.نمي فهمم. واکاريماسِن زيرنويس چسبيده از سايت سرمووي رايگان و بدون سانسور دانلود کنيد
آنجين سان؟
اين همون جاييه که ما داريم ميريم؟
قلعه اونجاست؟ هاي؟ .هاي
!يا مسيح !فکر مي کردم کارم تمومه
در درياچه قلعه، لُرد توراناگا در حال تدريس هنر ماهيگيري بود
،به يائمون پسر جوانِ مرحوم تائيکو
.و همسرش، بانو اوچيبا است
توراناگا ترتيبي داده بود که بلک تورن از زندان آزاد شود
به همين دليل :او را به آنجا فرستاده بود
تا او را از دسترس لرد ايشيدو دور نگه دارد
.و بدين وسيله زندگي مرد انگليسي را نجات دهد
باعث خوشحالي منه که .دوباره مي بينمت، بانوي من
.ممنونم، کاپيتان .خوشحالم که مي بينم حالت خوبه
مي تونم بانو کيري ساما رو معرفي کنم؟ کُنيچيوا
او همسر لرد توراناگاست؟
نه. همسر لرد توراناگا .سالها پيش مرده
بانو کيري ساما .زماني همسرش بوده
.اکنون او معشوقه خانه اوست
.کُنيچيوا، توراناگا ساما
من فقط چند کلمه ياد گرفتم. چطور مي توني بگي من ژاپني صحبت نمي کنم؟
.مطمئنم لرد توراناگا مي فهمد
لرد توراناگا ميخواد بدونه که تو .اين چند کلمه رو از کجا ياد گرفتي
.تو زندان
.اونجا يه راهب فرانسيس بود .که او بهم ياد داد
لرد توراناگا مي خواهد در مورد .شما و کشورت بدونه
سرورم همچنين ميخواهد درباره .کشتي ها و سلاح هاي شما اطلاعاتي کسب کند
.و چطور کشتي هايت را به اينجا هدايت کردي
.ارباب من ميخواهد همه اينها را بفهمد
.اين تنها چيزيه که من ميدانم .درست همان چيزي که اربابِ من مي خواهد
.به او ميگم، اما ممکنه زمان بر باشه
.اربابِ من وقت داره
از کجا شروع کنم؟ .از ابتدا
.اين نقشه جهان است
.زمين مانند پرتقال گِرد است
،اين نقشه مثل پوست است .پهن و صاف مي شود
.اين شمال است، جنوب، شرق، غرب
.ژاپن، نيهون، اينجاست
.کشور من اينجاست
.هاي
.اين آفريقا است
.اينها قاره آمريکا هستند
ما حداقل فقط خطوط ساحلي .رو ميشناسيم
ارد توراناگا ميخواد بهش نشون بديد .که چطور به ژاپن آمديد
.از اين طرف
،از گذرگاه ماژِلان .با سرازير شدن به آمريکاي جنوبي
ماژِلان، يک دريانورد پرتغالي بود .که 80 سال پيش آن را کشف کرد
اسپانيايي ها و پرتغالي ها .اين راه را مخفي نگه داشته اند
ما اولين کسي بوديم که .از گذرگاه رد شديم
نميخواي ترجمه کني؟ بعدا همه چيز رو براش توضيح ميدم؟
،وقتي ميخواد يه چيزي رو بدونه .اون ميپرسه
هفتاد سالِ پيش، پادشاهان ،اسپانيا و پرتغال پيماني را امضا کردند
،تقسيم مالکيت دنياي جديد .دنيايي کشف نشده بين آنها
کشور شما وابسته به پرتغاله و .رسما پرتغالي شده
،لرد توراناگا، شما، همه
،اين قلعه، و همه چيز موجود در آن .به پرتغالي ها داده شده
،ببخشيد .ولي اين معني نداره
.شايد، ولي حقيقت داره
اسناد حقوقي به هر پادشاه .حق ادعاي سرزمين غير کاتوليک رو داده
و جايگزيني حکومت فعلي .با قاعده کاتوليک است
بسياري از سرزمين ها در آمريکا .گنج هاي خود را به اسپانيا واگذار کردند
.پرتغال از برزيل طلا و نقره گرفته
اگه اين حقيقت داشته باشه، چطور پادشاهان اسپانيا و پرتغال مي توانند چنين حقي را به خود بدهند؟
.آنها اين کارو نمي کنند .پاپ به آنها اين حق رو ميده
.که جانشين مسيح روي زمين است
.در مقابل اشاعه کلام خداوند
.باور نمي کنم آنچه مي گوييد درست باشه .اين حقيقته بانو
پاپ کِلِمنت هفتم عهدنامه ساراگوسا را .در سال 1529 تصويب کرد
که حق انحصاري به پرتغال براي .کشور شما را مي دهد
.(و کاتاي(چين
سرور من مي خواهد آنچه را .شما گفتيد شرح دهم
.ممکنه اونجا منتظر بمونيد
لُرد توراناگا بعدا به بحث خود .با شما ادامه خواهد داد
.من در خدمتش هستم، بانو
آيا پسر لرد توراناگا بود؟
.يائمون جانشين است .او پسر تايکو مرحوم است
و اون زني که تازه اومده بود؟ .او بانو يودو است
.او مادر رسمي جانشين است
لرد توراناگا به من دستور داده .که به شما بگويم
.که شما را به اقامتگاه خودتان ببرم
،وقتي بخواهد دوباره شما را ببيند .شما را خواهد فرستاد. خواهش ميکنم
چقدر بد؟ .خيلي بد شد، کاپيتان فِريِرا
.توراناگا از بلک تورن سوال کرده
هرچه زودتر اون مُرتد بميره .بهتره
اگر هلندي ها و انگليسي ها ،کثافت خودشون رو در آسيا گسترش دهند
.ما دچار مشکل مي شويم
.ما همين الان توي دردسر افتاديم، کاپيتان
توراناگا گفته که بلک تورن از ،پيمان ساراگوسا بهش گفته
و بعد او از من پرسيد .که چنين چيزي ممکنه
چطور جواب دادي؟ .با حقيقت عاليجناب
.احمق! تو همه سود ما را به خطر مي اندازي
يک جواب غلط ميتونه .خطرِ خيلي بيشتري داشته باشه
همه موقعيت ما مبتني .بر اعتماده
و ديگه اون ژاپني چي گفت؟
لرد توراناگا خواستار توضيح کتبي .از فتوحات ما در دنياي جديد شد
،و، صرفا به خاطر کنجکاوي من ،کلمات وي دقيق بود
در مورد مقدار طلا و نقره اي که اسپانيا و پرتغال .از قاره آمريکا گرفته اند
!اين رو بايد کاملا رد کرد
.تو نمي توني از توراناگا مضايقه کني
.اون فقط يکي ديگه از اون بت پرست هاي قاتله
بدون کشتي سياه من، اقتصادِ .آنها فرو مي ريزد
،ما به قيمت يک ميليون مسکوکات طلا .ابريشم از منطقه کانتون خريداري کرديم
و حداقل 100000 اونس .طلا از چين خواهيم داشت
بله کاپيتان، اونا به ابريشم ما نياز دارند .تا کيمونوهاشون رو درست کنند
.اما اين اولين ديدار شما از ژاپن است
.تو هيچ تصوري از مشکلات ما در اينجا نداري
،آنها به ما نياز دارند، اين درسته .ولي ما به آنها بيشتر نياز داريم
.شما بايد منو ببخشيد، عاليجناب
ولي بعضي وقتها سربازان بايد .کارِ خدا رو انجام بدن
،من بايد رسما از شما درخواست کنم کاپيتان
که حتي فکر دخالت در سياست داخلي .اينجا را نکنيد
،من امسال کاپيتان کشتي سياه هستم
يعني فرماندار ماکائو با اختيارات تام ،در اين آبها
و اگر بخواهم توراناگا يا هر کس ،ديگري را حذف کنم
.اين کار را خواهم کرد
پس در اين حالت شما بر خلاف دستورات من عمل مي کنيد
.و اين خطر تکفير فوري را در پي خواهد داشت
.اين فراتر از حوزه قضايي توئه، عاليجناب
،اين يک موضوع موقتي است .نه يک موضوع معنوي
يکبار و براي هميشه، شما خود را .درگير سياست داخلي نخواهيد کرد
تنها در صورتي که سياست داخلي .با برنامه هاي من تداخل نداشته باشه
به خون مسيح، کشتي سياه من به موقع از ماکائو به ناگازاکي خواهد رسيد
و سپس، ثروتمند ترين کشتي گنج تاريخ !به خانه خواهد رفت
،همانطور که مسيح داور من است !اين چيزي است که اتفاق خواهد افتاد
.دعاي ما همراه شما خواهد بود .سود شما هم همينطور
ولي اگر آن خوک هلندي، اِراسموس، با آن ،کاپيتان انگليسي اش، ما را در دريا صيد کند
.همه چيز را از دست خواهيم داد
.اميدوارم آن را درک کنيد
.تو کاملا واضح گفتي، کاپيتان
.بله .حالا بر مي گردم به کشتي خودم
شايد تو به عرشه بيايي و فردا شب با من شام بخوري؟
بله، بعضي از غذاهاي خوب .دوباره فوق العاده خواهند بود
.ممنونم شما خيلي مهربان هستيد
.فردا. هنگام غروب
.بايد خيلي مراقب باشيم، مارتين
.با دقت بسيار
هر چه توراناگا بيشتر ،از بدعت گذار ياد بگيرد
.موقعيت ما بيشتر به خطر خواهد افتاد
پس، عاليجناب، ما بايد يک کارِ .غير منتظره انجام بديم
...آنجين
.نه، نه، اون منو زخمي نکرد. ايه
،علامت آميدا تانگ
.مرگبارترين قاتلان در سراسر ژاپن
:اولين سوال لرد توراناگا
چه کسي مي داند که چگونه" "يکي از اين مردان را استخدام کند؟
،هنگامي که او را احضار کردند لرد يابو مطمئن بود
که لحظه نابودي او .فرا رسيده است
اما لرد توراناگا صرفا او را دعوت کرده .که طلوع خورشيد را تماشا کند
.هنوز، پيام واضح بود
يابو مي دانست .که توراناگا راضي نيست
کُنيچيوا
.روز بخير. لطفا بنشينيد، آنجين سان
.متشکرم
لرد توراناگا به من دستور داده که به شما بگويم
.چقدر بابت حادثه ديشب پشيمان است
،سامورايي ها دوبرابر شدند
و هر تلاشي براي جلوگيري از .وقوع دوباره آن انجام خواهد شد
لطفا قدرداني منو به اطلاع .لرد توراناگا برسونيد
لرد توراناگا ظرف چند روز آينده شما را به استانها خواهد فرستاد
.تا بهبودي پيدا کنيد
در اين بين، او مي پرسد که آيا شما مي توانيد نقشه اي تهيه کنيد
براي نشان دادن راهي که به اينجا آمديد .و دنيا را همانطور که خودت مي داني نشان بده
او اين لوازم را براي .شما فراهم کرده
آيا اين مناسبه؟
.بله، اين مناسبه
.ارباب من به زودي با شما ملاقات خواهد کرد
او به من دستور داده که به هر سوالي که .ممکن است داشته باشيد پاسخ دهم
لرد توراناگا مشتاق است که شما درباره آداب و رسوم ما ياد بگيريد
زيرا او هم به همان اندازه مشتاق است که .از دنياي خارج بداند
پس، شما به هر سوالي جواب ميدي؟
.تا آنجا که بتوانم
معني اين چيه؟ .اين نشانه آميدا تانگه
...اين يه جامعه سري است و
.من زياد در اين مورد چيزي نمي دونم تو چي ميدوني؟
آنها زندگي خود را صرف آموزش مي کنند .تا به يک سلاح کامل براي قتل تبديل بشوند
آنها سوگند ياد مي کنند که .فقط با دستور فرمانده بکشند
،اگر آنها در کشتن موفق نشوند .بايد خودکشي کنند
.هيچکدام از اونا زنده دستگير نشدند
چرا يکي از اين آميدا تانگ ها ديشب به من حمله کرد؟
اين سوالي است که .لرد توراناگا داره سعي ميکنه پاسخ بده
بازم؟ خب، چرا که نه؟
تو به اين چيز چي ميگي؟
!ناموکا. يا هر مزخرفي که به اين ميگيد
(ساکازوکي(در زبان ژاپني به معني نعلبکي !ساکازوکي !بسيار خوب
.بازم ساکازوکي
.هاي. ساکازوکي
ساکازوکي (نه. ايه(به ژاپني يعني نه
.براي نوشيدن. نوشيدن
...هر چي که هست
.فکر کنم يه خورده مست شده باشم
.حتما واسه همينه که حس خوبي دارم
.ساکازوکي. بازم. ساکازوکي
.من قول حلقه اي براي انگشت هايش دادم
.براي موهاي بورش گل مي چيد
من قسم خوردم که هرگز .بادبان را در هواي بد تنظيم نکنم
.ولي کنارش در ساحل بمون
،بدرود (اوه، شما بازرگانان بربر(به مجموعه کشورهاي جنوب مديترانه مي گويند
.بدرود با محاصره دريايي اسپانيا
.بدرود با تنگه جبل الطارق
.و درياهاي خائن کاتاي
کُنيچيوا، توراناگا ساما
.اربابم ميپرسه داري چيکار ميکني
.اين فقط يه رقص بود، ماريکو سان .يه رقص ملواني
ارباب من مي گويد .دوست داره رقص تو رو ببينه
الان؟ .البته الان
.من قول حلقه اي براي انگشت هايش دادم
.براي موهاي بورش گل مي چيد
من قسم خوردم که هرگز .بادبان را در هواي بد تنظيم نکنم
.ولي کنارش در ساحل بمون
،بدرود اوه، شما بازرگانان بربر
.بدرود با محاصره دريايي اسپانيا
.بدرود با تنگه جبل الطارق
.و درياهاي خائن کاتاي
من به او قول دادم که ازدواج کنم
و او در عوض سوگند شيرينش را گرفت
من قسم خوردم که هرگز .بادبان را در هواي بد تنظيم نکنم
.ولي کنارش در ساحل بمون
،بدرود اوه، شما بازرگانان بربر
.بدرود با محاصره دريايي اسپانيا
.بدرود با تنگه جبل الطارق
.و درياهاي خائن کاتاي
.لرد توراناگا مي خواهد مثل شما برقصد چي؟
.من قول حلقه اي براي انگشت هايش دادم
.براي موهاي بورش گل مي چيد
من قسم خوردم که هرگز .بادبان را در هواي بد تنظيم نکنم
.ولي کنارش در ساحل بمون
،بدرود اوه، شما بازرگانان بربر
.بدرود با محاصره دريايي اسپانيا
.بدرود با تنگه جبل الطارق
.و درياهاي خائن کاتاي
من به او قول دادم که ازدواج کنم
و او در عوض سوگند شيرينش را گرفت
من قسم خوردم که هرگز .بادبان را در هواي بد تنظيم نکنم
.ولي کنارش در ساحل بمون
،بدرود اوه، شما بازرگانان بربر
.بدرود با محاصره دريايي اسپانيا
.بدرود با تنگه جبل الطارق
.و درياهاي خائن کاتاي
من برايش يک کلبه در چاتِم ساختم
بهش فرزنداني دادم تا کنار بخاري بنشيند
من قسم خوردم که هرگز .بادبان را در هواي بد تنظيم نکنم
.ولي کنارش در ساحل بمون
،بدرود اوه، شما بازرگانان بربر
.بدرود با محاصره دريايي اسپانيا
.بدرود با تنگه جبل الطارق
.و درياهاي خائن کاتاي
اما يک کلبه براي يک ملوان خيلي کوچک است
بدون دريايي آبي و آسمان
با اينکه قسم خوردم که هرگز بادبان را در هواي بد تنظيم نکنم
من او را در کنار ساحل جا گذاشتم
،منو برگردون اوه، شما بازرگانان بربر
بگذار محاصره اسپانيايي را به خطر بيندازم
.مرا به تنگه جبل الطارق ببريد
و درياهاي خائن کاتاي
اربابم مي گويد که او خوشحال خواهد شد .که اين را به عنوان هديه قبول کني
بسيار سپاسگذارم، توراناگا ساما
.لرد توراناگا از رقص شما لذت برد
شايد يه روز .اون رقصِ خودش رو به تو نشان بده
اربابم مي گويد .که شما هنگام غروب از اينجا مي رويد
غروب؟ .اين اصطلاح درست نيست
بله، ولي شما گفتيد .چند روز ديگه از اينجا ميرم
بله، اما حالا گفته که .شما امشب از اينجا مي رويد
اون داره بانو کيري ساما را براي .آماده شدنِ بازگشت خودش به اِدو ميفرسته
.تو هم با او خواهي رفت
احتمال داره...؟
آيا قبل از رفتن، لرد توراناگا رو خواهم ديد؟ .نمي دونم
،ميخواستم از او بپرسم، درخواست کنم
اگر امکان داره .راهب فراير دومينگو را آزاد کند
.اون همون راهبيه که تو زندان ديدم
اربابم بعد از اينکه بهش اشاره کردي .ديروز به دنبال آن مرد فرستاد
،ولي من متاسفم .اون مرد قبلا مرده بود
چطور؟
اربابم به من گفت که کمي بعد از .آنکه او را صدا زدند مُرد
.مرد بيچاره
لرد توراناگا به شما ميگويد .که زندگي و مرگ يکسان است
اين چيزيه که تو هم بهش اعتقاد داري؟
.تو چيزي رو که من بهش اعتقاد دارم ديدي
راکو سان ميگه .رقص تو خيلي عالي بود
.اون مايله سوالي بپرسه
.چيه؟ هاي
راکو سان ميپرسه زنان شما هم .اندامشان مثل ماست
.اينطور فکر مي کنم
(آسا سان ميپرسه، در بالش(منظورش رابطه جنسي زنان شما چگونه با ما مقايسه مي شوند؟
.بالش؟ من نمي فهمم
بالش روش ما براي اشاره به .رابطه فيزيکي بين مرد و زن است
من هيچ چيزي براي .مقايسه اين ندارم
از آخرين باري که اينجا بودي روي بالش نبودي؟
.نه
،تو بايد خيلي تحت فشار باشي (نِه؟(به ژاپني يعني اينطور نيست
يکي از اين خانم ها خوشحال خواهد شد .که با تو روي بالش برود
.يا همشون، اگه تو بخواي
همه؟
،البته. ولي اگه اونا رو نميخواهي .لازم نيست ناراحت باشي
.اونا ناراحت نميشن
به من بگوييد چه جور خانمي رو دوست داريد .و ما ترتيب اون رو خواهيم داد
...ممنونم، ولي
.شايد بعدا...
مطمئني؟
ببخشيد، اما اربابم دستورِ خاصي داده
.که سلامتي شما بهبود يابد
چطور ميتوني بدون بالش سالم باشي؟
براي يک مرد خيلي مهمه، آره؟
...متشکرم، ولي من
.الان نه
يا شايد شما يک پسر رو ترجيح ميدهي؟
يک پسر؟ .اگه مايل باشيد
.من تصور چنين کاري رو ندارم
آيا من شبيه يک لواط کارِ نفرين شده خدا هستم؟
.خواهش ميکنم منو ببخش .من اشتباه بزرگي مرتکب شدم
،من فقط سعي کردم خوشحال کنم
ولي من قبلا يک مردِ ،انگليسي رو نمي شناختم
...بنابراين راهي براي شناخت
.آداب و رسوم شما ندارم...
خب، خانم، آداب جنسي من .شامل پسرها نميشه
.خواهش ميکنم منو ببخش که مايه دلخوري شما شدم
،همش تقصير من بود .به خاطر حماقت و ناداني خودم
از وقتي که کاپيتان انگليسي بلک تورن به لرد توراناگا گفت
که اطلس دريانوردي اش، لگاريتم کشتي که ،جزئيات سفر طولاني اش را نشان ميدهد به سرقت رفته
پدر مارتين آلويتو مي دانست
که ادامه تصرف اين اوراق .مي تواند خطرناک باشد
در اينجا معايبي در دادن اسناد ،به توراناگا وجود دارد
ازجمله توضيح دادن اينکه ،چطور پدر سِباستيو در آنجيرو
آنها را از کشتي .مرد انگليسي برداشته بود
کاپيتان ارشد بلک تورن؟
.نميدونستم اينجايي
فکر ميکردي کجا باشم؟ هنوز تو اون زندان کثيف؟
.تو کاملا در حالِ ژاپني شدن هستي .دارم ياد مي گيرم
نه. شک دارم که به اندازه کافي ياد بگيري .تا اين آدم ها رو درک کني
تو چي؟
.از وقتي پسر بچه بودم اينجا زندگي مي کردم
اين تو رو متعجب ميکنه؟
.بله، من در اينجا کشيش شدم
زبان آنها ،برايم به اندازه خودم طبيعي است
.و هنوز هم آنها يک راز هستند
.خوشحالم که اينو مي شنوم چرا؟
.اين به شما کمک نميکنه که دشمن من باشيد .کاپيتان ارشد
.اين مبارزه اي است که مطمئنا تو بازنده خواهي شد .من مبارزه هايم را با دقت انتخاب مي کنم
.ولي وقتي مبارزه مي کنم، مي برم
.بذار يه چيزي بهت بگم، مرد انگليسي
.تو مبارزه بعدي رو انتخاب نمي کني
.جنگ به اين کشور مي آيد
:امپراطوري به دو اردوگاه تقسيم شده .توراناگا و ايشيدو
اگر فکر مي کني که کيمونو ،تو را در امان نگه ميداره
.متاسفانه تو در اشتباه هستي
تو طرف کي هستي، کشيش؟
.در طرف صلح
.هميشه در طرف صلح
.به من گوش بده
اگر بتوني توراناگا رو ترغيب کني که کشتي ات را .پس بدهد، قبل از اينکه دير بشه از اينجا برو
.هر چه زودتر از اينجا برو
منظورت از رفتن قبل از رسيدن کشتي سياهِ، درسته؟
چه کسي با تو از کشتي سياه صحبت کرد؟ کسي که قاتلان اجير شده رو در شب مي فرسته؟
.تو براي هميشه در جهنم مي سوزي .کافر
.تو در جهنم خواهي سوخت
.بهت قول ميدم
لرد توراناگا با ما مياد؟ .نه
اون نميتونه بدون اجازه .لرد ايشيدو از اينجا برود
.شما در اِدو ايمن تر خواهيد بود
لرد توراناگا کِي مياد؟ .نمي دونم
.هر وقت که بتونه
چطور به اِدو مي رسيم؟ .با کشتي
و بعد چه اتفاقي براي من مي افته؟
.اين تصميم به عهده لرد توراناگا است
.حالا ما از اينجا ميريم
چرا بانو کيري ساما گريه ميکنه؟
اون ناراحته که از .سازوکو سان جدا ميشه
.حتي براي اين مدت کوتاه
اون دخترشه؟ .دختر؟ نه
بانو سازوکو جوانترين همسرِ .لرد توراناگاست
(هاي، تونو(تونو در زبان ژاپني يعني سرورم
لرد بونتارو درخواست ميکنه که شما .در کنار کجاوه من حرکت کنيد
اون کيه؟
.لرد بونتارو، لردِ ساکورا
.او پسرِ هيروماتسو ساما است
.او شوهرِ منه
!لرد ايشيدو
چي ميخواد؟ .نميدونم
لرد ايشيدو يه پيغام براي .برادرزاده اش در اِدو داره
.او درخواست ميکنه که آيا بانو کيري ساما آن را خواهد برد
براي يه شاهزاده در کشور من بدشانسي مياره که .پيغامي مثل اينو به يه آدم معمولي بده
.تو نميتوني به يه شاهزاده دست بزني .خيلي بدشانسيه! بدترين شانس موجوده
.اربابِ تو اينجاست! کمکم کنيد
.نه. خواهش مي کنم
!بهشون بگو دنبالم بيان !بهشون بگو که من ديوانه شدم
!از سر راهم برو کنار! از سر راهم برو کنار
.دارن ميان؟ نمي تونم اينو ادامه بدم .بله! بله، آنجين سان
.افراد ما دارن ميان .حالا ميتوني رقص رو تموم کني
.تو مردِ شجاعي هستي آنجين سان
.ممنونم که نجاتش داديد
چرا لرد توراناگا آشکارا قلعه را ترک نکرد؟ چرا با لباس مبدل؟
هيچ کس قلعه اوساکا را بدون .اجازه لرد ايشيدو ترک نمي کنه
.حتي اربابم هم نه
ميدونستي اون اونجاست؟ .نه تا وقتي که بهم گفتي
.اما شما زودتر ديديد .بله
،و ديدم که چکار کردي
خودت رو بين پيکان ايشيدو .و پشتِ من قرار دادي
.شجاعت تو از من بيشتره بانو .نه، خواهش ميکنم. تو نبايد اينو بگي
.اين عينِ حقيقته شما در زبان ژاپني به "حقيقت" چه مي گوييد؟
هونتو
پس اين حقيقت است که .تو شجاع تر از من هستي
.تو شجاع و زيبا هستي
.شما چرب زباني مي کنيد، آنجين سان
.اين همچنين حقيقت است که شما زيبا هستيد
اين کارِ عاقلانه اي نيست که .به زني متاهل توجه کنيد
.رسوم ما بسيار قوي است
به عنوان مثال، اگر يک زن متاهل ،با مردي تنها باشد
طبق قانون شوهر يا برادرش .يا پدرش مي توانند او را به قتل برسانند
.اين حتي متمدنانه نيست
.ما خودمان را کاملا متمدن در نظر مي گيريم .آنجين سان
شما بايد به ياد داشته باشيد .که فرهنگ ما هزار سال قدمت دارد
.ما مردمي باستاني هستيم
امپراطور ما 107مين ،در يک دودمان برهم نخورده است
.که به ارواح الهي باز مي گردد
اگر تو اين رو باور داري، چطور ميتوني بگي که يک کاتوليک هستي؟
،من فقط ده ساله که مسيحي هستم
و هرچند با تمام وجودم به خداي ،مسيحيان اعتقاد دارم
.امپراطور ما بي چون و چراست
،بله، من يه مسيحي هستم
.اما اول ژاپني هستم
!بخواب رو زمين
!پايين بمون
.هاي
.لرد توراناگا ميخواهد که ما با او برويم
.شوهرم از يک مسير جداگانه مي رود
...اگه ما جدابشيم .بحث نکن، خواهش مي کنم
.واکاريماس
اونا کي بودن؟ کي به ما حمله کرد؟
افراد لرد ايشيدو؟
...راهزنان يا
.نمي دانم
اونا کي هستن؟ .سامورايي هاي لرد توراناگا
،در قلعه اوساکا در ساعتي مشخص
ژنرال هيروماتسو .از دستورات لرد توراناگا پيروي مي کند
او درخواست يک مذاکره فوري .با لرد ايشيدو را کرد
"چه چيزي ميتونه انقدر ضروري باشه؟" .خواسته ارباب قلعه اوساکا
نامه لرد توراناگا استعفاي وي را .از شوراي نايب السلطنه اعلام کرد
چه طور مي تونيم از بين افراد ايشيدو به کشتي بريم؟ .لرد توراناگا يه راهي پيدا ميکنه
.شانس دقيقا به نفع ما نيست
اون از من خواست که برات توضيح بدم .که چه کاري انجام داده
.اربابم از شوراي نايب السلطنه استعفا داده
،حالا فقط 4 نفر هستند
و 5 نفر لازم است تا .تصميمي گرفته بشه
.ايشيدو يکي ديگه رو انتخاب ميکنه .نه. اون نميتونه
،اين چهار نفر بايد موافقت کنند .و اونا بحثشون ميشه
.دير يا زود اونا تصميمشون رو مي گيرند .تا اون موقع اربابم در امان خواهد بود
...ماريکو
(هاي، تونو(سرورم
لرد توراناگا مي گويد .من و تو به کشتي خواهيم رفت
و بهشون ميگيم که .راهزن ها به ما حمله کردند
حرفت رو باور مي کنند؟ .به هر حال، من و تو بايد به کشتي بريم
.پس من يه چاقو ميخوام. بهتره دوتا بدي
!تو برو به اونجا! عجله کنيد !ايسوگي! ايسوگي! ايسوگي
کُنباوا(شب بخير) آنجين سان .کُنباوا، کاپيتان سان
،کاپيتان ميگه تو کشتي شو نجات دادي .موقعي که طوفان ميومد، اومدي اينجا
ازش بپرس کشتي اش آماده حرکت است تا .وقتي که بقيه برسند
او مي گويد کشتي به فرمان شما .آماده عزيمت است
.هشدار قلعه
.لرد ايشيدو خبردار شده
.نگاش کن
.انگار که کلي وقت تو دنيا داره
...من
.من بابت جانم ازت متشکرم، آنجين سان
.هاي
!آنجين سان هاي؟
.هاي، کاپيتان سان، طناب لنگرگاه رو باز کن .هاي
بذار نزديکتر بياد .من نابودش مي کنم
.نه .ما ريسک نمي کنيم و همه چيز رو بدست مياريم
ما وانمود مي کنيم که نمي دانستيم .توراناگا در کشتيه
ما فکر مي کرديم که راهزنان، به رهبري .آن مرتد، مي خواهند به ما حمله کنند
.کشتي با پرچم توراناگا در حالِ حرکته
(رنگ هاي کاذب(استفاده از پرچم ديگري غير از خود .اين قديمي ترين حقه دنياست
،با مرگ توراناگا .که همه چيز براي ما ساده ميشه
.ما در سياست آنها دخالت نخواهيم کرد
.اما تو هميشه دخالت ميکني
جامعه يسوعي به خاطرِ .دخالت کردن معروفه
طوري با من حرف نزن .که انگار يه دهاتي احمقم
.تو در حضور من، او را غرق نمي کني .پس با مهرباني به ساحل برو
.اونا ميتونن ما رو به جهنم ببرند
.هيچ کشتي پرتغالي به سمت ما شليک نميکنه
.ماريکو
...آنجين
:اربابم مي پرسد چگونه ميخواهي از اين مانع رد بشي؟
توپ بهترين گزينه است، اما اينجا نيست .و اين جور کشتي ها هم نمي توانند نگهش دارند
شما مي توانيد 20 تا تفنگ دار روي عرشه بذاريد .و به سادگي کمان داران رو از بين ببريد
!سانتياگو! نشونه گيري کن براي پاشنه کشتي
.بله قربان، اون هدفه آسونيه
.کشتن کاپيتاني مثل اون وقت تلف کردنه .بايد ازش استفاده کنيم
.آماده، قربان
!من مي گويم تو نبايد بکشي
.اما ما هميشه مي کشيم، پدر
.تا وقتي من اينجام، هيچ قتلي در کار نخواهد بود
!هي، کشتيه بادباني
!هي، انگليسي
تويي، رودريگز؟ !آره
اجازه براي ورود به کشتي؟
چه کسي، انگليسي؟
،لرد توراناگا .مترجم و محافظينش
.من سامورايي در کشتي نميخوام
.لرد توراناگا بايد تعدادي بياره .اين حيثيتيه. پنج تا کافيه
پنج تا. اما به اون مرتد بگو .که اون هم بايد بياد
چرا؟ .براي تفريحم، عاليجناب
.براي تفريحم
.بهش بگو
.فقط پنج تا نگهبان، انگليسي
.ولي تو هم مي آيي
چرا من؟
.يه چيزي بهش بگو، کاپيتان
.مجابش کن
.عرق روي ميزه انگليسي
اينجا خروس کباب شده عالي .با سبزيجات و سس هست
اينجا نون تازه اعلا و .يه تيکه گوشت گاو هم هست
،پرتقال هاي تازه از گوآ
و حتي يه گالن شراب مادِيرا هم هست .که هر چي خوردي رو پايين ميبره
!دهنت صاف، رودريگز
.اون داره مياد
!اجازه براي ورود به کشتي
.خب، ببينش به ژاپني ها رفته
.نگفتي که کشيش ها هم هستند .تو نپرسيدي انگليسي
غذا کجاست؟ .تو کابينم
.بيا، نشونت ميدم
.يکم لباس درست و حسابي بهت ميدم .اول غذا، اسپانيايي
.يه اسپانيايي ميتونه بذاره از گرسنگي بميري، ژاپني
.اون تو
گوش کن چي ميگم، جنده لهِ .آبله رو حرومزاده
.کمک لازم دارم
.يواش، انگليسي، يواش
کدوم رو ترجيح ميدي، برندي يا عرق؟
.هردو
:لرد توراناگا مي گويد .لرد ايشيدو سعي داره اونو بکشه
.بسياري ديگه از لردها هم هستند
آنها در گذشته اين کار را کرده اند .و بازهم اين کار رو خواهند کرد
،او مي گويد که کشته شدنش .اوضاع را براي لحظه اي آرام مي کند
.اون الان تو تله ايشيدوئه
،اگه اين تله موفق بشه .تنها سودي موقتي خواهد بود
،اما اگر لرد توراناگا فرار کنه .ديگه هيچوقت نمي تونن اون رو به دام بندازند
!کافيه، کافيه، کافيه، کافيه .ازش بپرس چي ميخواد
ببخشيد عاليجناب، لرد توراناگا گفت ،او در نظر دارد از شما بخواهد
،که يک معبد بزرگ بسازيد ،يک کليساي جامع در اِدو
به عنوان معياري از اطمينان وي .به منافع ما
.من متشکرم، لرد توراناگا
سالها آرزوي شنيدن .اين خبر رو داشتم
.حالا ما هميشه تلاش مي کنيم تا به شما کمک کنيم
او مي گويد از آنجا که دزدان دريايي ...در بندر هستند
!دزدان دريايي؟ اصلا
او به 20 تفنگ فيتيله اي .و مقداري کافي گلوله براي مقابله نياز داره
.تو هميشه اسلحه مي فروشي .اين نبايد مشکلي باشه
.نه براي تو. تو معامله ات رو کردي اون به من چه پيشنهادي ميده؟
.خواهش مي کنم، کاپيتان، شما بايد به ما کمک کني .خواهش مي کنم
.از طرف کليسا به شما التماس مي کنم
،از آنجا که شما به نام کليسا درخواست کمک مي کني .من قطعا هر کاري رو که بخواهيد انجام ميدم عاليجناب
اما در عوض من ميخوام که سال آينده ،ناخداي ارشد کشتي سياه باشم
.خواه امسال موفقيت آميز باشه يا نه
تو جرات داري از من و کليسا باج بگيري؟
اين فقط يه قراردادِ کاريه بين تو .و من و اين ميمون
.اون ميمون نيست. اين رو يادت باشه
قدم بعدي چيه؟ .مطمئنا يه چيزِ ديگه هم هست
.من اون مرتد رو ميخوام
.من مرد انگليسي رو ميخوام
لرد توراناگا مي گويد .که ميتوني مرد انگليسي رو داشته باشي
!مريم مقدس، چه آدم پرخوري
.ببرش به عرشه عقبي
.يکي رو بيار اين کابين رو تميز کنه
،زودباش .تو کثافت انگليسي مست کردي
!بيدارشو
.گوش کن، انگليسي .تنهام بذار
.من بهت يه زندگي بدهکار بودم. حالا بي حساب شدم
.پرتش کن از کشتي بيرون
!و ابدا نزديک کشتي من نشو
تو چيکار کردي؟
،انگليسي بهم توهين کرد .واسه همين انداختمش تو دريا
!من ميخوام اين مرد سوار کشتي بشه .تو بايد بعد از اون شنا کني
!لعنت به روحت رودريگز ميدوني چه خرجي رو دستم گذاشتي؟
.متاسفم، کاپيتان از کجا مي دونستم تو اون رو ميخواستي؟
.کشيش ها رو بذار تو ساحل
.ما سفر دريايي داريم به سمت ماکائو
.بله کاپيتان. هر چي تو بگي
.تو در گوش شيطون داشتي پچ پچ مي کردي، انگليسي
!مادرت اول اونجا بود، رودريگز
!حالا
چرا ما در آنجيرو توقف کرديم؟
اِراسموس...کشتيم کجاست؟
لرد توراناگا براي حفظ ايمني .به اِدو منتقلش کرده
اِدو؟ خدمه ام چي؟
آنها تحت حمايت لرد توراناگا .در اِدو قرار دارند
!يابو ساما! يابو ساما
!يابو ساما
داره چيکار ميکنه؟ .اربابم در حالِ سان ديدن از نيروهاي لرد يابوئه
و بعدش چي؟ .اربابم به ما خبر مي دهد
،سامورايي هاي ايزو" ،رعاياي دوستم کاسيگي يابو
".افتخار مي کنم که اينجا هستم
افتخار مي کنم که بخشي" ،از قدرت ايزو
".نيروهاي متحد بزرگم را مي بينم
امروز ابرهاي تيره" بر روي امپراطوري گرد آمدند
".تا صلح تايکو را تهديد کنند
.بگذاريد همه سامورايي ها آماده باشد"
.بگذاريد هر سلاحي تيز باشد"
.ما با هم از کشورمان دفاع خواهيم کرد"
".ما با هم پيروز خواهيم شد"
!توراناگا ساما
صداي سامورايي هاي او که لرد توراناگا رو تجليل مي کردند
باعث شد که غرور و افتخار .کاسيگي يابو از بين برود
اما توراناگا استعداد نهاني .يابو را براي خيانت درک مي کرد
نيروهاي يابو همانطور که .توراناگا مي دانست پاسخ دادند
،حالا که او يابو را تحقير کرده بود .دوباره او را ترفيع داد
.من اين شمشير را براي 15 سال حمل کردم"
ما همه جنگ ها را با هم طي کرديم" ،و اين هيچ وقت مرا نا اميد نکرده
همانطور که من شما را مي شناسم، کاسيگي يابو" ".که هرگز مرا نا اميد نخواهي کرد
.اين هديه لرد توراناگا براي شماست
دومو(ممنونم) توراناگا ساما
ما با او نمي ريم؟
.نه پس چطور به اِدو برسيم؟
لرد توراناگا گفت داريم ميريم به اِدو .کشتي من اونجاست
.ما بايد اينجا بمونيم چرا اينجا؟
شما براي يادگيري زبان ما .ابراز علاقه کرده ايد
ارباب من ميل داره که شما .اين کار را بکنيد
ولي چرا اينجا؟ چرا در اِدو نه؟
.متاسفم، آنجين سان، ولي من نمي دونم
فقط مي توانم بگويم که .لرد بسيار خردمند است
،هر دليلي که داره .بايد خيلي خوب باشه
نميخواي کادوت رو باز کني؟
لرد يابو مي گويد .که شما به اين دهکده خوش آمديد
در پايين اين کاغذ .مهر لرد توراناگا است، آنجين سان
.تو بايد نگهش داري
.او به شما افتخار بزرگي داده
.او تو را تبديل به هاتاموتو(لقب گماشتگان بلند پايه خاندان توکوگاوا) کرده
تو يک ملازم خاص از .کارمندان شخصي او هستي
.اين خانه براي شما آماده شده
لرد يابو مي گويد شما لطفا .زبان ما را هر چه سريع تر ياد بگيريد
.و امشب شما به خانه ايشان مي رويد
واکاريماسکا، آنجين سان؟
هاي، واکاريماس، دومو، يابو ساما
هاي، يابو ساما
اون چي گفت؟
...او
لرد يابو به آنها گفت .شما مهمان محترم او در اينجا هستيد
او گفت که شما همچنين ملازم بسيار مفتخر لرد توراناگا هستيد
.که شما اينجاييد تا زبان ما را ياد بگيريد
همه اين روستا افتخار و مسئوليت .تعليم دادن به شما را دارد
ديگه چي؟
.اين روستا مسئول آنجين سان است
اگر شما ياد نگيريد که زبان ما را ،در عرض شش ماه خوب صحبت کنيد
.روستا سوزانده خواهد شد
،ولي قبل از آن
هر مرد، زن و بچه اي به .صليب کشيده ميشه
مصلوب ميشه؟ .اونا دستورات لرد يابو هستند
.هيچ کسي نميتونه جلوي اون رو بگيره
.بايد يه راهي باشه
،در ژاپن، آنجين سان .تنها روش هاي ژاپني وجود دارد
.کُنباوا، آنجين سان .کُنباوا
عصر بخير. از پياده روي لذت برديد؟
.در روستا قدم زدم
.به چهره هايشان نگاه کردم
من ميدونم که دستور لرد يابو ،شما رو ناراحت ميکنه
.اما تو بايد ياد بگيري که با ما صبور باشي
صبور؟
.لطفا بنشينيد. بايد خسته باشي
.متشکرم
آيا کمي ساکي ميل داريد؟ .يا يک حمام، شايد
.آب داغه .يکم ساکي، لطفا
.متشکرم. دومو
افتخار مي کنم که به شما بگم که اوساکي فوجيکو .به عنوان مصاحب به شما داده شده است
چي؟
لرد توراناگا از او خواست که ،مصاحب شما بشود
و او گفت که افتخار خواهد کرد .و موافقت کرد
.ولي من موافق نيستم .ولي، آنجين سان، تو نمي توني رد کني
بانو فوجيکو يک افتخار بزرگ .محسوب مي شود
.او اخيرا بيوه شده
.اون فقط 19 سالشه
اما او شوهر و پسرش رو از دست داده .و غرق در پريشاني است
چه اتفاقي براي پسر و شوهرش افتاد؟
.آنها اعدام شدند
شوهرش به طورِ احمقانه اي .زندگي لرد توراناگا را در خطر قرار داد
لرد توراناگا يه بچه رو به خاطر کاري که پدرش کرده به قتل رسونده؟
.بله. رسوم ما با شما فرق دارند
ببينيد، طبق قانون، ما به .سرورمان تعلق داريم
طبق قانون، يک پدر زندگي همسرش، فرزندان .و مصاحبش را در اختيار دارد
شوهرت ميتونه تو رو به قتل برسونه؟
.بله، درسته
،اگر شما بانو فوجيکو را قبول کنيد
او مراقب خانه شما و .خدمتکاران خواهد بود
.يا، اگر تو ترجيح ميدي، به راحتي ناديده اش بگير
،به او به عنوان هيچ فکر کن .ولي بهش اجازه بده بمونه
،او را قبول کن، و اگر هم اذيتت کرد
.حق کشتن او را خواهي داشت
اين تنها جوابيه که داري، کشتن؟
.نه، آنجين سان
.زندگي و مرگ يکسان است
شايد شما با گرفتن جانِ فوجيکو سان .خدمات بزرگتري را براي او انجام بدي
.پس دوباره به دام افتادم
.اگر قبولش نکنم، ميميره
،اگر هم زبانتان را ياد نگيرم .يک روستا قصابي خواهد شد
،اگه من کاري رو که تو ميخواي انجام ندم
.همواره يه سري بي گناه کشته مي شوند
.چاره اي نيست
...آنجين سان
.روستا را فراموش کن...
ميليون ها چيز ميتونه قبل از .اين شش ماه اتفاق بيفته
.تو بايد سرنوشت رو به سرنوشت واگذار کني
،امروز شما اينجا هستيد .و کاري براي تغييرش نمي توني انجام بدي
.فردايي وجود ندارد
.فقط همين اکنون است
.فقط همين لحظه است
.چيزِ ديگه اي نيست
.هيچي
اومي سان دستور داره تا شما را .به خانه لرد يابو همراهي کنه
،متاسفم، آنجين سان
ولي اومي سان دستور داده که .تپانچه رو بهش بدي
بهش بگو اين اسلحه يه هديه است .از طرف لرد توراناگا
.اون قبلا هم اينو ميدونه، آنجين سان
.خواهش مي کنم، آنجين سان .اين خيلي خطرناکه
شما بايد لرد يابو را .بدون اسلحه ببينيد
.اگه يکم ديگه نزديکتر بياد مي کشمش
تپانچه رو اينجا بگذار يا .بدش به فوجيکو سان
اون چي کار ميتونه بکنه؟ .او همين حالا ازش ميگيره
.به من گوش بده
.فوجيکو سان مصاحب شماست
،اگه تو دستور بدي .اون با جونش از اسلحه محافظت ميکنه
،متاسفم، آنجين سان .ولي تو بايد يه کاري بکني
ميخوام اين رو دقيقا به .فوجيکو سان توضيح بدي
.من تپانچه ام را به تو خواهم داد"
.تو بايد از اون محافظت کني" ".هيچ کس جز من نبايد به اون دست بزنه
بريم؟
اون چي گفت؟ .او اينو به لرد يابو گزارش ميکنه
مصاحب شما اشاره ميکنه که يک هاتاموتو .بايد ملبس به دو شمشير سامورايي باشه
او درخواست ميکنه که شما .استفاده از اينها رو در نظر بگيري
اون چي گفت؟
لرد يابو يه پيغامي از اوساکا دريافت کرده
که ميگه ايتو تروزومي براي .شوراي نايب السلطنه انتخاب شده
او جايگزين شده و لرد ايشيدو .رئيسه جديده
لرد يابو ميگه اونها ميخواهند تا 20 روز ديگه .لرد توراناگا رو بازداشت کنند
.لرد توراناگا اشتباه مي کرد .آنها به يک نفر توافق کردند
،بهت که گفتم آنجين سان .لرد توراناگا خيلي باهوشه
.او به ندرت اشتباه ميکنه
،ولي اگه ايندفعه اشتباه کرده باشه چي ميشه؟
.فردايي وجود نداره
.بيست روزِ بعد زمانِ زياديه
لرد يابو ميپرسه که آيا شما در .نبردهاي زميني ايفاي نقش داشتي
.بله، در هلند و يکبار در فرانسه
به عنوان مساعدت، او مايل است .استراتژي اروپايي را بداند
او مي خواهد بداند که جنگ .در کشور شما چگونه است
من خوشحال ميشم که .رضايت لرد يابو را جلب کنم
.حتي بيشتر
.اگر بخواهد، افرادش را براي جنگ آموزش خواهم داد
.تا بجنگند و شکست نخورند
.اما در عوض از شما خواهشي دارم
من از لرد يابو به عنوان .يک لطف کوچک خواهش مي کنم
.که فرمان را در مورد روستا لغو کند
لرد يابو مي گويد .اين روستا بي اهميته
روستائيان چيزي نيستند که شما .نگرانشان باشيد
،لطفا از لرد يابو معذرت خواهي کن
اما بايد از او بخواهم که .حکم را امشب لغو کند
.او اندکي پيش گفت نه، آنجين سان .اين مودبانه نيست
.بله، من مي فهمم
.ولي لطفا دوباره ازش بپرس .براي من خيلي مهمه
.خواهش ميکنم، ماريکو سان
،او مي گويد اين روستا بي اهميت است .اما فرمان او نمي تواند عوض شود
.متشکرم
.بله، مي فهمم
لطفا از يابو سان تشکر کن، ولي بهش بگو .من نمي توانم با اين شرمساري زندگي کنم
چي؟
من نمي تونم با اين ننگ زندگي کنم .چون روستا در وجدان من است
.من سرافکنده مي شوم
.اين بيشتر از حد تحمله منه .اين بر خلافه عقايد مسيحي من است
.من بايد فورا خودکشي کنم
خودکشي؟
لرد يابو ميگه .که خودکشي يک سنت خارجي نيست
.اين بر خلافِ خداي مسيحي است
چطور ميتوني خودت رو بکشي؟
،من خيلي متاسفم
،ولي سنت يا نه، خدا يا نه
ننگِ روستا بزرگتر از آن است که .من بتوانم تحمل کنم
.من در ژاپن هستم. من هاتاموتو هستم
.من حق دارم طبق قوانين شما زندگي کنم
لرد يابو ميپرسه .چطور خودکشي ميکني
...آنجين سان
لرد يابو مي گويد .اين حکم تغيير نخواهد کرد
...من
.من خيلي متاسفم
لرد يابو مي گويد .که هر چيزي که ياد گرفتي کافي خواهد بود
.روستا سوزانده نخواهد شد
شنيدي چي گفتم، آنجين سان؟
بارانِ خوبيه، نه؟
.تو بايد استراحت کني، آنجين سان
.بله
.دوست دارم برم خونه
.متاسفم که انقدر سست شدم
.تو نبايد متاسف باشي، آنجين سان
.امشب تو دوباره متولد شدي
.اين زندگيه ديگري است
.يک زندگي جديد
.هاي
(دومو(ممنونم
.هاي. خيلي خوب خوابيدم. دومو
...(چطور اين را مي گوييد؟ يوکو(خوب
...هاي
،و زبان شما... ،همه زبان هاي اروپايي
.بسيار پيچيده تر از ژاپني هستند
.ژاپني واقعا بسيار ساده است
.ببين چقدر تو قبلا ياد گرفتي
.بيشتر افعال در ژاپني با "ماسو" به پايان مي رسند
.براي مطرح کردن يک سوال، شما تنها "کا" را اضافه مي کنيد
واکاريماسکا؟ مي فهمي؟
.واکاريماسو. مي فهمم
،براي اينکه آن را منفي جلوه بدي .شما "ماسو" را به "ماسِن" تغيير ميدي
".من نمي فهمم"
.خوردن، يعني...تابِماسو
.از من بپرس آيا غذا خوردم
يا اگر غذا نخورده باشم، چي بايد بگم؟
.ايکيماسو، رفتن
آيا همشون اينجوري هستند؟ .تقريبا
.اينجا بنويسشون
.يومي ماسو...خواندن
.کي ماسو...آمدن
.کيري ماسو...بريدن
.ناري ماسو...شدن
.شما چطور مي گوييد، "هست"؟ آريماسو
..."هست" يا "وجود دارد"
.هر دو مثل هم هستند
.ايکي ماسو به معناي من ميروم
،ولي در عين حال، او مذکر، او مونث .آنها و ما ميرويم
.اين بسيار ساده است
ولي شما چطور تفاوت بين من ميروم و آنها ميروند را مي گوييد؟
.با انعطاف، آنجين سان، و آوا
.گوش کن، ايکي ماسو، ايکي ماسو
!صداها درست مثل همند
اين به اين دليل است که شما هنوز .به زبان خودتان فکر مي کنيد
،براي فهم ژاپني .شما بايد به ژاپني فکر کنيد
،زبان ما .زباني بيکران است
.خيلي ساده است، آنجين سان
.تا حالا نديده بودم همچين کاري بکني چي؟
.مي خندي. واقعا مي خندي .مثل اينکه خوشحال بودي
.الان، من خوشحالم
.فردايي وجود ندارد
.فقط الان. فقط اين لحظه، آنجين سان
.آرزو مي کنم اين لحظه تا ابد دوام داشت
...من آرزو مي کنم چه آرزويي مي کنيد؟
.اي کاش تو همنشين من بودي
،من متعلق به لرد بونتارو هستم
،و تا وقتي که او بميرد
نمي توانم فکر کنم يا بگويم .چه چيزي ممکن است فکر يا گفته شود
.خواهش مي کنم، آنجين سان
.ديگه چيزي نگو
."واتاکشيوا...يعني "من
."و آناتاوا...يعني "شما
،)براي تبديل شدن به حالت مضاف اليه(مالکيت .شما "وا" را به "نو" تغيير مي دهيد
واکاريماسکا؟ .هاي
.مضاف اليه
.خيلي خوبه
."کورِوا...يعني "اين هست
"کورِوا ناندِسکا...يعني "اين چيه؟
"کاغذ ميشه..."کامي
خداي من از کجا اينو پيدا کردي؟
فوجيکو سان ميگه يکي از خدمتکاران .اين قرقاول رو گرفته
،اون مي فهمه که شما گوشت مي خوريد .براي همين آنها رو فرستاد تا براي شما شکار کنند
.حالا ميخوام اين قرقاول را آويزان کنم .يه طناب لازم دارم
مي خواهي چه کار کني؟
.ميخوام قرقاول رو اونجا آويزان کنم
.اينجوري فاسد ميشه .بايد فورا آماده بشه
،گوشت قرقاول خشکه .براي همين بايد چند روز آويزونش کني
.اين گوشت رو قوام يافته ميکنه ...آنجين سان
.دومو
بعضي ها فکر مي کنند که شما بايد ،يک قرقاول را با پرهاي دم آويزان کنيد تا بميرد
.ولي اين قصه پيرزنان است
.گردنش اينجاست .افشره(شيره بافت حيوان) در همان جايي که معلق است باقي مي ماند
بعضي از مردم ميذارند تا از ،گردن کنده بشه
.ولي من دوست ندارم مزه گوشتم کاملا فاسد بشه
.اينجا
.هيچ کس جز من بهش دست نمي زنه .ماريکو، لطفا توضيح بده
.هيچ کس جز من
.حالا، اين يه جشن شاهانه خواهد بود
.خواهش مي کنم نذار مزاحمت بشم
...نه، من فقط
.کارم تقريبا تمومه
.اگر بخواهي مي تونم بعدا بيام .نه، نه، نه
.تو مزاحم من نيستي
تعليمات شما خوب پيش ميره، آنجين سان؟
.بله، خيلي خوب
افراد لرد يابو دارن .خيلي سريع ياد ميگيرند
اين مرسوم است؟
...منظورم اينه که، تو بايد...باشي
که حموم را تقسيم کني؟
،در ژاپن، آنجين سان .ما از بدنمان خجالت نمي کشيم
.همه چيز طبيعي و عادي است
و چون تعدادِ زيادي از ما وجود دارند .اين هم ضروري است
.تنها چيزي که ما نداريم حريم خصوصي است
.بنابراين ما بايد ياد بگيريم که خودسازي کنيم
ما از کودکي ياد گرفته ايم که ،در درون خودمان ناپديد شويم
تا ديوارهاي نفوذ ناپذيري را که در آن .زندگي مي کنيم رشد دهيم
کدام ديوارها؟
،ما يک پيچ و خم بي پايان براي مخفي شدن داريم .آنجين سان
.مراسم مذهبي و آداب و رسوم
،حتي زبان ما داراي نکات دقيق و ظريف است
که به ما اين امکان را مي دهد که از هر سوالي .که نمي خواهيم پاسخ دهيم دوري کنيم
مي توانم حمام را با شما مشترک شوم؟
.بله. دوزو. خواهش مي کنم
.يه راز رو بهت ميگم
،از تعظيم و لبخندهاي ما و
.ظرافت و مهرباني ما گول نخوري
،در زير همه آنها مي توانيم دور از دسترس باشيم .ايمن و تنها
.اين همان چيزي است که ما به دنبال آنيم. فراموشي
.يه روزي خواهي فهميد
.مطمئنم، يه روزي خواهي فهميد
ماريکو؟
...صبح بخير آنجين ساما
...صبح بخير فوجيکو سان
.هاي
.در واقع، به طرز شگفت انگيزي خوب خوابيدم
.شايد يه روزي تو هم
مشکلي پيش اومده؟
.هيچي نشده
،در اين لحظه .تو کل دنيا هيچي نيست
پس بايد درس رو شروع کنيم؟
.تو زيبا هستي و من تو را دوست دارم
.عشق يک کلمه مسيحيه
تو زيبا و مسيحي هستي .و من تو را دوست دارم
.اينو به عنوان يک تعريف قبول مي کنم
.آن را همانطور که گفتم قبول کنيد
.امروز خيلي خوشحال به نظر مياي
.خودت ميدوني چرا
.من هيچي نميدونم، آنجين سان
هيچي؟
چرا لبخندت را از دست دادي؟
.چون من نمي فهمم
.چيزي براي فهميدن وجود ندارد
پس در شب چه گذشت؟
در شب از کنار درب شما رد شدم
.وقتي که خدمتکار من با تو بود
چي؟
،فوجيکو سان و من
ما فکر کرديم که اون .هديه خوبي براي تو خواهد بود
و او تو را راضي کرد، مگه نه؟
!خدمتکار نبود .بود
ما او را با عطرِ خودم تدهين کرديم
،و بهش ياد داديم که حرفي نزند .فقط لمس کند
شوخي درباره چيزهاي مهم .هميشه سرگرم کننده نيست
چيزهاي با اهميت هميشه .با اهميت تلقي خواهند شد
اما يه خدمتکار در شب با يک مرد .بي اهميت است
.اين فقط يه هديه است که زني به او مي دهد
.و گاهي هم مردي به او مي دهد
.نه چيزِ ديگري
هرگز؟
تنها زماني که زن و مرد .در برابر قانون به هم مي پيوندند
،اگر زني متعلق به يک مرد باشد
...همانطور که من به لرد بونتارو تعلق دارم
،اگر او با يک مردِ ديگري رابطه برقرار کرد
.اين ميتونه يه جرم جدي باشه
.جُرمي که مجازاتش مرگه
.منو ببخش
.من يه احمقم
چطور مي تونم به اين خدمتکار بگم که دوستش دارم؟
.اين کار شايسته نيست
.اين رسم ماست که زندگي را ساده کنيم
،ما سادگي را تحسين مي کنيم
بنابراين مردان و زنان براي آنچه که هست .مي توانند روي بالش(منظورش رابطه جنسي) بروند
پس چيزي نيست که بين ما گفته شود؟ .هيچي. اين عاقلانه است
و اگر من موافق نباشم؟
.تو بايد باشي
.تو اينجايي
.اين خونه توئه