در سالِ مسيحي 1598 زيرنويس چسبيده از سايت سرمووي رايگان و بدون سانسور دانلود کنيد (ترجمه و تنظيم: فرامرز زماني علويجه)
پنج کشتي تجاري جنگي .شهر روتردام در هلند را ترک کردند
به عنوان اولين نيروي اعزامي ،که تاکنون ارسال شده است
براي غارت و چپاول ،متصرفات اسپانيا و پرتغال
.در دنياي جديدي که اخيرا کشف شده است
هلند پروتستان، بيش از چهل سال ،با اسپانياي کاتوليک جنگيده بود
و انگلستان تنها متحد او .در اين مبارزه بود
اسپانيايي ها ثروت وسيع قاره آمريکا را کشف کرده بودند
و افسانه اي بود که حتي ثروتي بزرگتر .از کاتاي(نام قديم چين) اسرارآميز داشت
هلند و انگليس هر دو مصمم بودند .که در اين ثروت سهمي داشته باشند
تنها يک کشتي هلندي از طوفانهاي شديد و ،درياهاي منجمد دماغه هورن جان سالم به در برده بود
تا به راز دشمن در تنگه ماژِلان نفوذ کند
:و سرانجام به سوي آبهاي آمريکا حرکت کند
اِراسموس
تحت فرماندهي کاپيتان ارشد ،جان بلک تورن
با تنها 28 نفر از خدمه .هلندي اش که هنوز زنده بودند
.اِراسموس به سوي اقيانوس آرام، راه يافت
در آنجا، توسط تعداد زيادي از ناوگان اسپانيا ،تعقيب شد، بازگشت او قطع شد
اين کشتي به سمت غرب چرخيد و به تنهايي فرار کرد...به سوي ناشناخته ها
اکنون، تقريبا دو سال است ،که از خانه خارج شده است
يکصد و سي وسه روز هم ...از آخرين ورودش به خشکي
.برو پايين، کاپيتان. من مراقب اين هستم
مِيت کجاست؟ .مرده
.اينجا بوي مرگ ميده، کاپيتان
مسير از چه قراره؟ !هرجا که باد مارو ببره
و خشکي که وعده داديد کجاست؟ ژاپن کجاست؟
!جلوتر ...جلوتر
!همواره جلوتر
...عيسي مقدس
!لعنت به روزي که هلند رو ترک کردم
.برو بالا، مَتسوکِر .نه، من در آستانه مرگ هستم، کاپيتان
.بيماري اسکوربوت، منو گرفته
برو بالا و اونجا بمون تا بميري !يا ما به خشکي ميرسيم
حالت چطوره يوهان؟
.به اندازه کافي خوب، کاپيتان، شايد زنده بمونم
،بيشتر مردان همسن تو مُردن .تو از همه ما جلوتري
.اين همان زندگي مقدسي است که ازش تبعيت کردم ...اون و برندي
.بوسون مُرده، کاپيتان
.جسد رو ببريد بالا .تو و روپِر و کِروک
.يوهان، برو به رصد خانه
.جينسِل، تو مراقب جلوي کشتي باش .باشه
فرمانده؟
کجا...ما کجاييم؟
.هنوز تو مسير
!تو و مسير لعنتيت
.هيچ ژاپني وجود نداره
!ولي تو...تو همه مارو مي کشي
.ميريم اونجا. ما به خشکي خواهيم رسيد
!دروغه !همه دروغ ها از اول شروع ميشه
!خدا نابودت کنه، کاپيتان
!صخره دريايي
!صخره دريايي جلوتره
!همه افراد روي عرشه
!داريم غرق ميشيم!عيسي مقدس کمکمان کن
!خدمه رو روي عرشه بياريد
!ادامه بده
!بريد روي عرشه! بيرون
!برو بالاي کابينهاي جلوي دکل، هووي
!بالاي کشتي
!صخره دريايي
!صخره دريايي جلوئه
!برگرد، اي جنده زنِ هرزه
!برگرد، لعنتي
!برگرد
آيا اين ژاپنه؟
ژاپنه؟
!اين ژاپنه. خداي من، بايد اين طور باشه
.متاسفم
چکمه هاي من کجاست؟
.چکمه
.پا. چکمه
.متشکرم
.اسم من...جان بلک تورن هست
اسم شما چيه؟
.بلک تورن
اسم شما چيه؟
.اُنا
اُنا .بله
.اُنا
مي توني منو با قايق خودت ببري به کشتي ام؟
.بله
.تو همينجا منتظرم بمون
.همينجا منتظرم بمون .بله
.ولي اين کشتيه منه
.توي کابين من مدارکي هست
.نيازشون دارم
...من، من
.مي خوام برم اونجا...
تو کي هستي؟ تو کي هستي؟
.من پدر سِباستيو هستم
!و تو يک دزد دريايي کافرِ هلندي هستي چطوري اومدي اينجا؟
.باد ما رو به ساحل کشاند
اينجا ديگه کجاست؟ ژاپنه؟ .بله
.مقامات درباره تو اطلاع دارند
.اونا جنايتکاران و دزدان دريايي رو اينجا به صليب ميکشن .تو ميميري
خدمه من کجان؟ .اونا هم با تو ميميرن
باشد که خداوند تو را در آتش جهنم !تا ابد بسوزاند
کاسيگي اومي سان ميخواد بدونه تو از کجا اومدي و چه مليتي داري؟
اون کيه؟ سامورايي که مسئول اين روستاست؟
.بهتره سريع جواب بدي
بهش بگو من انگليسي هستم. کاپيتان ارشدِ .اِراسموس از روتردام
اومي سان ميگه ميتوني تا وقتي که .اربابش برگرده، تو دهکده قدم بزني
.ارباب کاسيگي يابو در مورد سرنوشتت تصميم خواهد گرفت
خدمه من چي؟
کجا هستن؟
"اومي سان ميگه "مي فهمي؟
بله، به ژاپني چي ميشه؟
به نام پدر و پسر .و روح القدس
.بله
!خداي من، کاپيتان، تو زنده اي
کشتي کجاست؟ سالمه؟
.تو خليج لنگر انداخته بقيه کجان؟
.مردن، کاپيتان .وحشي ها اونارو بردند
فرمانده؟
.اون نميتونه صدات رو بشنوه .تنها کاري که ميکنه اينه که دراز بکشه و ناله کنه
.او در دست خداست. هممون هستيم
اين ژاپنه کاپيتان؟ واقعا؟ .آره، هست
(ولي يه کشيش اينجاست. يه يسوعي(فرقه اي مذهبي
.اگه يه کشيش باشه، کساي ديگه اي هم هستند
...کشيش ها و هواداران پاپ .اونا ما رو به ميخ مي کشند و مي سوزانند
.روز داوري نزديکه !ما هرگز نبايد اينجا مي آمديم
جواهراتي هست، کاپيتان؟طلايي هست؟
...بايد باشه. طلا و جواهرات ديديش؟
طلايي ديدي؟ .نه
.روپِر درست ميگه .فقط طمع ما رو به اينجا کشونده
...اين مجازات خداست !بس کن
ما اولين کسايي هستيم که به ژاپن رسيديم .و اگه عقلمون رو به کار بندازيم ثروتمند مي شيم
چطور؟ با شيطان تجارت مي کني؟
.شيطان هميشه با توئه، جان روپِر !شيطان روي لبات زندگي مي کنه
.به طينتِت نگاه کن، يوهان وينک
اونا به ما اجازه ميدن که به کشتي برگرديم؟ آيا اونا به ما اجازه رفتن ميدن؟
.کشتي تحت محافظته نگهبانها؟
کفار روي عرشه؟ چه کار بايد بکنيم؟ .بايد از اينجا دور شيم
!جلوي زبونت رو بگير .هر کاري از دستمون بر بياد انجام ميديم
.فرمانده اونا به زودي مياد .اونوقت همه چيز رو حل مي کنيم
فکر مي کني بذاره ما بريم؟
چرا نذاره؟ .ما هيچ آسيبي به اونا نزديم
.به اين شکلي که همه لبخند مي زنند و تعظيم مي کنند نگاه کنيد
،اونا کفار تشنه به خون نيستند هستند، کاپيتان؟
هستند؟
.اين همون آشغال قبليه !ماهي خام. ما نمي تونيم اونو بدون آتش بپزيم
.اون، تو رو ميخواد کاپيتان .شايد رئيس اينجا باشه
.بهش بگو که ما براي صلح اومديم .هر کاري از دستم بر بياد انجام ميدم
.اون همه مارو ميخواد !من با اون شيطان نميام
،روپِر و پيتِرزون .فرمانده رو بياريد
.اون داره ميميره. بذار اين مرد بيچاره دراز بکشه !کاري که گفتم رو بکن
.به او تعظيم کنيد .اون يه کافر وحشيه
،دايميو(زمين دار بزرگ)، کاسيگي يابو، ارباب ايزو .ميخواد بدونه چطور اومدي اينجا
.از گذرگاه ماژِلان !دروغگو
.گذرگاه ماژِلان محرمانه است .تو از آفريقا و هند اومدي
.گذرگاه محرمانه بود
يه پرتغالي، اطلس دريانوردي و کتابچه .نقشه راندن رو به ما فروخت
!دروغگو
.به زودي همه کشتي هاي ما راه رو خواهند شناخت
!دروغگوي مرتد
.ولي تو به زودي حقيقت رو ميگي .اونا اينجا از شکنجه استفاده مي کنند
ارباب کاسيگي يابو ميپرسه .چه نوع دزدي دريايي مرتکب شدي
!ابدا .ما دزد دريايي نيستيم، ما براي صلح آمديم
.يه دروغ ديگه .جوابمو بهش بده، لعنتي
.خدا تورو تا ابد لعنت کنه .بهش بگو ما دزدهاي دريايي نيستيم، خوکِ يسوعي
ارباب کاسيگي يابو ميگه .کشتي تو دزد دريايي مصادره شده
!اي دروغ گوي پاپ دوست. تو بهش دروغ گفتي
!تو دروغ گوي کثيف يسوعي
!خدايا! يا مسيح مصلوب .هممون بايد دعا کنيم
!وينک همين کارو کرد
!بايد دراز بکشم .به فرمانده دست نزنيد
.اون به هر حال داره ميميره !بهش دست نزن
!خفه شو! همتون، خفه شيد
.پام رو وِل کن اونا ميخوان مارو بکشن، کاپيتان؟
ارباب کاسيگي يابو .از روي لطف زندگي همه شما را بخشيد
.همه به جز يکي
.يکي از شما بايد بميره .تو بايد انتخاب کني که اون کيه
.ولي تو، کاپيتان .تو قرار نيست که شخص برگزيده باشي
.خداوند عيسي به ما کمک کن
حالا چيکار بايد بکنيم، کاپيتان؟ .نمي دونم
چطور؟ چطوري يکي رو انتخاب کنيم؟
.ما اينکارو نمي کنيم. ما باهاشون مي جنگيم
با چي؟
،فرمانده رو بهشون بده .به هرحال اون بي مصرفه
...تو يه مردِ مريض رو .اونا هيچکدوم از مارو بدون جنگ نمي گيرند
.اگه بجنگيم، اونا همه مارو ميکشن .شنيدي که چي گفت
.زندگي ما به جز يکي نجات پيدا ميکنه چطوري انتخاب کنيم؟
!ما اينکارو نمي کنيم، لعنتي
...کاپيتان
.اين ديگه به تو ربطي نداره...
.اين الان بين ماست .اين تصميم ماست
.آره
.ما با يه عالمه کاه، قرعه مي اندازيم يکي که از بقيه کوتاه تر بود، موافقيد؟
در مورد فرمانده چي؟ .او مستثني نبود
.پس بذار آخرين کاه براي اون باشه کي اولين نفر خواهد بود که انتخاب کنه؟
از کجا بدونيم مردي که کاهِ کوتاه تر رو انتخاب ميکنه کيه؟
چطوري اينو بدونيم؟
.همه ما به خدا قسم ميخوريم
.يک عهد مقدس. من به آن قسم ميخورم
.قسم ميخورم .به آن قسم ميخورم
.به خدا قسم ميخورم
.خدا را شکر
.نه بدون جنگ .اما ما توافق کرديم
.من نکردم
.تمام شده، کاپيتان
.ما توافق کرديم. منصفانه بود. اين خواست خداست
!هيچ کس بدون جنگ نميره !تو همه مارو به کشتن ميدي
!کمکم کنيد! يالا! براي زندگيتون
!نه! من نيستم! من اوني نيستم که بايد بره
!کمکم کنيد! تورو به خدا
.من داشتم مي رفتم
.در حضور مسيح قسم ميخورم، داشتم مي رفتم
.بيچاره پيتِرزون
چرا اونو ولِش کردن؟ .مي تونستند ببرنش
.شايد فکر کردن که مُرده .اون هم، به موقع اش
تو حالت خوبه، کاپيتان؟
...وينک
.ما بُرديم...
.آره، ما اينکارو کرديم .اين هانس پيتِرزون بود که اونا گرفتنش
!نه
!نه! نه! خداي من
!نه! اوه، خداي من
.اين کافر بي ارزش بيداره
!يالا. بلندشو
!تکون بخور
!بلندشو
چه کار بايد بکنيم؟ .بکشش
نه. شايد بتونيم بجاي چيزي .معامله اش کنيم
،ببين چطوري اونجا چمباته زده .انگار که چيزي نمي بينه
...پيتِرزون
!خداي من
.کاپيتان، تو بايد تنها بياي اونا از من چي ميخوان؟
،نميدونم .ولي تو بايد فورا بيايي بالا
چه بلايي سر دوست من، پيتِرزون اومد؟
.اون مُرد
.خداوند روحش را بيامرزد
.کاپيتان، تو بايد بياي بالا
اونا مي تونن، به جاش منو داشته باشن !بهشون بگو من، نه اون
.کاپيتان
اون چي گفت؟ .اين يه ضرب المثله
،سرنوشت انسان، سرنوشت انسانه" ".و زندگي فقط يک خيال واهيست
چه غلطي ميخواي باهام بکني؟ .مواظب رفتارت باش، بهت هشدار ميدم
به اين حرومزاده احمق بگو که من !در کشور خودم يک لُرد هستم، بهش بگو
اگه در کشورت پادشاه هم باشي .او اهميتي نميده
.در اينجا شما به ميل لُرد يابو زندگي مي کنيد
.تو و همه افرادت
.بهش بگو بره به جهنم
،اگه قبول نکني که درست رفتار کني" ".يکي ديگر از افرادت رو خواهند آورد
منظورش از "درست رفتار کردن" چيه؟
.منظورش اينه که اطاعت کني. اطاعتِ کامل
بهش بگو من روي اون و کل .کشورش ميشاشم. و اربابش يابو
.نه، من نمي تونم !دقيقا بهش بگو
!نه، تو نمي توني
!نه
!کمک، خواهش ميکنم! خواهش ميکنم
!نه! خواهش ميکنم
...بهش بگو
.ازش بخواه دست نگه داره
"قبول مي کني درست رفتار کني؟" .بله، قبول مي کنم
.اون ميخواد مستقيما بهش جواب بدي
.در ژاپني، بله يعني هاي
او ميگه، آيا شما از همه دستورات اطاعت مي کنيد؟
.هاي. تا اونجايي که ميتونم، هاي
.اومي-سان ميگه دراز بکش. فورا
،اون شخصا به شما توهين نکرده بود .و دليلي نداشت که شما به او اهانت کنيد
.ولي تو بايد ادب ياد بگيري
مي فهمي؟ .بهش بگو مي فهمم
.بايد خودت بهش بگي
.هاي
اون ميگه اين رفتار بد .به خاطر چيزي بود که گفتي
.خيلي بد
"مي فهمي؟"
.هاي
".بلند شو"
اون پسر چي ميشه؟
.کروک
!کروک، پسر
اون پسره حالش خوبه؟ .اون زنده ست
اومي-سان ميگه تو بايد با موراجي بري .و از دستوراتش اطاعت کني
اون گفت که زندگي خدمه کشتي ات .بستگي به رفتارت داره
اگه اطاعت نکني، اونا زجر خواهند کشيد، روشن شد؟
.بله. هاي
،اون ميگه، از اونجا که تلفظِ اسمت سخته
."از حالا، بهت ميگيم "آنجين
.يعني کاپيتان
اومي-سان مي خواد تو بدوني که .اين به معني توهين نيست
...آنجين
.حالا هر چي
.اوه، نه...نه، نميکنم
!عمرا! وانِ متعفن شما تهوع آوره
.از سر راهم برو کنار
!خداي من
.بله...بله. هاي
خوشحالي لرد يابو از ...داشتن يک وحشي به عنوان غنيمت
.در يک نگاه، ناپديد شد...
گَلي(کشتي پارويي بادباني اواخر قرون وسطي)که که در حال نزديک شدن به دماغه بود
.هيچ وابستگي به باد و نيز جزر و مَد نداشت
و روي بادبان آن .نشان لُرد توراناگا قرار داشت
،و قابل اعتمادترين متحد توراناگا
،ژنرال تودا هيروماتسو .روي عرشه کشتي ايستاده بود
کشتي بَدَوي به آرامي .در مقابلش لنگر انداخته بود
.اين تصادفي نبود
.کاپيتان
.کاپيتان، تو بايد بيدار بشي چي؟
کُنيچيوا(به ژاپني يعني سلام) آنجين
.شما بايد به او سلام کني .بگو "کُنيچيوا" و تعظيم کن
.کُنيچيوا. اومي
.تو بايد بگي اومي-سان چرا؟
.سان به معناي عاليجناب است .اين يک توهينه اگر اون رو جا بندازي
.سريع بگو و تعظيم کن
.کُنيچيوا، اومي-سان
".بايد زود لباس بپوشي"
.کُنيچيوا
اون همسرشه؟ .همسر؟ نه
اون کيه؟ .اين زن يه فاحشه است
يه فاحشه معمولي .و نفرين شده براي هميشه
.يک کشتي برده
.نمي توني الان جا بزني .نه، اگه ميخواي زنده بموني، بيا، کاپيتان
.آنجين
!آنجين-سان
.آنجين-سان
.هاي، اومي-سان
.نه، من با کشتيه برده ها نميرم
اين يه کشتيه برده لعنتيه !و من پا توش نميذارم
اون يه کشتي برده نفرين شده خداست .و تو هيچوقت منو مجبورم نميکني که سوارش بشم
!يا مريم مقدس! ولش کن
شنيدي چي گفتم؟ .ولش کن
تو يه کاپيتان هلندي هستي؟ آره من يه کاپيتانم. تو کي هستي؟
،خوبه خوبه. من واسکو رودريگِز هستم .کاپيتان کشتي در اين سفر عذاب آور
.بهتر شد
.گوش کن کاپيتان، اين مرد مثل يک پادشاهه
بهش گفتم که من مسئول تو هستم .و اگه لازم شد، کله ات رو ميترکونم
حالا به اون ساماي(در زبان ژاپني براي افراد رده بالا استفاده ميشه) لعنتي تعظيم کن
.تو اين کارو مثل يه ژاپني انجام ميدي تو واقعا کاپيتان هستي؟
.آره
عرض جغرافيايي ليزارد(شبه جزيره اي در جنوب بريتانيا) چنده؟ 49درجه، 56 دقيقه شمالي
و مراقب صخره ها در .جنوب از جنوب غربي باشيد
.تو کاپيتاني، به خدا. بيا رو عرشه
اونجا غذا و عرق هست، و همه کاپيتانها بايد همه کاپيتانها رو دوست داشته باشند.درسته؟
درسته. ولي تو منو کجا مي بري؟ .اوساکا
لُرد بزرگ، جلاد عالي مقام .خودش ميخواد تو رو ببينه
کي؟ .توراناگا، فرمانرواي هشت استان
.اون مهمترين دايميو اين کشوره لعنتيه
اون ميخواد با من چيکار کنه؟ !من از کدوم جهنمي بدونم؟
،اما اگه بخواد تو رو ببينه .به خدا اون تو رو خواهد ديد
حالا يه تعظيم خوب ژاپني .بهشون بکن و دور شو
.انجامش بده، انگليسي
.کشتيت توقيف شده انگليسي توقيف شده؟
و خدمه ام؟ .اونا خوبن
.حالا ديگه کاري نميشه کرد .فقط صبر کن ببين چي ميشه
تو هيچ وقت از اين ژاپني ها هيچ چيز نمي فهمي .آنها چند رو وغير قابل اعتمادند
.يا مريم مقدس، اون سريع به نظر مياد
کجا ساخته شده، روتردام؟ .آره
ميتونيم بريم به کشتي؟ .ميخوام وسايلم رو جمع کنم
.اگه بهم کلک بزني، سرت رو به باد ميدم
.بهت قول ميدم، کاپيتان به کاپيتان
!و من به عفت مادرت قسم مي خورم
!کم کم داره از تو خوشم مياد انگليسي. هي
.ايما
"ايما، هان، ايما معنيش ميشه"حالا، فورا .ما بايد فورا اينجا رو ترک کنيم
.ازش بپرس ميتونم برم تو کشتي ام .نه، من ازش چيزاي بي ارزش نمي پرسم
قول تو رو دارم؟ .داري
.زودباش
.يه قايق اون پايين هست .زود حرکت نکن. به اطراف هم نگاه نکن
!به کسي جز من گوش نده.برو
،نگران نباش کاپيتان سان .من مسئولم
.اونجا بشين
!نگران نباش کاپيتان سان !تو کشتي رو آماده کن
،با دقت مراقبشون باش انگليسي .بهم بگو دارند چي کار مي کنند
.کمانداران دارن تير بيرون ميارن مريم مقدس، دارن آماده ميشن که شليک کنن؟
.آره،...نه، صبرکن
.کاپيتان داره با اونا حرف ميزنه !لعنت به همه سامورايي ها
چرا؟ .اونا عاشق کشتن هستن
.اونا حتي با شمشيرهاشون مي خوابند .اونا از هيچ چيز نمي ترسند، مخصوصا از مرگ
.اگه ارباب سامورايي بگه بکش، او مي کشه
،اگه اربابشون بگه بمير .اون شکمش رو به اين صورت باز مي کنه
من ديدم که اومي سان يه مرد رو در روستا کشت .فقط به اين دليل که اون مرد تعظيم نکرد
.بهتره اينو يادت باشه
.قانون سامورايي اينجا حکمراني مي کنه
اونا حق دارند غير سامورايي ها رو هر وقت دلشون بخواد .بکشن، مردان، زنان، بچه ها فرقي نميکنه
.همه آنها در خدمت استادشان هستند
معني اين کلمه سامورايي ."يعني "خدمت
،و اگه تو اون رفتارهاي ناخوشايند رو فراموش کني .آنها براي تو خدمت خواهند کرد
.من نديدم تو تعظيم و سجده کني
.به خاطر اينکه من رودريگو سان هستم
.من مهم هستم چون کارِ مهمي مي کنم .اونا اينو درک مي کنند
.اينجا، تو سوال نمي کني، عمل مي کني
البته، بعضي وقت ها تو مي توني !کشته بشي، اگه کارِ اشتباهي بکني
!خُب
!کُنيچيوا...به همه ساماهاي علف خور
.مثل من تعظيم کن
.خُب، بيا بريم لوازمت رو بياريم
کينجيرو(به ژاپني يعني ممنوعه)، ها؟ .خب، واسه من که نه، اين کينجيرو لعنتي نيست
!من رودريگو سان هستم
ايچي بان(در زبان ژاپني به معناي بهترين) کاپيتان لعنتيه !تودا هيروماتسو ساما
،من از طرف هيروماتسو ساما هستم !که پادشاه بزرگتري از مرتيکه شماست
،و تودا ساما از توراناگا ساما .قوي ترين مرتيکه در دنياست
.آماده شو کشتي رو ترک کني
!توراناگا ساما
.هاي
.اين جوري خيلي بهتر شد
!اون حرومزاده هاي شپشوي طاعوني !همه چيزو بُردن
!خدا همه ژاپني ها رو لعنت کنه
،خب، از اونجايي که اينجا هيچي نيست
چرا يه نگاهي به کشتي نميندازي؟
اونا کجان، انگليسي؟ چي؟
.نمودارهايت. تو اونارو قايم کردي
.به خاطر همين بود که اومدي روي عرشه .هيچ کاپيتاني نگران لباس هايش نميشه
حالا تو ميخواي که من برم بيرون .تا بتوني سراغِ نمودارهايت بري
.حق با توئه، براي همينه که مي خواستم بيام .ولي اونا اينجا بودن
.اوه، من نميخوام اونا رو بدزدم .فقط ميخوام يکي دو قسمتش رو کپي کنم
.اونا تو صندوقچه ملوان بودند !دروغگو! زودباش، وقت نداريم
ببين، من حرف تو رو قبول کردم، حالا .تو مالِ منو قبول کن، کاپيتان به کاپيتان
.من اونارو نمي دزدم
!لعنتي
!دزديدنش
چي؟
بايد حرفت رو باور کنم، انگليسي؟
.فکر ميکنم اين جايي بود که نگهشون داشتي؟
.بله همه چي؟
حتي نمودارِ پرتغاليت؟ .زودباش انگليسي، بايد پرتغاليه باشه
ديگه چطوري ميتونستي برسي اينجا؟ .آره، اون نمودار پرتغالي لعنتي هم همينطور
در وسط راهِ دور کره زمين .و راهي هم براي رسيدن به خونه نيست
!پروردگارا به من قدرت بده
.ميدونم چه حسي داري انگليسي
.دلم برات ميسوزه
.يه بار اين اتفاق برام افتاد
.اون يه انگليسي بود، که دزد هم بود
باشد که کشتي اش غرق شود !و براي هميشه در جهنم بسوزد
.زودباش، بيا برگرديم به کشتيم
.تو هيچ وقت يه کشتي حامل برده مثل اينو نديدي
درست مثل يه ترک کافر که .اونارو با شلاق به باد کتک ميگيره
.اونا پارو زنهاي سامورايي هستند
،اگه لُرد توراناگا بخواد .اونا انقدر حرکت مي کنند تا بميرند
اينجا که داري منو ميبري چقدر فاصله داره؟ اوساکا؟
سيصد و اندي مايل دريايي، و در کمتر از .چهل ساعت اونجا خواهيم بود
!هي، کاپيتان سان
غرب-جنوب غربي
فکر کنم تو خودت قطب نمايي .انگليسي
اين کشتي ها معمولا براي امنيت در ساحل .پهلو مي گيرند، اما اين هدر دادن زمان با ارزش است
توراناگا ازم خواست که کاپيتان تودا رو .به آنجيرو برسونم و سريع برگردم
.اگه سر وقت برسيم جايزه مي گيرم تو براي توراناگا کار مي کني؟
!من براش کار کنم؟ ابدا
.من تازه در حال بازديد از اوساکا بودم .اين فقط يه لطف بود
،آنها ملوانان دريايي بزرگي نيستند .افراد ژاپني
دزدان دريايي بزرگ و جنگجويان ،و دريانوردان ساحلي
.اونا عميقا ازشون مي ترسن
اونا ميخوان با من چيکار کنن؟ .هر غلطي که بخوان مي کنند
کشتي خودت چه شکليه؟
...من کاپيتانِ
من همش فراموش مي کنم که .تو دشمن هستي انگليسي
.ما قرن ها با هم متحد بوديم .اما ما الان نيستيم
.برو پايين، انگليسي، يکم استراحت کن .اگه ميخواي بخوابي، از کابين من استفاده کن
.تو خسته اي و منم همينطور
.مردان خسته مرتکب اشتباه ميشن
چه احساسي داري انگليسي؟ .سرحال
تو چي فکر مي کني؟ .يه طوفان
کي؟ .قبل از اينکه روز تموم بشه
.حالا، حدس خوبيه
،اگه اين کشتي تو بود چي کار مي کردي؟
تا نزديکترين خشکي چقدر راهه؟
.سه، شايد چهار ساعت
،اگه ما از شرايط بد خارج شديم .پاداشي براي من خواهد داشت
.يا مريم مقدس! از پا افتادم
.پس برو بخواب، من به جات کشيک ميدم
.اگه باد تغيير کنه بيدارت مي کنم
.خيلي خب انگليسي. فکر کنم بايد بهت اعتماد کنم !خدا ميدونه چرا
.اين مسير رو ادامه بده .در گردش بعدي، 4 درجه به سمت غرب و بعدي هم 6 درجه غربي
(واکاريماسکا؟(فهميدي به ژاپني .هاي
.چهار درجه به سمت غرب .برو پايين. تخت خوابت راحته
آه، کشيش، چي به من دادي؟
!خدا من و بي عقليم رو لعنت کنه
.يه طوفان اونجا هست .اين کشتي آبِ زيادي ميگيره
خوابت چطور بود؟ .کوتاه
.اگه اينجا نبودي بيشتر از اينم نمي شد
اين نميتونه تايفون باشه؟ چي؟
.تايفون، بادهاي عظيم .بدترين چيزي که تا به حال ديدي
.ما در فصل تايفون نيستيم اون چه وقتيه؟
!الان وقتش نيست، دشمن
.چيز جالبي به نظر نمياد .پس شايد توصيه بي ارزشت براي رفتن به دماغه رو انجام بدم
.هدايت کن به شمال از غرب .شمال از غرب، آره
!هي، کاپيتان سان
!ايسوگي! واکاريماسکا؟ ايسوگي
!ايسوگي
اين چيه؟ ايسوگي..عجله کن؟
هيچ ضرري نداره که تو يکم .با يه مرد ژاپني صحبت کني
تو به ده کلمه احتياج داري .و بعدش ميتوني مجبورشون کني برقصن
.اين در صورتيه که کلمات صحيح باشند .و اونا حوصله داشته باشند
واکاريماسکا؟ (واکاريماس(در زبان ژاپني يعني فهميدم
...هي، انگليسي
.شايد تو خيلي سريع ياد بگيري لعنتي...
!ادامه بده! مجبورشون کن آب رو از قايق بيرون بريزن !حاليشون کن
!عجله کنيد! عجله کنيد
!پاروزن هاي کشتي! پارو نزنيد
!پارو نزنيد
تو چي فکر مي کني انگليسي؟ .هر کاري دلت خواست بکن
.ولي اون زياد آب ميگيره .مثل يه سنگ ميريم پايين
،دفعه بعد که ميرم جلو .به من بگو که اونو تو باد قرار ميدي
.اين دست خدا بود انگليسي
.يه موج به پشتش ضربه زد
.ما اون رو به دست باد ميسپاريم
ما زمان مناسب رو براي .رسيدن به ساحل بدست مياريم
شامه ام بهم ميگه اگه تغيير جهت بديم .و برانيم گير ميفتيم
.اگه نچرخيم، به موقع نميرسيم
تو ميخواي چيکار کني؟
،صبر کنيم تا از دماغه رد بشيم
باد ضعيف ميشه و پاروزن ها .جون سالم به در مي برند
.اين خطرناکه .ميدونم
.خيلي خب
.من جلو ميرم و تو هم سکان رو بدست بگير
،حواست به من باشه، وقتي علامت دادم .برو به غرب از شمال غربي در جهت ساحل
از نزديک حواست بهم باشه .حتما
تو از دستورات من اطاعت ميکني؟
ميخواي سکان رو بگيرم يا نه؟
.بايد دوباره بهت اعتماد کنم، انگليسي
!و از اعتماد کردن به تو متنفرم
!ادامه مسير
!به سمت راست...حالا
!سمت راست، بله
!بکشيد، پست فطرت ها
...يک، دو، يک، دو
!لعنت به تو، رودريگز
!رودريگز
!يابو سان
.ممنون که جونش رو نجات دادي .از شجاعتت ممنونم
،ممنونم !اي چشم سياهِ مادرجنده
هاي، اومي سان
.اومي سان ميگه مي تونيد يکي يکي بالا بياييد
.لرد کاسيگي يابو گفته شما مي تونيد دوباره در دنياي انسانها زندگي کنيد
ولي هر قانوني رو زير پا بگذاريد" ".شماها بازگردانده مي شويد
کاپيتان چي؟ چه اتفاقي براش افتاده؟
،اگه الان نياي بيرون .تو اون پايين مي موني
اون يکي مَرد کجاست؟ .فرمانده اسپيلبِرگِن مرده
.او اون پايين تو کثافت دراز کشيده
.اومي-سان ميخواد شماها بهش تعظيم کنيد
!اون ازمون ميخواد که بيايم. زودباش
.خب، حالا من بهت يه زندگي بدهکارم، انگليسي
!لعنت خدا به تو
اين کاسيگي يابو بود که بدنِ بيمارت .رو نجات داد. لعنت بهش
نه. اون ژاپني ها اگر به خاطر تو نبود .هيچ وقت دنبال من نمي آمدند
.نفرين از آنِ تو
.اونجا يه بطري عرق هست
.بيا
.تو پرستار بدي ميشي، انگليسي
.اين از بدجنسيه توئه
.بطري رو بيار اينجا
حالت چطوره؟ .بهتره
با توجه به اينکه سرم داره ميسوزه !و دهنم مزه يه غذاي ته مونده مزخرف گرفته
.فقط بطري رو بده به من
...اين توراناگا
چرا ميخواد منو ببينه؟ .نميدونم
.به مريم مقدس، نميدونم
،از اونجايي که يه چيزي بهت مديونم .بخشي از حقيقت علي الحساب پرداخت ميشه
هرگز فراموش نکن مردان ژاپني .چند رو و غيرقابل اعتمادند
.پس، مراقب باش، انگليسي .مواظب حرف زدنت باش
.مواظب باش چطور حرکت کني .حتي مواظب باش که چطور فکر کني
.مخصوصا با توراناگا
...توراناگا
اون چطور آدميه؟
.مثل بقيه شون. فقط بدتر
آنها ششصد سال در اين کشور ،جنگ داخلي داشتند
تا اينکه حدودِ 35 سالِ پيش، وقتي که .ميمون گُنده گورودا ساما نيمي از ژاپن رو فتح کرد
و خودش رو تبديل به بهترين .لُرد کشور کرد
.ميدوني کي به اون کمک کرد؟ توراناگا
،بعد، حدس ميزنم 16 سالِ پيش
يکي از ژنرال هاي خودش گورودا رو کشت .و ژنرال ديگري جانشين او شد
.ژنرال ناکامورا
ميدوني کي بهش کمک کرد؟
.توراناگا .درسته، انگليسي، توراناگا
.ميمون گُنده ديگه که ساما هست، ايشيدوئه
.توراناگا در شرق، ايشيدو در غرب
دير يا زود جنگ داخلي .لعنتي ديگه اي ميشه
.مريم مقدس، فکر کنم ديشب مست کردم انگليسي
کجاييم؟ .در مسير، کاپيتان
.الان ديگه تو کاپيتاني
.يه نفر ميتونه فکر کنه اين مضحکه
.تو که بايد زنداني باشي !ميتوني ما رو هر جايي ببري
.تو...تو همچين کاري نميکني
،اگه اونا منو به قلعه ايشيدو ببرن .من حاضر نيستم براشون کشتي راني کنم
ايشيدو؟ فکر کردم قراره منو .پيشِ توراناگا ببرن
اونا هستند. به جز توراناگا .که در قلعه اوساکاست
.و قلعه اوساکا متعلق به ايشيدوئه !و اون چه قصابي هست
.لعنتي، همشون هستند !همه چي تو اين کشور لعنتي برعکس شده
سکان تو کجاست؟ .جنوب از جنوب غربي
کي بهت گفت؟ .تو گفتي
من؟
.مريم مقدس، همه چيز در ابهام است
!تو به اطلس دريانوردي من نگاه کردي
.آه، انگليسي، زندگي خيلي عجيبه
.و اگر زنده ام، به لطف خداوند است
.با کمک يک کافر...و يک مردِ ژاپني
.اونجا يه ساماي علف خور است
.بهتره برم ازش تشکر کنم
.تو مرد خطرناکي هستي، انگليسي
شايد اگه اونا تو رو بکشن .شرايط همه ما بهتر بشه
اوساکا، شهر قلعه سفيد لرد ايشيدو
به همراهي بيست سامورايي ،که در لنگرگاه بودند
و يونيفرم هاي قهوه اي رنگ .ارتش توراناگا رو به تن داشتند
تحت فرمان جوانترين ،پسر توراناگا
.لُرد ناگا
کُنيچيوا، ناگا سان .خب، انگليسي، اين پسر پنجم لرد توراناگائه
.کُنيچيوا .کُنيچيوا، رودريگو سان
.کُنيچيوا .اين بايد اون رو خوشحال کنه. بيا ديگه
حالا موضوع چيه؟
.تو توي کشتي ميموني انگليسي چرا؟
.سوال خوبي نبود .وقتي توراناگا آماده شد، تو مي فهمي
.در پناه خدا، انگليسي .تو هم
.عصربخير، کاپيتان .عصر بخير، پدر
.من يک بسته براي عاليجناب دارم .مطمئنم که ميخواد اون رو تحويل بگيره
منو ببخش، پدر، ولي من قسم خوردم که .خودم اين رو در دستش بذارم
.همينجا صبر کنيد
.از ديدنت خوشحالم، پدر آلويتو
.خوشحالم که سفرت بي خطر بود .به لطف خدا
.بايد بعدا در موردش بهم بگي .عاليجناب منتظر است
.واسکو رودريگز، عاليجناب
.تو يه بسته براي من داري، پسرم
.از طرف پدر سباستيو در آنجيرو .قسم خوردم که اينو تو دستت جا بدم
باشد که همه چيز با چنين .احساس وظيفه اي انجام شود
.متشکرم، پسرم
.اين اطلس دريانورديه کاپيتان انگلسيه
.بله، ميخوام همه اينارو امشب بخونيد
،اگر اطلس دريايي ثابت کنه که آنها دزدان دريايي هستند .آنوقت آن مرد محکوم خواهد شد
.بله، عاليجناب
چرا اون اومده اينجا؟
،چرا حالا وقتي که ما تقريبا در امان هستيم؟
،از آنجا که خدا قاضي من است ،من واقعا نميدونم
من معتقدم که اسپانيايي ها و و نوکرهاي بنديکت
اون رو به اينجا راهنمايي کردن .تا به ما آسيب برسونه
.شايد اين کار رو کردند، عاليجناب
باشد که خداوند راههاي .خطايشان را به آنها نشان دهد
کجا داريم ميريم، توراناگا ساما؟
مي فهمي؟ واکاريماسکا؟ کجا؟
،تو يه آدم زننده و رذلي هستي نيستي، هاي؟
.هاي .اين همون چيزيه که فکر مي کردم
...آنجين-سان
(دوزو(به ژاپني يعني خواهش ميکنم
يوشي توراناگا، لرد کوانتو
.اسم من مارتين آلويتو است .از انجمن يسوعي، کاپيتان ارشد
لرد توراناگا از من خواسته است .که برايش ترجمه کنم
.اول بهش بگو که ما دشمن هستيم .همه چيز به موقع
واسکو رودريگِز از شجاعت تو .براي من گفته
به لرد توراناگا بگو به چيزي که تو .ترجمه ميکني اعتماد ندارم
.تو بايد عاقل باشي و تجديد نظر کني
لرد توراناگا براي سالها به من .اعتماد و لطف داره
شايد لازمه به اين نکته اشاره کنم .من بکلي جدا از پدر سباستيو هستم
که متاسفانه بيش از حد پُرشور بود .و خيلي هم ژاپني خوب صحبت نمي کرد
،تجربه او در اينجا محدوده
و حضور ناگهاني شما .لطف خداوند را از او سلب کرد
.متاسفانه
.بهش بگو .ميتوني خودت بهش بگي
".کلمه دشمن در ژاپني مي شود "تِکي
اگه به من اشاره کني و اون کلمه رو بگي .لُرد توراناگا کاملا درک ميکنه
.تِکي
...ماريکو
...هاي
از اونجايي که تو با ،ترجمه من مخالفت کردي
لرد توراناگا، بانو تودا را فرا خوانده .تا پاسخ هاي شما را توضيح بده
،من هيچ مخالفتي با آن ندارم ،اما از آنجايي که قرار است کلمات مرا منتقل کند
.دوست دارم معرفي شوم
.لُرد توراناگا موافقت کرده است
نام کامل شما چيست؟ .کاپيتان ارشد، جان بلک تورن
کاپيتان ارشد، جان بلک تورن، اجازه دارم بانو .تودا بونتارو ماريکو را معرفي کنم
.مفتخرم، بانو
اگر انگليسي هستي، چرا" "کشتي هلندي را هدايت مي کني؟
.اين غير معمول نيست .هلند و انگليس با هم متحد هستند
،خوشحالم که به اين آبها کشتيراني کردم .جايي که هيچ کشتي انگليسي در آن نبوده
ولي ما يه ناوگان تجاري هستيم، هرچند .که فرمان تاراج براي حمله به دشمن داريم
.ما براي تجارت به ژاپن آمده ايم
"فرمان تاراج چي هست؟"
،مجوزهاي قانوني صادر شده توسط ملکه ،دولت ما
.تفويض اختيارات جنگ با دشمن
و از اونجا که دشمن شما اينجاست" "آيا قصد داري در اينجا با آنها بجنگي؟
.اگر آنها عليه من بجنگند
آنچه که شما در دريا و يا در کشورهاي" .خودتان مي کنيد مربوط به خودتان است
،اما در اينجا براي همه يک قانون وجود دارد"
و خارجي ها فقط با اجازه" .در سرزمين ما هستند
هر گونه جرم عليه جامعه يا نزاع" .بلافاصله با مرگ سروکار خواهد داشت
قوانين ما روشنه و از آنها پيروي خواهد شد" "مي فهمي؟
.بله، قربان .ولي ما براي صلح آمديم
.ما اومديم اينجا که تجارت کنيم ميتونيم درمورد تجارت صحبت کنيم، قربان؟
.من بايد کشتي ام را تعمير کنم ...پس سوال اينجاست که
،وقتي خواستم در مورد تجارت صحبت کنم" .به شما خواهم گفت
در ضمن، لطفا فقط به" ".سوالات پاسخ بده
پس شما به هيئت اعزامي براي" کسب سود ملحق شده ايد؟
،نه به خاطر انجام وظيفه يا وفاداري" "براي پول؟
.بله. پول دادن سنت ماست، قربان
و داشتن سهم از تمام محموله هاي .گرفته شده از دشمن
"پس تو يه مزدور هستي؟" .من به عنوان کاپيتان ارشد استخدام شدم، بله
.اما من دزد دريايي نيستم
"دزد دريايي چيه؟" .يه ياغي
مردي که ميکشه، تجاوز و غارت ميکنه .براي سود شخصي
آيا اين مثلِ مزدوري نيست؟" "تو رهبر دزدان دريايي نيستي؟
!نه، قربان، من دزد دريايي نيستم
پرتغالي ها و اسپانيايي ها اين رو !به شما ميگن چون ما در حالِ جنگ هستيم
اون چي گفت؟
.چيزي که گفتم هيچ ربطي به تو نداره"
،وقتي بخوام چيزي رو بدوني" ".بهت خواهم گفت
.ببخشيد لرد توراناگا، نمي خواستم بي ادبي کنم
پس جلوي زبونت رو بگير" ".تا من نياز به جواب داشته باشم
لرد توراناگا مي گويد من به او گفتم
که هلند تا چند سال پيش .خراجگزار اسپانيا بود
.اون ازت ميپرسه که آيا اين درسته
.بله
پس متحد شما هلند، عليه پادشاه قانوني اش" "مبارزه مي کند؟ آيا اين موضوع صحت داره؟
...آنها عليه اسپانيا مي جنگند
"آيا اين شورش نيست؟ بله يا نه؟"
(بله، اما شرايط مخففه(کاهش تاثير جُرم ...اونجا رو در نظر بگيريد
شرايط مخففه در شورش عليه يک" ".فرمانرواي مطلق وجود ندارد
.مگر اينکه ببري
بله، آقاي بيگانه با" ،نامي باور نکردني
.بله، شما يکي از عوامل مخففه(کاهش تاثير جُرم) را نام برديد"
"برنده ميشي؟"
.بله. هاي، ما برنده مي شويم
"چقدر طول کشيد تا به اينجا سفر کني؟"
،تقريبا دوسال. دقيقا يک سال .يازده ماه و دو روز
"چطور اومدي؟ از چه مسيري؟"
.از گذرگاه ماژلان
اگر نقشه اي داشتم که ميتونستم به .شما نشان بدم، ولي اونا دزديده شدن
اونا تمام کاغذهاي منو از .کابينم برداشتند
"تمام کاغذهاي شما برداشته شدند؟" .بله
،شما بايد بياييد اينجا، کاپيتان ارشد .از در دور شيد
،اگه براي زندگيت ارزش قائلي
.يهو حرکت نکن و چيزي نگو
چه خبر شده؟
دفعه بعد که حرف بزني .مَرده مُرده اي خواهي بود
لرد ايشيدو، اربابِ قلعه اوساکا
.لرد توراناگا ازت ميخواد که بايستيد
.به آرامي حرکت کن و صحبتي نکن
.لرد ايشيدو مي گويد شما دزد دريايي هستيد
.کاپيتان ارشد، شما بايد دنبال اين مرد بريد
من کجا ميرم؟
.تو بازداشت ميشي
کجا؟براي چه مدت؟
.نمي دانم، پسرم
.تا وقتي که لرد توراناگا تصميم بگيره
.براي کمکتان متشکرم، بانو .با کمال مسرت، کاپيتان ارشد بلک تورن
!عمرا اين کارو بکنم
.متشکرم
.من...آنجين سان
آنجين سان. تو؟
آنجين سان؟ .آنجين سان
جيروبِي
.جيروبِي سان
.من نمي فهمم
.واکاريماسِن
به نام پدر و پسر .و روح القدس
!يا مريم مقدس
تو واقعي هستي؟
بله. تو کي هستي؟
.اوه، مريم مقدس باکره
...واقعا! تو کي هستي؟ من
.من راهب دومينگو هستم .از صليب مقدس سنت فرانسيس
.دعاهاي من مستجاب شده
فکر کردم يه شبح ديگه رو .مي بينم...يه روح
،روحِ شيطاني...بله .من خيلي چيزها ديدم، خيلي زياد
چند وقته اينجايي؟ ديروز. تو چي؟
.اوه، خيلي وقت پيش بود، نمي دونم
من از سپتامبر سال مسيحي 1598 .در اينجا زنداني شدم
.اکنون ماه مِي 1600 است
سال 1600؟
.با من بيا، پسرم
آنها پيروان من هستند. همه فرزندان من .در پناه عيسي مسيح هستند
.من خيلي هارو اينجا به کيشِ ديگري در آوردم
.اين يکي جان هست. اون مارکه
.مَتوسِلا
.لطفا بنشين، پسرم
.تو بايد خسته باشي
يکي از افراد من ميگه تو يک کاپيتان هستي، يک آنجين. اينطوره؟
.بله تو از مانيل اومدي؟
.نه، قبلا هرگز در آسيا نبوده ام تو چرا اينجايي؟
.يسوعيان منو به اينجا آوردند، پسرم
.يسوعيان و دروغ هاي کثيفشان
تو اسپانيايي نيستي، نه؟
پرتغالي نيستي؟ کشتي ات پرتغالي بود؟
!حقيقت رو در پيشگاه خدا بهم بگو .نه پدر، پرتغالي هم نبود، در پيشگاه خدا
.البته، کشتي شما اسپانيايي بود
...اسپانيايي
و شما هم مثل ما با کشتي، به طور .ناخواسته به اين زندان کشيده شديد
!و به دروغ توسط اين يسوعيان شيطان متهم شديد
خدا آنها رو نفرين کنه و خطاي !خيانتشان را بهشان نشان بده
گفتي قبلا هرگز در آسيا نبودي؟
.اين اولين بارمه
،شما مثل يک کودک در سرزميني رام نشده خواهي بود .پسرم...بله
.اوه، چيزهاي زيادي براي گفتن هست
آيا ميدونستي که يسوعيان صرفا تاجر هستند؟
قاچاقچي اسلحه؟ ربا خوار؟
و اينکه کشتي سياه سالانه يک ميليون طلا در اختيارشون قرار ميده؟
کشتي سياه؟ کشتي سياه چيه؟
.به همين دليل يسوعيان اينجا هستند
.آنها تمام تجارت با چين را کنترل مي کنند
فروش ابريشم در ژاپن، به تنهايي .براشون ارزشمند است
سالي يک بار، کشتي سياه سود نامعقولانه .آنها را به اروپا بر مي گرداند
.تا خزانه هاي کثيف خودشان را بيشتر پر کنند
تو هيچ وقت راجع به اين موضوع چيزي نشنيدي، پسرم؟ نه، هرگز. چطور اتفاق افتاد؟
يسوعيان، پاپ را مجبور کردند که در .تمام آسيا قدرت تام به آنها اعطا کنه
!اونها و سگ هاشون، پرتغالي ها
آيا ميدونستي فرقه هاي مذهبي ديگر در اينجا کاملا ممنوع هستند؟
يسوعيان با طلا معامله مي کنند ،و با لذت بردن از سودش
عليه دستورات مستقيم پاپ کلمنت .و پادشاه ما فيليپ عمل مي کنند
.حتي بر ضد قوانين اين سرزمين .آنها در سياست دخالت مي کنند. دروغ مي گويند و تقلب مي کنند
،آنها شهادت دروغ عليه ما ميدن .پسرم
.دروغ و زهر اونها منو اينجا گذاشته
.من بايد از پيروانم مراقبت کنم
.اينها نوکيشاني هستند که زمان کمي برايشان باقي مانده
.بگير بشين پسرم، اينجا در اماني
.شيمپو ساما
.خيلي متشکرم
اين کاپيتان است
.متاسفم پسرم .نمي خواستم مزاحم شما بشم
ما فکر کرديم وقتي بيدار شدي .تشنه ات باشه
خواهش ميکنم
.متشکرم
چطور اينو به زبان ژاپني مي گوييد؟ (دومو(ممنونم
.بعضي وقتها تو ميگي آريگاتو
.يه زن هميشه بايد مودب باشه .(او ميگه آريگاتو گذايماشتا(بسيار از شما متشکرم
اسمش چيه؟ .اون گنزالسِ
.نه. اسم ژاپنيش ...آه، بله، آه
"کاگويا. اما معنيش ميشه "باربر .اونها اسم ندارند
.فقط سامورايي ها اسم دارند منظورت چيه؟
فقط سامورايي هست که .اسم کوچک و فاميل داره
:همه افراد، با کاري که انجام ميدن شناخته ميشن .باربر، ماهيگير يا آشپز
.دومو، کاگويا سان
فقط ديروز؟ تو گفتي که ديروز اومدي اينجا؟
چه اتفاقي برايت افتاد پسرم؟ .وقتي رسيديم اونجا يه يسوعي بود
!يسوعي ها از جهنم مي آيند! خدا اونا رو نفرين کنه
.خدا خشم احمقانه منو ببخشه
!دايکو نو يوتارو
!جيروبِي
!کينوکو نو هاچيرو
!کاگويا نو کانسوکه
!کانسوکه! سريع
چه اتفاقي براش مي افته؟
.اعدام ميشه
تو مطمئني؟
.صليب گاهش بيرون درب است
باشد که مريم مقدس .روحش را سريعا درآغوش بگيرد
.و به او پاداش ابدي عطا کند
اون چيکار کرده؟ .اون قانون شکني کرده، پسرم
.قانون آنها
.ژاپني ها مردمان ساده اي هستند
.آنها فقط يک مجازات دارند. مرگ
.شما حبس را فراموش کرديد
.اين يکي از مجازات هاي اونا نيست
براي آنها، زندان مکاني موقتي است
،جايي که آنها در مورد حکم يه مرد تصميم مي گيرند .و اين حکم هميشه مرگ است
.نه، فقط مجرم مياد اينجا
.فقط واسه يه مدت کوتاه .ولي شما دوساله که اينجايي
.يک روز منو مثل بقيه مي فرستند
اينجا مکان استراحت بين جهنم است و .زمين و شکوه زندگي جاودانه
.اما تو گناهکار نيستي .پس من يه استثنا هستم
.شايد
.شايد اين خواست خدا باشد
شايد اين يسوعيان شيطان .منو زنده نگه داشتن تا عذابم دهند
.خيلي سخته که صبور باشي
.خيلي سخته
چي شده، پسرم؟ .هيچي، پدر
.بگير بخواب .چيزي براي ترس وجود نداره
.همه ما در دستان خدا هستيم
آه، امروز حالت چطوره، پسرم؟
خوبه، ممنونم،پدر شما چطور؟ .خيلي خوب، متشکرم
چطور اينو به زبان ژاپني مي گوييد؟
دومو گِنکي دِس
تا حالا کسي سعي کرده فرار کنه؟ .نه، نه
چرا بايد اينکارو بکنند؟ .جايي براي فرار نيست، جايي براي مخفي شدن نيست
کمک به يه زنداني فراري .مجازات مرگ رو داره
،اينجا اگه جنايتي رو گزارش نداده باشي .حتي ميتونه تو رو پاي صليب ببره
.فکرش رو نکن، پسرم .نه
.درباره کشتي سياه بيشتر برام بگو تا حالا يکيشون رو ديدي؟
آره. اونها بزرگترين کشتي هاي .جهان هستند، تقريبا 2000تُن
دويست مرد براي کشيدن .بادبانش لازم است
چندتا اسلحه دارند؟ .بعضي وقتا 20 يا 30. سه عرشه
.وقتي باد ميوزه اون سنگين حرکت ميکنه .چي؟ من نمي فهمم
.بزرگ ولي آروم .کشتي سياه؟ آه بله
.دومو...گِنکي دِس
.اوه، تو يادت مونده بود
،اگه فقط جوهر و کاغذ داشتم .مي تونستم کلمات رو برات بنويسم
به هر حال به من ياد ميدي؟ .ميخوام ياد بگيرم
.بله، البته
.بيا اين کلمات رو روي خاک ترسيم کنيم
...آن وقت اونا رو به ياد مياري. حالا
دوزو" يعني لطفا"
.آب...ميزو
...لطفا صبر کنيد
ماته کوداساي
.کوداساي، حالا تو بنويس
!آنجين سان
.اقرار کن، پسرم .سريع بگو
...فکر نمي کنم .سريع، من تو را عفو مي کنم
.به خاطر روحِ جاودانه ات زود باش
همه چيز گذشته و حال .در پيشگاه خدا اقرار کنيد
.همين الان بگو
.مريم مقدس باکره، مراقب تو خواهد بود
.خدا به همراهت، پدر