:47:07,144
‫شما حرف‌تون رو بزنید

1110
00:47:07,312 --> 00:47:09,100
‫نه، می‌خواستن یه چیزی بگن.
‫شما اول بگید

1111
00:47:09,225 --> 00:47:12,139
‫- بگو چی شده. همه اینجا دوستیم
‫- نه، اول شما بگید!

1112
00:47:13,346 --> 00:47:16,884
‫شما امشب مهمونید و
‫ادب حکم می‌کنه شما اول بگید

1113
00:47:17,009 --> 00:47:18,799
‫اول شما بگید،
‫بعدش من میگم چی شده

1114
00:47:18,924 --> 00:47:20,381
‫برام مهم نیست. اهمیتی نداره

1115
00:47:20,505 --> 00:47:23,420
‫خیلی‌خب.
‫می‌خواستیم… ازتون عذرخواهی کنیم

1116
00:47:23,585 --> 00:47:24,584
‫آره

1117
00:47:24,709 --> 00:47:27,081
‫- شما می‌خواستید عذرخواهی کنید؟
‫- از ما؟            - آره

1118
00:47:27,207 --> 00:47:28,206
‫واسه چی؟

1119
00:47:28,372 --> 00:47:30,204
‫حس می‌کنیم ممکنه شما رو رنجونده باشیم

1120
00:47:30,328 --> 00:47:31,969
‫- ما رو؟
‫- راستش…

1121
00:47:31,993 --> 00:47:33,967
‫بیشتر از یه مرتبه

1122
00:47:33,991 --> 00:47:35,573
‫چی؟ کِی؟

1123
00:47:35,697 --> 00:47:39,110
‫معمولاً و به ویژه شب‌ها در واقع،

1124
00:47:39,278 --> 00:47:41,483
‫بعضی وقت‌ها هم نیمه‌شب

1125
00:47:41,608 --> 00:47:42,981
‫چی؟

1126
00:47:43,481 --> 00:47:45,188
‫وقتی که روی کاریم

1127
00:47:46,187 --> 00:47:48,518
‫- شما؟
‫- آره

1128
00:47:48,643 --> 00:47:51,515
‫- چون خیلی سکس می‌کنیم
‫- زیاد

1129
00:47:51,640 --> 00:47:53,221
‫آره. خب… آره

1130
00:47:53,346 --> 00:47:56,510
‫تمام تلاش‌مون هم می‌کنیم که
‫صدامون بالا نره،

1131
00:47:56,634 --> 00:47:58,216
‫ولی بعضی وقت‌ها…

1132
00:47:58,882 --> 00:48:00,422
‫- اواخر…
‫- این اواخر…

1133
00:48:00,588 --> 00:48:04,210
‫کنترلش یکم غیرممکن شده

1134
00:48:04,377 --> 00:48:05,708
‫حتی واسه یه آتشکار

1135
00:48:05,874 --> 00:48:07,913
‫- آتش‌نشان
‫- آتش‌نشان

1136
00:48:08,080 --> 00:48:09,660
‫می‌دونیم خیلی سر و صدا کردیم و…

1137
00:48:09,685 --> 00:48:12,992
‫می‌دونیم آزاردهنده بوده و متأسفیم

1138
00:48:13,118 --> 00:48:15,198
‫قول میدیم که…

1139
00:48:15,323 --> 00:48:16,880
‫- بیشتر حواس‌مون باشه
‫- آره

1140
00:48:16,904 --> 00:48:18,986
‫- همسایه‌های بهتری باشیم
‫- خدای من. نه

1141
00:48:19,111 --> 00:48:21,774
‫نیازی نیست که…
‫نه! ما هیچی نشنیدیم

1142
00:48:21,899 --> 00:48:23,897
‫جدی میگم، اینجا هیچ صدایی نیومد

1143
00:48:24,063 --> 00:48:26,977
‫حتی کوچیک‌ترین… چیه؟ مگه نه، جو؟

1144
00:48:27,103 --> 00:48:29,641
‫ما هیچی نشنیدیم، مگه نه؟

1145
00:48:36,633 --> 00:48:39,423
‫نه، واقعاً هیچ صدایی نیومد، پس…

1146
00:48:39,589 --> 00:48:42,396
‫نیازی به عذرخواهی نیست.
‫من خوابم خیلی سنگینه

1147
00:48:42,420 --> 00:48:44,417
‫- خیلی
‫- آره

1148
00:48:45,416 --> 00:48:47,414
‫- جو
‫- چیه؟

1149
00:48:48,122 --> 00:48:50,120
‫- جو؟
‫- بله؟

1150
00:48:51,577 --> 00:48:52,908
‫جو…

1151
00:48:53,076 --> 00:48:55,323
‫چیه؟

1152
00:48:57,820 --> 00:48:59,609
‫چی شده، هاک؟

1153
00:48:59,776 --> 00:49:01,168
‫- جو
‫- چیه؟

1154
00:49:01,192 --> 00:49:02,898
‫- دروغ نگو
‫- دروغ نمی‌گم

1155
00:49:03,065 --> 00:49:04,954
‫جو، امشب چیزی جز حقیقت نگفتی

1156
00:49:04,978 --> 00:49:06,686
‫عاشق اینم که دروغ تو کارت نیست

1157
00:49:06,811 --> 00:49:08,559
‫عاشقشم. راستش رو بگو

1158
00:49:08,684 --> 00:49:10,390
‫راست میگم.
‫چی از جونم می‌خوای؟

1159
00:49:10,515 --> 00:49:12,014
‫- راستش رو نمی‌گی
‫- دارم راستش رو میگم

1160
00:49:12,139 --> 00:49:13,844
‫- جو
‫- چیه؟

1161
00:49:14,802 --> 00:49:17,484
‫- می‌دونیم اذیتت می‌کنه
‫- اذیتم نمی‌کنه

1162
00:49:17,508 --> 00:49:20,213
‫جدی میگم. ببینید…
‫نمی‌خوام تو ذوق‌تون بزنم

1163
00:49:20,379 --> 00:49:22,395
‫شاید رابطه‌تون اونقدرها که
‫فکر می‌کنید پر سر و صدا نیست

1164
00:49:22,419 --> 00:49:23,977
‫چون من که چیزی نشنیدم

1165
00:49:24,001 --> 00:49:25,302
‫جو، ما حقیقت رو می‌دونیم

1166
00:49:25,374 --> 00:49:28,205
‫نصفه‌شب اومدی در زدی

1167
00:49:28,371 --> 00:49:29,471
‫جو!

1168
00:49:29,495 --> 00:49:32,908
‫- خونه رو روی سرمون خراب کردی!
‫- نه، کی گفته؟

1169
00:49:33,075 --> 00:49:35,406
‫خودمون دیدیم. خونه‌مون دوربین داره

1170
00:49:36,113 --> 00:49:37,569
‫نه. نه، نداره

1171
00:49:37,694 --> 00:49:38,860
‫- مخفیه
‫- کجاست؟

1172
00:49:38,986 --> 00:49:40,293
‫- روی «میریا»
‫- «میدیا» دیگه چیه؟

1173
00:49:40,317 --> 00:49:41,982
‫- چشمیِ در
‫- چشمیِ در

1174
00:49:42,107 --> 00:49:44,355
‫- همچین چیزی نمی‌سازن
‫- اسمش دوربین چشمیه

1175
00:49:44,479 --> 00:49:46,769
‫- دوربین چشمی نداریم
‫- جدیده

1176
00:49:46,893 --> 00:49:48,683
‫- کِی اومد بازار؟
‫- یه دوربینه مخصوص چشمی در

1177
00:49:48,807 --> 00:49:50,449
‫نشونش بده

1178
00:49:50,473 --> 00:49:52,696
‫- نشونش بده. می‌خوای ببینی؟
‫- نیازی به دیدن نیست

1179
00:49:52,720 --> 00:49:55,011
‫از طریق نرم‌افزار
‫به گوشی‌مون هشدار میده و

1180
00:49:55,135 --> 00:49:58,714
‫اگه رفتار خشونت‌آمیزی رو
‫تشخیص بده، خبرمون می‌کنه

1181
00:49:58,839 --> 00:50:00,380
‫واسه همین اولش خیلی ما رو ترسوند

1182
00:50:00,504 --> 00:50:02,478
‫ولی… ببین، اینجاست

1183
00:50:02,502 --> 00:50:04,185
‫اومدش

1184
00:50:04,209 --> 00:50:06,057
‫شاید چون تار و بی‌کیفیته،
‫فکر می‌‌کنید منم، ولی من نیستم

1185
00:50:06,082 --> 00:50:09,204
‫وضوح تصویرش ۴کِیه.
‫اصلاً تار نیست. نگاه، نگاه!

1186
00:50:09,328 --> 00:50:11,201
‫احتمالاً یکیه که شبیه منه،
‫ولی من… پشمام!

1187
00:50:11,368 --> 00:50:12,617
‫آره

1188
00:50:13,199 --> 00:50:14,906
‫شرمنده، جو

1189
00:50:15,489 --> 00:50:16,904
‫اولش نزدیک بود برگردی

1190
00:50:17,070 --> 00:50:18,277
‫- ولی…
‫- می‌تونی قطعش کنی

1191
00:50:18,402 --> 00:50:20,459
‫باورم نمی‌شه!
‫باورم نمی‌شه این کارو کردی!

1192
00:50:20,483 --> 00:50:22,897
‫ولی مشکلی نیست.
‫ساعت ۳ صبح بود

1193
00:50:23,064 --> 00:50:26,477
‫اینقدر مؤدب بودی که
‫وایسادی با دقت بهمون…

1194
00:50:26,602 --> 00:50:28,659
‫- چیکار می‌کنی؟
‫- گوش دادی

1195
00:50:28,684 --> 00:50:32,180
‫- ولی بعدش…
‫- خدای من. جو!

1196
00:50:32,304 --> 00:50:34,011
‫یکی بسته‌ها رو
‫توی راهرو گذاشته بود

1197
00:50:34,135 --> 00:50:36,009
‫- خدای من!
‫- فکر کردیم دستت شکسته و

1198
00:50:36,133 --> 00:50:37,924
‫سیاه و کبود شده

1199
00:50:38,090 --> 00:50:39,713
‫قطع… قطعش کنید! ببینید…

1200
00:50:39,880 --> 00:50:42,086
‫می‌دونید چیه؟ آره! آره!

1201
00:50:42,211 --> 00:50:43,709
‫درِ خونه‌تون رو زدم

1202
00:50:43,875 --> 00:50:46,123
‫چون شبیه آدمیزاد سکس نمی‌کنید!

1203
00:50:46,290 --> 00:50:48,388
‫چه غلطی می‌کنید؟
‫چی رو می‌خواید ثابت کنید؟

1204
00:50:48,412 --> 00:50:50,368
‫مگه اومدید کاپ قهرمانی رو ببرید؟

1205
00:50:50,493 --> 00:50:51,992
‫آدم اینقدر بی‌ملاحظه؟

1206
00:50:52,117 --> 00:50:53,883
‫چیکار می‌کنی؟
‫این حرف‌ها رو نزن

1207
00:50:53,907 --> 00:50:55,780
‫اینجوری باهاشون صحبت نکن.
‫من واقعاً شرمنده‌ام

1208
00:50:55,905 --> 00:50:57,610
‫می‌دونستید دخترمون هم صدا رو می‌شنوه؟

1209
00:50:57,778 --> 00:50:58,984
‫صداش رو می‌شنوه

1210
00:50:59,109 --> 00:51:01,066
‫بهش میگم دارید اثاثیه جابه‌جا می‌‌کنید،

1211
00:51:01,191 --> 00:51:03,664
‫ولی می‌دونه دروغه.
‫دستم براش رو شده

1212
00:51:03,688 --> 00:51:06,476
‫از بس پای اورگاسم‌های کوفتیت

1213
00:51:06,601 --> 00:51:08,950
‫وقت و انرژی‌مون رو تلف کردیم که

1214
00:51:08,974 --> 00:51:10,182
‫باورکردنی نیست!

1215
00:51:12,179 --> 00:51:15,259
‫- در مورد اورگاسم‌های من صحبت کردید؟
‫- آره، ولی نه که منظور بدی داشته باشیم

1216
00:51:15,426 --> 00:51:17,631
‫چیز بدی نیست.
‫اتفاقاً عالیه. من عاشق‌شونم

1217
00:51:18,381 --> 00:51:20,979
‫واقعاً؟ عاشق اورگاسم‌هامی؟

1218
00:51:21,003 --> 00:51:22,377
‫آره. عاشق‌شونم

1219
00:51:22,458 --> 00:51:24,267
‫- واقعاً دوست‌شون داره
‫- آره. به نظرم بی‌نظیرن

1220
00:51:24,374 --> 00:51:25,706
‫- همیشه‌ی خدا راجع‌بهش صحبت می‌کنیم
‫- محشرن

1221
00:51:25,831 --> 00:51:27,080
‫مخصوصاً صدای خُرخُر کردنت

1222
00:51:27,205 --> 00:51:29,970
‫تویی که خرخر می‌کنی، پینا؟
‫چون اون عاشق خرخراته

1223
00:51:29,994 --> 00:51:32,408
‫نه، نه، نه، نه.
‫نه، پینا خرخر نمی‌کنه

1224
00:51:33,365 --> 00:51:36,695
‫پس… تو خرخر می‌کنی؟

1225
00:51:36,820 --> 00:51:38,193
‫نه

1226
00:51:38,360 --> 00:51:40,858
‫ونساست

1227
00:51:40,982 --> 00:51:43,688
‫ونسا خرخر می‌کنه

1228
00:51:43,813 --> 00:51:45,477
‫ونسا؟

1229
00:51:45,602 --> 00:51:48,974
‫ونسا… وایسا ببینم، ونسا کیه؟

1230
00:51:49,099 --> 00:51:50,280
‫- دوستمه
‫- اوه، آره

1231
00:51:50,305 --> 00:51:53,653
‫کای آدم درشت‌اندامیه و نفس‌هاش سنگینه

1232
00:51:53,677 --> 00:51:58,505
‫گمونم صدای وحشیانه‌ای که می‌گید،
‫از اون باشه

1233
00:51:58,630 --> 00:52:00,295
‫- کای
‫- کای اونوقت…

1234
00:52:00,420 --> 00:52:02,085
‫- کای دیگه کیه؟
‫- یکی دیگه از دوستام

1235
00:52:02,210 --> 00:52:04,624
‫کای هم دوست‌تونه.
‫ونسا و کای

1236
00:52:04,791 --> 00:52:07,972
‫ونسا و کای
‫توی نوادا سیتی زندگی می‌کنن

1237
00:52:07,996 --> 00:52:09,494
‫اسکل‌مون کردید؟

1238
00:52:09,619 --> 00:52:11,492
‫مسخره‌بازیه؟
‫دارید سر به سرمون می‌ذارید؟

1239
00:52:11,618 --> 00:52:13,698
‫این چیزها رو به اسپانیایی
‫توی گوش هم پچ‌پچ می‌کردید؟

1240
00:52:13,823 --> 00:52:18,484
‫نه. می‌دونیم ازمون ناراحتی و
‫حق هم داری ناراحت باشی

1241
00:52:18,610 --> 00:52:20,982
‫چندتا مهمونی گرفتیم و…

1242
00:52:21,107 --> 00:52:22,980
‫کار به جاهای باریک کشید

1243
00:52:23,105 --> 00:52:24,394
‫کنترلش از دست‌مون خارج شد

1244
00:52:24,561 --> 00:52:26,868
‫مهمونی به صرف… کوکتل؟

1245
00:52:26,892 --> 00:52:28,974
‫یعنی شب‌نشینی؟ منظورتون چیه؟

1246
00:52:29,099 --> 00:52:30,888
‫- چه مدل مهمونی؟
‫- سکس پارتی

1247
00:52:31,055 --> 00:52:33,094
‫- اوه!
‫- سکس پارتی؟

1248
00:52:33,260 --> 00:52:35,175
‫- درسته. از اونا که…
‫- از اونا که ملت توش…

1249
00:52:35,342 --> 00:52:37,256
‫- سکس می‌کنن
‫- با هم سکس می‌کنن

1250
00:52:37,381 --> 00:52:39,213
‫- سکس
‫- گمونم…

1251
00:52:39,338 --> 00:52:43,125
‫تعریف رایج از سکس پارتی همین باشه

1252
00:52:43,292 --> 00:52:44,873
‫راستش، همین یه تعریف به ذهنم می‌رسه

1253
00:52:44,998 --> 00:52:46,682
‫تعریف دیگه‌ای بلدم نیستم

1254
00:52:46,706 --> 00:52:48,680
‫و بابتش معذرت می‌خوایم

1255
00:52:48,703 --> 00:52:50,618
‫نه. چی؟ نه، نیازی به عذرخواهی نیست

1256
00:52:50,784 --> 00:52:53,574
‫این اصلاً… نه، ما قضاوت نمی‌کنیم

1257
00:52:53,698 --> 00:52:56,278
‫شما… جو، ماری رو چیکارش کردی؟

1258
00:52:56,861 --> 00:52:58,859
‫- ماری رو؟
‫- ماریجوآنایی که داشتید…

1259
00:52:59,025 --> 00:53:00,774
‫- توی اتاق گذاشتیش؟
‫- ماری؟ گذاشتمش…

1260
00:53:00,940 --> 00:53:02,730
‫- توی دفترمه
‫- خیلی‌خب، باهات میام

1261
00:53:02,854 --> 00:53:04,538
‫نظرت چیه که بیای و…

1262
00:53:04,562 --> 00:53:06,767
‫- آره، مشکلی نیست
‫- بیا ماری رو برداریم. آره

1263
00:53:07,559 --> 00:53:10,056
‫خدای من!

1264
00:53:10,221 --> 00:53:12,428
‫خدای من، خدای من

1265
00:53:12,554 --> 00:53:14,110
‫عالی شد

1266
00:53:14,134 --> 00:53:15,925
‫اون بالا سکس پارتی راه انداختن

1267
00:53:16,049 --> 00:53:18,130
‫دیدی درست گفتم!
‫هیچ آدم نرمالی اونجوری سکس نمی‌کنه

1268
00:53:18,255 --> 00:53:20,003
‫حق با تو بود، حق با تو بود!

1269
00:53:20,128 --> 00:53:22,251
‫عینهو یه مشت هیولا دارن سکس می‌کنن

1270
00:53:22,375 --> 00:53:23,667
‫آره واقعاً

1271
00:53:23,792 --> 00:53:25,165
‫کای، ونسا…

1272
00:53:25,289 --> 00:53:27,745
‫معرکه‌ست.
‫اینجوریش رو ندیده بودم

1273
00:53:27,870 --> 00:53:30,136
‫خدای من. ونسا خرخر می‌کرد

1274
00:53:30,159 --> 00:53:32,948
‫حرفم رو پس می‌گیرم.
‫باید آدمای بیشتری رو دعوت کنیم

1275
00:53:35,070 --> 00:53:36,653
‫- سلام
‫- همه‌چی روبه‌راهه؟

1276
00:53:36,778 --> 00:53:38,043
‫- آره
‫- خیلی‌خب

1277
00:53:38,067 --> 00:53:40,357
‫- سکس پارتی!
‫- آره، سکس پارتی

1278
00:53:40,482 --> 00:53:41,648
‫تعریف کنید ببینم

1279
00:53:41,773 --> 00:53:43,329
‫هر چی می‌دونید بهمون بگید

1280
00:53:43,353 --> 00:53:44,621
‫چی می‌خواید بدونید؟

1281
00:53:44,645 --> 00:53:47,325
‫هر چی که دلتون می‌خواد. آره

1282
00:53:47,349 --> 00:53:49,140
‫به تازگی زدن تو این کار

1283
00:53:49,264 --> 00:53:50,514
‫- خیلی‌خب. جدی؟
‫- اوه!

1284
00:53:50,585 --> 00:53:52,479
‫- پس هنوز تازه‌ست
‫- جدیده. دست مریزاد

1285
00:53:52,553 --> 00:53:54,610
‫احتمالاً این افزایشِ سر و صدا

1286
00:53:54,634 --> 00:53:56,816
‫وقتی شروع شد که
‫آدمای بیشتری رو دعوت کردیم،

1287
00:53:56,840 --> 00:53:58,130
‫چون اتاق‌مون کوچیک بود،

1288
00:53:58,255 --> 00:53:59,712
‫اومدیم توی پذیرایی

1289
00:53:59,837 --> 00:54:00,918
‫- جا کم آوردید. آره
‫- گرفتم

1290
00:54:01,043 --> 00:54:03,583
‫واسه همین صدا توی کل خونه می‌پیچید

1291
00:54:03,750 --> 00:54:05,664
‫اونوقت روی زمین سکس می‌کنید؟

1292
00:54:05,788 --> 00:54:07,162
‫نه، آمم…

1293
00:54:07,286 --> 00:54:09,053
‫- مبل و فرش و…
‫- کاناپه

1294
00:54:09,077 --> 00:54:10,783
‫واسه همین اینقدر عاشق فرشی

1295
00:54:10,950 --> 00:54:11,949
‫عاشق فرشی

1296
00:54:12,074 --> 00:54:14,030
‫فرش‌ها رو به دلایل دیگه‌ای دوست دارم

1297
00:54:14,154 --> 00:54:15,653
‫رابطه‌ی نزدیکی باهاشون داری

1298
00:54:15,778 --> 00:54:17,776
‫اینجوری خیلی اذیت‌کننده‌ست

1299
00:54:17,942 --> 00:54:19,858
‫آره، از اون فرش‌های پرز‌بلند می‌خوای

1300
00:54:20,023 --> 00:54:21,647
‫خیلی‌خب. وایسا ببینم! بیشتر بگو

1301
00:54:21,772 --> 00:54:24,436
‫پس دقیقاً… چجوریه؟

1302
00:54:24,561 --> 00:54:25,851
‫چجوری دعوت می‌شید؟

1303
00:54:25,976 --> 00:54:28,140
‫یا نکنه شما بقیه رو دعوت می‌کنید و…
‫شاید اصلاً قانونی نداره

1304
00:54:28,264 --> 00:54:29,639
‫- قانونی داره؟
‫- چارچوبی هست؟

1305
00:54:29,763 --> 00:54:31,220
‫هر کی هر کاری خواست
‫می‌تونه با طرف مقابل بکنه؟

1306
00:54:31,346 --> 00:54:32,844
‫- همه می‌تونن بیان؟
‫- نه

1307
00:54:32,969 --> 00:54:35,924
‫خب، مشخصاً اول از همه
‫رضایت طرف لازمه

1308
00:54:36,048 --> 00:54:37,505
‫- آره
‫- چه رضایت پر شوری

1309
00:54:37,630 --> 00:54:41,001
‫رابطه‌مون باید بر پایه‌ی
‫لذت و گسترش تجربیات باشه

1310
00:54:41,126 --> 00:54:45,456
‫نباید ریشه‌ای توی خشونت و انتقام داشته باشه

1311
00:54:45,581 --> 00:54:46,787
‫- و البته شکیبایی
‫- شکیبایی

1312
00:54:46,954 --> 00:54:48,536
‫چون، می‌دونی، بعضی‌ها…

1313
00:54:48,645 --> 00:54:50,052
‫باید نقطه‌ی ورود خودشون رو پیدا کنن

1314
00:54:50,076 --> 00:54:51,405
‫- نقطه‌ی ورود رو خوب اومدی
‫- خب…

1315
00:54:51,491 --> 00:54:53,280
‫- از کجا شروع شد؟
‫- آره

1316
00:54:53,448 --> 00:54:54,862
‫آره، ما رو ببر شروع ماجرا

1317
00:54:54,987 --> 00:54:56,652
‫آره، اولین روزش چطور بود؟

1318
00:54:57,651 --> 00:55:00,065
‫من همیشه نسبت به
‫گرایشم به خانم‌ها کنجکاو بودم

1319
00:55:00,565 --> 00:55:01,938
‫واسه من…

1320
00:55:02,063 --> 00:55:06,618
‫لذتی که از بودن با یه زن می‌برم متفاوته

1321
00:55:06,642 --> 00:55:08,116
‫درسته

1322
00:55:08,140 --> 00:55:09,431
‫- منم همینطور
‫- آره

1323
00:55:09,556 --> 00:55:11,636
‫- بعدش کای و…
‫- والری

1324
00:55:11,761 --> 00:55:13,551
‫- و… ونسا!
‫- ونسا!

1325
00:55:13,717 --> 00:55:15,425
‫با هم دوست بودید یا…

1326
00:55:15,549 --> 00:55:16,548
‫آنلاین با هم آشنا شدید؟

1327
00:55:16,714 --> 00:55:18,314
‫ما کلاً حس خوبی
‫به نرم‌افزارهای آنلاین نداریم

1328
00:55:18,338 --> 00:55:19,628
‫واقعاً؟ جالب شد

1329
00:55:19,753 --> 00:55:22,601
‫این کیس خوبیه، اون کیس بدیه.
‫به نظرم انسانی نیست

1330
00:55:22,625 --> 00:55:23,749
‫آره، انسانی نیست

1331
00:55:23,915 --> 00:55:25,372
‫- همه‌چی که یه بازی نیست!
‫- دقیقاً

1332
00:55:25,539 --> 00:55:28,844
‫ترجیح میدیم آدما رو حضوری ببینیم،
‫رو در روی هم

1333
00:55:28,868 --> 00:55:32,010
‫طبیعی، ارتباط واقعی، می‌دونید؟

1334
00:55:32,035 --> 00:55:33,256
‫یه سری گردهمایی‌ها برگزار میشه

1335
00:55:33,281 --> 00:55:35,445
‫آره. خوبه.
‫چون آدم به یه سری قوانین نیاز داره

1336
00:55:35,569 --> 00:55:37,442
‫به یه سری چارچوب‌ها نیاز داره

1337
00:55:37,567 --> 00:55:40,023
‫نه، نه، منظورم اینه که
‫واسه این کار گردهمایی داریم

1338
00:55:40,148 --> 00:55:41,854
‫- واو
‫- مثلاً توی اقامتگاه‌های سندلز؟

1339
00:55:42,021 --> 00:55:43,020
‫- آره
‫- واو

1340
00:55:43,145 --> 00:55:45,143
‫گردهمایی‌ها خیلی مهمن

1341
00:55:45,268 --> 00:55:48,348
‫- بهتون یه فهرست هم میدن
‫- فهرست!

1342
00:55:48,473 --> 00:55:50,613
‫فهرست میدن.
‫فهرست کارهایی که بهش علاقه دارید

1343
00:55:50,637 --> 00:55:52,486
‫چه خوب. نظمش رو دوست دارم.
‫فهرست رو پسندیدم

1344
00:55:52,511 --> 00:55:53,818
‫- تو عاشق فهرستی
‫- کار قشنگیه

1345
00:55:53,842 --> 00:55:55,816
‫- عاشق نظم و ترتیبی
‫- عالیه

1346
00:55:55,840 --> 00:55:58,255
‫وقتی با یکی وارد رابطه می‌شید،
‫می‌دونید طرف چی می‌خواد

1347
00:55:58,420 --> 00:56:01,210
‫از قبل ترجیحاتش رو براتون می‌فرسته

1348
00:56:01,334 --> 00:56:02,517
‫عینهو «زیر عرشه»

1349
00:56:02,541 --> 00:56:04,623
‫عینهو اون برگه‌ی ترجیحاتِ «زیر عرشه»

1350
00:56:04,747 --> 00:56:05,996
‫اسم یه رئالیتی شوئه

1351
00:56:06,121 --> 00:56:07,785
‫- در مورد کشتی‌های تفریحیه
‫- زبون هم رو خوب می‌فهمیم

1352
00:56:07,952 --> 00:56:09,159
‫متوجهیم. الان دیگه فهمیدیم

1353
00:56:09,284 --> 00:56:10,450
‫راستش، فکر کنم…

1354
00:56:10,575 --> 00:56:14,130
‫شاید بهترین چیز
‫در مورد سکس گروهی اینه که

1355
00:56:14,154 --> 00:56:17,543
‫آدم رو مجبور می‌کنه
‫توی ارتباطاتش کاملاً شفاف باشه

1356
00:56:17,567 --> 00:56:19,939
‫بعید می‌دونم بهترین چیزش این باشه

1357
00:56:20,064 --> 00:56:22,770
‫- بهترینش احتمالاً همون سکسه
‫- ارتباط شفاف

1358
00:56:22,936 --> 00:56:25,725
‫اگه کسی شما رو انتخاب نکنه چی؟

1359
00:56:25,795 --> 00:56:27,409
‫عینهو زنگ ورزش که
‫آخرین نفر انتخاب می‌شید

1360
00:56:27,515 --> 00:56:29,347
‫باید تنهایی یه گوشه جق بزنید؟

1361
00:56:29,472 --> 00:56:31,136
‫- احتمالاً اون خودمم
‫- نه!

1362
00:56:31,261 --> 00:56:33,110
‫- اونجوری نیست
‫- نگران نباش

1363
00:56:33,134 --> 00:56:34,258
‫یکی انتخابت می‌کنه

1364
00:56:34,425 --> 00:56:36,839
‫- آره!
‫- باشه، ولی روالش چیه؟

1365
00:56:36,963 --> 00:56:38,314
‫نه، کسی جا نمی‌مونه

1366
00:56:38,338 --> 00:56:39,812
‫می‌دونی؟ همه…

1367
00:56:39,836 --> 00:56:42,541
‫طبیعتاً هر کس نخواست شرکت کنه،

1368
00:56:42,708 --> 00:56:44,099
‫مختاره تماشا کنه

1369
00:56:44,123 --> 00:56:46,329
‫خیلی‌خب، ولی… حسودیش نمی‌شه؟

1370
00:56:46,454 --> 00:56:48,327
‫هیچکس اونجا…
‫خودتون حسودی نمی‌کنید؟

1371
00:56:48,452 --> 00:56:49,492
‫حسودی‌تون نمی‌شه؟

1372
00:56:49,658 --> 00:56:52,281
‫به نظرم حسادت
‫یه غریزه‌ی طبیعی و حیوانیه،

1373
00:56:52,448 --> 00:56:54,047
‫ولی باید با یه چیز دیگه عوضش کنی

1374
00:56:54,071 --> 00:56:55,627
‫ما «دگرخوش‌خواهی» رو تمرین می‌کنیم

1375
00:56:55,652 --> 00:56:57,151
‫- دگرخوشحالی؟
‫- دگرخوش‌خواهی

1376
00:56:57,276 --> 00:56:59,731
‫- دگرخوش‌خواهی؟
‫- دگرخوش‌خواهی

1377
00:56:59,855 --> 00:57:02,538
‫دگرخوش‌خواهی یعنی
‫از حس خوشی و لذتِ دیگران…

1378
00:57:02,563 --> 00:57:03,852
‫لذت ببری

1379
00:57:03,976 --> 00:57:07,432
‫- واو! چقدر عالی!
‫- یکم هضمش سخته

1380
00:57:07,557 --> 00:57:09,346
‫و واسه من،
‫هیچی بهتر از این نیست که

1381
00:57:09,513 --> 00:57:12,343
‫شریک عاطفیم رو
‫توی آغوش یه نفر دیگه ببینم

1382
00:57:12,468 --> 00:57:14,258
‫عجب!

1383
00:57:14,425 --> 00:57:15,424
‫واقعاً زیباست

1384
00:57:15,548 --> 00:57:17,546
‫خدای من

1385
00:57:17,712 --> 00:57:19,128
‫چقدر قشنگ

1386
00:57:19,253 --> 00:57:21,832
‫- خیلی قشنگ بود
‫- واو. چقدر سالم

1387
00:57:22,000 --> 00:57:25,039
‫- آره، با دیدنش شفا گرفتم
‫- واقعاً…

1388
00:57:25,204 --> 00:57:26,495
‫و می‌دونی، واقعاً عاشقشم

1389
00:57:26,619 --> 00:57:28,301
‫عاشق اینم که یه جمع دوستانه‌ست و

1390
00:57:28,326 --> 00:57:30,342
‫چهارتایی دور هم جمع شدید

1391
00:57:30,366 --> 00:57:33,363
‫چهار خیلی عدد خوبیه.
‫آره، جمع‌وجوره

1392
00:57:33,529 --> 00:57:35,860
‫- بعضی وقت‌ها
‫- ولی از شیش بیشتر نمی‌شه

1393
00:57:36,027 --> 00:57:37,335
‫- شیش؟
‫- شیش نفر؟

1394
00:57:37,359 --> 00:57:39,540
‫شیش دیگه خیلیه.
‫واسه همین از بالا اینقدر صدا میاد

1395
00:57:39,564 --> 00:57:41,521
‫- آره… شیش
‫- آره

1396
00:57:41,646 --> 00:57:44,019
‫ولی آخرهفته‌ی پیش تعدادمون بیشتر شد

1397
00:57:44,144 --> 00:57:47,141
‫اون حساب نیست،
‫چون مناسبت خاصی بود

1398
00:57:47,265 --> 00:57:48,347
‫تولد ونسا بود

1399
00:57:48,472 --> 00:57:50,428
‫واو! از تولد نمی‌شه گذشت

1400
00:57:50,553 --> 00:57:53,050
‫باید ایام خوب رو
‫توی زندگی جشن گرفتن، مگه نه؟

1401
00:57:53,217 --> 00:57:55,132
‫آره، می‌خواست ده نفر بیان

1402
00:57:55,257 --> 00:57:57,629
‫ده نفر؟ شوخیت گرفته؟

1403
00:57:57,754 --> 00:58:00,417
‫- پشمام. خدای من!
‫- ده؟

1404
00:58:00,542 --> 00:58:02,250
‫- توی بولیناس خونه اجاره کردیم
‫- چه خوب!

1405
00:58:02,415 --> 00:58:04,598
‫- جای قشنگی بود. پر از مه و…
‫- چه دوست‌داشتنی! آره

1406
00:58:04,622 --> 00:58:06,827
‫- کوهِ انرژی بودیم
‫- خیلی هیجان‌زده بودیم

1407
00:58:06,953 --> 00:58:08,594
‫آدم حس می‌کنه ابرانسانه

1408
00:58:08,617 --> 00:58:10,177
‫- راستش رو بخوای…
‫- احساس نشئگی می‌کنی

1409
00:58:10,241 --> 00:58:11,530
‫بهترین تجربه‌ی زندگی من بود

1410
00:58:11,697 --> 00:58:14,545
‫بهترین تجربه‌ی ما بود.
‫واقعاً همینطور بود

1411
00:58:14,569 --> 00:58:16,525
‫- خدایا!
‫- واو. خدا خیرتون بده

1412
00:58:16,650 --> 00:58:19,065
‫- ببین ونسا دیگه چه تیکه‌ایه!
‫- آره

1413
00:58:19,232 --> 00:58:21,230
‫حس می‌کنم اون عینهو…

1414
00:58:21,354 --> 00:58:23,228
‫یه منبع بی‌پایان از انرژی جوونیه

1415
00:58:23,352 --> 00:58:25,933
‫- حتماً باید جوون باشه
‫- نه، ونسا زن پخته‌ایه

1416
00:58:26,058 --> 00:58:27,057
‫پیره؟

1417
00:58:27,264 --> 00:58:28,847
‫- نه، پیر که نمی‌شه گفت…
‫- خب، اون…

1418
00:58:28,972 --> 00:58:31,011
‫محض اطلاعت،
‫«پخته» یعنی یه پاش لب گوره

1419
00:58:31,135 --> 00:58:32,508
‫- پس پیره
‫- نه…

1420
00:58:32,633 --> 00:58:33,632
‫پس پیرتر…

1421
00:58:33,757 --> 00:58:35,427
‫دفعه‌ی بعد که رفتی پیشش،
‫یه آمار بگیر

1422
00:58:35,505 --> 00:58:37,105
‫پیشکسوتِ گروه حساب میشه

1423
00:58:37,129 --> 00:58:38,837
‫مجرب‌ترین آدم گروهه…

1424
00:58:38,961 --> 00:58:40,251
‫پیره ولی دلش جوونه

1425
00:58:40,417 --> 00:58:43,016
‫خیلی چیزها از اون زن یاد گرفتم

1426
00:58:43,040 --> 00:58:46,536
‫خیلی چیزها در مورد عمق و
‫ظرافتِ یوگای جنسی می‌دونه

1427
00:58:46,702 --> 00:58:49,509
‫- اوه!
‫- بدون انزال. عینهو استینگ (خواننده)

1428
00:58:49,533 --> 00:58:51,090
‫یادم داد انرژیِ «چیِ» خودم رو حفظ کنم

1429
00:58:51,114 --> 00:58:53,196
‫- باریکلا
‫- ما رو مجاب به سکس مقعدی کرد

1430
00:58:53,321 --> 00:58:55,627
‫- مجاب کرد؟
‫- واسه سکس مقعدی؟

1431
00:58:55,651 --> 00:58:57,275
‫برای همه نیست، ولی…

1432
00:58:57,332 --> 00:58:58,706
‫امیدوارم با ملایمت این کارو کرده باشه

1433
00:58:58,731 --> 00:59:00,938
‫- ما خیلی دوست داشتیم
‫- من واقعاً عاشقشم

1434
00:59:00,994 --> 00:59:02,725
‫آره. کیه که نباشه؟
‫کی سکس مقعدی دوست نداره؟

1435
00:59:02,768 --> 00:59:04,850
‫- توی تعطیلات، آخرهفته‌ها…
‫- مناسبت‌های خاص

1436
00:59:05,017 --> 00:59:06,848
‫- آره
‫- ولی من بیشتر دوست دارم بکنم

1437
00:59:06,973 --> 00:59:08,138
‫اوه!

1438
00:59:08,254 --> 00:59:12,250
‫نمی‌خوام از طرف هاک حرف بزنم،
‫ولی اونم عاشق دادنه

1439
00:59:12,426 --> 00:59:14,631
‫- چه جالب!
‫- آره واقعاً

1440
00:59:14,757 --> 00:59:16,213
‫خیلی برام لذت‌بخشه

1441
00:59:16,338 --> 00:59:19,834
‫میخ‌زنی! توی اون پادکسته!
‫اسمش همینه، مگه نه؟

1442
00:59:19,959 --> 00:59:21,208
‫- از اون…
‫- دیلدو کمری می‌پوشم

1443
00:59:21,332 --> 00:59:23,330
‫- دیلدو کمری!
‫- واو! ایول

1444
00:59:23,497 --> 00:59:25,304
‫ونسا وسیله‌های دستی رو ترجیح میده

1445
00:59:25,328 --> 00:59:26,411
‫واو

1446
00:59:26,536 --> 00:59:28,301
‫ولی مسئله‌ی اصلی دخول نیست

1447
00:59:28,325 --> 00:59:29,324
‫قبول کن یه کوچولو هست

1448
00:59:29,491 --> 00:59:30,823
‫نه، واقعاً مسئله دخول نیست

1449
00:59:30,990 --> 00:59:32,505
‫مسئله تسلیم شدنه

1450
00:59:32,529 --> 00:59:34,236
‫آره، باید بدنت رو تسلیم کنی

1451
00:59:34,403 --> 00:59:35,860
‫آره، بدن رو تسلیم کن

1452
00:59:35,984 --> 00:59:37,025
‫شلش کن

1453
00:59:37,150 --> 00:59:38,624
‫چون سکس کاری نیست که انجام میدی،

1454
00:59:38,648 --> 00:59:40,272
‫مکانیه که میری

1455
00:59:40,437 --> 00:59:42,269
‫مکانش سوراخ کونِ هاکه؟

1456
00:59:42,435 --> 00:59:44,059
‫- بعضی وقت‌ها
‫- فقط واسه تولدها

1457
00:59:44,225 --> 00:59:45,557
‫واو! تازه فهرسته هم خیلی خفنه

1458
00:59:45,724 --> 00:59:48,429
‫چون هر کسی که یه فانتزی داشته باشه،
‫می‌تونه سفارش بده

1459
00:59:48,554 --> 00:59:50,635
‫فهرستش حرف نداره.
‫توش «مَهاربندی» هست،

1460
00:59:50,761 --> 00:59:53,109
‫توش «نقش‌آفرینی» هست،
‫توش…

1461
00:59:53,133 --> 00:59:55,630
‫- توش دی‌پی هست…
‫- دی‌پی؟

1462
00:59:55,756 --> 00:59:58,753
‫دی‌پی دیگه… دخول مضاعف، مگه نه؟

1463
00:59:58,918 --> 01:00:00,500
‫باید حتماً… مگه نه؟

1464
01:00:00,625 --> 01:00:02,040
‫- توی فهرست هست
‫- خودم انجامش نمیدم

1465
01:00:02,207 --> 01:00:04,746
‫- نه
‫- ما خودمون…

1466
01:00:04,912 --> 01:00:06,994
‫کلیشه‌های پورن خیلی باب میل ما نیست

1467
01:00:07,118 --> 01:00:08,700
‫- ولی حق انتخاب با خودتونه
‫- نمی‌خوام کلیشه‌ای باشم

1468
01:00:08,825 --> 01:00:09,905
‫ولی حق انتخاب با خودته

1469
01:00:09,991 --> 01:00:11,739
‫- آره، من آخه…
‫- حق انتخاب با خودته!

1470
01:00:11,863 --> 01:00:13,903
‫شاید… خواستم گفته باشم.
‫لازم نیست حتماً قضاوت کنیم

1471
01:00:14,027 --> 01:00:16,941
‫ممکنه بعضی‌ها بخوان انجامش بدن

1472
01:00:17,066 --> 01:00:18,439
‫- دخول مضاعف
‫- دخول مضاعف

1473
01:00:18,564 --> 01:00:19,731
‫خودت داشتی چیزهای دیگه رو می‌گفتی

1474
01:00:19,855 --> 01:00:21,704
‫تازه، خودت یه آتشکاری که
‫عاشق میخ‌زنیه، پس…

1475
01:00:21,729 --> 01:00:23,119
‫- آتش‌نشان
‫- یه آتش‌نشان…

1476
01:00:23,143 --> 01:00:25,557
‫که عاشق میخ‌زنیه

1477
01:00:25,724 --> 01:00:27,430
‫- حرف حساب جواب نداره
‫- آره

1478
01:00:27,555 --> 01:00:28,846
‫من فقط… آره

1479
01:00:29,012 --> 01:00:30,969
‫راستش رو بخوای…

1480
01:00:32,549 --> 01:00:34,631
‫اصلاً انتظار نداشتم
‫کارمون به اینجا بکشه

1481
01:00:34,756 --> 01:00:36,629
‫و این که…

1482
01:00:36,754 --> 01:00:39,126
‫راستش، الان حس می‌کنم که

1483
01:00:39,251 --> 01:00:41,808
‫بیشتر می‌فهمم اون بالا چه خبره

1484
01:00:41,832 --> 01:00:44,097
‫خیالم هم راحت شد، چون…

1485
01:00:44,121 --> 01:00:46,511
‫می‌دونی،
‫از اون روابط متأهلیِ کسل‌کننده نیست

1486
01:00:46,535 --> 01:00:48,533
‫یه اتفاق ویژه‌ای…

1487
01:00:48,700 --> 01:00:50,114
‫اون بالا داره میفته

1488
01:00:50,239 --> 01:00:52,588
‫- آره
‫- ممنون که برامون تعریف کردید

1489
01:00:52,612 --> 01:00:54,610
‫گمونم در نهایت، فقط…

1490
01:00:54,735 --> 01:00:56,482
‫یکم یواش‌تر ادامه بدید

1491
01:00:56,608 --> 01:00:59,147
‫اگه یه تولد بزرگ دیگه‌ای بود،
‫تعطیلات، روز درخت‌کاری یا هر چی،

1492
01:00:59,272 --> 01:01:01,352
‫برید همون بولیناس

1493
01:01:01,519 --> 01:01:03,267
‫توی ایربی‌ان‌بی خونه بگیرید.
‫خیلی ممنون

1494
01:01:03,434 --> 01:01:05,140
‫مرسی که اینقدر درک می‌کنید و…

1495
01:01:05,265 --> 01:01:06,764
‫پذیرا و خون‌گرم هستید

1496
01:01:06,931 --> 01:01:10,260
‫- با آغوش باز!‍ معلومه پذیرا هستیم
‫- دوست‌های جدیدم!

1497
01:01:11,259 --> 01:01:13,840
‫- مرسی
‫- بچه‌ها!

1498
01:01:15,047 --> 01:01:16,522
‫- نظر لطفته
‫- عاشقشم

1499
01:01:16,546 --> 01:01:17,545
‫چقدر دوست‌داشتنی

1500
01:01:17,711 --> 01:01:19,126
‫می‌دونم خیلی با هم معاشرت نکردیم،

1501
01:01:19,251 --> 01:01:21,915
‫ولی به نظر
‫آدمای باحال و پیشرفت‌گرایی میاید

1502
01:01:22,047 --> 01:01:25,127
‫درست فهمیدی، آره.
‫من که اساساً به هیچ حزبی وابستگی ندارم

1503
01:01:25,243 --> 01:01:27,010
‫- ولی نه، ما خیلی…
‫- برعکس خانواده‌ی آناوی

1504
01:01:27,035 --> 01:01:28,824
‫نه، چون… اونا بیشتر اهل دخولی تکی هستن

1505
01:01:28,991 --> 01:01:32,237
‫- بهشون نمی‌خوره روشن‌فکر باشن
‫- اصلاً

1506
01:01:32,404 --> 01:01:33,528
‫دقیقاً

1507
01:01:34,110 --> 01:01:36,816
‫وقتی جروبحث رو کنار می‌ذارید،
‫خیلی بامزه‌اید

1508
01:01:36,940 --> 01:01:39,188
‫ما خیلی ریلکسیم

1509
01:01:39,312 --> 01:01:42,268
‫می‌دونستم انجلا پایه‌ست،
‫ولی از جو… انتظار نداشتم

1510
01:01:42,434 --> 01:01:43,850
‫- دوبه‌شک بودم
‫- جدی؟

1511
01:01:43,975 --> 01:01:45,931
‫- امشب که دور هم جمع شدیم…
‫- مرسی

1512
01:01:46,056 --> 01:01:47,531
‫نمی‌دونم، واقعاً ممنونم

1513
01:01:47,555 --> 01:01:49,028
‫از کجا می‌دونستی انجلا اینقدر پایه‌ست؟

1514
01:01:49,052 --> 01:01:51,342
‫- چون پایه‌ام دیگه. ضدحال نیستم!
‫- آره

1515
01:01:51,467 --> 01:01:53,422
‫- یه چیزی هست که…
‫- آخه نگاهش کن!

1516
01:01:53,548 --> 01:01:55,814
‫- و البته قضیه‌ی پنجره
‫- پینا می‌دونه من پایه‌ام

1517
01:01:55,838 --> 01:01:59,102
‫کدوم قضیه؟ پنجره؟

1518
01:01:59,126 --> 01:02:00,517
‫- قضیه‌ی پنجره چیه؟
‫- نه…

1519
01:02:00,541 --> 01:02:01,706
‫قضیه چیه؟

1520
01:02:01,831 --> 01:02:03,514
‫کدوم قضیه رو می‌گید؟

1521
01:02:03,538 --> 01:02:09,407
‫انجلا دوست داره بعضی وقت‌ها که لخته،
‫از پنجره نگاهش کنن

1522
01:02:11,613 --> 01:02:13,403
‫تو لختِ زن من رو دیدی؟

1523
01:02:13,527 --> 01:02:15,001
‫نه، از نزدیک که نه

1524
01:02:15,025 --> 01:02:16,399
‫از نزدیک نه

1525
01:02:16,524 --> 01:02:20,687
‫انجلا دوست داره
‫لخت جلوی پنجره راه بره

1526
01:02:20,811 --> 01:02:22,767
‫فقط از پنجره دیدمش

1527
01:02:22,934 --> 01:02:26,930
‫عادت رفتاریِ کوچولو و بامزه‌ی خودشه

1528
01:02:36,128 --> 01:02:37,127
‫چه غلطا!

1529
01:02:41,706 --> 01:02:43,121
‫- این چی بلغور می‌کنه؟
‫- هیچی

1530
01:02:43,245 --> 01:02:44,675
‫- چه گوهی می‌خوره؟
‫- هیچی، چیزی نیست

1531
01:02:44,744 --> 01:02:46,011
‫بگو ببینم چی میگه

1532
01:02:46,035 --> 01:02:48,907
‫شاید فقط یه بار سهواً
‫همچین اتفاقی افتاده باشه

1533
01:02:49,031 --> 01:02:50,798
‫- من… این…
‫- راستش…

1534
01:02:50,822 --> 01:02:52,695
‫بیشتر از یه بار بود، ولی…

1535
01:02:52,820 --> 01:02:54,818
‫شنیده‌ها حاکی از اینه که
‫بیشتر از یه بار بوده!

1536
01:02:54,983 --> 01:02:55,982
‫قضیه‌ی مهمیه؟

1537
01:02:56,107 --> 01:02:59,396
‫چرا حس می‌کنم همه اینجا
‫یه چیزهایی می‌دونن، جز من؟

1538
01:03:00,103 --> 01:03:01,810
‫لطفاً بیا اینجا و بهم توضیح بده که

1539
01:03:01,976 --> 01:03:04,558
‫توی این خراب‌شده چه خبره!

1540
01:03:05,264 --> 01:03:07,031
‫- ازم توضیح می‌خوای؟
‫- خوشحال میشم

1541
01:03:07,054 --> 01:03:08,844
‫- الان توضیح میدم، جو
‫- سر و پا گوشم

1542
01:03:09,010 --> 01:03:10,610
‫بار اول،
‫تازه از حموم اومده بودم بیرون…

1543
01:03:10,634 --> 01:03:11,633
‫بار اول!

1544
01:03:11,800 --> 01:03:15,629
‫لخت بودم و
‫داشتم می‌رفتم سمت پذیرایی

1545
01:03:15,754 --> 01:03:19,808
‫بعدش بالا رو نگاه کردم،
‫هاک منو دید و من هم دیدمش

1546
01:03:19,832 --> 01:03:21,099
‫بعدش به مسیر ادامه دادم

1547
01:03:21,123 --> 01:03:22,805
‫دقیقاً همینیه که میگه

1548
01:03:22,829 --> 01:03:23,828
‫میشه تو گوه نخوری، هاک؟

1549
01:03:23,953 --> 01:03:25,618
‫از اون موقع به بعد،
‫هر وقت که از حموم میام،

1550
01:03:25,743 --> 01:03:28,615
‫وقتی از اینجا رد میشم،
‫می‌دونم که ممکنه من رو ببینه

1551
01:03:28,740 --> 01:03:31,588
‫خدای من، پس دوتایی یجور
‫عادت رفتاری مریض‌گونه دارید؟

1552
01:03:31,612 --> 01:03:34,318
‫آره، آره، از اون عادت‌هایی که
‫اتفاقاً ازش لذت می‌برم

1553
01:03:34,484 --> 01:03:36,083
‫چون حس خوبی بهم میده،

1554
01:03:36,107 --> 01:03:39,187
‫چون راستش دوست دارم
‫وقتی لختم بهم نگاه کنن، جو

1555
01:03:39,312 --> 01:03:40,894
‫- اشکالی داره؟
‫- آره، معلومه که اشکال داره

1556
01:03:41,019 --> 01:03:42,285
‫مگه میشه اشکالی نداشته باشه؟

1557
01:03:42,309 --> 01:03:43,974
‫تو چشماش که زل نزدم!

1558
01:03:44,099 --> 01:03:45,223
‫هیچوقت تو چشماش نگاه نکردم

1559
01:03:45,390 --> 01:03:47,137
نه، یه بار هم نه -
کی اهمیت میده؟ -

1560
01:03:47,263 --> 01:03:48,820
‫این چه ربطی به قضیه داره؟

1561
01:03:48,844 --> 01:03:50,759
موضوع خیلی مهمیه -
نه، نیست -

1562
01:03:50,925 --> 01:03:53,131
!هیچ اهمیتی بهش نمیدم

1563
01:03:53,257 --> 01:03:55,754
اصلاً برات مهمه؟
به زور نگاهم می‌کنی

1564
01:03:55,919 --> 01:03:57,502
حتی نمی‌فهمم چرا ناراحتی

1565
01:03:57,627 --> 01:03:59,625
پس یه جورایی این تقصیر منه؟

1566
01:03:59,749 --> 01:04:01,307
!دیوونگیه

1567
01:04:01,331 --> 01:04:03,246
واسه همین نمی‌خوای پشت پنجره پرده ببندیم

1568
01:04:03,412 --> 01:04:05,826
تا آتشکاره ممه‌هات رو ببینه

1569
01:04:05,993 --> 01:04:07,325
واقعاً داغونه، انجلا

1570
01:04:07,492 --> 01:04:10,197
.ولی جو، داغون نیست
نیست. نیست

1571
01:04:10,322 --> 01:04:11,695
چطوری این قضیه داغون نیست؟

1572
01:04:11,820 --> 01:04:13,526
لطفاً روشنم کنین و بگین چرا داغون نیست؟

1573
01:04:13,693 --> 01:04:15,108
به نظرم کاری که می‌کنه خیلی خوبه

1574
01:04:15,234 --> 01:04:16,233
راستش خیلی هم مفیده

1575
01:04:16,398 --> 01:04:18,105
واسه کی؟ -
برای اون -

1576
01:04:18,231 --> 01:04:20,187
و واسه ما. زن‌ها

1577
01:04:20,311 --> 01:04:21,785
می‌دونی چند تا از زن‌ها برای همیشه

1578
01:04:21,809 --> 01:04:23,890
بیخیال خواسته‌های شهوانی‌شون میشن؟

1579
01:04:24,474 --> 01:04:26,489
می‌دونی چقدر سخته؟
با کاری که می‌کنه

1580
01:04:26,513 --> 01:04:28,112
سعی داره با بخشی ارتباط برقرار کنه

1581
01:04:28,136 --> 01:04:29,344
.که از دستش داده
آفرین به تو

1582
01:04:29,509 --> 01:04:31,049
ممنون -
باریکلا. عالی بود -

1583
01:04:31,217 --> 01:04:32,816
کار خیلی مهمی کردی -
گم شو! مهمه -

1584
01:04:32,840 --> 01:04:34,421
امیدوارم به خاطر این مزخرفات
جایزه‌ی پولیتزر بگیری

1585
01:04:34,546 --> 01:04:35,712
مهمه -
واقعاً؟ -

1586
01:04:35,836 --> 01:04:38,000
آره. همه‌مون چی می‌خوایم؟
روراست باش

1587
01:04:38,126 --> 01:04:40,207
علاقه‌ی جنسی داشته باشیم
و بهمون علاقه‌ی جنسی داشته باشن

1588
01:04:41,539 --> 01:04:44,096
شاید واسه همین هر بار
که توی آسانسور می‌بینمت

1589
01:04:44,119 --> 01:04:47,615
به سینه‌هام زل میزنی -
واقعاً؟ -

1590
01:04:47,740 --> 01:04:49,488
جو توی آسانسور به سینه‌هات زل میزنه

1591
01:04:49,613 --> 01:04:51,004
متأسفم، پینا -
نه -

1592
01:04:51,028 --> 01:04:52,527
واقعاً، جو؟ عجب

1593
01:04:52,694 --> 01:04:54,318
فکر می‌کنه متوجه نمیشم، ولی میشم

1594
01:04:54,483 --> 01:04:56,291
مثل یه بازی کوچیکه، درسته؟

1595
01:04:56,315 --> 01:04:57,789
خیلی ریاکاری

1596
01:04:57,813 --> 01:05:00,287
من... بعضی‌وقت‌ها میزنن بیرون. شرمنده

1597
01:05:00,311 --> 01:05:02,309
ندیدنشون سخته -
بذار یه چیزی ازت بپرسم -

1598
01:05:02,434 --> 01:05:04,597
،وقتی به سینه‌هام نگاه می‌کنی

1599
01:05:04,722 --> 01:05:07,969
‫شبیه... سینه‌هام، به نظرت...

1600
01:05:08,094 --> 01:05:10,110
‫دست نیافتنی به نظر میان؟

1601
01:05:10,134 --> 01:05:11,632
نه، آسانسور کوچیکیه

1602
01:05:11,757 --> 01:05:13,606
اگه بخوام می‌تونم بهشون دست بزنم

1603
01:05:13,630 --> 01:05:16,128
منظور من این نبود -
منظورت چی بود؟ -

1604
01:05:17,127 --> 01:05:21,040
خودت رو لایق خواستن‌شون می‌دونی؟

1605
01:05:22,621 --> 01:05:25,617
یه لحظه هم به این فکر نکرده بودم

1606
01:05:26,117 --> 01:05:28,822
.یه لطفی بکن
لطفاً به سینه‌هام نگاه کن

1607
01:05:28,947 --> 01:05:31,611
چه خبر شده؟ -
نگاهشون کن. نگاهشون کن -

1608
01:05:31,736 --> 01:05:33,027
الان نمی‌خوام ببینم

1609
01:05:33,193 --> 01:05:34,608
!نگاه کن -
نگاهشون کن -

1610
01:05:34,733 --> 01:05:36,232
جو، نگاهشون کن -
نمی‌خوام نگاه کنم -

1611
01:05:36,398 --> 01:05:38,580
بی‌ادب نباش -
اشکالی نداره. حالش رو ببر -

1612
01:05:38,604 --> 01:05:40,495
بی‌ادب نباش! نگاهشون کن

1613
01:05:40,519 --> 01:05:41,808
نمی‌خوام نگاه کنم

1614
01:05:41,933 --> 01:05:44,473
چرا علیه من دست به یکی کردین؟

1615
01:05:44,597 --> 01:05:46,489
ببین، مثل تو آدم مریضی نیستم

1616
01:05:46,513 --> 01:05:49,385
به سینه‌های همسر یه مرد دیگه نگاه نمی‌کنم

1617
01:05:49,509 --> 01:05:51,608
تا باهاش جق بزنم، خب؟
من عادیم

1618
01:05:51,632 --> 01:05:53,256
کی این کار رو می‌کنه؟ -
تو این کار رو می‌کنی -

1619
01:05:53,421 --> 01:05:54,420
کی؟ -
!تو -

1620
01:05:54,545 --> 01:05:56,128
کِی؟ -
ظاهراً هر صبح -

1621
01:05:56,253 --> 01:05:58,042
...چی؟ نه. من

1622
01:05:58,209 --> 01:05:59,624
با پینا عشق‌بازی می‌کنم

1623
01:05:59,748 --> 01:06:02,620
وقتی انجلا رو می‌بینم
در موردش به پینا میگم

1624
01:06:02,745 --> 01:06:04,802
و اونم خوشش میاد

1625
01:06:04,826 --> 01:06:05,909
کار مخصوص ماست

1626
01:06:06,033 --> 01:06:10,945
...یعنی در مورد من حرف میزنین و مشغولِ

1627
01:06:11,819 --> 01:06:14,025
آره، عشقم، معلومه -
آره -

1628
01:06:14,815 --> 01:06:16,582
...اوه

1629
01:06:16,606 --> 01:06:18,229
واقعاً؟

1630
01:06:18,395 --> 01:06:19,786
خیلی

1631
01:06:19,810 --> 01:06:20,809
!وای

1632
01:06:20,977 --> 01:06:22,492
فهمیدم جریان چیه، انجلا

1633
01:06:22,516 --> 01:06:24,805
چیه؟ -
این قضیه یه تله بود -

1634
01:06:24,973 --> 01:06:27,095
کل ماجرا رو برنامه‌ریزی کردی

1635
01:06:27,220 --> 01:06:28,593
از چی حرف میزنی؟ -
!پشمام -

1636
01:06:28,718 --> 01:06:30,591
پنیر و سوفله و گوشت

1637
01:06:30,716 --> 01:06:32,173
و بهم نگفتی قراره بیان

1638
01:06:32,298 --> 01:06:34,105
سعی داشتی با اینا سکس سه‌نفره بکنی

1639
01:06:34,129 --> 01:06:36,626
می‌دونستی با آدم‌های دیگه هم می‌خوابن

1640
01:06:36,750 --> 01:06:38,624
و این قضیه رو برنامه‌ریزی کردی

1641
01:06:38,748 --> 01:06:41,306
‫این واقعاً دیوونگیه،
‫حتی واسه تو، انجلا

1642
01:06:41,330 --> 01:06:42,513
!چه زری میزنی، جو

1643
01:06:42,537 --> 01:06:44,118
فقط سعی داشتم یه شب خوب

1644
01:06:44,243 --> 01:06:45,592
با شراب و پنیر داشته باشیم

1645
01:06:45,616 --> 01:06:46,801
از چی حرف میزنی؟

1646
01:06:46,825 --> 01:06:48,506
همه‌تون می‌خواین با هم بخوابین

1647
01:06:48,530 --> 01:06:51,111
با مخفی‌کاری واسه همه‌اش برنامه‌ریزی کردی

1648
01:06:51,236 --> 01:06:53,400
اینقدر بهم نخندین -
جو. جو -

1649
01:06:53,525 --> 01:06:55,107
جو -
چیه؟ -

1650
01:06:55,232 --> 01:06:56,980
جریان این نیست

1651
01:06:57,105 --> 01:06:58,978
نه؟ پس چی؟ -
نه، البته که نه -

1652
01:06:59,103 --> 01:07:00,476
تا حالا با انجلا در این مورد حرف زدیم؟

1653
01:07:00,601 --> 01:07:02,516
هیچوقت -
هیچوقت. هیچوقت -

1654
01:07:02,682 --> 01:07:05,888
...البته واسه همین اومده بودیم اینجا، ولی

1655
01:07:12,089 --> 01:07:15,128
اسپانیایی حرف نزنین. بس کنین

1656
01:07:17,917 --> 01:07:19,456
!اسپانیایی حرف نزنین

1657
01:07:20,830 --> 01:07:23,244
باشه. باشه. باشه

1658
01:07:24,410 --> 01:07:26,116
...جو، انجلا

1659
01:07:26,241 --> 01:07:28,298
...آمم

1660
01:07:28,322 --> 01:07:31,028
امشب اومدیم اینجا تا دعوتتون کنیم

1661
01:07:32,110 --> 01:07:34,690
دعتمون کنین؟ -
تا بهمون ملحق بشین -

1662
01:07:35,732 --> 01:07:37,604
ملحق بشیم؟

1663
01:07:37,729 --> 01:07:39,310
برای سکس -
سکس -

1664
01:07:40,226 --> 01:07:42,182
سکس -
سکس گروهی -

1665
01:07:43,016 --> 01:07:44,015
دیگه چی؟

1666
01:07:45,179 --> 01:07:47,278
ما؟ -
آره -

1667
01:07:47,302 --> 01:07:50,008
من؟ -
هر دوتون -

1668
01:07:50,174 --> 01:07:51,482
هر دوی کی؟

1669
01:07:51,506 --> 01:07:53,879
هر دوی شما -
منم همینطور؟ -

1670
01:07:54,004 --> 01:07:57,126
آره، هر دو یعنی تو هم همینطور

1671
01:07:57,250 --> 01:07:58,915
شنیدی، جو؟ -
آره -

1672
01:07:59,040 --> 01:08:00,705
انجلا، تو شنیدی؟ -
معلومه -

1673
01:08:00,830 --> 01:08:02,096
تو هم شنیدی؟
خیلی‌خب -

1674
01:08:02,120 --> 01:08:06,591
راستش مدت زیادیه در موردش حرف میزدیم

1675
01:08:06,615 --> 01:08:07,906
اوه؟

1676
01:08:08,030 --> 01:08:11,526
یه ارتباط خیلی قوی باهاتون حس می‌کنیم

1677
01:08:12,110 --> 01:08:13,234
خیلی‌خب

1678
01:08:13,399 --> 01:08:15,481
،یه نشونه‌هایی ازتون می‌گرفتیم
مثلاً توی پنجره

1679
01:08:15,606 --> 01:08:17,188
خیلی‌خب -
توی آسانسور -

1680
01:08:17,312 --> 01:08:20,476
نشونه‌های خیلی گرمی بودن

1681
01:08:20,601 --> 01:08:23,098
...این نشونه‌ها رو دوست داشتیم، پس -
عجب -

1682
01:08:23,223 --> 01:08:25,304
جریان این بود

1683
01:08:25,721 --> 01:08:26,969
خب؟

1684
01:08:27,094 --> 01:08:29,591
خیلی لطف دارین. مرسی

1685
01:08:29,717 --> 01:08:31,774
آره -
تشکر کن، جو -

1686
01:08:31,798 --> 01:08:34,212
ممنون -
ممنون. به خودم امیدوار شدم -

1687
01:08:34,377 --> 01:08:36,061
خیلی با خودم حال کردم

1688
01:08:36,085 --> 01:08:39,040
به نظرمون خیلی جذاب هستین

1689
01:08:40,496 --> 01:08:44,201
ممنون -
ما هم در موردتون حرف میزنیم -

1690
01:08:44,326 --> 01:08:46,115
می‌دونم

1691
01:08:46,240 --> 01:08:48,197
در مورد ارگاسمم حرف میزنین

1692
01:08:48,322 --> 01:08:50,320
خیلی

1693
01:08:51,484 --> 01:08:54,000
خیلی حرف میزنیم. آره -
خیلی‌خب -

1694
01:08:54,024 --> 01:08:55,897
،فکر کنم حتی قبل از اینکه بیایم

1695
01:08:56,022 --> 01:08:58,603
گفتیم جاذبه‌ی سکسی بی سر و صدایی دارین

1696
01:08:59,476 --> 01:09:02,016
شما... دو تا هم همینطور

1697
01:09:02,182 --> 01:09:03,514
من که نمیگم بی سر و صدا بود -
نه -

1698
01:09:06,928 --> 01:09:09,465
می‌خوایم بهتون پیشنهاد بدیم

1699
01:09:09,591 --> 01:09:12,879
که یه تجربه‌ی جنسی با هم داشته باشیم. خب؟

1700
01:09:13,671 --> 01:09:15,293
...می‌خوام مطمئن بشم

1701
01:09:16,084 --> 01:09:20,204
تو، تو، اون... و من؟

1702
01:09:20,329 --> 01:09:21,328
آره -
منم حسابم؟ -

1703
01:09:21,495 --> 01:09:22,827
آره، تو هم هستی -
خیلی‌خب -

1704
01:09:22,994 --> 01:09:24,117
آره -
خیلی‌خب -

1705
01:09:24,242 --> 01:09:27,614
ولی لازم نیست امشب باشه، خب؟

1706
01:09:27,739 --> 01:09:29,796
درسته -
فشاری روی شما نمیذاریم -

1707
01:09:29,820 --> 01:09:31,735
ولی می‌تونه -
می‌تونه امشب باشه -

1708
01:09:32,316 --> 01:09:34,290
کاندوم هم آوردم -
!کاندوم -

1709
01:09:34,314 --> 01:09:35,523
!وای

1710
01:09:35,689 --> 01:09:38,185
انگار قبل از حادثه‌ی یازده سپتامبره -
!وای -

1711
01:09:38,310 --> 01:09:39,495
...چطوری

1712
01:09:39,519 --> 01:09:42,282
فرضاً اگه این موضوع رو

1713
01:09:42,306 --> 01:09:44,679
...در نظر بگیریم که انجام بدیم

1714
01:09:44,804 --> 01:09:47,093
آره، چطوری انجامش میدیم؟

1715
01:09:47,218 --> 01:09:51,006
موارد عملی چطوری انجام میشه؟

1716
01:09:51,172 --> 01:09:53,212
موارد عملی؟ -
آره -

1717
01:09:53,378 --> 01:09:55,585
فقط محض اطلاع -
محض اطلاع -

1718
01:09:55,710 --> 01:09:57,665
فقط واسه اینکه... آره

1719
01:09:57,790 --> 01:09:59,372
در مورد همین حرف میزدیم

1720
01:09:59,498 --> 01:10:01,328
درسته! سریع دوباره مرور کنیم

1721
01:10:01,454 --> 01:10:06,115
دقیقاً چطوری انجام میشه؟

1722
01:10:07,114 --> 01:10:09,320
می‌تونیم همگی با هم باشیم

1723
01:10:09,487 --> 01:10:12,234
می‌تونیم شما رو تماشا کنیم -
دلت نمی‌خواد این کار رو بکنی -

1724
01:10:12,399 --> 01:10:15,230
می‌تونیم ضربدری باشیم

1725
01:10:15,397 --> 01:10:17,787
ضربدری. یه ضربدری کوچولو

1726
01:10:17,811 --> 01:10:22,681
بعضی‌وقت‌ها کمک می‌کنه
یه شخص بی‌طرف اضافه کنیم

1727
01:10:22,806 --> 01:10:24,096
مثل داور

1728
01:10:26,094 --> 01:10:27,509
...کارولینا

1729
01:10:29,507 --> 01:10:30,590
نه په‌په، نه توماس

1730
01:10:30,715 --> 01:10:33,212
.فکر کنم توی این موضوع طرف هاک هستم
په‌په و توماس نمی‌خوایم

1731
01:10:33,378 --> 01:10:35,061
...فکر کنم -
آره -

1732
01:10:35,085 --> 01:10:36,999
هر چی که بخوایم -
هر چی بخواین -

1733
01:10:37,165 --> 01:10:39,264
و هر موقع -
هر موقع -

1734
01:10:39,288 --> 01:10:41,762
یه دعوت بدون انقضا در نظر بگیرین

1735
01:10:41,786 --> 01:10:42,910
خیلی‌خب -
درسته -

1736
01:10:43,034 --> 01:10:47,946
ولی امشب، دوباره میگم، امشب هم می‌تونیم

1737
01:10:48,446 --> 01:10:49,445
خیلی‌خب

1738
01:10:50,194 --> 01:10:52,001
شب‌های وسط هفته به خاطر مگی سخته

1739
01:10:52,025 --> 01:10:53,232
آخر هفته‌ها هم سخته

1740
01:10:53,399 --> 01:10:54,814
واسه نیم‌ماراتون تمرین می‌کنم

1741
01:10:54,980 --> 01:10:56,187
‫دارن ما رو دعوت می‌کنن سکس پارتی

1742
01:10:56,313 --> 01:10:58,893
‫اونوقت تقویم گوگلت رو نشون‌شون میدی؟

1743
01:10:59,018 --> 01:11:00,493
!به همه‌چی بیش از حد فکر می‌کنی

1744
01:11:00,517 --> 01:11:02,097
به این مورد هم زیادی فکر می‌کنی

1745
01:11:02,222 --> 01:11:04,512
حداقل اینقدر شجاعم که برنامه‌ریزی می‌کنم

1746
01:11:04,679 --> 01:11:06,677
تو هیچ کمکی نمی‌کنی -
...یعنی میگی نمی‌تونم -

1747
01:11:06,802 --> 01:11:08,591
انجامش میدما -
واقعاً؟ -

1748
01:11:08,716 --> 01:11:10,798
.همین الان برنامه‌ریزی می‌کنم
همین الان باهاتون سکس می‌کنم

1749
01:11:10,963 --> 01:11:13,711
جالبه که این لحظه رو چقدر غیرسکسی می‌کنی

1750
01:11:13,877 --> 01:11:16,975
،خیلی‌خب، خیلی‌خب، خیلی‌خب
دارم نگران میشم

1751
01:11:16,999 --> 01:11:20,971
چرا؟ -
...آره، چون -

1752
01:11:20,995 --> 01:11:25,324
...با اینکه الان خیلی حشریم

1753
01:11:25,490 --> 01:11:28,796
نمی‌تونیم با عصبانیت این کار رو بکنیم

1754
01:11:28,820 --> 01:11:30,901
نه، نه، نه. عصبانی نیستیم -
من عصبانی نیستم -

1755
01:11:31,026 --> 01:11:34,106
‫الان کیفم کوکه. هنوز ندیدیش

1756
01:11:34,230 --> 01:11:36,479
فکر می‌کنم شماها آماده نیستین

1757
01:11:36,604 --> 01:11:38,286
،آماده‌ایم. نمی‌تونم از طرف اون حرف بزنم

1758
01:11:38,310 --> 01:11:39,600
ولی شخصاً من آماده‌ام

1759
01:11:39,725 --> 01:11:41,181
حس خیلی خوبی در موردش دارم. آماده‌ام

1760
01:11:41,307 --> 01:11:42,597
واقعاً انجامش میدم -
انجامش میدم -

1761
01:11:42,722 --> 01:11:44,095
واقعاً انجامش میدی؟ -
آره. می‌خوای انجامش بدی؟ -

1762
01:11:44,221 --> 01:11:45,594
انجامش میدم -
انجامش میدیم -

1763
01:11:45,719 --> 01:11:47,277
فکر کنم انجامش میدیم

1764
01:11:47,301 --> 01:11:50,589
...اگه این ارتباط با هدف سالمی نباشه

1765
01:11:50,714 --> 01:11:54,668
!خیلی سالمه -
نیازه که تجربیات‌مون رو گسترش بدیم -

1766
01:11:54,792 --> 01:11:57,207
،به لحاظ احساسی به نظرم خیلی سالم میشه

1767
01:11:57,374 --> 01:11:58,764
خیلی مثبته

1768
01:11:58,788 --> 01:12:00,496
دلیل خوبیه -
دلیل خوبیه -

1769
01:12:00,661 --> 01:12:02,202
همه یکم مستن -
آره -

1770
01:12:02,369 --> 01:12:05,115
حس خوبی داریم، و آزادیم -
دلایل خوبیه -

1771
01:12:05,241 --> 01:12:06,614
زیاد غذا نخوردیم -
درسته -

1772
01:12:06,739 --> 01:12:08,112
معده‌مون تقریباً خالیه

1773
01:12:08,238 --> 01:12:09,818
آره، مگی خونه نیست

1774
01:12:09,985 --> 01:12:11,983
ببخشید. منظورم اینه زمان خوبیه

1775
01:12:12,108 --> 01:12:14,314
.چون تنهاییم
وقت خوبی برامون هست

1776
01:12:14,439 --> 01:12:16,080
...به نظرم

1777
01:12:16,104 --> 01:12:18,601
زمانی بهتر از الان نیست -
آره -

1778
01:12:19,100 --> 01:12:20,599
الان -
الان -

1779
01:12:20,724 --> 01:12:22,972
من با الان مشکلی ندارم -
آره -

1780
01:12:23,096 --> 01:12:24,720
الان -
صد درصد الان -

1781
01:12:24,886 --> 01:12:26,009
آره

1782
01:12:28,923 --> 01:12:32,295
فکر کنم امشب خوب نیست همگی با هم باشیم

1783
01:12:33,170 --> 01:12:35,000
درسته -
!تف توش -

1784
01:12:35,958 --> 01:12:39,579
ولی می‌تونیم سعی کنیم
تا جداگانه ارتباط برقرار کنیم

1785
01:12:40,578 --> 01:12:41,969
اوه؟

1786
01:12:41,993 --> 01:12:44,158
آره -
خیلی‌خب -

1787
01:12:44,283 --> 01:12:45,698
آره -
باشه -

1788
01:12:45,864 --> 01:12:46,863
جو -
بله؟ -

1789
01:12:47,071 --> 01:12:49,319
نظرت چیه یه مدتی

1790
01:12:49,485 --> 01:12:50,817
باهام تنها باشی؟

1791
01:12:53,315 --> 01:12:55,396
چه حسی در موردش داری؟

1792
01:12:55,521 --> 01:12:56,579
حس خوبی داری؟

1793
01:12:56,603 --> 01:12:57,810
مشکلی باهاش نداری؟

1794
01:12:57,976 --> 01:13:01,307
پس منم حس خوبی دارم
تا این نقشه عملی بشه

1795
01:13:01,473 --> 01:13:03,512
حاضرم انجامش بدم

1796
01:13:04,304 --> 01:13:05,510
انجلا؟

1797
01:13:06,302 --> 01:13:08,507
!حالش رو ببر

1798
01:13:08,674 --> 01:13:12,295
...آره. من
آره! همین. آره

1799
01:13:12,586 --> 01:13:14,958
نگاهمون کن -
خیلی‌خب -

1800
01:13:15,084 --> 01:13:16,374
بیاین جلو

1801
01:13:16,499 --> 01:13:18,746
باشه -
باشه. آره -

1802
01:13:20,577 --> 01:13:22,136
قراره جدا باشیم، ولی هنوز با هم هستیم

1803
01:13:22,160 --> 01:13:24,633
پس... حس مثبتی دارین؟

1804
01:13:24,657 --> 01:13:26,156
اوهوم

1805
01:13:26,281 --> 01:13:28,070
جو، تردیدی نداری؟

1806
01:13:29,069 --> 01:13:30,900
من ترجیح میدم

1807
01:13:31,026 --> 01:13:33,665
‫عملِ «میخ‌زنی» روم اجرا نشه

1808
01:13:33,689 --> 01:13:35,396
به نظرت احترام میذارم -
ممنون -

1809
01:13:35,562 --> 01:13:37,269
به غیر از این مثبتم. باشه

1810
01:13:37,394 --> 01:13:38,892
آره. آره

1811
01:13:39,059 --> 01:13:41,306
خب، اتاق‌خواب؟

1812
01:13:41,473 --> 01:13:42,655
!نه -
اتاق‌خواب ما نه -

1813
01:13:42,679 --> 01:13:44,303
نه، نه، نه -
مگی؟ -

1814
01:13:44,469 --> 01:13:47,300
نه! چندشه -
...شاید -

1815
01:13:47,466 --> 01:13:48,566
دفترت -
دفترم -

1816
01:13:48,590 --> 01:13:49,796
...می‌تونیم -
از دفترت خوشم میاد -

1817
01:13:49,964 --> 01:13:50,963
خوبه

1818
01:13:51,130 --> 01:13:53,561
شما می‌تونین برین به اتاق هنر

1819
01:13:53,585 --> 01:13:55,541
.نه، به نظرم کوچیکه
...به نظرم آشپزخونه

1820
01:13:55,665 --> 01:13:56,957
شاید آشپزخونه -
مشکلی نداره؟ -

1821
01:13:57,082 --> 01:13:58,556
یه کاریش می‌کنیم -
تازه بازسازیش کردیم -

1822
01:13:58,579 --> 01:13:59,870
یه کاریش می‌کنیم

1823
01:14:00,036 --> 01:14:02,159
عالیه -
خوبه -

1824
01:14:02,783 --> 01:14:05,840
موفق باشین. همگی خوش بگذرونین

1825
01:14:05,864 --> 01:14:07,837
ممنون، آره -
به زودی می‌بینمتون -

1826
01:14:07,861 --> 01:14:10,585
حس خیلی خوبی در موردش دارم -
عالیه، خیلی نظرم مثبته -

1827
01:14:10,609 --> 01:14:12,982
خوبه -
...انجلا -

1828
01:14:13,606 --> 01:14:15,312
!اوه، تعارف نکن

1829
01:14:19,516 --> 01:14:21,056
ناماسته

1830
01:14:22,305 --> 01:14:23,595
خیلی‌خب

1831
01:14:23,761 --> 01:14:25,468
خیلی‌خب. سلام

1832
01:14:26,259 --> 01:14:28,174
جو

1833
01:14:29,796 --> 01:14:31,378
اوه

1834
01:14:31,503 --> 01:14:33,792
بزن تو رگ -
ممنون. آره -

1835
01:14:34,542 --> 01:14:35,583
...خیلی‌خب

1836
01:14:48,735 --> 01:14:50,733
می‌خواستم امشب قبل از اومدنتون

1837
01:14:50,757 --> 01:14:52,274
ظرف‌ها رو بشورم

1838
01:14:52,398 --> 01:14:55,769
یه لحظه صبر کن روی میز رو دستمال بکشم

1839
01:14:55,895 --> 01:14:58,100
می‌خواستم قبل از اومدنتون انجامش بدم

1840
01:14:58,267 --> 01:15:01,805
...آخه

1841
01:15:02,595 --> 01:15:04,362
ماشین ظرفشویی رو پر می‌کنم -
نه -

1842
01:15:04,386 --> 01:15:05,967
!خیلی سریع! زود پرش می‌کنم

1843
01:15:06,092 --> 01:15:07,674
مجبور نیستی الان این کار رو بکنی -
نه؟ -

1844
01:15:08,464 --> 01:15:10,796
!وایسا. یه لحظه

1845
01:15:14,167 --> 01:15:15,874
بهتره دیگه؟ نه؟

1846
01:15:44,052 --> 01:15:45,760
بلوز مسخره‌ایه

1847
01:15:54,958 --> 01:15:56,164
وای

1848
01:16:00,869 --> 01:16:02,742
کمک می‌خوای؟ -
نه. نه، نه -

1849
01:16:03,656 --> 01:16:05,946
!یه لحظه

1850
01:16:06,945 --> 01:16:08,360
!دهنم سرویس

1851
01:16:23,178 --> 01:16:25,883
♪ فکر می‌کنی ولت می‌کنم، عزیزم؟ ♪

1852
01:16:26,050 --> 01:16:27,798
!اوه

1853
01:16:29,504 --> 01:16:32,376
♪ منو بهتر از این حرفا میشناسی ♪

1854
01:16:33,792 --> 01:16:35,290
آهنگ خوبیه

1855
01:16:35,457 --> 01:16:40,077
♪ فکر می‌کنی وقتی رو زمین افتادی ♪
♪ ترکت می‌کنم؟ ♪

1856
01:16:43,365 --> 01:16:45,362
♪ این کار رو نمی‌کنم ♪

1857
01:16:45,487 --> 01:16:47,860
!هی

1858
01:16:48,027 --> 01:16:49,775
!ببخشید! ببخشید

1859
01:16:51,356 --> 01:16:56,560
♪ کاش می‌تونستی درونم رو ببین ♪

1860
01:17:03,011 --> 01:17:08,755
♪ وقتی سردته ♪

1861
01:17:08,880 --> 01:17:11,960
♪ من میام پیشت ♪

1862
01:17:12,085 --> 01:17:15,849
♪ محکم تو بغلم میگیرمت ♪

1863
01:17:15,873 --> 01:17:17,639
واقعاً توی آینه نگاه می‌کنی

1864
01:17:17,663 --> 01:17:19,244
و نمی‌فهمی چقدر سکسی هستی؟

1865
01:17:19,369 --> 01:17:22,134
!اه! نه

1866
01:17:22,158 --> 01:17:23,841
!انجلا -
نه. نه -

1867
01:17:23,865 --> 01:17:26,361
امکان نداره اینقدر از خودت مطلع نباشی

1868
01:17:26,486 --> 01:17:29,334
.وای خدا. نه. می‌دونم
یه کسکش اسکلم

1869
01:17:29,358 --> 01:17:31,332
...من -
وای، انجلا -

1870
01:17:31,356 --> 01:17:33,039
نه، این صحبت درونی منه

1871
01:17:33,063 --> 01:17:34,645
اینطوری با خودم حرف میزنم

1872
01:17:34,770 --> 01:17:37,267
.صدای داخل سرمه
این... نه... خوبه

1873
01:17:37,433 --> 01:17:38,682
مطمئنی؟ -
خوبم -

1874
01:17:39,681 --> 01:17:41,096
!تو روحت

1875
01:17:41,263 --> 01:17:43,885
♪ فکر می‌کنی ولت می‌کنم، عزیزم؟ ♪

1876
01:17:44,010 --> 01:17:46,258
نوکرتم که این کار رو می‌کنی

1877
01:17:46,382 --> 01:17:48,380
الانشم محشره

1878
01:17:48,506 --> 01:17:50,170
♪ منو بهتر از این حرفا میشناسی ♪

1879
01:17:50,294 --> 01:17:52,460
دمت گرم

1880
01:17:53,666 --> 01:17:55,963
♪ فکر می‌کنی وقتی رو زمین افتادی ♪

1881
01:17:56,087 --> 01:17:58,054
♪ ترکت می‌کنم؟ ♪

1882
01:17:58,078 --> 01:18:00,368
یا خدا، خیلی سکسی هستی

1883
01:18:01,492 --> 01:18:05,029
♪ این کار رو نمی‌کنم ♪ -
!پشمام -

1884
01:18:05,987 --> 01:18:08,026
چطوری می‌خوای انجامش بدی؟

1885
01:18:08,651 --> 01:18:10,649
...من چطوری

1886
01:18:10,773 --> 01:18:12,271
...آمم

1887
01:18:13,063 --> 01:18:16,851
...می‌خوام... چیز با

1888
01:18:16,976 --> 01:18:20,323
‫آره، الان اون فهرسته خیلی به کارم میومد

1889
01:18:20,347 --> 01:18:24,569
...فکر کنم اون کاری که

1890
01:18:24,593 --> 01:18:26,881
چی... تو بگو

1891
01:18:27,006 --> 01:18:28,963
تو بگو

1892
01:18:29,088 --> 01:18:31,668
این یکی با تو

1893
01:18:35,872 --> 01:18:37,662
می‌خوای کاری رو بکنم

1894
01:18:37,787 --> 01:18:40,052
که باعث میشه پینا اونطوری جیغ بزنه؟

1895
01:18:40,076 --> 01:18:43,448
.آره
آره. آره

1896
01:18:45,154 --> 01:18:48,858
♪ هر موقع بخوای میگم حق با توئه ♪

1897
01:18:50,231 --> 01:18:53,021
♪ ها، ها ♪

1898
01:18:53,145 --> 01:18:55,061
♪ ها، اوه ♪

1899
01:18:58,015 --> 01:19:00,846
♪ و اگه می‌تونستی درونم رو ببینی ♪

1900
01:19:09,878 --> 01:19:12,143
♪ اوه ♪

1901
01:19:12,167 --> 01:19:15,373
♪ وقتی سردته ♪

1902
01:19:15,498 --> 01:19:18,661
♪ من میام پیشت ♪

1903
01:19:18,786 --> 01:19:22,841
♪ محکم تو بغلم میگیرمت، آره ♪

1904
01:19:22,864 --> 01:19:25,154
♪ اوه ♪

1905
01:19:25,280 --> 01:19:28,526
♪ وقتی افسرده‌ای ♪ -
خیلی‌خب، لباس‌هات رو در بیار -

1906
01:19:28,651 --> 01:19:31,772
♪ میام پیشت ♪ -
آروم، آروم، آروم -

1907
01:19:31,938 --> 01:19:36,018
♪ کنارت، عزیزم ♪

1908
01:19:36,142 --> 01:19:38,349
♪ اوه ♪

1909
01:19:38,473 --> 01:19:42,345
♪ وقتی سردته ♪

1910
01:19:45,508 --> 01:19:47,006
خیلی‌خب

1911
01:19:48,588 --> 01:19:51,377
♪ من میام پیشت ♪

1912
01:19:52,042 --> 01:19:54,140
♪ کنارت ♪

1913
01:19:54,164 --> 01:19:56,288
وای، وای، وای

1914
01:19:56,455 --> 01:19:57,953
!آه

1915
01:19:58,370 --> 01:20:00,368
کمر جوئه

1916
01:20:00,492 --> 01:20:02,049
کمر جوئه. مشکلی نداره

1917
01:20:02,073 --> 01:20:04,239
نه، نه، حالش خوبه. حالش خوبه

1918
01:20:04,363 --> 01:20:06,943
.خوبه. خوبه. خوبه
حالش خوبه

1919
01:20:07,068 --> 01:20:08,834
...واقعاً فکر می‌کنم حالش خوبه. به نظرم

1920
01:20:08,858 --> 01:20:09,982
آره، انگار خوبه

1921
01:20:12,645 --> 01:20:14,143
!کمک! کمک کنین

1922
01:20:16,975 --> 01:20:18,848
افتاد و کمرش آسیب دید

1923
01:20:19,013 --> 01:20:21,720
چی شد؟ -
کمرش آسیب دید -

1924
01:20:21,845 --> 01:20:24,342
کمرش؟ -
آره، کمرم -

1925
01:20:24,467 --> 01:20:26,590
.بهم دست نزن
برو کنار. برو پی کارت

1926
01:20:26,755 --> 01:20:29,794
!اینقدر حرکت نکن، جو. جو -
!بذار به حال خودم باشم -

1927
01:20:29,961 --> 01:20:33,082
.فقط بالش‌هام رو لازم دارم
یه بالش‌هایی دارم

1928
01:20:33,249 --> 01:20:36,347
جو، باید بی‌حرکت بمونی -
!باید بالش‌هام رو بیارم. کیر توش -

1929
01:20:36,371 --> 01:20:38,951
.بهم گوش کن. بهم گوش کن
نفس‌هات رو آروم کن. باشه؟

1930
01:20:39,076 --> 01:20:41,134
نفس‌هات رو آروم کن -
بهم دست نزن. فقط برو رد کارت -

1931
01:20:41,158 --> 01:20:43,132
.برو رد کارت
هیچ کاری باهام نکن

1932
01:20:43,156 --> 01:20:45,570
.مشت و مالم نده
!یه ذره هم مشت و مالم نده

1933
01:20:45,736 --> 01:20:48,043
!این کار رو نکن
این کار رو نکن، پسر

1934
01:20:48,067 --> 01:20:49,333
خواهشاً این کار رو نکن

1935
01:20:49,357 --> 01:20:50,647
هر کاری می‌خوای بکنی، انجامش نده

1936
01:20:50,772 --> 01:20:52,146
یه نفس عمیق بکش
و سعی کن خودت رو عقب نکشی

1937
01:20:52,271 --> 01:20:53,620
وای خدا، این کار رو نکن -
سعی کن خودت رو عقب نکشی -

1938
01:20:53,644 --> 01:20:56,058
!خواهشاً این کار رو نکن. وای خدا -
!یک، دو، سه -

1939
01:20:56,225 --> 01:21:00,637
!آه! کیرم دهنت

1940
01:21:00,762 --> 01:21:02,510
برو پی کارت -
!تموم شد. تموم شد -

1941
01:21:02,635 --> 01:21:04,840
کمکی بهم نکرد -
خیلی‌خب، یه لحظه طول میکشه -

1942
01:21:05,007 --> 01:21:06,922
اصلاً کمکی نکرد -
یه لحظه طول میکشه -

1943
01:21:07,047 --> 01:21:08,355
!گمشو -
فکر کنم درست انجامش دادم -

1944
01:21:08,379 --> 01:21:10,169
یکم یخ برام بیارین -
فکر کنم درست انجامش دادم -

1945
01:21:10,294 --> 01:21:13,581
یکم یخ برام بیارین -
خیلی خجالت‌آوره -

1946
01:21:13,748 --> 01:21:15,871
خیلی آبرومون رفت

1947
01:21:16,037 --> 01:21:18,137
.باورم نمیشه
معلومه که مشکل کمرته

1948
01:21:18,161 --> 01:21:21,134
کل زندگیمون در مورد مشکل کمرته

1949
01:21:21,158 --> 01:21:23,239
!همه‌اش در موردش ناله می‌کنی -
از چی حرف میزنی؟ -

1950
01:21:23,363 --> 01:21:25,361
شرمنده که کمرم

1951
01:21:25,528 --> 01:21:27,234
مزاحم سکس‌پارتیت شده

1952
01:21:27,359 --> 01:21:28,857
اگه می‌خوای بدونی، واقعاً همینطوره

1953
01:21:28,982 --> 01:21:30,439
و اجازه ندارم در موردش شکایت کنم

1954
01:21:30,564 --> 01:21:32,330
هیچوقت اجازه ندارم هیچی در موردش بگم

1955
01:21:32,354 --> 01:21:35,351
.الان که داری در موردش حرف میزنی
پس تبریک میگم

1956
01:21:35,476 --> 01:21:36,533
!وای نه -
وضعش بده؟ -

1957
01:21:36,557 --> 01:21:39,055
!آره، بده! نگاهم کن

1958
01:21:39,222 --> 01:21:42,136
می‌دونی که کمردردت در مورد کمرت نیست؟

1959
01:21:42,261 --> 01:21:44,609
فکر کنم خیلی هم به خاطر کمرمه

1960
01:21:44,633 --> 01:21:45,839
اینطوری حل نمیشه

1961
01:21:45,964 --> 01:21:48,313
،نه ماساژ، نه بالش
هیچکدوم جواب نمیده

1962
01:21:48,337 --> 01:21:50,377
‫مهره‌ی‌ ال‌۴ و ال‌۵، کاملاً رایجه

1963
01:21:50,502 --> 01:21:53,374
کمردردت در مورد چیزهاییه که به زبون نمیاری

1964
01:21:53,499 --> 01:21:56,846
،می‌دونی؟ به خاطر خشمته
عصبانیتت اینطوری حرف می‌زنه

1965
01:21:56,870 --> 01:21:59,076
هی، از چی حرف میزنی؟
چرا این کار رو می‌کنی؟

1966
01:21:59,243 --> 01:22:02,447
‫سی ثانیه‌ی پیش
‫داشتیم با اون آهنگ شاده می‌رقصیدیم

1967
01:22:02,572 --> 01:22:04,445
وقتی می‌رقصیدیم کمرت درد نمی‌کرد، درسته؟

1968
01:22:04,570 --> 01:22:06,568
داشت خوش می‌گذشت. تحت‌فشار نبودم

1969
01:22:06,734 --> 01:22:08,941
‫تو واسه چی نیشت بازه، هاک؟

1970
01:22:09,066 --> 01:22:10,564
درکت می‌کنم، پسر

1971
01:22:10,730 --> 01:22:12,853
درکم می‌کنی؟
سعی نکن باهام ارتباط برقرار کنی، هاک

1972
01:22:12,979 --> 01:22:15,327
.سعی نکن باهام ارتباط برقرار کنی
نمی‌خوام

1973
01:22:15,351 --> 01:22:17,532
جای تو بودم، جو -
چه وضعشه؟ -

1974
01:22:17,556 --> 01:22:19,530
یعنی با شورت پخش زمین شده بودی

1975
01:22:19,554 --> 01:22:20,720
و روی کمرت یخ گذاشته بودی؟

1976
01:22:20,845 --> 01:22:24,924
آره، با عصبانیت و درد روی زمین بودم

1977
01:22:25,049 --> 01:22:26,339
بهم اعتماد کن -
!خدای من -

1978
01:22:26,505 --> 01:22:28,628
نمی‌خوام سعی کنی

1979
01:22:28,752 --> 01:22:31,061
،به لحاظ احساسی باهام همدردی کنی

1980
01:22:31,085 --> 01:22:32,374
منحرف عوضی

1981
01:22:32,499 --> 01:22:34,871
ما اصلاً مثل هم نیستیم -
از کجا می‌دونی؟ -

1982
01:22:34,997 --> 01:22:37,577
!ضمناً، اسمت هاک نیست

1983
01:22:37,743 --> 01:22:39,135
اسم هیچکس هاک نیست

1984
01:22:39,159 --> 01:22:41,364
همه‌اش در مورد صداقت ریشه‌ای زر میزنی

1985
01:22:41,489 --> 01:22:43,280
ولی اسمت هم یه دروغه، پسر

1986
01:22:43,446 --> 01:22:44,777
اسمت چیه؟

1987
01:22:44,945 --> 01:22:46,835
اسم واقعیت چیه؟
بگو ببینم

1988
01:22:46,859 --> 01:22:48,274
چی توی گواهینامه‌ات نوشته؟

1989
01:22:49,440 --> 01:22:52,063
هاوارد ویلسون کلی

1990
01:22:54,018 --> 01:22:55,766
هاوارد

1991
01:22:56,640 --> 01:22:58,222
‫اسمش هاوارده

1992
01:22:59,013 --> 01:23:00,969
اسمت هاوارده

1993
01:23:01,927 --> 01:23:05,339
تموم این مدت، هاک نبود

1994
01:23:06,131 --> 01:23:08,420
هاوی کوچولو بود

1995
01:23:08,545 --> 01:23:10,519
خدای من

1996
01:23:10,543 --> 01:23:12,457
این همه‌چی رو عوض می‌کنه

1997
01:23:13,290 --> 01:23:16,162
نمی‌دونستم یه هاوارد بینمون هست

1998
01:23:16,287 --> 01:23:18,784
اگه می‌دونستم خیلی بهتر باهات رفتار می‌کردم

1999
01:23:18,950 --> 01:23:20,948
هاک از کجا اومد، هاوی؟

2000
01:23:21,073 --> 01:23:22,363
چطوری هاک رو انتخاب کردی؟

2001
01:23:22,530 --> 01:23:25,336
اسمیه که واسه خودم گذاشتم

2002
01:23:25,360 --> 01:23:27,834
یه لقب که خودت روی خودت گذاشتی

2003
01:23:27,858 --> 01:23:29,773
به معنای واقعی ضایع‌ترین کلماتی

2004
01:23:29,939 --> 01:23:31,538
که می‌تونست از دهنت بیرون بیاد

2005
01:23:31,562 --> 01:23:32,829
خدای من

2006
01:23:32,853 --> 01:23:35,058
با دوچرخه از کنار برکه رد میشدی
تا به فستیوال «برنینگ من» بری

2007
01:23:35,225 --> 01:23:37,639
و یه پرنده دیدی که از کنارت رد شد؟

2008
01:23:37,765 --> 01:23:42,135
نه، این کار رو بعد از مرگ همسرم کردم

2009
01:23:46,255 --> 01:23:48,045
خودت پرسیدی

2010
01:23:48,836 --> 01:23:51,250
فکر کنم دفعه‌ی دیگه اول باید این رو بگی

2011
01:23:52,124 --> 01:23:53,556
سرطان داشت

2012
01:23:53,580 --> 01:23:55,787
مجبور نیستی سؤالش رو جواب بدی

2013
01:23:55,953 --> 01:23:57,369
لازم نیست چیزی بگی

2014
01:23:57,493 --> 01:23:59,366
سؤال منطقی‌ایه

2015
01:24:00,157 --> 01:24:02,072
چطوری هاوارد تبدیل به هاک شد؟

2016
01:24:02,239 --> 01:24:04,046
...پس

2017
01:24:04,070 --> 01:24:06,127
...به خاطر جو

2018
01:24:06,151 --> 01:24:07,649
...آمم

2019
01:24:08,440 --> 01:24:10,539
...بعد از اینکه مرد، من

2020
01:24:10,563 --> 01:24:12,020
سر کار یه کارهایی می‌کردم

2021
01:24:12,144 --> 01:24:14,142
که احمقانه و مثل خودکشی بود

2022
01:24:14,267 --> 01:24:17,264
و اینطوری یه نفر دیگه رو هم
با خودم به کام مرگ می‌فرستادم

2023
01:24:17,430 --> 01:24:20,552
و دیدی آدم‌ها میگن

2024
01:24:20,720 --> 01:24:22,842
زندگیت جلوی چشمت میاد؟

2025
01:24:22,967 --> 01:24:24,049
...من... من

2026
01:24:24,216 --> 01:24:26,130
این اتفاق برام افتاد، ولی زندگی خودم نبود

2027
01:24:26,254 --> 01:24:28,045
زندگیمون باهمدیگه بود

2028
01:24:29,044 --> 01:24:34,246
مثل یه فیلم سریع جلوم پخش شد

2029
01:24:34,413 --> 01:24:39,550
و همه‌اش یه زن رو میدیدم

2030
01:24:39,574 --> 01:24:43,654
یه دختر مهربون و خجالتی و خیلی نجیب

2031
01:24:43,778 --> 01:24:45,335
...که انگار

2032
01:24:45,359 --> 01:24:47,857
فکر مکر می‌کرد من ماه رو نصب کردم

2033
01:24:49,480 --> 01:24:53,036
...و توی فیلم

2034
01:24:53,060 --> 01:24:55,724
...پشت سر هم سعی کرد

2035
01:24:57,430 --> 01:24:59,844
در مورد زندگی رویاییش باهام حرف بزنه

2036
01:24:59,969 --> 01:25:02,526
تا... می‌دونی، در موردِ

2037
01:25:02,550 --> 01:25:07,753
وجه نفسانی و ماجراجویانه‌اش
باهام درد دل کنه

2038
01:25:07,920 --> 01:25:10,417
...تا منم باهاش به این زندگی وارد بشم و

2039
01:25:11,540 --> 01:25:15,120
می‌دونی، فقط مقاومت نکردم

2040
01:25:16,244 --> 01:25:20,133
خیلی کوته‌فکر و قضاوت‌گر و سست شدم

2041
01:25:20,157 --> 01:25:21,572
...و من

2042
01:25:22,655 --> 01:25:26,858
باعث شدم اینقدر به خاطرش ناراحت بشه

2043
01:25:26,983 --> 01:25:29,355
که یه جایی توی فیلم دیگه سعی نکرد

2044
01:25:30,479 --> 01:25:32,560
باهام ارتباط برقرار کنه

2045
01:25:34,725 --> 01:25:37,971
سرکوبش کردم، می‌دونی؟

2046
01:25:39,720 --> 01:25:46,712
تلاشش برای زندگی شجاعانه‌تر رو
متوقف کردم

2047
01:25:48,710 --> 01:25:53,747
یه جورایی، دنیا منو به روی مبل پینا رسوند

2048
01:25:54,746 --> 01:25:58,158
بهم گفت دو تا انتخاب دارم

2049
01:25:58,283 --> 01:26:00,156
برم واقعاً خودم رو آتیش بزنم

2050
01:26:00,281 --> 01:26:06,941
یا شخصیتم رو عوض کنم
و خودم رو آدم به درد بخوری کنم

2051
01:26:08,272 --> 01:26:09,855
...پس

2052
01:26:10,021 --> 01:26:13,267
تصمیم گرفتم اگه می‌خوام زندگیم رو عوض کنم

2053
01:26:13,435 --> 01:26:14,850
بهتره اسمم رو هم عوض کنم

2054
01:26:15,015 --> 01:26:16,764
واسه همین این کار رو کردم

2055
01:26:19,761 --> 01:26:22,757
...خب
متأسفم که همسرت فوت کرده

2056
01:26:22,924 --> 01:26:25,838
و خوشحالم زنی رو پیدا کردی
که با کیر مصنوعی کونت میذاره

2057
01:26:26,004 --> 01:26:29,001
اونم بعد از اینکه نذاشتی زنت کونت بذاره

2058
01:26:29,125 --> 01:26:30,333
!یا خدا

2059
01:26:30,459 --> 01:26:32,039
چی از جونم می‌خوای؟
شرمنده

2060
01:26:32,206 --> 01:26:33,705
تا جایی که می‌دونم
برداشتم از این داستان همین بود

2061
01:26:33,830 --> 01:26:34,829
!یا خدا

2062
01:26:34,994 --> 01:26:37,617
دوست‌پسرم

2063
01:26:37,742 --> 01:26:41,655
یه داستان سخت و دردناک رو
باهات در میون میذاره

2064
01:26:41,779 --> 01:26:43,235
و تو مسخره‌اش می‌کنی؟

2065
01:26:43,360 --> 01:26:46,357
،خودم الان داخل یه داستان سخت و دردناکم

2066
01:26:46,525 --> 01:26:47,566
!توی زندگی واقعی

2067
01:26:47,731 --> 01:26:49,563
واقعاً انتظار اینو ازت نداشتم

2068
01:26:49,729 --> 01:26:51,269
واقعاً ناامیدکننده‌ست

2069
01:26:51,437 --> 01:26:53,618
خیلی‌خب. شرمنده -
!نه، نه، نه، نه، نه. واقعاً -

2070
01:26:53,642 --> 01:26:57,031
!خفه شو! بس کن
اینقدر به دوست‌پسرم نااحترامی نکن

2071
01:26:57,055 --> 01:26:58,821
‫بی‌احترامی! بی‌احترامی نکن

2072
01:26:58,844 --> 01:27:00,510
...اون میگه

2073
01:27:01,259 --> 01:27:03,132
چی میگه؟

2074
01:27:03,256 --> 01:27:04,838
.نه، نه
داشتم روشنش می‌کردم

2075
01:27:05,005 --> 01:27:06,211
فکر کنم متوجه شدن چی می‌گفتم

2076
01:27:06,337 --> 01:27:07,545
تو می‌خوای وسط حرفم بپری؟

2077
01:27:07,710 --> 01:27:09,833
ببخشید -
می‌خوای انگلیسیم رو تصحیح کنی؟ -

2078
01:27:09,958 --> 01:27:11,623
...نه، عشقم، می‌خواستم براش مشخص کنم

2079
01:27:11,748 --> 01:27:14,305
!نه، همیشه وسط حرفم می‌پری

2080
01:27:14,329 --> 01:27:15,411
!همیشه حرفم رو تصحیح می‌کنی

2081
01:27:16,701 --> 01:27:18,491
می‌دونی اسپانیاییت چقدر بده؟

2082
01:27:18,616 --> 01:27:19,822
و هیچوقت بهت نمیگم، درسته؟

2083
01:27:19,989 --> 01:27:21,506
چیکار می‌کنم؟
کمکت می‌کنم

2084
01:27:21,530 --> 01:27:23,943
کل شب بهت می‌گفتم این جواب نمیده

2085
01:27:24,068 --> 01:27:25,233
.امشب وقتش نیست
آماده نیستن

2086
01:27:25,359 --> 01:27:26,857
ببین چه گندی بالا اومده

2087
01:27:26,982 --> 01:27:28,356
همه‌اش فشار می‌آوردی

2088
01:27:28,523 --> 01:27:30,354
همه‌اش فشار می‌آوردی
چون همیشه فشار میاری

2089
01:27:30,479 --> 01:27:32,643
و می‌دونی چرا؟
چون گوش نمی‌کنی

2090
01:27:33,058 --> 01:27:35,325
فقط گوش کن -
باشه. باشه -

2091
01:27:35,349 --> 01:27:36,531
...پینا

2092
01:27:36,555 --> 01:27:37,638
!پینا

2093
01:27:37,763 --> 01:27:39,552
...نه، نمی‌خوام باهات حرف بزنم. فقط

2094
01:27:39,719 --> 01:27:41,342
!پینا -
یه بارم که شده خفه‌خون بگیر -

2095
01:27:41,467 --> 01:27:42,633
...من -
!خفه‌خون بگیر -

2096
01:27:42,757 --> 01:27:45,106
!جدی میگم! جدی میگم
یه بارم که شده خفه‌خون بگیر

2097
01:27:45,130 --> 01:27:47,127
متأسفم. متأسفم -
خفه‌خون بگیر -

2098
01:27:47,253 --> 01:27:48,626
خفه‌خون بگیر -
نباید اینو میگفتم -

2099
01:27:48,751 --> 01:27:50,624
فقط خفه‌خون بگیر -
زمان‌بندیم خیلی بد بود -

2100
01:27:50,749 --> 01:27:53,247
و... حق با توئه

2101
01:27:54,036 --> 01:27:56,327
آخرین باریه که همچین کاری می‌کنم

2102
01:27:56,493 --> 01:27:58,592
کاملاً درک می‌کنم چی میگی

2103
01:27:58,616 --> 01:27:59,698
قبلاً هم اینو گفتی

2104
01:27:59,822 --> 01:28:01,321
.نه، هیچوقت نگفتم
دوباره تکرارش نمی‌کنم

2105
01:28:01,446 --> 01:28:03,402
خجالت‌آوره

2106
01:28:04,651 --> 01:28:07,623
منم متأسفم که سرت داد زدم

2107
01:28:07,647 --> 01:28:10,120
و متأسفم زیاده‌روی کردم. شرمنده

2108
01:28:10,144 --> 01:28:11,436
...نه، نه. این

2109
01:28:11,560 --> 01:28:13,141
متأسف نباش -
متأسفم، جو -

2110
01:28:13,267 --> 01:28:15,265
متأسفم. متأسفم. یه شوخی بود

2111
01:28:15,431 --> 01:28:17,346
.عذرخواهی نکن
هیچکس عذرخواهی نکنه

2112
01:28:17,471 --> 01:28:18,553
متأسفیم

2113
01:28:18,720 --> 01:28:20,426
متأسفم سرت داد زدم

2114
01:28:20,551 --> 01:28:23,107
متأسفم سر تو هم داد زدم -
لازم نیست متأسف باشی -

2115
01:28:23,131 --> 01:28:25,022
حرفت خیلی بد بود -
لازم نیست متأسف باشی -

2116
01:28:25,046 --> 01:28:27,020
بچه‌ها... ما شرمنده‌ایم

2117
01:28:27,044 --> 01:28:29,250
ما؟ -
باشه؟ ما خیلی فاجعه‌ایم -

2118
01:28:29,417 --> 01:28:31,622
حتی نتونستیم یه سکس‌پارتی راه بندازیم

2119
01:28:31,747 --> 01:28:35,244
.خب؟ از درون مردیم
پس به خاطرش عذر می‌خوام

2120
01:28:35,410 --> 01:28:38,407
.نه، نگرانش نباشین
اصلاً از درون نمردین

2121
01:28:38,532 --> 01:28:40,322
می‌خواستین با ما بخوابین

2122
01:28:40,904 --> 01:28:42,611
فقط شب درستی نبود

2123
01:28:42,735 --> 01:28:44,318
ولی اینو درک نمی‌کنم

2124
01:28:44,484 --> 01:28:46,832
که چطوری می‌تونین با هم سکس کنین

2125
01:28:46,856 --> 01:28:49,562
چون خیلی با هم بد رفتار می‌کنین

2126
01:28:55,472 --> 01:28:58,968
شما با هم سکس می‌کنین دیگه؟

2127
01:29:04,047 --> 01:29:06,128
آخرین باری که سکس کردین کِی بود؟

2128
01:29:08,418 --> 01:29:09,707
یه سال پیش

2129
01:29:12,330 --> 01:29:14,245
شرمنده. فکر کردم گفتی یه سال

2130
01:29:15,701 --> 01:29:17,907
گفتی یه سال؟
یه سال؟

2131
01:29:18,032 --> 01:29:19,614
یه سال پیش؟

2132
01:29:20,280 --> 01:29:24,484
وای خدا! همینه که اینقدر ضایع

2133
01:29:25,400 --> 01:29:28,498
و حشری و عجیب و غریب بودین

2134
01:29:28,522 --> 01:29:31,018
می‌دونین چرا سکس ندارین؟

2135
01:29:31,144 --> 01:29:33,016
چون بهم نمیده -
به خاطر اونه -

2136
01:29:33,142 --> 01:29:34,200
تقصیر توئه

2137
01:29:34,224 --> 01:29:35,223
چی؟ -
تقصیر توئه -

2138
01:29:35,389 --> 01:29:36,904
تقصیر من نیست -
معلومه که تقصیر توئه -

2139
01:29:36,928 --> 01:29:38,987
ما سکس نداریم چون باهام سکس نمی‌کنه

2140
01:29:39,011 --> 01:29:40,799
!دلیلش اینه -
باهات سکس نمی‌کنم؟ -

2141
01:29:40,924 --> 01:29:42,091
!تو تلاشی نمی‌کنی

2142
01:29:42,215 --> 01:29:43,796
دست از تلاش برداشتم
چون چند بار می‌تونم تلاش کنم

2143
01:29:43,921 --> 01:29:45,005
و بعدش دیگه تبدیل به زجر بشه؟

2144
01:29:45,129 --> 01:29:46,585
تحقیرآمیزه

2145
01:29:46,710 --> 01:29:47,917
تحقیر میشدم

2146
01:29:48,084 --> 01:29:50,183
ارزش ندارم یکم بیشتر از این تلاش کنی؟

2147
01:29:50,207 --> 01:29:51,997
می‌تونستی یکم بیشتر تلاش کنی؟

2148
01:29:52,122 --> 01:29:54,120
چقدر باید برای سکس تلاش کنم

2149
01:29:54,286 --> 01:29:57,366
اونم با زنی که باید خودش بخواد
باهام سکس کنه؟

2150
01:29:57,491 --> 01:29:59,614
چرا باید اینقدر تلاش به خرج بدم؟

2151
01:29:59,779 --> 01:30:02,112
تو باید بهم علاقه داشته باشی

2152
01:30:02,277 --> 01:30:04,110
تو زنمی! از چی حرف میزنی؟

2153
01:30:04,275 --> 01:30:07,064
می‌دونی چیه؟
تو دلت نمی‌خواد هیچ کاری بکنی، خب؟

2154
01:30:07,189 --> 01:30:09,020
از اینجا شروع می‌کنم. خب؟

2155
01:30:09,145 --> 01:30:10,703
خیلی جذاب نیست

2156
01:30:10,727 --> 01:30:12,701
‫با کسی باشی که بدبخته

2157
01:30:12,725 --> 01:30:14,307
‫چون اگه تو بدبخت باشی، منم بدبخت میشم

2158
01:30:14,431 --> 01:30:15,430
تو هم بدبختی

2159
01:30:15,597 --> 01:30:17,137
.پس تبریک میگم
انگار هر دومون بدبختیم

2160
01:30:17,303 --> 01:30:18,427
مساوی شدیم، خب؟

2161
01:30:18,594 --> 01:30:20,194
چیزی برای ناراحتی نداری

2162
01:30:20,218 --> 01:30:23,006
انجلا، حاضری خودت رو بکنی؟

2163
01:30:23,713 --> 01:30:25,004
چی؟

2164
01:30:25,128 --> 01:30:27,002
حاضری با خودت سکس کنی؟

2165
01:30:30,207 --> 01:30:32,995
تو حاضری با خودت سکس کنی؟

2166
01:30:33,120 --> 01:30:34,827
من که کارم شده سکس با خودم

2167
01:30:35,492 --> 01:30:39,280
در حال حاضر تنها کسی که
باهام سکس داره خودمم. پس آره

2168
01:30:42,402 --> 01:30:46,481
‫زمانی رو یادتون میاد که بدبخت نباشین؟

2169
01:30:46,605 --> 01:30:48,603
فرقش چیه؟

2170
01:30:49,602 --> 01:30:51,435
آره، من یادم میاد

2171
01:30:55,638 --> 01:30:58,219
شما دو تا چطوری آشنا شدین؟

2172
01:30:58,927 --> 01:31:00,984
کی اهمیت میده؟

2173
01:31:01,008 --> 01:31:03,505
حالا دیگه کی اهمیت میده؟

2174
01:31:03,629 --> 01:31:05,920
بهت میگم -
عالی شد -

2175
01:31:06,085 --> 01:31:07,625
...آمم

2176
01:31:10,331 --> 01:31:16,472
توی یه بار سر یه قرار خیلی بد بودم

2177
01:31:16,473 --> 01:31:20,412
و جو با بندش اونجا اجرا داشت

2178
01:31:20,778 --> 01:31:26,064
و کل زمان اجرا از روی صحنه باهام لاس میزد

2179
01:31:26,189 --> 01:31:27,188
و باعث میشد بخندم

2180
01:31:28,686 --> 01:31:30,976
با پسری که قرار داشتم
گفتم منو برسونه خونه

2181
01:31:31,101 --> 01:31:32,724
و بعدش دویدم سمت بار

2182
01:31:32,850 --> 01:31:34,389
تا ببینم می‌تونم به جو برسم

2183
01:31:34,514 --> 01:31:36,013
و رسیدم

2184
01:31:36,138 --> 01:31:38,195
ولی فکر کنم هیچوقت نفهمیدی

2185
01:31:38,219 --> 01:31:42,214
که اون شب یازده بلوک دویدم

2186
01:31:42,381 --> 01:31:44,088
می‌دونستی؟

2187
01:31:45,503 --> 01:31:47,417
نمی‌دونستم -
آره -

2188
01:31:47,583 --> 01:31:51,205
فکر کردم آدمی هستی که شدید عرق می‌کنه

2189
01:31:51,372 --> 01:31:55,201
شاید هم یه میگوی فاسد خوردی

2190
01:32:00,820 --> 01:32:03,400
...و تموم مدت سکس می‌کردیم. ما

2191
01:32:03,567 --> 01:32:06,189
.واقعاً سکس خیلی خوبی داشتیم
عالی بود. حال میداد

2192
01:32:06,981 --> 01:32:09,186
بهترین دوست همدیگه بودیم

2193
01:32:11,309 --> 01:32:13,307
درسته

2194
01:32:15,138 --> 01:32:18,010
‫و بعدش تصمیم گرفتی بدبخت باشی

2195
01:32:20,632 --> 01:32:22,505
شوخیت گرفته؟

2196
01:32:23,421 --> 01:32:24,837
واقعاً جدی میگی؟

2197
01:32:25,711 --> 01:32:28,291
تصمیم گرفتم بدبخت باشم؟

2198
01:32:30,372 --> 01:32:34,867
واقعاً اصلاً درک نمی‌کنی چه حسی دارم؟

2199
01:32:34,992 --> 01:32:36,700
متوجه نمیشی؟

2200
01:32:38,488 --> 01:32:39,987
من یه بازنده‌ام، انجلا

2201
01:32:40,112 --> 01:32:43,858
توی آپارتمان پدر و مادرم زندگی می‌کنم

2202
01:32:44,774 --> 01:32:48,062
.خیلی خجالت‌آورده
توی یه مدرسه‌ی افتضاح درس میدم

2203
01:32:48,687 --> 01:32:50,393
به یه مشت بچه یاد میدم ساز ابوا بزنن

2204
01:32:50,559 --> 01:32:52,557
که اصلاً بهش اهمیت نمیدن

2205
01:32:52,683 --> 01:32:55,887
و به این زودی‌ها چیزی تغییر نمی‌کنه

2206
01:32:56,012 --> 01:32:58,635
پس زندگیم اینه و بدبختم. آره

2207
01:32:58,801 --> 01:33:00,299
چرا نمی‌تونی بذاری بدبخت باشم؟

2208
01:33:00,424 --> 01:33:03,879
چرا نمی‌تونی قبول کنی که شاد نیستم

2209
01:33:04,004 --> 01:33:05,794
و بذاری شاد نباشم؟

2210
01:33:07,499 --> 01:33:11,680
متأسفم که بند موسیقیت به جایی نرسید، جو

2211
01:33:11,704 --> 01:33:12,869
خیلی متأسفم

2212
01:33:12,994 --> 01:33:15,676
هنوز هر روز موسیقی آموزش میدی

2213
01:33:15,700 --> 01:33:17,615
می‌تونی توی یه خونه‌ی قشنگ زندگی کنی

2214
01:33:17,781 --> 01:33:20,903
یه بچه داری که تو رو می‌پرسته

2215
01:33:21,069 --> 01:33:24,607
زندگی‌ای داری که خیلی‌ها
،براش سر و دست می‌شکونن

2216
01:33:24,774 --> 01:33:26,688
ولی تصمیم گرفتی انتخابی بکنی

2217
01:33:26,855 --> 01:33:29,476
که بیخیال مسخره‌بازی‌هات نشی
و بدبخت باشی

2218
01:33:29,602 --> 01:33:32,949
‫حتی به پیانویی که
‫قبلاً عاشقش بودی هم دست نمیزنی

2219
01:33:32,973 --> 01:33:34,597
و همه‌مون مجبوریم مراعاتت رو بکنیم

2220
01:33:34,764 --> 01:33:36,903
مثل یه توله‌سگ ناراحت و زخمی هستی

2221
01:33:36,927 --> 01:33:39,900
چای رویبوس می‌خواین؟ -
!برو کونتو بده، هاک -

2222
01:33:39,924 --> 01:33:42,505
!گمشو -
ببخشید. ببخشید -

2223
01:33:42,630 --> 01:33:44,794
منم که بیخیال همه‌چی شدم

2224
01:33:44,919 --> 01:33:46,502
.خودت این کار رو کردی
یه دلیل داره

2225
01:33:46,626 --> 01:33:48,475
که کاری که می‌خواستی رو نمی‌کنی

2226
01:33:48,499 --> 01:33:51,204
.و به این خاطره که انجامش نمیدی
بیخیالش شدی

2227
01:33:51,371 --> 01:33:52,578
تسلیم شدی

2228
01:33:52,703 --> 01:33:54,618
میشه یه سؤال واقعی ازت بپرسم؟

2229
01:33:54,784 --> 01:33:55,866
کل روز چیکار می‌کنی؟

2230
01:33:56,365 --> 01:33:58,363
.مگی میره مدرسه
من میرم سر کار

2231
01:33:58,489 --> 01:34:02,168
تو توی این آپارتمان روانی میشی

2232
01:34:02,192 --> 01:34:03,774
نمی‌دونم چه غلطی می‌کنی

2233
01:34:03,899 --> 01:34:06,980
آباژور و بالش و از این آت و آشغال‌ها می‌خری

2234
01:34:07,104 --> 01:34:08,953
و بعدش سعی می‌کنی

2235
01:34:08,977 --> 01:34:12,057
آخر هر روز که میام خونه

2236
01:34:12,182 --> 01:34:14,597
تمام جنبه‌های زندگیم رو کنترل کنی

2237
01:34:14,763 --> 01:34:16,385
اصلاً اینجا چیکار می‌کنی؟

2238
01:34:16,553 --> 01:34:18,342
!کون لقت، جو -
اینجا چیکار می‌کنی؟ -

2239
01:34:18,468 --> 01:34:20,483
کون لقم؟ آره. کون لقم -
آره -

2240
01:34:20,507 --> 01:34:22,629
کون لقت! سعی نمی‌کنم کنترلت کنم

2241
01:34:22,796 --> 01:34:25,210
!من کنترل نمی‌کنم. نه -
نمیذاری هیچ کاری بکنم -

2242
01:34:25,335 --> 01:34:26,893
حتی نمیذاری یه گربه بگیرم

2243
01:34:26,917 --> 01:34:28,392
از گربه خوشم نمیاد -
بفرما -

2244
01:34:28,416 --> 01:34:30,496
!اونا بدجنسن -
تبریک میگم -

2245
01:34:30,621 --> 01:34:32,387
فقط یه چیز می‌خواستم

2246
01:34:32,411 --> 01:34:34,677
می‌بینین چطوری با هم حرف میزنین؟

2247
01:34:34,701 --> 01:34:38,987
می‌بینین به خاطر بدبختی‌تون
همه‌اش همدیگه رو سرزنش می‌کنین؟

2248
01:34:44,356 --> 01:34:46,271
خودتون این انتخاب‌ها رو کردین

2249
01:34:46,397 --> 01:34:48,395
انتخاب‌های خودتون هستن

2250
01:34:50,475 --> 01:34:52,265
یه عالمه تنفر

2251
01:34:53,097 --> 01:34:55,179
یه عالمه

2252
01:34:55,679 --> 01:34:57,177
چرا توی این زندگی مشترک هستین؟

2253
01:34:57,301 --> 01:34:58,676
یه دختر داریم

2254
01:34:58,800 --> 01:35:00,358
مگی -
عالیه -

2255
01:35:00,382 --> 01:35:05,126
خیلی خیلی براش عالی میشه

2256
01:35:05,793 --> 01:35:07,624
چون فکر می‌کنین متوجه نمیشه، درسته؟

2257
01:35:07,791 --> 01:35:09,872
اینا رو حس نمی‌کنه

2258
01:35:11,370 --> 01:35:13,493
ترجیح میدین بزرگ بشه

2259
01:35:13,618 --> 01:35:17,697
و هر روز توی این اضطراب وحشتناک زندگی کنه

2260
01:35:18,695 --> 01:35:21,360
کدوم بهتره؟
پدر و مادر شادی داشته باشه که جدا شدن

2261
01:35:21,485 --> 01:35:23,358
یا پدر و مادر بدبختی داشته باشه

2262
01:35:23,483 --> 01:35:25,356
که به خاطر بچه‌هاشون پیش همدیگه موندن؟

2263
01:35:33,055 --> 01:35:36,469
فکر کنم فقط چند تا فرصت انگشت‌شمار

2264
01:35:36,594 --> 01:35:39,173
برای روابط پرمعنی توی زندگی نصیبمون میشه

2265
01:35:40,590 --> 01:35:43,836
معمولاً میریم سراغ آدم‌های متفاوت

2266
01:35:45,126 --> 01:35:48,374
بعضی‌وقت‌ها، می‌تونیم یه رابطه‌ی جدید

2267
01:35:48,498 --> 01:35:50,412
با همون شخص قبلی داشته باشیم

2268
01:35:52,993 --> 01:35:54,782
به خودتون بستگی داره

2269
01:35:56,905 --> 01:35:58,571
...ولی به نظرم این رابطه

2270
01:35:59,986 --> 01:36:01,318
‫تموم شده‌ست

2271
01:36:09,059 --> 01:36:10,683
آره

2272
01:36:16,843 --> 01:36:18,467
آره

2273
01:36:20,672 --> 01:36:22,753
ولی من روان‌شناستون نیستم

2274
01:36:22,878 --> 01:36:24,918
فکر کنم زیادی دارم حرف میزنم

2275
01:36:27,623 --> 01:36:29,372
هاک؟

2276
01:36:34,408 --> 01:36:36,199
...وای، بچه‌ها. من

2277
01:36:37,613 --> 01:36:40,485
...فقط می‌خواستیم آپارتمان رو ببینیم و

2278
01:36:41,401 --> 01:36:42,691
و شاید یکم سکس کنیم

2279
01:36:45,272 --> 01:36:47,102
شرمنده که ناامیدت کردیم

2280
01:36:48,101 --> 01:36:49,392
ایشالا دفعه‌ی بعد

2281
01:36:50,099 --> 01:36:52,265
میشه لطفاً قابلمه‌ام رو ببرم؟

2282
01:36:52,389 --> 01:36:54,054
...آره. بیا، من

2283
01:36:54,180 --> 01:36:56,260
بذار بشورمش

2284
01:37:39,173 --> 01:37:41,047
یهویی رفتن؟

2285
01:37:49,704 --> 01:37:51,410
عجیبه

2286
01:37:57,279 --> 01:37:59,693
فردا تمیزکاری می‌کنم

2287
01:37:59,860 --> 01:38:01,400
باشه

2288
01:38:07,810 --> 01:38:11,389
ماه آگوست اون خونه رو توی تاهو رزرو کردیم

2289
01:38:11,556 --> 01:38:13,471
.مگی اونجا رو دوست داره
...نمی‌دونم اینو

2290
01:38:14,553 --> 01:38:16,259
چیکار کنیم

2291
01:38:18,257 --> 01:38:19,965
فکر کنم یه فکری براش می‌کنیم

2292
01:38:20,964 --> 01:38:22,462
آره

2293
01:38:24,875 --> 01:38:26,166
کمرت چطوره؟

2294
01:38:27,082 --> 01:38:28,496
راستش بهتره

2295
01:38:30,494 --> 01:38:32,118
خوشحالم

2296
01:38:36,821 --> 01:38:38,570
خیلی خسته‌ام

2297
01:38:39,776 --> 01:38:41,192
منم همینطور

2298
01:38:45,896 --> 01:38:47,601
میرم بخوابم

2299
01:38:49,891 --> 01:38:51,472
...آمم

2300
01:39:06,166 --> 01:39:08,454
توی اتاق کارم بخوابم؟

2301
01:39:11,493 --> 01:39:13,200
باشه

2302
01:39:23,625 --> 01:39:33,605
« ترجمه از حسین رضایی، امیر فرحناک، آرمان اسدی »
‫<font color="#00ffff"> .:: HosseinTL & FarahSub & Arman333 ::. </font>

2303
01:39:43,930 --> 01:39:53,909


2304
01:40:07,226 --> 01:40:17,205