آنچه در «1923» گذشت
تو مونتانا بهم احتیاج دارن
همسرم رو گم کردم
جنگ بر سر زمین‌های متعلق به خانواده‌مه و دارم توش شکست می‌خورم
ویسکیم رو به فورت ورث برسون
تا بتونی به موقع برگردی و نجاتش بدی
نه
به خدا دختر، انگار تو فقط
توی بدبیاری شانس داری
نه! نه
این اسمش زندگی نیست
صرفا زنده موندنه
طوفان که رد بشه می‌رم خونه
اینجا مارشالی هست که واقعاً کارهای میدانی انجام بده؟
فقط همینی که روبروتونه
ما دنبال یه قاتل می‌گردیم
که فکر می‌کنیم به قلمرو کومانچی‌ها فرار کرده باشه
باید راه بیفتیم
زین، داریم خانواده‌ت رو برمی‌گردونیم خونه
آزاد شدن
باید گاری رو سروته کنیم
بریم دنبال اسب‌ها بگردیم
بچه‌ها از سرما یخ می‌زنن
باید آتیش روشن کنیم
اینجا چوبی برای سوزوندن پیدا نمی‌کنی
از گاری استفاده کن - اگه گاری رو آتیش بزنم -
دیگه چیزی نداریم که تو رو توش حمل کنیم
من که به هرحال از اینجا نجات پیدا نمی‌کنم
دیگه نبینم از این حرف‌ها بزنی‌ ها، خب؟
جا نزن زین
اون‌ها رهات نکردن
گاری رو آتیش بزن
با اسب می‌ریم
تو که نمی‌تونی رو اسب سواری کنی
پشتش می‌خوابم
روش نشستن که کاری نداره
باشه. طاقت بیارین
بریم تمومش کنیم
عزیزم، اگه واکسنت رو نزنی می‌میری
شما که مطمئن نیستین
مطمئن نیستین که هاری داشته
مطمئنیم
گرگ‌ها از آدمیزاد فرار می‌کنن
دنبال‌شون نمی‌کنن یا که بهشون حمله کنن
توی خونه‌هاشون هم نمیان
دیوونگی این حیوون رو به اینجا کشوند
و تو رو هم به کشتن می‌ده
همین الانش هم داره می‌ده
این جنون نیست، ترسه
و باید برش غلبه کنی
نه، نه، نه. لطفا
نه! خواهش می‌کنم! نه
تو رو خدا مجبورم نکنید
بشینید خانم - نه -
نه! خواهش می‌کنم - ...داریم... آره... چیزی -
ولم کنین - پاهاش رو بگیر -
لابد می‌خوای مثل یه حیوون که از تب دیوونه شده
وسط اتاق نشیمن خلاصت کنم
دنیا جای عادلانه‌ای نیست
تا الان خودت باید فهمیده باشی
ولی دنیا نسبت به زنی که پشت گاری دکتر میلر دراز به دراز افتاده
با تو خیلی بهتر تا کرده
این رو با اطمینان بهت می‌گم
الان دیگه یک زنی
این‌که براش آماده‌ای یا نه، جای بحث داره
ولی یک خانمی
وقتشه که مثل یه خانم رفتار کنی
حالا دراز بکش
می‌ایستم
تنهامون بذار
پیراهنت رو بده بالا
می‌رم خورشت درست کنم
آماده که شد، صدات می‌زنم
«1923» «قسمت سوم: غرق در وحشت»
صبح بخیر، ناخدا صحبت می‌کنه
بندر نیویورک در دیدمونه و به‌زودی پهلو می‌گیریم
لطفاً وسایل و مدارک سفر خودتون رو
آماده کنید
مسافران کلاس یک و دو
لطفاً به عرشه‌ی بالا برید
مسافران کلاس گردشگری روی عرشه‌ی اصلی بمونن
متشکرم
« مترجم: عاطفه بدوی » ::. Atefeh Badavi .::
همگی توجه کنید
همه پشت سر من از کشتی خارج می‌شین
بعدش هم همراه مأمورهای اداره مهاجرت آمریکا
به سمت فرابر پهلوگرفته در سینه کشتی می‌رین
کدوم فرابر؟
کجا قراره بره؟
پردازش مهاجران در جزیره الیس، خانم
ما رو باید پردازش کنن ولی اون‌ها می‌تونن آزادانه تو شهر بگردن؟
چون قبل از سفر
از سفارت آمریکا تو لندن
مجوز ورودشون رو گرفتن
اگه شما هم همین کار رو کرده بودین الان آزاد بودین که تو شهر بگردین
لطفا دنبالم بیاید
همه در یک خط، پشت سر من حرکت کنید
راه بیفتید
توی یک خط
مستقیم برید جلو
انگلیسی بلدید؟ - معلومه که بلدم -
انگلیسی‌ام. خودمون ابداعش کردیم
واسه اون‌هایی که زبون‌شون زیادی درازه یه قایق مخصوص داریم
مستقیم برت می‌گردونه به همون‌جایی که ازش اومدی. دهنت رو باز کن
بگو آ - آ -
نفس عمیق
حبسش کن
پایین‌تر، دست راست
اسم؟
الکساندرا
فامیل؟
الکساندرا از ساسکس - فامیلی‌تون ساسکسه؟ -
خانواده‌م اهل ساسکس هستن
نپرسیدم اهل کجایی، فامیلیت رو پرسیدم
داتن
الکساندرا داتن. اسم کاملت اینه؟
بله
برای چه کاری اومدی آمریکا، خانم داتن؟
اومدم همسرم رو که در مونتاناست ببینم
بوزمن، مونتانا - توی مونتانا زندگی می‌کنه؟ -
بله - اون هم اهل ساسکسه؟ -
آمریکاییه
مدارک سفرت رو برات تهیه نکرد؟
تو مارسی از هم جدا شدیم
مجبور شده با یه کشتی دیگه خودش رو برسونه اینجا
ناخوشید؟
ترسیدم
سربازه گفت به زن‌های باردار مجوز ورود نمی‌دن
برمون می‌‌گردونن
چرا این رو قبل از اینکه بلیت بگیریم بهمون نگفتن؟
چرا بهت مجوز ورود نمی‌دن؟
چون باید شکم دو نفر رو سیر کنم بدون این‌که راهی برای تامین معاش داشته باشم
می‌تونم کار کنم
زن‌ها از وقتی مسیح تو گهواره بود
بچه به بغل کار می‌کردن
داتن
تاریخ تولد؟ - اول آوریل 1901 -
لطفا وسایل‌تون رو بذارید کنار
کت‌تون رو دربیارید
سرفه، تب، جوش یا حالت تهوع ندارین؟
نه - به چهارپایه سمت چپ‌تون نگاه کنید -
می‌شه لطفا روی چهارپایه بایستید؟
بیاید پایین
می‌تونید بدون خم کردن زانوها دولا بشید
و چهارپایه رو بلند کنید؟
این کار به لحاظ پزشکی چه توجیهی داره؟
دلیلش اینه که ببینیم می‌تونید انجامش بدید یا نه
آمریکا به آدم‌های علیل و دورگه‌های بی‌اصل و نسب نیازی نداره
ببریدش بالای سرتون
بسیار خب
اگر ممکنه لباس‌هاتون رو دربیارید
لباس‌هاتون رو دربیارید
درخواست نکردم خانم داتن
الزامیه
لطفا بچرخید
دست‌هاتون رو باز کنید
روی تخت بشینید
نفس عمیق
کمی پیش این کار رو انجام دادم
جلوی من نبوده
بازدم
ریه‌ها سالمه، ضربان قلب نرماله
واکنش‌ها طبیعیه
روی تخت دراز بکشید، لطفاً
پاهاتون رو باز کنید
هیچ لذتی برام نداره که لای پاهای‌
یه مهاجر ایرلندی پاپتی رو
واسه پیدا کردن بیماری‌های مقاربتی چک کنم
که به طرز وحشتناکی زیاد هم بین‌‌تون پیدا می‌کنم
ظاهرا کل ایرلند بهشون مبتلان
اجازه نمی‌دم
پس از همون راهی که اومدی، برگرد
پاهات رو ببند
ظاهرا فراموش کردی یه چیزی رو بهم بگی
بارداری
بعد می‌گن چرا چک‌مون می‌کنین
چارتش رو علامت بزن
چی روم نوشتی؟
دارم بارداریت رو برای نفر بعدی که معاینه‌ت می‌کنه درج می‌کنم
یکی دیگه هم هست؟
سه‌ مرحله‌ست
می‌تونم لباسم رو بپوشم؟
هنوز نه
لطفا بایستید
دست‌هاتون رو باز کنید
به سمت من برگردید
می‌دونستید باردارید؟
بله
چند ماه‌تونه؟
فکر می‌کنم چهار
روی تخت بشینید
یه اسپکولوم برام بیار
نفس عمیق
باید دست از گریه کردن بردارید
اینجا بشینید
غذا مذا داری؟
هی، موطلایی
تو اون کیف باکلاست، خوردنی نداری؟
نه - نداری؟ -
چیپسی، بیسکویتی، هیچی؟
خوراکی ندارم
باید پول بدی که راهت بدن، می‌دونی دیگه، نه؟
یا اگه نداری یه چیزی در عوضش بهشون بدی
اوضاع مایه تیله‌ت چطوری‌هاست؟
این‌که چی دارم یا ندارم به تو مربوط نیست
خب پس باهاشون معامله کن
با این قیافه‌ای که تو داری مشخصه که طرف چی طلب می‌کنه
فامیلیت چیه؟
صرفا می‌خوام بدونم نوبتت قبل منه یا بعدم
بارداری
به نظر میاد قبلاً معامله کردی
چه بردی کرده اون داداش‌مون
پسش بده
شاید افسره مشکلی
با خوردن پس‌مونده دیگرون نداشته باشه
کالینز
امیدوارم جیبت پر باشه
چون کار من که باهاش تموم شه دیگه چیزی واسه معامله با تو نمی‌مونه
داتن
منم
بفرمایید بشینید
هدف‌تون از اومدن به آمریکا؟
اومدم که برم پیش همسرم به مزرعه‌ش در مونتانا
مزرعه‌ش؟
بله
منظورتون مزرعه پرورش دامه؟
درسته
،بذارید حدس بزنم همسرتون قد بلنده، خوش‌تیپه
و یه‌کم لنگ می‌زنه
که بر اثر جراحتیه
که موقع پاکسازی د‌شت‌ها از سرخ‌پوست‌ها و راهزن‌ها دیده
خیال کردین اولین زنی هستین که با یه داستان عاشقانه دوزاری
و رویاهایی که تو سرش پرورونده پاش رو تو دفترم می‌ذاره؟
آمریکا سرزمین رویاها نیست
سرزمین فرصت‌هاست
و فرصت رو باید تو هوا زد
باید به دستش آورد
خلاصه بخوام بگم، باید کار کنید
دارید صداقت من رو زیر سوال می‌برید جناب؟
وظیفه‌م اینه که بهش شک کنم
سند ازدواج‌تون همراهتونه؟
صحیح
تنها در صورتی می‌شه به اینجا گفت سرزمین فرصت‌ها
که کسایی که به دنبال زندگی بهتر به آمریکا میان
حاضر باشن و بتونن براش زحمت بکشن و کار کنن
یه گدا یا یه فاحشه دیگه دقیقاً همون‌قدر
به درد آمریکا می‌خوره که یه بلای دیگه مثل آنفلوانزای اسپانیایی به کارش میاد
قصد دارید از چه طریقی خرج زندگی‌تون رو دربیارید؟
کار می‌کنم
پا به‌ پای همسرم و خانواده‌ش
دست از سر داستان تخیلی شوهرت بردار
اگه وجود خارجی داشت الان کنارت بود
چه جور شوهری عروسش رو یه ماه توی دل یه کشتی
وسط یه مشت موش و بدبخت بیچاره
تنها رها می‌کنه؟
آمریکا توی تمام روزنامه‌‌های لندن تبلیغ می‌کنه
و ادعا می‌کنه سرزمینی پر از فرصت‌های بی‌انتهاست
آغوش بازِ آمریکا
فریاد می‌زنه: « به من بده تمام وامانده‌های خود را، مسکینان خود را
توده‌های درهم کز کرده خود را که آرزوی آزادی را به حسرت می‌کشند
وازدگان مصیبت‌زده سواحل پرغلغله‌تان را
راهی کنید
بی‌خانمان‌ها را
طوفان‌زدگان را به سویم راهی کنید
فانوسم را برمی‌افروزم «در کنارِ این درب که مطلاست
شعری از اما لازاروس [ به نام بزرگ‌تندیس نوین ]
که برای تأمین هزینه‌ی سکویی
که مجسمه‌ی آزادی روش قرار گرفته اهدا شده بود
مجسمه‌ای
که از اون بالا نظاره می‌کنه
که چطور کرامت ما رو لگدمال می‌کنید
و مثل احشام وارسی‌مون می‌کنید
با نگاهی خالی از احترام و دلسوزی به من نگاه می‌کنید
به اسم پاسداری
از آزادی‌ای که هیچ نشانی ازش در اینجا ندیدم
در واقع، می‌تونم بگم که هیچ‌وقت در زندگیم به اندازه‌ی اینجا
و این لحظه احساس اسارت نکرده بودم
اگر نمی‌خواید اجازه ورود بهم بدید
ندید
اما حداقل ذره‌ای احترام برام قائل شید
برای ورود باید بتونی مهارتی مفید و قابل عرضه ارائه بدی
همچین مهارتی داری؟
تعریف‌تون از مهارت قابل عرضه چیه؟
سواد خوندن داری؟
بله
ثابتش کن
ویتمن
از همون اولش شروع کن
دنبال بخشیش می‌گردم که بیش‌تر با شرایط الان ما
مرتبط باشه
آه، پیداش کردم
آه، تا زمانی که زنده‌ام»
ارباب زندگی باشم، نه برده‌ی آن
،و هیچ‌چیز خارج از وجودم هرگز زمام مرا در دست نگیرد
دوباره بیاندیش بر آنچه که به تو آموخته‌اند
«و هر آنچه روح تو را می‌آزارد، به کناری افکن
کاری که قصد دارم سوای تصمیمی که می‌گیرید
انجام بدم
رد رژلب روی گردن‌تون مونده
فکر می‌کنم بهتر باشه قبل از این‌که
برگردین خونه پیش همسرتون پاکش کنید
به آمریکا خوش آمدید
فــیــ ـلـمـ.ـکـیـو رو تو گوگل سرچ کن
ببخشید
ایستگاه قطار رو کجا می‌تونم پیدا کنم؟
قصد دارید کجا برید؟ - غرب -
مونتانا - مونتانا؟ کجا هست؟ -
سوال خوبی بود
نقشه هم می‌فروشید؟
نقشه‌ی راه مونتانا رو نه
نقشه‌ی کل کشور رو چطور؟
اینجاست، ببینین - خیلی دوره -
راه درازیه
به نظر می‌رسه مسیرت از شیکاگو می‌گذره
بعد مینیاپولیس، فارگو
بیسمارک تا برسی به بیلینگز
کجای مونتانا؟
بوزمن
باید خودت رو برسونی به ایستگاه گرند سنترال
کجا می‌شه؟
بالاشهر
پیاده خیلی راهه
با تاکسی برو
گرونه
نه گرون‌تر از دزدیده شدن چمدونت
شما خانم زیبایی هستید
عملا انگار
روی پیشونی‌تون نوشته باشن گردشگر
و این شهر با گردشگرها مهربون نیست
پول‌تون رو تو کفش‌تون قایم کنین
چهارچشمی حواس‌تون رو بدین
تو کوچه‌پس‌کوچه‌های خلوت پرسه نزنین
و هرچی یه نفر مهربون‌تر بود
بدونین که کم‌تر می‌تونین بهش اعتماد کنین
شما خودتون خیلی مهربونید
سنم از کارهای دیگه گذشته
خانم رو برسون گرند سنترال
نقشه رو همراهم می‌برم
ممنون - خیلی‌خب. برو به سلامت -
کجا تشریف می‌برین؟
می‌رم ملاقات دوستم
مقصدتون؟
نهایتا، بوزمن
مونتانا؟ - بله -
هوم. کار آسونی نیست
...فکر کنم مسیرش از
مینیاپولیس و بعد از اون بیسمارک می‌گذره
می‌دونین این موقع سال اونجا چه خبره؟
امیدوارم یه پالتوی پوست و یه جفت دستکش توی چمدون‌تون داشته باشین
من اهل انگلستانم
با سرما غریبه نیستم
چیزی که باهاش آشنایی دارین اصلا سرما محسوب نمی‌شه
به مقصد که برسین معناش رو درک می‌کنین
گمونم کوپه‌ی تخت‌خواب دار بخواید، درسته؟
بله
اختصاصی یا مشترک؟
هزینه‌ی اختصاصیش چقدره؟
‫124 دلار و 50 سنت
مشترک چی؟
‫92 دلار
اگه می‌تونید 30 دلار بیشتر خرج کنید
شدیدا توصیه می‌کنم اختصاصی بگیرید
ممکنه با یه زن ایرلندی
و 6تا تخم‌جن جیغ‌جیغوش هم‌کوپه بشین
یا حتی بدتر از اون البته اگه چنین چیزی داشته باشیم
متاسفانه برام امکان‌پذیر نیست
باید مجددا توی بیلینگز برای بوزمن بلیت بگیرین
از اینجا نمی‌تونم بلیتش رو براتون رزرو کنم
ریسک بسته شدن راه‌آهن به خاطر برف خیلی بالاست
کِی باید سوار شم؟
بلیتت برای ساعت 10:55 از مسیر بوستونه
چرا بوستون؟
همه‌ش تقصیر اون مانع لعنتیه
که غرب اینجاست بهش می‌گن رودخانه هادسن
می‌تونم از مسیر فیلادلفیا بفرستم‌تون
ولی این‌طوری باید قطار عوض کنین
و مطمئن باشید به‌ نفع‌تونه ساعت دو نیمه شب
توی ایستگاه فیلادلفیا سرگردون نباشین
هوم
یه جای دیگه قایمش کنید
همه‌ی جیب‌برهای ترمینال مخفیگاه‌تون رو دیدن
اینجا رستوران داره؟
اویستر بار، طبقه‌ی بالا
گمونم این رو هم باید قایم کنم
صد در صد
تو لندن جیب‌بر ندارین؟
بستگی داره کدوم محله باشید
اینجا فرق نداره کجا باشید، خانم
یه بانوی جوانید که دارید تنها سفر می‌کنید
روی سکو منتظر نمونید
تا وقتی که باربرها و مسافرها رو ندیدید که به سمت قطار برن
همین‌جا منتظر شید - متشکرم -
عصر بخیر
یه گاوچرون از کنار محل اردوگاه‌مون رد شد که دنبال گاوهای گمشده بود
نمی‌دونستیم که توی زمین کسی اردو زدیم
گفتیم بهتره بگیم اینجاییم
اگه بخواید، می‌تونیم بریم
یا کمک‌تون کنیم گاوهای گمشده رو پیدا کنید، بعد راهی بشیم
اگه قراره تو پیدا کردن‌شون کمک کنید
می‌تونین تا هروقت که خواستین اونجا اردو بزنین
و در عین حال، یه پولی هم دست‌تون رو بگیره
گروه‌تون چند نفره؟
گروهی ندارم
فقط دخترم و پسری که مراقبشم
کجا اردو زدید؟
،جایی که رود مثل مار پیچ می‌خوره توی یه دره‌ی باریک
،یه طرفش صخره‌های قرمزه سمت دیگه‌ش پر از دار و درخته
آره
خب، توی همون دره‌ای که گفتی هستین
وقتی شروع کنیم به روندن گله رو به سمت اون دره هدایت می‌کنیم
،بعدش از اونجا می‌بریم‌شون سمت شرق به للااسکوئدو
و از اونجا می‌فرستیمشون به محوطه‌ی ایستگاه راه‌آهنِ کلود
صبح زود شروع می‌کنیم
پس به محض این که دیدین گله داره وارد دره می‌شه
همون‌جا نگهشون دارین
ما هم از اونجا مستقیم از روی رودخونه ردشون می‌کنیم
از پسش برمیایم
گرسنه‌ نیستی؟
باید برگردم پیش خانواده‌م
صبح می‌بینمت
جایزه 250 دلار تحت تعقیب به جرم قتل 5 نفر
دنبال انتقام خون پدران و مادران‌شون بودن
و به‌خاطر جواب ندادن چند نفر رو توی اردوگاه‌مون کشتن
چند نفر بودن؟
سه نفر
دو نفرشون مثل اون، نشان به سینه دارن
یکی‌شون هم ردای سیاهِ حکیم‌هاشون رو پوشیده بود
می‌گه کار دوتا مأمور قانون و یه کشیش بوده
،همین بلا رو سر پدر و مادر پسره توی خونه‌شون هم آوردن
کشیش؟
می‌شناسی‌شون؟
آره
رفتن سمت شرق
بگو اجرای عدالت رو به ما بسپارن
می‌گه دنبال عدالت نیستن
اگر دنبال اجرای عدالتی
باید زودتر پیداشون کنی
چون اون‌ها قصد دیگه‌ای دارن
جریان اسبه چیه؟
مال یکی از پسرها بوده
پس باید بدنش به خانواده‌ش
همین کار رو کردن
کجاییم؟
شمراک
باید 16 کیلومتری جلوتر باشه
اون تگزاسه
همه‌ی این کومانچی‌ها دارن از گشنگی می‌میرن
نه توی دشت‌ها چیزی برای خوردن دارن نه پایگاه‌ها
کیلومترها سفر می‌کنن صرفا برای این‌که گشنگی بکشن
تنها کاری که تو آمریکا برای استخدام کردنت
نه رنگ پوستت براشون مهمه نه چیزی که بین پاهاته، چیه؟
معدن
گاوچرون‌ها. اهمیتی نمی‌دن
مرد باشی، زن یا سرخ‌پوست
فقط کافیه اسب‌سواری بلد باشی
احتمالا می‌رن سمت مکزیک
برای رفتن پول احتیاج دارن
به‌نظرم بریم سراغ اردوگاه‌های گاودارها
بریم آماریلو، مطمئن شیم که عکس اون جنده‌
گوشه گوشه‌ی شهر نصب شده باشه
باید جسدش رو به شهر ببرم
روزی یه سوزن خانم داتن
...اگه حتی یکیش رو یادتون بره - فراموش نمی‌کنم -
همه‌شون رو تزریق می‌کنم
می‌دونم فرآیندش براتون سخت و آزاردهنده‌ست
اون چیزی نیست که آزرده خاطرم کرده دکتر
باید تا الان برمی‌گشتن خونه
برف رفت‌وآمد رو سخت می‌کنه
باید برمی‌گشتن
همه‌مون دل‌مون می‌خواد خونه باشیم
ظاهرا بار یکی از نگرانی‌ها از دوش‌تون برداشته شد
.گاری همراه‌شون نیست حتما مشکلی پیش اومده
دیر کردی
گرفتار طوفان شدیم
دکتره؟
آره - از کجا فهمیدی -
که باید برامون دکتر خبر کنی؟ - به‌خاطر شما نگفتم بیاد -
این زمستون تمومی نداره
همگی برید بیرون
سرتون ضربه خورده؟
چندتایی
سردرد هم دارین؟
وقتی می‌شینم بدتر می‌شه
جایی که درد می‌کنه رو نشونم بدید
حالت تهوع هم دارین؟
بله آقا
با نگاه‌تون انگشتم رو دنبال کنید
تاری دید دارین؟ - گاهی -
وقتی لمسش می‌کنم
درد می‌گیره؟
نه بیش‌تر از حالت عادی
وقتی کسی
دچار آسیب مغزی شدید می‌شه
مایع... خون... ممکنه جمع و باعث ایجاد ورم بشه
بهش می‌گن هماتوم حاد
ولی اگه ورم با تأخیر رخ بده
مثلا یکی دو هفته دیرتر خودش رو نشون بده
بهش هماتوم ساب دورال می‌گن
خون زیر جمجمه جمع می‌شه و به مغز فشار میاره
خب باید چی کار کنیم؟
تخلیه‌ش کنیم
ولی اینجا جاش نیست
باید توی همون بیمارستان انجامش می‌دادن
تو بیمارستان کار خاصی نکردن
مشخصه
مجبورم جمجمه‌ش رو سوراخ کنم
...و خون رو با مکش خارج کنم، ولی
اما نه تجیهزاتش رو دارم، نه نیروی کافی
خود به خود خوب نمی‌شه؟
اگه به حال خودش بذاریمش، می‌کُشتش
پس باید یه دریل برات گیر بیاریم، دکتر
...دریل دارم ولی
هیچ داروی بیهوشی‌ای ندارم
بذار باهاش صحبت کنم
زین، هم خبر خوب برات داریم، هم خبر بد
خبر خوب اینه که
یه راه برای بهتر شدنت هست
دکتر باید یه سوراخ ایجاد کنه
تا فشار رو برطرف کنه
این خبر خوبت بود؟
در مقایسه با خبر بدم، آره
خب خبر بدت چیه؟
چی کار می‌کنی؟
وسایلم رو جمع می‌کنم
کجا می‌ری؟
برمی‌گردم شرق
می‌شه دلیلش رو بهم بگی؟ - دلیلش این خراب‌شده‌ست -
این زندگیه
کارا بهم گفت که باید بخوامش
...نه فقط مَردم رو
...بلکه باید کل این زندگی رو بخوام و
من تمایلی بهش ندارم
پس «در شادی و سختی» چی می‌شه؟
توی قسم‌هامون نیومده بود که باید توی این جهنم یخ‌زده زندگی کنیم
و هر لحظه برای نجات جونم بجنگم
الان نوبت روزهای سخت توئه
اگه می‌خوای همسرم باشی، توی بوستون باش
اینجا خونه‌ی منه
برای من نیست
و این رو خیلی واضح بهم ثابت کرد
عزیزم، وقتشه
بهتره بیرون منتظر بمونی جک
نه، بذار تماشا کنه
کم کم داری بهش عادت می‌کنی
هشت تای دیگه مونده، بعدش از اینجا می‌رم
متاسفم جک
بهم گفت باید این کار رو بکنم
این کجای پیمان‌مون اومده بود؟
تا حالا این همه گاو یه جا دیده بودی؟
آره
بیش‌تر از این هم هست؟
بیش‌ترش رو نمی‌دونم ولی تو مونتانا زیاد هست
ببین چقدر چاق و فربه‌ن
تو آمریکا همه‌چی گنده و چاقه
گاوها، حشره‌ها، آدم‌ها، همه چی
به زودی می‌رم به سرزمین لاغرها
تو سیسیل، همه لاغرن، گرسنه‌ن
فقط مادربزرگ‌ها چاقن
دلیلش رو نمی‌دونم
مگه آشپز نیستن؟
زیادی غذا رو مزه می‌کنن
خب، مشکل معلوم شد
ولی نمی‌شه تغییرش داد
هیچ‌وقت به یه آشپز لاغر اعتماد نکن
نقشه رو بده ببینم
فکر کنم اینجا می‌رسیم به راه آسفالت
این جاده به فورت ورث می‌رسه
فکر می‌کنی جلوتر تصادف شده؟
به نظرم راه رو بستن
برای برطرف کردنش پول داریم - می‌رم یه سروگوشی آب بدم -
گندش بزنن
چی کار می‌کنی؟
ایست بازرسیه
پسرعموم برای این موقعیت بهمون پول داد
پولش رو دارم
برای کسایی که قبول نمی‌کنن هم بهمون تفنگ داد
باید یه مسیر دیگه پیدا کنیم
اینجا بپیچ راست
باز هم برو به راست
.یه مدت باید توی همین مسیر بمونیم باید یه دور بزرگ بزنیم
باید از شر این ماشینه خلاص شیم
مشکلی پیش نمیاد
جونم رو برای چند تا بطری مشروب به خطر نمی‌ندازم
اینجا منتظر می‌مونیم تا هوا تاریک شه بعد به راه‌مون ادامه می‌دیم
یه قدم ازشون جلوتریم
دست‌شون بهمون نمی‌رسه
اصلاً نمی‌دونن کجا باید دنبال‌مون بگردن
برون
دیوونه شدی؟
بعد از اون همه مصیبت و فلاکتی که کشیدی
می‌خوای همچین کاری کنی؟ بشی حمال و نوچه پسرعموهات؟
پسرعموهام از صفر شروع کردن
ببین حالا به کجا رسیدن
و دارن من رو توش سهیم می‌کنن
.این اسمش شراکت نیست دارن از شرّت خلاص می‌شن
دو تا راه داری
با من بیای بریم ایستگاه قطار
یا شانست رو با این ماشین امتحان کنی
خانواده‌من
درست یا غلط
به هرحال خانواده‌من
ببین خودت داری برای خانواده‌ت چه می‌کنی
موفق باشی
تفنگم رو لازم دارم - نه، نداری -
بدون اون که نمی‌تونم از خودم دفاع کنم
بهت هم بدم توفیری نداره
احتیاجش دارم. لطفا
قویا توصیه می‌کنم ازش استفاده نکنی
« مترجم: عاطفه بدوی » ::. Atefeh Badavi .::
اسپنسر عزیزم
به نیویورک رسیدم
به زوی سوار قطاری به مقصد بیلینگز خواهم شد
،تا یک هفته‌ی دیگه جلوی در خانه‌ات خواهم بود
حالا دیگه رویای کوهستان رو می‌بینم
رویای برف و آتشی که گرم‌مان کند
ماه‌هاست
که طعم لبانت رو نچشیده‌ام و گرمای دستانت رو حس نکرده‌ام
بااین‌حال، این هفته‌ی آخر از همه سخت‌تر گذشته
تا کی باید ثابت کنیم که سزاوار همدیگه‌ایم؟
چه مصیبتی دیگه‌ای در راهه تا باز ما رو از هم جدا کنه؟
شیطان چه عذابی برامون مقدر کرده؟
گمانم اونچه من رو آزار می‌ده، انتظار نیست
بلکه هراسه
...وحشتی مطلق
از این‌که مبادا دنیا تو رو از من دریغ کنه