کُنيچيوا، آنجين سان .کُنيچيوا
توجهت رو جلب کرده، مگه نه؟ زيرنويس چسبيده از سايت سرمووي رايگان و بدون سانسور دانلود کنيد
.تپانچه
.يالا، نگهش دار، يالا
لرد بونتارو افتخار سواري در ،کنار لرد توراناگا را داشت
.به محض اينکه وارد آنجيرو شدند
بونتارو ناراحت بود که توراناگا به همسرش .گفته بود که بلک تورن را آموزش دهد
فکرِ تنهايي ماريکو با يک وحشي .به اندازه کافي توهين آميز بود
فکر کردن بيشتر درباره آن .فقط مي تواند خشم ناگفته اي را ايجاد کند
حتي خانه آن وحشي هم .بوي بدي مي داد
از نظر لرد بونتارو، منظره نفرت انگيزه قرقاول حلق آويز
به اندازه ديدن آن وحشي .نفرت انگيز نبود
.خواهش مي کنم تعظيم کن آنجين سان
.خواهش مي کنم
شوهرم مي گويد بهش گفته شده که ،به لرد يابو گفتي
که 100 نفر با تفنگ .مي توانند 500 نفر را شکست دهند
همسرم گفت که تير و کمان او .در گستره بيشتري مي تواند بکشد
.با دقتي بيشتر و سريع تر از تفنگ
،فردا من در برابر او شليک مي کنم .اگر او دوست داره، ما هم خواهيم ديد
.تو مي بازي، آنجين سان
متاسفم. ممکنه به شما هشدار بدم .که اين کار را نکنيد
...بهش بگو
.ميخوام فردا شليکش رو ببينم...
به بونتارو ساما بگو، در کشور من .يک ميزبان هميشه به سلامتي مهمانش مي نوشد
!عمر طولاني و سعادت
!سلامتي
!سلامتي و ثروت
!سلامتي، ثروت و کنترل نفس
شوهرم مي گويد تو مي خواستي .پرتاب او را ببيني، آنجين سان
.او فکر مي کنه که فردا خيلي دير است .الان وقت خوبيه
،دروازه جلوي خانه شماست .او مي پرسد کدام ستون را انتخاب مي کنيد
.ستونِ راست
...اون .شوهرم دوست داره که شما بريد و نگاه کنيد
.نيازي نيست .من باور دارم که او هدف رو زده
.خواهش مي کنم، آنجين سان
ماريکو سان، به مصاحب من بگو که پيکان ها را .براي هميشه در ستون باقي بگذارد
.که منو ياد استاد کماندار بندازه
!ساکي
...من متاسفم، آنجين سان
...ولي شوهرم بهم دستور داده که...
،در مورد خودم بهت بگم... .در مورد خانواده ام
.او به من دستور ميده
.نام خانوادگي من پيش از ازدواج آکِچي بوده
من دختر ژنرال لرد آکِچي .جينساي قاتل هستم
پدرم، لرد گوروداي .خودکامه را به قتل رساند
پدرم بدترين جنايت رو .مرتکب شد
.اصل و نسب من لکه دار شده
ولي چطور...؟
...شنيدم
چطور زنده موندي؟
.شوهرم مرا مفتخر کرد
.او با فرستادنم مرا مفتخر کرد
،التماس کردم که اجازه دهد با ارتکابِ سپوکو (عمل هاراگيري، يا پاره کردن روده با شمشير کوچک)
خودم را بکشم
.او اين امتياز را از من دريغ کرد
.من به شما گفتم که به او تعلق دارم
،به جاي اينکه مرا طلاق دهد يا بيرون کند ،همانطور که بايد مي کرد
.او مرا به استان شوناي در شمال فرستاد
.آنجا خيلي سرد بود
شوهرم مي گويد
بگذاريد به شما بگويم که من ،دختر يک خائن هستم
.نيازي به توضيحات طولاني نيست
.او به من دستور ميده که از اينجا برم
.ساکي
تو اين خراب شده چه خبره؟
.برو، آنجين سان
!خواهش مي کنم برو
تو چقدر صدمه ديدي؟ .خواهش مي کنم برو
.حضور شما در اينجا باعث ميشه من تحقير بشم
.اين به من آرامش و دلداري نميده .باعث شرمساري من ميشي
.ميخوام بهت کمک کنم
.تو حق نداري اين کار رو بکني
.اين بين زن و شوهره
.هيچ بهانه اي براي کتک زدن تو وجود نداره
.به من گوش کن، آنجين سان
.او اگه بخواد ميتونه منو تا سرحد مرگ کتک بزنه
.اون حق داره
.امشب تقصيرِ منه
،اگر همانطور که او ميخواد گريه کنم
،همانطور که او ميخواد طلب بخشش کنم
همانطور که او ميخواد خودم را ،وانمود به ترس کنم
.بعد او مانند کودکي در دستان من خواهد بود
.ولي من نميخوام
چرا؟
،از آنجا که اين انتقامِ منه
او پس از ارتکاب خيانت، به من .اجازه داد تا زندگي کنم
،از آن لحظه به بعد
.من هرگز خودم را به او سرِخود تسليم نکرده ام
.و هرگز نخواهم شد
از اولين باري که او را ديدم .ازش متنفر شدم
.حالا، لطفا برو، خواهش مي کنم ...اگه اون برگرده
.من از او نمي ترسم
.تو بايد باشي
.بلند شو، حرومزاده
!گفتم بلند شو
غير قابل تصور بود که حس شرافت لرد بونتارو
.به او اجازه عذرخواهي دهد
بلک تورن دقيقا فهميد که ،شوهر ماريکو چه کرد
.با تحقير سرش را پايين آورد
لرد بونتارو آرامش .خانه بلک تورن را مختل کرده بود
،عذرخواهي لازم بود .خواه او منظوري داشته باشد يا نه
حيثيت بايد حفظ شود
.براي هردوي آنها
.واکاريماس
.ساکي. ساکي خيلي زياد
.هاي، واکاريماس
.دومو. دومو
...فوجيکو سان
نانداسکا؟...
.اين قرار بود شام من باشه چه اتفاقي افتاده؟
.واکاريماسِن
که اين طور. کي بود؟
چه کسي؟
اون کجاست؟
مرده؟
براي چي؟
براي گرفتن اون پرنده لعنتي؟
درباره چه مزخرفي داري حرف ميزني؟
تو اون پيرمرد رو به خاطر يه پرنده نفرين شده بوگندو کشتي؟
!اي هرزه قاتل
.اين اون رو به زندگي بر نمي گردونه
.اييه، فوجيکو سان
.اييه
.تقصير تو نيست
.تقصير منه که اون دستور مسخره رو دادم
.اي کاش مي تونستم الان برات توضيح بدم
.تو نيستي
،مرگ پيرمرد تقصير منه .نه تو
.واکاريماسِن
کُنيچيوا، توراناگا ساما آنجين کا؟
.دومو
اربابم مي گويد که ،از ديدنت خوشحاله
.اما نگران به نظر مياي
.او ميخواد بدونه که چرا
.پيرمرد، باغبان پير
.من مسئولِ مرگ او هستم
(نانجا؟(چيه؟
.همه چيز به طور رسمي بررسي شد
.لازم نيست نگران باشي
تو ميدونستي؟ .آره
.بوي گند فساد براي ما تهوع انگيز است .پس کاري بود که بايد انجام ميشد
چرا پيش من نيامد؟ .اون قرقاول بي معني بود
شما رئيس خانه هستيد .و يک دستوري صادر کرديد
،فوجيکو سان، به عنوان مصاحب شما .اخلاقا وظيفه داشت که شاهد انجام آن باشه
.فقط يه راه حل وجود داشت .يکي از خدمتکاران مجبور بود آن را از بين ببرد
و به خاطرش بميرد؟ .باغبان اين امتياز را درخواست کرد
.او خيلي خوشحال بود که با افتخار بميره
باور کن آنجين سان، چيزي .نيست که نگرانش باشي
.اربابم ميگه کاري که بايد ميشد، شد
او از من ميخواهد اخبار مربوط به .اوساکا را برايت بازگو کنم
چه اخباري؟
لرد سوگياما از شوراي .نايب السلطنه استعفا داد
،حالا فقط چهار نفر هستند .و بازهم نمي توانند وارد عمل شوند
.لرد ايشيدو خيلي عصباني بود
لرد سوگياما، همسرش، مصاحبش .و فرزندانش همه کشته شدند
توسط ايشيدو؟
مگه ميتونه اين کار رو بکنه؟ .انجام شد
.مرگِ خيلي بدي بود
شوراي نايب السلطنه ممکنه .ديگر هرگز جلسه تشکيل ندهند
چه اتفاقي ميفته؟
جنگ. يه جنگ طولاني که .امپراطوري را نابود خواهد کرد
...مگر اينکه چي؟
مگر اينکه لرد توراناگا از امپراطور .درخواست کنه که او را شوگان کند
ميفهمي معني اون چيه؟ .نه
شوگان. شوگان فرمانرواي .نظامي کل کشور است
او مي گويد که زمان براي آماده شدن کشتي شما .براي جنگ فرا رسيده
(تونو!(سرورم !توراناگا ساما
!تونو !توراناگا ساما
!بيا بالا
تموم شد؟
.تا دفعه بعد .تمام شد تا دوباره شروع بشه
کارما، نِه؟
.کارما
نانجا؟
.توراناگا ساما، دوزو
.فوجيکو سان
ميتونم ببينم؟
.من نمي خوام اون بميره
.دومو
.فوجيکو سان
.کُنباوا، ناگا سان
.دومو
.کُنباوا، توراناگا ساما
.دومو
لرد توراناگا ميخواد بدونه که چقدر طول ميکشه تا کشتي شما آماده جنگ بشه؟
با چه کسي بجنگم ماريکو سان؟
با چه کسي مي خواهيد بجنگيد؟
.کشتي سياه.امسال با کشتي سياه مي جنگم
چي؟
با دستور لرد توراناگا، کشتي ام ،و کمي حمايت
،ما ميتونيم محموله را تقسيم کنيم .همه ابريشم ها و شمش هاي طلا
اربابم مي گويم اين امر باعث وقوع جنگ .با يک ملت دوست خواهد شد
.اين قابل بخشش نيست .پرتغالي ها براي ژاپن بسيار لازم هستند
پرتغالي ها دوستانشان کمتر از آن .چيزي است که او تصور مي کند
.دارايي پرتغال به کشتي سياه بستگي دارد
اينجا موازنه قدرت درست در دست .لرد توراناگا قرار دارد
او مي گويد که در قيد جنگ .با پرتغالي ها نيست
.او به کشتي سياه حمله نخواهد کرد
،من مي تونم اين کار رو انجام بدم. با اِراسموس .کشتي ام، ميتونم شکستش بدم و غرقش کنم
.ولي تو کشتي نداري، آنجين سان
کشتي چه کسي را من آماده مي کنم؟
آماده سازي کشتي براي جنگ به منزله .پس دادنش به شما نيست
لرد توراناگا به من يادآوري ميکنه که ،نظرات من ارزشي نداره
.و مترجمان فقط بايد ترجمه کنند
سرورم مي گويد که کشتي سياه ،به زودي وارد خواهد شد
اما تحت هيچ شرايطي نمي توانيد حمله به .کشتي سياه را اينجا در نظر بگيريد
.اينجا جاش نيست .اين سرزمين خدايان است
زماني فرا رسيده که ديگر نمي توان" .از جنگ اجتناب کرد، جنگي عليه من
،به جاي اينکه منتظر شروع جنگ باشيم" "چه کسي اول به من ملحق خواهد شد؟
،لرد توراناگا مي گويد .امروز نزديک بود کشته شوم"
آنجين سان منو از زمين" .بيرون کشيد
اين دومين، يا شايد سومين بار است" .که او جان مرا نجات داده
اگر چه در بوشيدو(راه و رسم سامورايي) سامورايي نبايد" ،انتظار پاداش براي هر خدمتي را داشته باشد
اين وظيفه لرد تيول دار است که" ".هرچند وقت يکبار لطف و عنايت کند
به آنجين سان يک روستاي ماهيگيري" .در اِدو داده مي شود
با حق استخدام 200 ملازم سامورايي" ".ده اسب و 20 کيمونو
سامورايي بودن بالاترين افتخاري است که يک مرد" .مي تواند براي دستيابي به آن اميدوار باشد
قبول کردن وظيفه يک سامورايي، بزرگترين" .سوگندي است که يک مرد مي تواند انجام دهد
اطاعت يک سامورايي" ".بدون پرسش است
.هاي، توراناگا ساما. واکاريماس
لرد توراناگا اين کاتانا(شمشير بزرگ ژاپني) را به شما، در عوض .کاري که براي او انجام داديد هديه مي دهد
.اين توسط استاد صنعتگر يوري-يا ساخته شده است
.شمشير روح يک سامورايي است
،اگر آن را فراموش کند يا از دست بدهد .او هرگز تبرئه نخواهد شد
.دومو، توراناگا ساما
.دومو
،براي اينکه از اين لحظه به بعد"
شما آنجين سان" ".حالا شما يک سامورايي هستي
.شما، آنجين سان" ".حالا شما يک سامورايي هستي
قسمتي از پاداش من؟ چه بخشي از پاداش من؟
خواهيد ديد که لرد توراناگا .بانويي را براي شما سفارش داده
او براي من يه زن سفارش داده؟ .بله. کيکو سان
شما نمي توانيد رد کنيد. بعد از اين همه احترام .بسيار بي ادبانه خواهد بود
.اين برام جالبه
چرا؟
من هرگز با خانومي از .دنياي درخت بيد ديدار نکردم (اصطلاح ژاپني اش کاريوکاي، يعني شکوفه گل بيد که لقب بانوان گيشا در ژاپن بود)
دنياي درخت بيد؟ .بله، اين همان چيزي است که گفته مي شود
.چون بانوان بايد مثل درخت بيد با وقار باشند
.تو بايد قبول کني که بري آنجين سان
.ميدوني که من نمي تونم چيزي رو از تو رد کنم
.خوبه
،اين خيلي رسميه
،و، براي امشب .تو بايد خيلي ژاپني باشي
من بايد چيکار کنم؟
تو بايد فراموش کني و آن کاري را که ،بايد انجام بدي
.به ياد داشته باش که اين شب فقط براي لذت تو است
.گيوکو سان از شما در خانه اش پذيرايي مي کند
.خونه اش؟ اون...؟ منظورم
اون پاداش است؟
.نه، اون اينجا "ماما سان" است (بانوان ژاپني در هر شغلي اگر به مقام بالايي برسند چنين خطاب مي شوند)
هميشه دلم ميخواست که داخل يکي .از اين خانه ها را نگاه کنم
.حتي در اين روستاي کوچک، فقط بهش نگاه کن
.همه چيز زيباست
.شما زيبا هستيد .و شما
،من خيلي به تو افتخار مي کنم
.افتخار مي کنم که با تو اينجا هستم
.امشب هيچ دغدغه اي نيست
.امشب فقط جادو براي تو وجود داره
.تو براي من جادو مي کني
وقتي بانويي به مرد ديگري ،اهميت ميده
و آرزو مي کند چيزي به او بدهد ،که از دادن آن منع شده
آن وقت او ترتيبي مي دهد که .بانوي ديگري جاي او را بگيرد
يک هديه، بهترين هديه اي که .او ميتونه پيدا کنه
...آنجين ساما
.کيکو سان از مصاحبت با تو لذت مي برد
بهش بگو اولين باري که .همديگر رو ديديم يادمه
اولين بار؟
.فقط بگو
.او مفتخر است که شما به ياد داريد
او مي گويد با اون چيزي که بودي .خيلي فرق کردي
کِي بود؟
.روزي که مي رفتم براي اوساکا .او را در خيابان ديدم
.به نظر خواب و خيال مياد
.آره، آنجين سان
.امشب همه چيز خواب و خياله
کيکو سان ميپرسه اگر شما مايل باشيد .او برايت بزنه و برقصه
اولويت شما چيه؟
،اين خانم براي لذت تو اينجاست .سامورايي، نه من
و شما؟ آيا شما هم براي لذت من اينجا هستي؟
،بله، به طريقي
.با روشي بسيار خصوصي
.لطفا ازش بخواه که بزنه
.خداي من، عاليه
.حالا بايد تو را ترک کنم
.بيا با هم از اينجا بريم .تمنا مي کنم بمون
.به خاطر شرافت تو و اون .و من، آنجين سان
.من هديه شما را نمي خواهم
.من آرزوي تو را دارم
من مالِ تو هستم، آنجين سان. لطفا بمون .و بدان که امشب من مال تو هستم
.پس با من باش
.من هستم. ديگه حرف نزن
من انگشتانم را بر لبان تو ،مي گذارم تا تو را ساکت کنم
.ولي نمي تونم
.گيوکو سان
.دومو، کيکو سان
ايکي ماسکا؟ .هاي
اربابم مي گويد تو بايد .فردا صبح با اون بري
براي اِدو؟ .اول شما به يوکوسه مي رويد، بعد اِدو
فکر مي کردم که اون منو ميخواد تا کشتي ام را براي جنگ آماده کنم؟
چرا منو به يوکوسه مي فرستند؟ .اون بين اينجا و ميشيما است
.در راهِ اِدو .لرد توراناگا اونجا توقف مي کنه
اربابم ميخواد که تو همه چيز را .درباره خانواده ات بنويسي
چرا؟
يک سامورايي بايد .تولد و مرگش ثبت بشه
چطور يه ارباب تيول دار ميتونه همه چيز رو متعادل نگه داره؟
مي خواهم از لرد توراناگا به خاطر .لطف و هداياي فراوانش تشکر کنم
،اگر او 200 ملازم منو انتخاب کنه .راهنمايي او ارزش هر چيزي رو داره
"آيا ارزش آن 1000 کوکو است؟"
.هاي
او مي گويد شما سخاوتمند هستيد .و پيشنهاد شما را مي پذيرد
.افرادت در اِدو منتظرت خواهند بود
.دومو، توراناگا ساما
من هيچ کشوري را شبيه اين در اروپا نديدم؟ .بله، زيباست
وقتي به يوکوسه برسيم چي ميشه؟
نميدونم آنجين سان، ولي لرد توراناگا ،داره با برادر ناتني اش ملاقات ميکنه
.لرد سايگاوا زاتاکي، لردِ شينائو
لرد زاتاکي به شوراي نايب السلطنه .منصوب شده. دوباره پنج نفر هستند
...ولي تو گفتي
اگر اون برادر ناتني لرد توراناگاست .پس همه چي خوبه
.نه آنجين سان. لرد زاتاکي يه خائنه
.اون خودش رو با لرد ايشيدو متحد کرده
ايشيدو؟
پس چه اتفاقي ميفته؟
.صبر مي کنيم و مي بينيم
.لرد توراناگا خيلي باهوشه
.کارما او عاليه
.زيبايي تو بيشتره
.و صبر تو کمه
.کُنيچيوا، آنجين .کُنيچيوا، بونتارو ساما
،شوهرم از شما ميخواد که ببخشيدش .ولي او بايد با من خصوصي حرف بزنه
.دوزو
لرد زاتاکي، جديد ترين عضو ،از شوراي نايب السلطنه است
.و اکنون متحد لرد ايشيدو
،توراناگا با برادر ناتني خود مودبانه ملاقات کرد ،و بابت موقعيت هاي غير رسمي عذرخواهي کرد
او اجازه نمي دهد که هيچيک از ،احساسات دروني و افکار او افشا شود
حتي با اين مردي که .او را از کودکي مي شناخت
،پيام زاتاکي هر چه که بود
ابتدا بايد حرمت هاي فردي آنها .مورد پاسداشت قرار مي گرفت
،براي يه لحظه شما را نشناختم .کاپيتان ارشد
.خدا شما و همه کشيش ها را لعنت کنه
.خدا کفر گويي شما را ببخشه اينجا چيکار ميکني؟
.منم ممکنه همين رو ازت بپرسم .از من جوابي نمي گيري، کشيش
دعا مي کنم خدا با رحمت بي پايانش .چشمانت رو باز کنه
.مال من بازه. مال تو تار شده
.شمشيرها بهت مياد، کاپيتان
شنيدم تو جون لرد توراناگا را نجات دادي .و بخاطرش ازت ممنونم
.صبرکن
به لرد توراناگا توسط شوراي نايب السلطنه .دستور داده شده که به اوساکا برود
کِي؟
.حالا، کاپيتان
.حالا
لرد زاتاکي گفت، اگر لرد توراناگا به ،اوساکا نرود
وي دستور شوراي ،نايب السلطنه را دارد
که به لرد توراناگا فرمان .خودکشي ميده
.لرد توراناگا بايد اطاعت کنه
.پدر آلويتو
.نمي دونستم که شما در يوکوسه هستيد
هميشه ديدار شما خوشاينده .بانو تودا، مهم نيست کجا
.اون داره ميره
لرد توراناگا گفت که فردا .پاسخ او را خواهد داد
.اميدوارم دوباره ببينمت
.خواهش مي کنم اينطوري به من نگاه نکن
.من نميتونم به آن کمک کنم
لرد توراناگا به شوهرم دستور داده که .با من آشتي کنه
،شوهرم در حال آماده کردم "چا نو يو" است .يک مراسم چاي
ميخواي چه کار کني؟
،تلاشم رو ميکنم
.با همه وجودم سعي ميکنم که اطاعت کنم
پس از فرمان لرد توراناگا ،براي آشتي با همسرش
لرد بونتارو شروع به آماده سازي ،"مراسم باستاني "چا نو يو
.مراسم چاي کرد
اولين اصل مورد نياز ...پاکيزگي مطلق بود
.دوم، سادگي کامل...
در قلبش، ماريکو احساس مي کرد .شايسته چنين مراسم زيبايي نيست
.ولي چيزهاي بيشتري وجود داشت
لرد بونتارو پرسيد، "آيا دوباره مي توانيم "به عنوان شوهر و زن با هم باشيم؟
لرد بونتارو مي دانست که چرا همسرش .از زندگي در آرامش با او امتناع ورزيد
!آنجين
.گوش کنيد، برادران
ما در حال قضاوت درباره ،برادر جوزف هستيم
که ديشب با فاحشه اين ،شهر رفت
سوگند مقدس خود را شکست و به .روح بي کران خود بي حرمتي کرد
،مقام او به عنوان يک يسوعي جايگاه او در کليسا
.و همه آن چيزها
.تو گناهکاري
نزد خدا به گناهت اعتراف مي کني؟
.اين اولين بار بود، پدر
،من تمام عمر بدون گناه بودم .تا ديشب
.وسوسه شدم
،مريم مقدس متبارک .منو ببخش. من کوتاهي کردم
.تمنا مي کنم ببخشيد، پدر
،به عنوان کفاره دادن .حرف زدنت ممنوعه
تو تنها برنج و آب براي .براي 30 روز آينده داري
تو 30 شب ديگر را براي دعا و آمرزش .زانو زده مي گذراني
،و از اين گذشته
.شلاق مي خوري
.سي ضربه سخت. ردايت را در بيار
من مجازات خود را مي پذيرم پدر، اما .مانند يک جنايتکار معمولي شلاق نخواهم خورد
!تو شلاق ميخوري
،معذرت ميخوام. به نام حضرت مريم .اين درد نيست
.درد براي من چيزي نيست .مرگ براي من چيزي نيست
اين که من لعنت شدم و براي هميشه در .جهنم مي سوزم، شايد سرنوشت من باشه
...آن را تحمل مي کنم، ولي
من سامورايي هستم... !و شلاق نخواهم خورد
ساکت باش و اطاعت کن، وگرنه .تکفير مي شويد
.دستگير و برهنه اش کنيد
.خواهش مي کنم برادر...چاقو رو بده به من
!نه
،پس، براي من دعا کن، برادر
.همانطور که من برات دعا ميکنم
!بسه
.مايکل .بله
.ولش کن
.خدا به تو رحم کند، جوزف
.تو تکفير شده اي
.من از خداي مسيحي دست مي کشم .من ژاپني ام
.حالا روحم مالِ منه
.من نمي ترسم
،شيطان روح تو را تسخير کرده
.همينطور بعد از مرگ آن را خواهد داشت
!برو پي کارت
.لرد توراناگا موافقت کرده .او دارد به اوساکا مي رود
ميدوني معنيش چيه کاپيتان؟
،براي تو
،حالا که يک سامورايي هستي سامورايي و هاتاموتو؟
حالا به تو دستور داده خواهد شد .که سپوکو (هاراگيري) را انجام بدي
.خودکشي
.اين کارما، در دستان خداوند است .هر چي ميخواي بگو
.خدا بهت رحم کنه
،همچنانکه خداوند داور من است
من معتقدم که تو هرگز اين .جزيره رو ترک نخواهي کرد
.لرد توراناگا داره به آنجيرو بر ميگرده
،او مي خواهد با کشتي به اِدو برود .پس وقتي رسيديم او آنجا خواهد بود
.شوهرم او را همراهي خواهد کرد
خداوند شما را حفظ کند و شما را .تا ابد در دستانش نگه دارد
.متشکرم، پدر
صبح بخير، کاپيتان. امروز حالت چطوره؟
خب، ممنون. و شما؟
.ما مسافراني در يک جاده هستيم اگر با شما بيام اعتراضي نمي کني؟
.به هيچ وجه، پدر
.مطمئنم اين بانوان هم اعتراضي نخواهند داشت
،توجه کردي، کاپيتان در ژاپن کالسکه اي وجود ندارد؟
.هيچ چيز با چرخ نيست .آنها در اينجا فايده اي ندارند
جاده ها براي عبور از رودخانه ها .و نهرها خيلي شيب دار هستند
چرخ ها جاده رو خراب مي کنند، براي همين .به غير از امپراطور، قدغن هستند
او تنها در يک جاده مخصوص که مختص .چند مراسم تشريفاتي در کيوتو است شرکت مي کند
.به اين جاده اي که روش قرار داريم نگاه کن
.مي خواستم بدونم کي متوجه ميشي
تو ميدونستي؟ .دوست دارم باهاش حرف بزنم
اين امکان نداره. لرد توراناگا دستور داده .که کسي باهاش حرف نزنه
.من اين رو به پدر بازديد کننده(آلِساندرو واليگنانو) گزارش خواهم کرد
.تو اون مرد رو تکفير کردي، کشيش .تو اون رو اخراج کردي
.اون هيچ ربطي به تو يا کليسا نداره .اون برگشته به جايي که بهش تعلق داره
و تو، سامورايي، تو به کجا تعلق داري؟
.اگه بدوني چقدر دوستت دارم
.من بيشتر دوستت دارم
.تو اولين عشق مني
.تنها عشق من
.ولي حالا ترس و لرزم به خاطر توئه
.ترسي وجود نداره. فقط همين الان هست
.من مي ترسم که تو رو از بين ببرم، عشقم
،با اين شروع
.ما محکوم به فنائيم، من و تو
.من تو رو نابود کردم
.من به راحتي نابود نميشم
.سرنوشت، سرنوشت است
تو قوي هستي
،و يک سامورايي عاشق
.و من عاشق لمس کردن تو هستم
...و با اين حال
.من هنوز هم براي تو مي ترسم...
با اين همه، تا وقتي که تو در آغوشمي .چيزي براي ترس وجود نداره
.دلم ميخواد جاي ديگه اي باشم
هر چيز ديگري که در اين سفر اتفاق .مي افتد اهميتي ندارد
ما تا پل اول اِدو، در لحظه .زندگي خواهيم کرد
.سفر ما بايد تمام بشه
.نه
.بايد تمام بشه، عشق من
.پل اول .سفر ما با هم تمام ميشه
.قسم بخور .نميتونم
.قسم بخور، التماست رو مي کنم
.پل اول فقط يک روياست
.از صميم قلبم ازت درخواست مي کنم
.قسم بخور
.قسم ميخورم که عاشقتم
...پل اول
.در اِدو...
.قسم مي خورم
.ما حالا از شما جدا ميشيم .راه ما به بندر نومازو ختم ميشه
.ولي مسيرمون دوباره به هم مي خوره .نه از روي ميل، کشيش
.من هيچ کينه اي از تو به دل ندارم، کاپيتان
.اومدم برات يه هديه بيارم
.بله، يه هديه از طرف خدا
اين يه فرهنگ لغت و دستور زبان .ژاپني-پرتغالي است
سه تن از برادران ما 27 سال .براي آماده کردنش کار کردند
چرا اينو به من ميدي؟
.دانش متعلق به خداست، نه به انسان
اين خيلي ارزشمندتر از اونه که .بشه رهاش کرد
در عوض چي ميخواي؟
.فقط خدا ميتونه چشم هات رو باز کنه
اين درخواست لرد توراناگا نبود؟
بله، که من به پدر بازديدکننده .منتقل کردم
.اين بود که او موافقت کرد .من فقط يک پيام رسان هستم
.اين رو گرامي بدار، سامورايي .لياقتش رو داره که ازش خوب نگهداري بشه
با اين زبان را در عرض .شش ماه ياد مي گيرم
...بله، شايد اينکارو بکني
.اگه 6 ماه وقت داشته باشي...
.اميدوارم توي اِدو ببينمت بانو تودا
لرد توراناگا منو براي ديدن محل .کليساي جامع جديد ما دعوت کرده
تا اون موقع، خداوند شما را .در پناه خود حفظ کند
.در پناه خدا، پدر
.و تو، فرزندم
چيه؟
.هيچي، عشقم، هيچي
.بگير بخواب
.نه، من ميخوام با تو باشم
،خواب يا بيدار .هميشه با من هستي
.بله
.ميتونستيم براي هميشه اينجا زندگي کنيم
حالا اون انگليسي کجاست پدر؟
.در يکي از مسافرخانه هاي جنوبِ ميشيما
،اونا بايد فردا به شهر برسند
.حتي اگه سريع حرکت نکنند
اون انگليسي صلاحيت داره؟
.بيش از اندازه .از ديدنش تعجب مي کني
.تعجب مي کنم که هنوز زنده است
گوش کن پدر، من ميدونم که اون انگليسي ،يه دشمن و ملحده
ولي اون جون منو نجات داد و قبل از .هر چيز ديگري او يک کاپيتانه
.يکي از بهترين هايي که تا حالا بوده
،اين اشتباه نيست که به يه دشمن احترام بذاري .حتي دوستش داشته باشي
.خداوندگار عيسي دشمنانش را بخشيد
با اين حال، اگه يادت باشه .او را به صليب کشيدند
.بله
...با اين وجود، اين مرد يه کاپيتانه
.کاپيتان ها احساس خاصي نسبت به هم دارند...
.کاپيتان ارشد بلک تورن يک ساموراييه
چي؟ .و هاتاموتو. اون شمشير ميبنده
انگليسي؟
و بدتر، اون داره تبديل به .محرم راز توراناگا ميشه
.مريم مقدس! باورش سخته
در حال حاضر، اون ميتونه .خطرناک ترين فرد در سراسر ژاپن باشه
چرا؟
.نميدونستم که انقدر گرسنمه .بازم بخور پدر
خروسِ کباب شده؟ نان؟
.متشکرم
...انگليسي
چرا اون اينقدر خطرناکه؟...
توراناگا داره نقشه ميکشه که .کشتي و افرادش رو بهش پس بده
.و توپ هاش رو
!يا مريم مقدس، نه
اين قضيه رو جدي گرفتي؟ سخت؟
اِراسموس اگر ما رو بين اينجا و ماکائو !گير بياره ميتونه منفجرمون کنه
!يا هرجاي ديگه اي، اصلا
ما حريف نمي شيم. اون ميتونه ما رو .دور بزنه و ما مجبوريم تسليم بشيم
مطمئني؟ !به خدا
.انگليسي وِلو شد تو آبهاي آسيايي
.ولي تو اينو ميدونستي .تو گفتي که اون خطرناکه
.بله
.هنوزم ميخواستم از زبون خودت بشنوم
چي شده؟
.هيچي
.من فقط فکر مي کنم که ورق به کلي برگشته
...گوش کن، پدر
.اعتراف منو بشنو...
اولين باري که انگليسي کنار من ،در کشتي ايستاد
،وقتي بود که ما داشتيم از آنجيرو مي رفتيم .قلبم بهم گفت که اون رو بکشم
،خداوند عيسي به من کمک کنه
ولي من اون رو در خلال طوفان ،بدون طناب نجات به جلو فرستادم
.و من عمدا مسير باد رو تغيير دادم
ولي اون مثل هر کس ديگري .از کشتي به دريا پرت نشد
.من فکر مي کردم که اين دست خداست
بعدا، وقتي که کشتي من و ،جونم رو نجات داد
،چنان شرمنده شدم، پدر
،که از خداوند طلب بخشش کردم
و قسم خوردم که به او .سوگند وفاداري ياد کنم
اون جون منو نجات داد، با اينکه ميدونست .من سعي کردم بکشمش. تو چشماش ديدم
.اون منو نجات داد و به من کمک کرد تا زنده بمونم
...حالا
.بايد بکشمش...
چند نفر در ميشيما زندگي مي کنند؟ .شصت هزار نفر. اين شهر کوچکيه
کوچک؟ در اروپا 60000 نفر .کوچک در نظر گرفته نميشه
ترجيح ميدي اين لحظه در اروپا باشي؟
.من دقيقا همون جايي هستم که انتخاب کردم .در کنارت، در دنياي ما
.بله
.اين تنها دنيايي است که براي من وجود داره
تا اِدو چقدر راهه؟
.فقط مسئله زمانه
چقدر وقت داريم؟ .زياد نيست
.تو اشتباه مي کني، عشقم .ما هميشه تو اين دنيا وقت داريم
(ايه،...کورِدِ(نه...اين
(کورِ دِمو کِکو دِس(همين قدر خوبه
.لعنت به من. جواب داد
کورِ دِمو کِکو دِس "بيشتر نه"
.دوست دارم تو رو لمست کنم
.من عاشق لمس کردن تو هستم
.من هيچ وقت اين احساس رو تجربه نکردم
جسم و روحم چيزهاي زيادي .از تو ياد گرفتند
،پس بذار بيشتر لمست کنم
.فراتر از اولين پل در اِدو
.نه، عشقم
.ولي حالا ديگه حرفش رو نزن
.امشب، پل اولي وجود ندارد
.اون ده ميليون مايل دورتر از ماست
.حقيقت فقط اينجاست
.دارم سعي مي کنم
اما چطور، فکري رو که به به سرت زده نگه ميداري؟
گاهي اوقات مه تيره اي مثلِ .مه شبانه به مغزم هجوم مياره
.در آنوقت ديگر در درونم آرامشي نيست
.بله
،تو بايد بدوني، عشقم .چطور چاي را در يک فنجان خالي بنوشي
انگليسي! کدوم گوري هستي؟
.رودريگِز
،زودباش، عشقم .قبل از اينکه کاپيتان يوشيناکا بياد
!آنجين سان نانداسکا، يوشيناکا سان؟
!به اين ميمون ها بگو ولم کنن
!رودريگِز، دارم ميام
.کورِوا واتاشي نو توموداچي دِس .واکاريماسکا؟ اون دوست منه
.هاي، دومو
!يا مريم مقدس! خوب به نظر مياي انگليسي
از کجا اومدي؟ چطوري پيدام کردي؟
.من تو نومازو لنگر انداختم ،پدر آلويتو بهم گفت تو اينجا هستي
.پس منم راه افتادم انگار که شيطان دنبالم کرده
اين پنجمين مسافرخانه اي است که .دارم ازش ميپرسم آنجين سان بزرگ کجاست
!راهزن بزرگ وحشي !زودباش
.يوشيناکا سان، کورِوا رودريگو سان کورِوا واتاشي نو توموداچي دِس
.گوش کن. درست مثل ژاپني ها شدي
اين ديگه چه کوفتيه؟ .ايه، سامورايي ساما
!اييه! واتاشي توموداچي آنجين سان !واکاريماسکا؟ توموداچي
.تو بهش بگو. من اسلحه ام رو تسليم نمي کنم .واکاريماسِن، يوشيناکا سان
.رودريگو سان، توموداچي دِس
!عمرا! اييه
.بذار اسلحه ات را بگيرند. به خاطر من نيست .به خاطر بانو توداست. اون تو خونه است
ميدوني که چقدر در مورد اسلحه .در نزديک لردها و بانوان حساس هستند
.چرا که نه؟ به هر حال من در ميان دوستانم هستم
حالا ديگه چه مسخره بازيه؟
!بگردي؟ نه تو رو خدا
اينطوري معمولا با دوستات ملاقات ميکني؟
.سرزمين دشمنه، خودت که ميدوني !بهشون بگو ولم کنن
اين که خيلي زياده؟ کلي چيزه؟ !البته! بهت که گفتم
و اينا؟
صادقانه بهم جواب بده، وگرنه من اونا رو دارم .که به روشي اسپانيايي مي گردن
.نوار کلاهم تو اينکار ميکني، مگه نه؟
تورو خدا، اين همشه؟
!مريم مقدس،بهت که گفتم !قسم بخور
!به مريم مقدس، قسم ميخورم
نشستن که مشکلي نيست انگليسي؟
.البته
.مثل يک جنايتکار عادي تفتيش شدم .تو درباره سلاح دروغ گفتي
.آره، خب، اشتباه کردم، حق با تو بود
.با اين وجود، از ديدنت خوشحالم .تو حالت چطوره
دنيا جاي کثيفيه، وقتي .نميتوني به کسي اعتماد کني
.امشب من با دوستي اومدم
مسلح در دوستي؟ .دوستي با تو زندگي منو پيچيده کرده
.تو خيلي خطرناکي انگليسي
پس اومدي اينجا که منو بکشي؟
اگه مرده بودي براي مردمم و کشورم .بهتر بود
.ناراحت کننده است، ولي حقيقته
.چه زندگي احمقانه اي هست
.من نميخوام تو بميري کاپيتان .فقط کشتي سياهت
.بله، ميدونم
،گوش کن انگليسي، اگر تو دريا همو ديديم
تو در کشتي خودت مسلحي ،منم مال خودم
.پس حواست به زندگيت باشه
اين تمام چيزيه که اومدم .بهت قول بدم، فقط همين
اميدوارم کشتي سياهت را در دريا .صيد کنم رودريگو سان
و وقتي اين کار رو بکنم .بازهم با مهرباني به تو فکر مي کنم
.پس همه چيز گفته شد
.به جز يه چيز
اون شب در کشتي بادبان دار ،وقتي تو را به دريا انداختم
شبي بود که لرد توراناگا تو را به .کاپيتان فِريِرا فروخته بود
حالا دوستات کي هستند؟
اون شبي که باد ميومد تو کشتي رو ،منحرف کردي
.اون شبي که سعي کردي منو به دريا بندازي
.بله
.بله، اين درسته
.و من تقاضاي بخشش نمي کنم .ديگه نه
.با تو، بدعت گذاران به بهشت وارد مي شوند
کاپيتان يوشيناکا حق داشت .بازرسي اش کنه
اين نظر تو بود؟
،لطفا منو ببخش .ولي من نگرانت بودم
ناراحت کننده است، نه؟
.نميشه به کسي اعتماد کرد
،اين خيلي غم انگيز نيست، آنجين سان
اين تنها يکي از مهمترين .قواعد زندگي است
.نه بيشتر، نه کمتر
.ما حالا بايد از پل بگذريم، آنجين سان
.حالا پل اول وجود داره
.ما بايد عبور کنيم
.اين فقط يه پل هست
.يکي از اونها
،اين اولين پل هست آنجين سان
.و آخرين براي ما
قلعه اِدو .اقامتگاه لرد توراناگا است
"آلويتو داره مياد به اِدو"
...دلم ميخواد"
...من ميخوام"
"...ميخوام آلويتو ترجمه کنه"
بايد بهت بگم که شما تا يکي دو روز ديگر .سامورايي هاي خودت رو خواهي داشت
کِي ميتونم کشتي و خدمه ام را ببينم؟
اربابم مي گويد شما امشب .افرادت را مي بيني
.او بعدا درباره کشتي شما تصميم خواهد گرفت
لطفا از وي بپرسيد که آيا ممکن است .با ايشان خصوصي صحبت کنم
.توسط خودم چرا؟چي ميخواي بگي؟
،من ترسيدم، مريم مقدس
.و من خيانت کردم
،مي دانم که خودکشي يک گناه کبيره است
ولي چه کار ديگري مي توانم بکنم؟
زندگي با اين شرمساري، بيش از .اين است که بتوانم تحمل کنم
ديدن اون وحشي با همسرش .لرد بونتارو را دوباره سرافکنده کرد
.اکنون قلبش سرشار از خشم بود
،براي اولين بار .ماريکو از خشم او هراسي نداشت
.من مست تر از اوني هستم که فکر مي کردم
.حالم داره به هم ميخوره .پس از يه سطل استفاده کن
،تويي؟ تو رو به خدا کاپيتان، واقعا خودتي؟
.معلومه که خودمم
.ما فکر مي کرديم تو مدتهاست که مُردي
.دعاهاي من مستجاب شده
کجا بودي؟ از کجا اومدي؟ .زودباش. به هممون بگو
بچه ها، ببينيد بابا نوئل چي .برامون آورده
!فکر کردم تو يه سامورايي هستي !کافر ملعون
فرمانده کجاست؟ اسپيلبِرگِن کجاست؟
.مرده. اون هرگز از چاه بيرون نيامد .مَتسوکِر هم همينطور
.صورت موشي کوچولو، اون تا سرحد مرگ فاسد شده بود
،دلم ميخواست خونش رو بريزم .ولي چيزي براي قطع کردنش نداشتم
.نمي تونستم اين کافر ترسو رو درک کنم
.اون ديوونه شده بود. مجبور شديم ببنديمش
...اون يارو هيچي نبود جز يه بوگندوي متعفن .خدا بيامرزدش
.شما هنوز عرق رو تست نکرديد، کاپيتان
.خودمون درستش مي کنيم. تو بشکه .برنج، ميوه، آب، بعد هم گذاشتيم تخمير بشه
.بعد که درستش کرديم گذاشتيمش اينجا .بهتره که بذاريم خوش طعم تر بشه
!ولي، به همون سرعتي که درستش کرديم، خورديمش !بذار کاپيتان صحبت کنه
،آره، تو صحبت کن، کاپيتان. وقتي ديدمش !فکر کردم يکي از اون ميمون هاست
.شايد حالا روش هاي کافرها رو ترجيح ميديد اين شمشيرها واقعي هستند؟
.اونا به اندازه کافي واقعي هستند
.ما اجازه داشتن اسلحه نداريم چطوري شمشير گير آوردي؟
،تو عوض نشدي، جان روپر مگه نه؟
اونا کي هستن؟ .جنده دوزاري هاي ما
.خرجشون در هفته اندازه يک دکمه است !اونا مثل راسوها خِرخِر مي کنند و آبله هم ندارن
تو يکي ميخواي، کاپيتان؟ .انتخابت رو بکن و از تختم استفاده کن
.کاپيتان فاحشه هاي ما را نميخواد اون مالِ خودش رو داره، نه، کاپيتان؟
گوش کنيد، کسي کشتي رو نديده؟
آره. اون تو بندر پهلو گرفته، و .طوري پاک شده که انگار تازه ساخته شده
!طناب ها عاليه. بادبان ها !کاپيتان، بايد بادبان ها رو ببيني
اونا چي؟ .اونا از ابريشم درست شدند
محکم مثل بوم نقاشي. اون آماده است که در مَد دريا .حرکت کنه. امشب. اگه لازم باشه
ما داريم ميريم، کاپيتان؟
کشتي دشمن در درياست؟ غنيمتي بايد گرفته بشه؟
.يه غنيمتي فراتر از روياي تو غنيمت؟ چه غنيمتي، کاپيتان؟
.کشتي سياه يسوعيان .اون به اندازه ميليون ها طلا ارزش داره
!طلا؟پس ما ثروتمند ميشيم !يه عالمه طرفدارهاي پاپ براي کشتن! خيلي خوبه
.چطور ميتونيم بادبان رو بکشيم؟ ما 6 نفريم .يه راهي وجود داره
غذا ميخواي؟ .ما کمي گوشت کبابي معرکه داريم
.تو پيش ما ميموني؟ يه اتاق هست .يکم عرق بخور
،دوباره در خانه هستي، حالا که برگشتي .دعاهاي ما مستجاب شده
...سه تو هورا براي کاپيتان! هيپ، هيپ !هورا
...سفر به خير
...اون خدا زده ها، کثيف بودند
نانداسکا؟
.کُنيچيوا، آنجين سان .کُنيچيوا، ماريکو سان
.قلبم از ديدنت خوشحال ميشه .لرد توراناگا دنبال ما فرستاده
ميدونم. کِي ميتونم با تو حرف بزنم؟
.الان خيلي مشکله، آنجين سان
.قبلا هم سخت بود، ولي اين کار رو کرديم .متاسفم، اما الان بايد بريم
کُنيچيوا، توراناگا ساما آنجين کا؟
.اربابم ميپرسه، افرادت رو ديدي .هاي، تونو
.حالا فقط 5 نفر هستند .دوتا مردن
،اربابم به دنبال پسرش فرستاده .لرد سوگا، و همسرش، بانو گِنجيکو
اربابم به من دستور ميده که هر آنچه .گفته مي شود را ترجمه کنم
.تو نبايد اصلا حرف بزني
واکاريماس، توراناگا ساما
لرد سوگا مي پرسه .که آيا اربابم رنجيده است
اربابم پرسيد که خيانت .موجب آزردگي خواهد شد
بانو گِنجيکو ميگه که .هرکسي که شوهرش را متهم کرده دروغ گو است
اربابم مي پرسد که آيا .لرد سوگا هميشه از دستورات اطاعت ميکنه
.لرد سوگا گفت هميشه
اربابم به آنها دستور داد که .فرزندانشان را به قتل برسانند
لرد سوگا مي گويد که .بچه هايش رفته اند
لرد توراناگا ميگه که .بچه ها در امان هستند
اربابم بايد از لرد سوگا و .بانو گِنجيکو مطمئن مي شد
اربابم مي گويد، زمانه پليد .به آزمايش هاي پليد نياز دارد
.اربابم به من دستور ميده که اينجا را ترک کنم .تو بايد اينجا بموني،آنجين سان
.بازش کن، فهميدم
.تو ميخواستي منو ببيني، کاپيتان
.بله
دومو، توراناگا ساما
،من سوگند مقدس شما را مي خواهم، کشيش .آنچه مي شنويد هرگز تکرار نخواهد شد
وگرنه؟
.وگرنه هيچي گفته نميشه
،شايد اينجوري بهتر باشه .ولي تو سوگند منو داري
.پس بذار نزد خدا بشنوم
من با خلوص نيت نزد خدا قسم مي خورم .چيزي را که مي شنوم ديگر از دهانم بيرون نيايد
نه بايد آن را بنويسي، و نه آن را به هر روشي .منتقل کني. بهش قسم بخور
.همانطور که شما گفتيد، پس من قسم مي خورم
من با فروتني از شما درخواست مي کنم .که طلاق را به بانو تودا اعطا کني
.من با فروتني خواهان ازدواج با او هستم
.تو نبايد جدي باشي
.با همان عبارات ازش بپرس
".اين يک درخواست بسيار گستاخانه است"
لرد توراناگا تو را منع مي کند که .دوباره از اين موضوع صحبت کني
".همين"
.هاي، توراناگا ساما
(کينجيرو(ممنوع
واکاريماس