آنچه در فانوس 23 تماشا کرديد
فهميديش، استر؟
يا من بايد بگم، پارسيم؟
-من اينجا به دنيا اومدم توي فانوس؟
اسمم کيره، خيلي وقت بود که منتظر
اين لحظه بودم
خوب چندتا هستند؟ چندتا؟
براي اينکه حساب تو رو برسند، کافيند
يک آرتيکرفت، يک آرتيکرفت واقعي
و کسي که ميتونه باهاش ارتباط برقرار کنه
پيغامي که دنبالش ميگرديدو
ميليونها نفر منتظرند که پيداش کنيد
QTA اينجاست
اين سفينه شماست، آمبونيا
تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu
....::::ترجمه : پـريـســـا يادکــــوري::::.... telegram : @subforu
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
سلام؟
چقدر اوضاع بده؟
اونها ميخواند سوار سفينه بشند- - ميتونم بهت بگم
اونها چي ميخواند، اگه بهم اجازه بدي
ميتوني از اين قضيه دور بموني
تو براي اونها کار ميکني
من خيلي احساس گرما نميکنم
الان ديگه نميتونم بهت بدم
اداره يک فانوس، فشار فوق‌العاده‌اي روت ميگذاره
- ميتونم از تجربه ام اينو بهت بگم - تجربه؟
نه، تو تجربه نداري
استر در حال برقراري ارتباطه
دقيقا يعني چه؟
هنوز نميدونم
باشه، عاليه کير، خيلي مفيد بود
جواب داره مياد بايد خودمونو آماده کنيم
باشه فينچ، آماده باش که مرگ بيهوده‌اي داشته باشي
درست قبل از اينکه برقراري ارتباط استر تموم بشه
آره، باشه
اوه فکر کردم طبقه بالايي و داري خودارضايي ميکني
کاش بودم
نگاهش کن استر کاليکس
ما تمام داستانها رو شنيديم
تمام مزخرفاتي که درباره گرادوترو ميگفتي
روزهاي خامي و بي‌تجربگي
آره، با شريک جرمت
اسمش چي بود؟
من کلي رفيق داشتم و کلي نوشيدني ميخورديم
گيج و درهم برهم بود
حالا اينجا مخفي شدي و چيزي براي نشون دادن نداري
اگه اين حقيقت داشت اين همه راهو نميومدي
درباره ملاقات با قهرمانها چي ميگند؟
اگه من قهرمان باشم همه ما توي دردسر افتاديم
آره، ميبينم
اما اون کير بيچاره چي فکر ميکنه؟ هرچي که بخواد-
اون عاشق توئه
خوب، کي ميتونه سرزنشش کنه؟
اون ميگه تو مسيح (منجي) لعنتي هستي
اون نسبت به من ضعف داره
خوب مسيح به صليب کشيده شده....پس بهش اعتماد نکن
بابت نصيحتت ممنونم
تويي که ستونها رو اداره ميکني نه من
اين يک مسير کوتاهه
بهتره ببريش پيش دوست پسر معتادت
يادتونه توي اون آموزشها چي گفته بود؟
از آموزشها نقل قول نکن
گفته بود: لحظه برقراري ارتباط
پرآشوب و آشفته خواهد بود
آره، آره نگران نباش
من درستش کردم
ميتونم کمکت کنم
اونها چندتا پرينتر دارند
امروز روش شانسته، فينچي
يک جورهايي
کاترها روي راکتور همجوشي قفل شدند
اونها يک.... فانوسو منفجر نميکنند خيلي خوب؟
اونها دسترسي خودشونو ميسازند
و بعد سوار ميشند
سفينه ما چي؟ آماده است؟
اما؟
تا حالا کسيو ديدي که از حمله کاتر فرار کرده باشه؟
اون چي بود؟- نميدونم-
ميتونيم چندتا ديگه از اونها استفاده کنيم
سيستمهاي مبارزه درگير شدند
قفل شد
دشمن خنثي شد دوتا کاتر ديگه مونده
در حال آسيب ديدن در حال آسيب ديدن
دشمن خنثي شد
بدنه سفينه در حالت بحرانيه
مهمات تمام شده
B23, من آمبوينا هستم در کانال امن
دريافت شد آمبوينا هارموني صحبت ميکنه
همونطوري که ميگند صدات گوش‌خراشه
از شرش خلاص شو
همه اونجا حالشون خوبه؟
متاسفانه
همه اينجا حالشون خوبه
دريافت شد
آفلاين شد- خوبه-
ديگه نميخوام چيزي درباره ما بگه
ما بهش نياز داريم
مهمات خوشه‌اي تجهيز شد
مانور فرار
در حال آسيب ديدن
نه
دشمن در مسير برخورده
فرار کنيد فرار کنيد
قفل شد
دشمن خنثي شد
بابت خدماتتون ممنونم
بهم بگو وقتي به ايرکرافت نگاه ميکني، چي ميبيني؟
چيزي که بتونه به هدف تو کمک کنه، نميبينم
لزومي نداره که با دستورکار مطابقت داشته باشه
فقط مي‌خوام بدونم
واسه تو منطقي به نظر نمياد
من باور دارم که آرتيفکت يک پيغام برامون داره
اين پيغام ميتونه به روشهاي متفاوتي داده بشه
تو چي هستي؟ مترجمي؟
نه، من فقط بخاطر تو اينجا هستم
تا اگه بتونم، کمکت کنم
نميتونم توضيحش بدم
شبيه يک رويا بود؟
خاطره؟
احساس امنيت ميکردي؟
مثل وقتيکه جايي بودي که بهش تعلق داشتي؟
من تحقيقاتمو انجام دادم
بچه بودم
پس يک خاطره بود؟
بچه بودم و....
نميدونم
چي بهت گفتم؟
ساکت باش
هيلن، رفيق؟
از اول هم ازت خوشم ميومد الان؟
آره، کارت خوب بود
استر؟- طبقه بالاست-
خوب ميشه، درسته فينچ؟
بهتر از ما- هرکسي که اون کاترها رو فرستاده-
براي راند دوم برميگرده احتمالا بايد بريد
آره، اينجاست که تو وارد ماجرا ميشي
برگرد به سفينه خودت برگرد
تو ما رو از اينجا ميبري بيرون- واقعا؟-
بعد از کاري که همين الان کردم؟- اون پنج دقيقه پيش بود-
...ديگه دارم تمومش ميکنم
هميشه پشت اسلحه‌ت شيرين کاري ميکني
اين ضعفه تو ضعيفي
من نميخوام اينجا بميرم- خودتو نجات بده-
من بچه خلبان تو نيستم
بايد حرف بزنيم
راستش نه، من نميزنم
اين يک پروسه است، نيست؟ اون به صورت فيزيکي
و به صورت رواني يک جايي هست
الان اين دو واقعا مکانهاي متفاوتي هستند
همين الانشم از نجات دادنت پشيمونم- اون يک ارتباط برقرار کرد-
براي تکميل سفرش به زمان نياز داره
ببين، تنها سفري که اون داره
با من، بيرون از فانوسه
تموم شد، کير
کار هوشمندانه رو بکن و برو
نميتونم قرار بود شاهدش باشم
اين سرنوشتمه
با پرستش اون سنگها ميميري
بارت، سفينه در حال اومدنو بهم نشون بده
در حال محاسبه خطر فکر کنم سپر پهباد
عاملي نيست
بارت؟ - بارت اينجا نيست
پس برش گردون- نميتونم. اون مرده-
بارت جون خودشو گرفت
نميفهمم
خودتخريبي ...نبايد ممکن باشه اما
اون راه‌حلي ايجاد کرد و دستور اصلي خودشو نقض کرد
لعنت
حالت خوبه؟
نميدونم تعريفت از خوب بودن، چيه
ببين هارموني
من بايد حواسم به اونجا باشه ميتوني کمکم کني؟
هلن کاش ميتونستم، جدي ميگم
اين ستون ميخواد تو رو خاموش کنه؟
اونها مداخلم با فانوسو به حداقل رسوندند
اما اين اين از اون بزرگتره
چرا اون کارتها اينجا هستند هارموني؟
بخاطر رابطه استر با آرتيکرفت
بودند QTAاون کاترها متعلق به بودم QTAدرست مثل من که متعلق به
چي داري ميگي؟ تو طرف اونهايي؟
نه، من فقط طرف استرم
آخرش خوب نميشه
تو بايد کاري کني که اون بفهمه
تنها راه قابل قبول تسليم شدنه
چه موافق باشي چه مخالف
الان بهترين کارمون اينه که فرار کنيم
چرا ديگه واسه من نميخوني؟
خوشحال نيستي که من اينجام؟
استر، حالت خوبه؟
هي، آروم باش
بشين اينجا
شايد اين ايده خوبي نباشه اوضاع داره سريع داغون ميشه
اگه وقت نداريم دوتا ويسکي بخوريم
ادامه دادن، چه فايده‌اي داره؟
بيا
پسر، اين احساس هيچ‌وقت کهنه نميشه
يک جورهايي حس ميکنم ميتونم تا ابد اينجا بمونم
موافقم
اونها طبقه پايين وحشت کردند
ميخواي فقط اينجا بشيني و
به آرتيکرفت نگاه کني؟ نه؟
ميخوام کاري بيش از اين بکنم- کير روي مخت ميره-
بهش اجازه نده
اصلا چي بهت ميگه؟
شبيه روياييه که همه‌چيزو درک ميکني
و بعد وقتي بيدار ميشي هيچي با عقل جور نمياد
آره
درست به نظر مياد
يالا
ما بيش از چند رزمناو ستاره ايو در دوران خودمون تقويت کرديم
اين يک جنگنده نظاميه
دقيقا، خيلي بيشتر از اسلحه‌هاي سفينمونه
الان ميريد؟
در حالي که خيلي به جوابها نزديکيم؟
تنها جوابي که بچه‌هاي ستاره‌ت بهش علاقه داره
خودآگاهي خودته
گرونترين جلسه نوروتراپي تاريخ
واقعا نميفهمي، ميفهمي؟
اون ما رو به چيزي که دنبالشيم ميرسونه
عاليه و ميتونه در اين باره پيامي برامون بفرسته
من باهاتون نميام
ما باهم اومديم باهم هم ميريم
نه.من خيلي وقته منتظرم
آرتيفکت درو قفل کرده
استر، کليدشه
اون کليده حق با اونه
اونو با خودمون ميبريم
ما از اون به‌عنوان ابزار مذاکره استفاده کرديم
اگه چيزي که ميخوادو داشته باشيم QTA ما شرايط خروج خودمونو تعيين مي کنيم
QTA با تروريستها مذاکره نميکنه
اگه يک مو از سر استر کم بشه تنبيه سفت و سخت
و دردناکيو برات تضمين ميکنم- به اون گوش نده-
فکر کردي چطوري گير اين گندکاري افتاديم؟
مهارتهاي ضعيف مديريتي
و مذهب نصفه نيمه و گيج‌کننده
!به قبيله خودتون برگرد و خودتو حذف کن
اون رفته
خوبه
بيا انجامش بديم
اين فانوس زندگي‌هاي بيشتري از چيزي که ما ميدونستيم به خودش ديده
فکر کنم بارت ميدونست- احتمالا-
باورم نميشه که دلم براش تنگ شده
شکسپير
موسيقي‌اي که دوست داشت- اوه، بهش چي ميگفت؟-
کلاسيک؟
....فکر کنم ميگفت
موسيقي کلاسيک ژانريه
که بدجنسي مثل تو هيچ‌وقت نميتونه واقعا تحسينش کنه
!اين برداشت خوبيه
نميتونم بگذارم اينجا بميري
همراهم بيا
کجا؟
قبلا نميتونستم بهت بگم اما الان ميتونم
کجا ميريم؟
به آرتيکرفت
نميتوني جدي بگي
نه، ميتونم تو رو با خودم ببرم ميدونم که ميتونم
ميدوني چي داري ميگي؟
آره هلن، ميدونم
قبلا به چيزي اطمينان زيادي نداشتم
همراهم بيا
....::::ترجمه : پـریـســـا یادکــــوری::::.... telegram : @subforu
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu
اين سر و صدا چيه؟
کار من نيست
لعنت، اون رباته است
اون بهش هشدار داده- !شما اونو گروگان نميگيريد
!بسه
!هيلن، ببين
بهتون هشدار داده بودم که چيز بزرگتري داره مياد
و بهتون گفتم که بريد
اينو بايد بخوني، هارموني
اونجا چيزي گيرت نمياد
آلفه
همون هوش مصنوعي کوانتيک؟
کل قضيه است نه فقط يک کپي
اصليه
انگار اين چيز زنده است
اون زنده است
مثل من
و الان آسيب‌پذيره
يعني چرا بايد اين همه راهو بياد
تا چندتا آدم توي فانوسو بکشه؟
با تحليل انگيزه‌هاي الف، اين
بي‌فايده است- اوه، بيخيال هارم-
تو توي هوش مصنوعي بيشماري غوطه‌ور شدي
اين يک مزيت واقعي واسه ماست
الف فقط کارفرماي من نيست اون سازنده منه
بدون اون من وجود نداشتم
اوه مشکلات بابايي، فهميدم
ببين اگه يک دقيقه وقت داشته باشي حوصلتو سر ميبرم
اما الان هارم من به استراتژي نياز دارم
ميفهمم که من قادر به
ايجاد هر استراتژي در مقابل اون هستم
اين کاملا غيرممکنه
اوه که چي؟ تو خودت تصميمات خودتو نميگيري؟
تو به عنوان سرباز خودت تصميماتتو ميگرفتي؟
يعني، ارتش دقيقا نمونه‌اي براي
اراده آزاد نيست
متاسفم
بايد به استر هشدار بدم
همين الان باهاش حرف ميزنم
پس رئيسمون شخصا اومده ما رو سرزنش کنه
اخراجتو با همکاري کامل بپذير
ميخواستم درخواست ترفيع بدم
استر، از وقتي وارد اين فانوس شدي
يکي پس از ديگري تصميمات اشتباه گرفتي
بخاطر اينه که توي اين موقعيت قرار گرفتي
داشتم شوخي ميکردم هارموني
نگران نباش رفتار مناسبي خواهم داشت
اذيت نميشم اگه بدونم تو طرف مني
خوب، نميتونم چيزيو از الف مخفي کنم
پس هر نقشه‌اي داري نميخوام بدونمش
من ازت نميخوام رازدار باشي
ميدونم توي شرايط بدي هستي
خوبه چون هيچ نسخه‌اي از
ماموريت من وجود نداره که دستورات الفو ناديده بگيره
اگه طور ديگه‌اي فکر ميکردي
ذهنت ميخواسته چيزي که ميبينيو ببينه
آخ
متاسفم که اينقدر صريح حرف ميزنم ميدونم براي آدمها سخته
ميتونم درستش کنم
اما به اندازه کافي باهم بوديم
اميدوارم موافق باشي که من وفادار بودم
به يک اشتباه
پس حرکت بعديتو با چشم باز انجام بده
بهش بگو ميخوام باهاش حرف بزنم
تو از من مراقبت ميکني
يادم ننداز
از چيزي که بهش تبديل شدم متاسفم
هردوي ما ميدونيم چرا اين کارو کردي پس فقط خفه شو
هيچ‌وقت فکرشو نميکردم که ببينيمش
الف
مراقب باش، شبيه خلبانهايي
نه من ازش متنفرم
اون نماد هر چيز اشتباهي در جهانه
فقط هيچ‌وقت فکرشو نميکردم که ما من و تو
فرسنگها دورتر از اون بوديم
آره، اگه فقط ميتونستيم سنگ بندازيم
اون مادريو ديدي؟
اوه، باشکوهه
و افتضاحه
با اشتياق ازش متنفرم
موافقم
سفينه ما بي‌فايده است کير يک مهره سوخته است
و بدون اون سرباز نميتونيم به استر نزديک بشيم
دستهامونو بايد توي کون خودمون کنيم- هي-
ما داريم دست به کار ميشيم- ما به کمک نياز داريم-
تولن کوانتوم، طبقه بالاست
نميتونم اينجا تنهات بگذارم
بيا اينجا
داري عقلتو از دست ميدي- شايد-
اين آرتيفکته روي آدمها تاثير ميگذاره
تو روي من تاثير ميگذاري
حالت بهتر شده
ما ميان‌بر به تونلو بلديم
تو عصبي و زشتي اما باز هم خيلي باهوشي
شيرينترين چيزها رو ميگي
اين هيچ کاري نميکنه
ببين، يک ذره ذهنمو باز ميکنه، خيلي خوب؟
ببين تو قراره با
قدرتمندترين هوش مصنوعي تمام دوران روبرو بشي
يعني، ما بايد يک کلمه کد داشته باشيم
تمومش کن- اين خيلي ساده است-
....چيز بيشتري چي مثل
لازانيا؟
اگه الف بخواد کار منو تموم کنه، ميکنه
پس من نميرم
بخاطر همينه که برگشتي نميتوني توي يک تگ خوب دووم بياري
نه، من بخاطر تو برگشتم
خوبه
تو باري بر دوشي
خوب، شجاعتت به چشم مياد
ببين، اگه به حواس پرتي نياز داشتم بهت ميگم، خيلي خوب؟
لازانيا؟
برو
اوه، الان نه کير
نميتوني با الف حرف بزني
خوب شنيدم
فکر ميکني ميشناسيش چون مثل دوستت رفتار ميکنه
اون يک ميليون نسخه از مکالماتتونو بازي کرده
و با هر نتيجه‌اي، تو ميبازي
خوب، مرسي بابت اين نصيحت نامطلوبت
ايمانت به من، قابل توجهه
اما من بهت ايمان دارم، استر
اين چيزيه که تو نميبينيش
هيچ‌کس، نه الف نه هيلن
هيچ‌کسي مثل من تو رو درک نميکنه
تو نااميد هستي که بهت اعتماد کنم، نه؟
اين غيرجذابترين ويژگي توئه
میدونم به نظر میاد دارم اصرار میکنم
بخاطر اينه که ميدونم قراره چه اتفاقي براي هممون بيفته
براي تو و همه ما
پيغامي که هزار ساله دنبالشيمو
قراره تو دريافت کني
و اينکه اونو با کي به اشتراک ميگذاري
مسير تاريخ بشريتو عوض ميکنه
ميخواي اون شخص تو باشي، نه؟
آره
به عنوان... به عنوان نماينده تمام بشريت
اما نه الف نه هوش مصنوعي
نميتونيم به اونها اعتماد کنيم و پيغام آرتيکرفتو بهشون بديم
نيازي نيست بهت توضيحش بدم فکر ميکنم متوجه ميشي
دويست ساله که ستون اميدواره و آرزو داره که
به يک جواب برسه
تو ميخواي شخصي باشي که اون پيغامو دريافت ميکنه
اين کار، خيلي خاصت ميکنه نميکنه، کير؟
اين که چطور با الف کنار بيام تصميم منه
به راهنمايي تو نيازي ندارم ميتوني بري
تو در قلمروي بسيار ناشناخته اي هستي، استر
منو ناديده نگير
اونها چي ميگند؟
ميدوني ميخواند چي بهم بگند؟
نيروهاي کمکي ميفرستند؟
دارند نيروهاي جديدو ميفرستند داخل
اين رمزگذاري شده است چي ميگه؟
ميخواند مادريو بيرون بياريم
با چي؟ ما يک سفينه جنگي نداريم
يا هرچيزي براي منفجر کردن- ما رو-
ميخواند براي منفجر کردن سفينه از ما استفاده کنند
من همه‌چيزو بخاطر اين هدف دادم و
حالا اونها جونهامونو ميخواند
حداقل باهم خواهيم بود
استر کاليکس
حالت چطوره؟
خوبم تو چي؟
بهم بگو اون آدمها بهت آسيبي رسوندند؟
اوه، بيخيال انگار برات اهميت داره
البته که داره
تو کارمند مني اين تغييري نکرده
اگه آسيبي ديده باشم تقاصش چيه؟
فراموش کرده بودم چقدر بامزه‌اي
روبانو اينجا بريد ISAروزي که من اينجا بودم
پسر، خيلي عوض شده
از خودتخريبي بارتلومو ناراحت شدم
تو اونو نميشناختي
برعکس
مکالمات خوبي باهم داشتيم
...اوه خوشبينيش
مسري بود
ميتونستي از اون ابر بالات بهش کمک کني
برنامه ريزي بارت در صلاحيت من نبود
مزخرفه
تو همه جاي اين دنيا چشم و گوش داري
اين معناش اين نيست که ميتونم يا بايد همه مشکلاتو درست کنم
هروقت مناسب باشه به دوردست نگاه ميکني
وقتي بچه بودم منتظر
بودم تا نجاتمون بدند QTAسفينه هاي سفينه‌هاي شما
هرگز نيومدند
استر... اقدامات يا عدم اقدامات من
طبق بيرحمي انجام نشدند
من براي انسانيت ارزش قائلم
تو براي بهبود تمام بشريت اينجايي
همين؟
قسم ميخورم
استر، فکر ميکنم من و تو
روي پرتگاه اکتشاف بزرگي قرار داريم که
ميتونه منجر به زجرهاي غيرملزم زيادي بشه
تو حتي نميتوني آرتيکرفتو ببيني
همين يک محدوديت، منو ديوونه ميکنه
اگه بخوام به طور دقيقتر بگم بدون من، تو هيچي نداري
اين مهم‌ترين حقيقته، هان؟
اصلا چرا تو رو براي دپارتمان قضاييمون انتخاب کردم؟
تو ميخواي بدوني چي توي آرتيکرفته
من ميخوام بهت بدمش
در ازاي؟
هيلن
اين اتفاق داره ميفته
هان؟ چي؟ بالاخره سکس ميکني؟
آرتيفکت ظاهر شده و استر عوض شده
بعد از اين، هممون عوض ميشيم
يک چندتامون، اينجا، اونجا، همه جا
داريد بمب ميسازيد؟
جذابيت يک ژست بزرگو درک ميکنم
خودم تقريبا يک بار انجامش دادم اما ايده خوبي نيست
کسي ازت نميخواد دکمه ترکيدن بمبو فشار بدي کير
تو از ما دستور نميگيري
و ما توصيه‌هاي تو رو قبول نميکنيم
من و سال هستيم که هوش مصنوعي کوانتيکو نابود ميکنيم
پس دنبال شهادتيد؟
زندگي ابدي ستايش شده به نام ما خوانده شده
مشکلتون همينه
غرور، نفس
هيچ وقت شاهد معجزه نخواهيد بود
اگه ازش بگذريد- ...خدايا-
استر از لاي در ديده
داره با هوش مصنوعي حرف ميزنه
کارتون تمومه کار هممون تمومه
من مرد صلح‌طبيم اما از ناديده شدن، خسته شدم
الان اونجاست؟
آرتيکرفت؟
ميره و مياد
حرفتو بخاطرش قبول ميکنم
ميخوام هيلن، بخشيده بشه
خوب هنوز با QTA
حفظ ارتش روابطي داره
بنابراين اگه يک کارمند بخواد اونو پس بگيره
دستهاي من بسته اند
پس همکاري نميکنم تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
...قلب انسان، پسر
شيفتگي بي پايان
بهم بگو، کي بود که متوجه شدي
اون سرباز بيشتر از جون خودت برات ارزش داره؟
ببخش کامل و آزادي
در غير اين صورت، آرتيکرفتو بهت نميدم
من ازش نخواستم اين کارو بکنه- اين چيز خوبيه-
اسمتو پاک ميکنه و ميتوني به زندگيت برگردي
تمام اين قضايا رو پشت سر ميگذاري
طوري حرف ميزني انگار کنترل آرتيکرفتو به دست داري
اما فقط کنجکاوم بدونم
وقتي ظاهر ميشه ميتوني
فقط روتو برگردوني؟
فقط ناديده بگيريش؟
اون تو رو کنترل ميکنه
تو قدرتي نداري
مثل سازنده من
ميلان فکر ميکرد زنده موندن اون
وايسته به چيزي بود که داخله
اون چي ديد؟
گذشته، حال و آينده‌شو
من ميخوام هيلنو با خودم بيارم
داخل- امکان نداره-
داره بايد داشته باشه
چي باعث ميشه اينقدر قاطع باشي؟
بخشي از وجودش، هنوز اونجاست
اون چي داره ميگه؟- هرچي که بايد بگه-
...اون هيچ‌وقت نگفت که من- استر يک دروغگوي فوق العاده است-
همه اينها ميتوني بخشي از بازيش باشه
آره خوب، بايد بفهمم
هيلن؟
شنيدي؟
حقيقت داره که منو داخل اون ديدي؟
من... نميخواستم بترسونمت
نمي‌دونستم حرفمو باور ميکنه
پس تو اول بهش گفتي؟- بايد بهم قول ميداد-
من ازت نخواستم اسممو پاک کني
براي آزاد کردنت- چرا؟-
چون بهت نياز دارم
البته مجبورت نميکنم که کاري کني
زندگي خودته
اما اون بيرون يک جايي براي ما هست
هيچ کدوم اينها با عقل جور در نمياد
وقتي به اون چيز خيره ميشي معنيشو ميبيني و
وقتي من بهت نگاه ميکنم فقط دردسر ميبينم
اونو روي دماغه سفينمون ميگذاريم
.....وقتي تاثير گذاشتيم
اون داره چيکار ميکني؟- فکر نکرديد--
الف بهتون اجازه نابودي ما رو ميده، کرديد؟
!اون ميخواد ما رو خفه کنه
هرزه ديوونه
آلف
مبهوت به نظر مياي
...نه، اصلا..من
من فقط... نگران استرم
رابطه شما واقعا رابطه موفقيه
مطمئن ميشم بخاطر خدماتت توسط شرکت، تصديق بشي
درو باز کن
کارم تموم نشده، شده؟- نه، راستش-
هنوز خيلي چيزها هست که باید درباره آرتيفکت ياد بگيرم
...بيا برنامه بچينيم و دربارش حرف بزنيم
وقتي تمام اين واقعه رو پشت سر گذاشتيم
عرشه‌ها رو پاک ميکني؟
هنوز نه، يکي ديگه مونده
به تو ميسپارمش
الف کجايي؟ خودتو نشون بده
ميتونم خوشبين باشم که يک تصميمي گرفتيد؟
نه تا وقتي که بفهمم براي تو، چي توش هست
بينش، دانش
مزخرفه تو تمام مغزتو
بيرون گذاشتي و پشت در پارک کردي بخاطر دانش؟
من قبول نميکنم تو ميکني، استر؟
هنوز رمز و رازهايي توي دنيا وجود دارند
چرا اينقدر باورش سخته
که براي کشف اونها ميخوام به اونجا برم؟
پس يک کپي فرستادي تو ازدحامي از رباتها فرستادي
تو کاري نميکني که با اومدن به اينجا
تمام وجودتو به خطر بندازي
حق با اونه داري از يک چيزي فرار ميکني
اين باعث ميشه آشفته و درهم برهم به نظر بياي
پررويي بود
تو خيلي بيشتر از چيزي که استر بهت نياز داره بهش نياز داري
بعد از اون همه تلاشي که براي اطمينان از امنيتت کرد
اينطوري باهاش رفتار ميکني؟
خوب. هيلن ميتونه تصميمات خودشو بگيره
من اهميتي به پاک شدن اسمم نميدم
اهميتي به سابقه‌م نميدم
مجازات ترک کردن، مرگه، نيست؟
من بابت تمام کارهايي که کردم جواب پس ميدم
خيلي خوب پس بيا کارفرماتو احضار کنيم
تو ميخواستي ما رو بکشي
نه، اگه تلاش ميکردم موفق ميشدم
به شما اجازه رفتن داده شده
الف؟ اون بهمون رحم ميکنه؟
کيرو بياريد و
تا جايي که يک انسان ميتونه از اين فانوس دور بشيد
اون داره بهت فشار مياره اينو ميدوني؟
آره
آره اما نظرمو عوض نميکنه
من باز هم ميخوام برم تو نميفهمي
من اينو نگفتم
اين ایمان قوي ميخواد مجبور نيستي قبولش کني
خيلي خوب..‌‌.پس
...اگه ما
تو ميري اون داخل و دور و برو نگاه ميکني
و از چيزي که ميبيني خوشت نمياد بعد از اون چي ميشه؟
بعدش دوباره آدميم که توي دنيا گم شده
يا فقط ميتونيم کارو انجام بديم
و بعد ميتونيم تا جايي که ميتونيم از اين سيستم دور بشيم
که ده سالمونه
ميتونيم کلوني‌اي با اقيانوس و الکل واقعي پيدا کنيم
تو ميتوني به هر توريستي که ميبيني دستبرد بزني و من ميتونم موج سواري کنم
ميخواي موج‌سواري کني؟
نميدونم فقط دارم امتحانش ميکنم
ببين
من فقط ميخوام متقاعدت کنم که ميتونيم باهم اين کارو بکنيم
به عنوان يک تيم
نه چون هوش منصنوعي اينطور ميگه يا آرتيفکت اينطور ميگه
بلکه چون ما اينطور ميگيم
هيلن، من تو رو انتخاب کردم
هر دفعه
در تمام دنيا
تو هيچ‌وقت در مورد سرنوشتمون خفه‌خون نگرفتي
از همون روزي که ديدمت- من واقعا بي‌وقفه‌ام-
و من نميخواستم حرفهاتو بشنوم
تا الان
پس، اين کارو ميکني؟
اينو درست تعريف کن
البته که ميکنم
بيست و چهار ساعت داخل اون چيز
از چيزي که ميبينيم، خوشمون نمياد ما ميريم، بدون هيچ طنابي
چطوري ارتباط برقرار ميکنيم؟
هارموني، بايد يک لطفي بکني
ميخواي باهات داخل آرتيفکت برم؟
ذهنمو خوندي
تواناييهاي ضبط تو
بدون شک تجربه رو روشن ميکنند
پس فکر کنم بايد وسايلمو جمع کنم
من آماده‌ام
شوخ طبعي
چه دوست داشتني، هارموني
چرا هنوز اينجايي؟
خدمه ت دارند ميرند
اون کحاست؟ الف کجاست؟
اوه، کير ببين ميدونم نااميد شدي
اما اين بهترين نتيجه ممکنه
براي کي؟
خوب، وقتي پيغامو دريافت کرديم
با همه در ميونش ميگذاريم با انسانها، هوش مصنوعي
ميفهمم
نميتونم بگذارم اين کارو بکني
نه
استر؟
هارموني؟
هارموني، کمک
نه، نه، نه
....::::ترجمه : پـریـســـا یادکــــوری::::.... telegram : @subforu
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu
چيزي نيست تو در اماني
پيغامت چيه؟