.خُب، نوبت ضربات پنالتیه
.پنج بازیکن از هر تیم به نوبت ضربات پنالتی رو میزنن
،اگه ضربات پنالتی هم نتیجه رو تغییر نده .اینقدر این کار انجام میشه تا برنده مشخص بشه
ببینیم بخت با کدوم تیم یاره؟ ژاپن به فینال میره یا فرانسه؟
دروازبان جوانان ژاپن، واکاشیمازو .در چهار چوب دروازه قرار میگیره
♫اگه دستاتو دراز کنی، مطمئنم می‌تونی لمسش کنی ♫ ♫ بی‌برو برگرد رویامو برآورده می‌کنم ♫
♫ هرگز نمی‌خوام، نمی‌خوام، نمی‌خوام ♫ ♫ ازش دست بکشم ♫
.:: تــرجــمــه و زیــرنــویـس: حـجـت گـلـابـی ::. @CTFans :کانال تلگرام tsubasahp@gmail.com :پست الکترونیک:
♫ تا جایی که خیس عرق بشم به دویدن ادامه میدم سخت تلاش می‌کنم ♫
♫ بر می‌گردم و به روزهای گذشته نگاه می‌کنم ♫
♫ درد و رنج‌ها رو به روحیه و اراده تبدیل می‌کنم ♫
♫ همین حالا بلند شو ♫
♫ یه چیزی هست که باید ازش محافظت کنی ♫
♫ حالا می‌تونیم دور هم جمع بشیم ♫
♫ حتی اگه نمی‌تونی ببینیش، می‌تونیم بهش برسیم ♫ ♫ بزن بریم ♫
♫اگه دستاتو دراز کنی، مطمئنم می‌تونی لمسش کنی ♫ ♫ بی‌برو برگرد رویامو برآورده می‌کنم ♫
♫ هرگز نمی‌خوام، نمی‌خوام، نمی‌خوام ♫ ♫ ازش دست بکشم ♫
♫ ،اگه بیشتر از هر کس دیگه‌ای بخوایش ♫ ♫ بی برو برگرد با بال‌هات پرواز می‌کنی و به دستش میاری ♫
♫ ما می‌شیم، ما می‌شیم، ما می‌شیم ♫ ♫ همونایی که برنده میشیم ♫
♫ سختی کشیدن نشونه استواری و ایستادگیه ♫
♫ دوران رو عوض کن، رویاپردازی کن ♫
♫ مسیر پیروزی به طرف رویات ادامه پیدا می‌کنه ♫
♫ هر چه بیشتر بهش باور داشته باشی ♫ ♫ مسیرت کوتاه‌تر و کوتاه‌تر میشه ♫
♫ یه روزی تو آسمونی که رویاشو داری پرواز می‌کنی ♫
:قسمت بیست و ششم مُشت معجزه‌آسا
!پی‌یر! پی‌یر
!پی‌یر‍! پی‌یر!‍ پی‌یر
!برو تو کارش پی‌یر
!روت حساب می‌کنیم، واکاشیمازو
!هیچ فرقی با وقتایی که تمرین می‌کنیم نمی‌کنه
!بگیرش، واکاشیمازو
.واکاشیمازو توی دروازه ژاپن قرار داره
!تو شرایط عادی، دروازبان پنالتی گیریه
امیدواریم که آسیب دیدگی و خستگیش .زیاد روی عکس العمل‌هاش تأثیر نگذاشته باشه
...پنالتی قبلی
.بخاطر اینکه زاویه پاش گولم زد نتونستم بگیرمش
!خوبه! سمت راست میزنه
.این دفعه حتماً فرق میکنه
،در میان تشویق تماشاگران .پی‌یر میره برای زدن ضربه
!مخالف زاویه‌ پای تکیه‌گاهش میزنه
!برو تو گُل
.توی دروازه! ایندفعه مسیر توپ و زاویه پای تکیه‌گاه یه نقطه بود
!واکاشیمازو خلاف جهت توپ پرید
!لـ...لعنتی
.فرانسه پنالتی اولش رو گُل کرد و الان نتیجه یک بر صفره
.خیلی خُب، بچه‌ها. همین الگو رو دنبال کنید
.باشه
کاپیتان تیم، السید پی‌یر با گُل کردن اولین پنالتی .راه رو برای بقیه باز کرد
ببینیم ژاپن هم کاپیتانش، سوباسا رو برای زدن اولین پنالتی میفرسته یا نه؟
!آموروس! آموروس! آموروس
!آموروس! آموروس
.اوه! ژاپن هیوگا رو برای زدن اولین پنالتی میفرسته
!مهاجم آس ژاپن، کاجیرو هیوگا
.بدون شک فشار رو به عنوان پنالتی‌زن اول روی خودش حس می‌کنه
.پنالتی اول ژاپن رو هیوگا میزنه
!گُلش کن لطفاً
!کاجیرو
.تماشاگرای حاضر یکصدا دروازبان آموروس رو تشویق می‌کنن
،اونا خواسته‌شون رو دارن بلند و واضح بیان می‌کنن
.و میخوان که تیمشون فرانسه به فینال راه پیدا کنه
!برو پی کارت
!ایشالا خرابش کنی
!یه جوری از خود مچکر رفتار می‌کنن انگار مطمئن هستن گُل نمیخورن
.سوباسا
.هیوگا! تماشاگرا رو نادیده بگیر !فقط تمرکز کن
!باشه
خُب، از اونجایی که پای راست هیوگا مصدومه ببینیم با پای چپش شوت می‌کنه یا نه؟
...همین
.یه فرصت رو دارم
!شوت ببری
!گُل
!توی دروازه
.توپ یه راست از نقطه پنالتی مستقیم رفت توی دروازه
!دروازبان آموروس حتی نتونست از جاش جُم بخوره
.خـ...خیلی سریع بود
!چه پنالتی رو گُل کرد هیوگا
!پای مصدومش اصلاً مانع محکم ضربه زدنش به توپ نشد
هیوگا با شجاعت و سرسختی نشون داد که به هیچ وجه .نمیخواد پنالتی رو خراب کنه
فرانسه و ژاپن هر دو اولین پنالتی‌شون رو گُل کردن و .نتیجه یک بر یک مساویه
!ایول! موفق شدم
.شوت قشنگی زدی، هیوگا
!یک یک مساویم
.خُب، فرانسه بوسیس رو برای زدن دومین ضربه پنالتی میفرسته
.و حالا تماشاگرا بوسیس رو یکصدا تشویق می‌کنن
!این دفعه میگیرمش
.بیاین تشویقشون کنیم
!میتونی بگیریش، دروازبان ژاپن
.خیلی عجیبه
.بازی باید تا الان تموم میشد
!طاقت بیار
!بوسیس شوت میزنه
!اوه! گرفتش واکاشیمازو
چی شد؟
!واکاشیمازو
!خدا رو شکر
.اوه، فایده نداشت
...یه لحظه به نظر رسید گرفتش، ولی
.دست راست مصدومش قدرت لازم برای گرفتن ضرب توپو نداشت
!و توپ از دستش لیز خورد و رفت توی دروازه
.دو بر یک به نفع فرانسه .فرانسه دومین پنالتیش هم گُل کرد
.گُلش کردم، بچه‌ها
.آفرین، بوسیس
.چیزی نمونده بود واکاشیمازو جلوش رو بگیره
.خیلی ژاپن بد شانسی آورد
.لـ...لعنتی
.واکاشیمازو
.خودتو نباز .طاقت بیار، واکاشیمازو
خُب، ببینیم پنالتی دوم رو کی برای ژاپن میزنه؟
.ماتسویاما میزنه
با همون هدبندی که توی تیم فورانو می‌بست .میاد برای زدن این ضربه
.فرانسه دوتا ضربه پنالتیش رو گُل کرد
.ژاپن نباید خراب کنه
ببینیم ماتسویاما هم درست مثل هیوگا موفق میشه پنالتیش رو گُل کنه یا نه؟
ما الان داریم برای همه بازیکنایی که .موفق نشدن با ما بیان اینجا میجنگیم
.نباید خرابش کنم
،و بخاطر سودا هم که شده .این پنالتی رو گُل میکنم
!شوت عقاب
!توی دروازه
.فرانسه و ژاپن حالا توی ضربات پنالتی دو-دو مساوی هستن
دروازبان آموروس مسیر توپ رو درست تشخیص داد ...ولی شوت عقاب ماتسویاما
خیلی تند و تیز بود و قبل از اینکه اون دستش به توپ برسه... .مستقیم رفت توی دروازه
!ماتسویاما
و زننده‌ی سومین پنالتی فرانسه .مایکل فرریه
!فرری! فرری
ببینیم دروازبان واکاشیمازو با دست راست آسیب دیده‌ش میتونه جلوش رو بگیره یانه؟
.تو میتونی، واکاشیمازو
!زودباش! جلوشو بگیر
!فرری! فرری
!فرری! فرری! فرری
!فرری خیز بر میداره و شوت میزنه
.گُل! توی دروازه! فرانسه نتیجه رو سه بر دو میکنه
.فایده نداره! بدون استفاده از دست راستم، نمیتونم توپو بگیرم
!آفرین، فرری
!شوت قشنگی زدی
واکاشیمازو از دست راستش استفاده نکرد و سعی کرد .با دست چپش توپی رو که داشت به گوشه راست دروازه میرفت بگیره
.ولی دستش بهش نرسید
.فرانسه بازم یک گُل جلو افتاد .یه پنالتی نفس‌گیر دیگه برای ژاپن
...و سومین نفری که این ضربه رو میزنه
!اوه! میساکیه
.تارو میساکی برای زدن سومین ضربه پا پیش میذاره
.تارو
!گُلش کن! روحیه‌ت رو نباز
.میساکی! تو رو خدا گُلش کن
.نمیتونم گُلش نکنم
.گُلش نکنم، این بازی میشه آخرین بازیم با بچه‌ها
.دوست دارم یه بازی دیگه هم همراهشون بازی کنم
.میخوام تو بازی فینال مقابل آلمان همبازیشون باشم
.بودن توی این جام کمکم کرد که تصمیمم رو بگیرم
.از وقتی اومدم اینجا فکرم همه‌ش درگیر بود
مهم نیست چند سال دیگه طول میکشه که بابا ...برای کشیدن کوه فوجی برگرده ژاپن
.به عنوان یه ژاپنی، من برای این پرچم فوتبال بازی کردنمو ادامه میدم
،بدون هیچ شکی .بدون هیچ نگرانی
باقی عمرم رو، همراه سوباسا و باقی بچه‌ها .برای ژاپن فوتبال بازی میکنم
.خُب، میساکی میدوه به طرف توپ
.میساکی
!گُل! میساکی گُلش کرد !نشست تو کُنج سمت چپ دروازه
!دروازبان هیچ جوره نمیتونست بگیرتش
!عجب کنترل و تسلطی
!ایول
.شوت قشنگی بود، میساکی
!آفرین - !میساکی -
.ازتون ممنونم، بچه‌ها
.و یکبار دیگه نتیجه مساوی میشه .سه بر سه
!هیچکدوم از تیم‌ها پنالتی از دست ندادن
!تنش ادامه داره
.چهارمین پنالتی‌زن فرانسه جین راسته
!راست! راست! راست
!میگیرمش
،لازم نیست حتماً جمعش کنم .کافیه فقط دورش کنم
.با همین دست راستم جلوشو میگیرم
!ژاپن دوست داره که این ضربه گرفته بشه
.شیر زخمی، دروازبان واکاشیمازو
!نبرد تک نفره‌ش ادامه داره
!راست! راست! راست
!راست!‌ راست
خُب، ببینیم راست کدوم طرف میخواد شوت کنه؟
،اونا از آسیب دیدگی دست راست واکاشیمازو خبر دارن
!و تا الان، هر سه نفر ضربه‌شون رو زدن سمت راست دروازه
ببینیم راست میخواد چیکار کنه؟
...این دفعه...با همین دست راستم
!اوه، دروازبان واکاشیمازو به نظر بو برده و شیرجه میره سمت راست
!اوه! ولی سمت چپ بود
.خلاف جهتی که واکاشیمازو شیرجه رفت
!گندش بزنن
.فرانسه یه پنالتی هم از دست نمیده
،حتماً خیلی پنالتی تمرین کردن
.چون که تمام شوت‌هاشون توی کُنجه
!آفرین، راست! گُل کاشتی
به نظر میرسه کاپیتان پی‌یر .بهشون خط میده که کجا توپو شوت کنن
.خُب، چهارمین پنالتی ژاپن رو میزوگی میزنه
اون از بیماری قلبی رنج میبره ،و همین میتونه امتیاز برای حریف محسوب بشه
و توی این شرایط هم متأسفانه جایگزینی براش وجود نداره .اون تا آخرین لحظه به مبارزه ادامه میده
.یه جنگجوی ژاپنی واقعیه این جان میزوگی
.اون چهارمین پنالتی‌زن ژاپنه
!هیچ جوره نذاشتی نظرتو عوض کنم، میزوگی
.همه جوره ازت حمایت می‌کنم، پسرجون
...جان! جان تو
مطمئنی حالت خوبه، میزوگی؟
!میزوگی
!حالم خوبه! بشینید و تماشا کنید
!این آخرین وظیفه من تو این جامه .نگران نباشین
.حسش می‌کنم
.صداشو میشنوم
.با هر بار بازی کردنم، قلبم قوی و قویتر میشه
!برو بریم
خُب، میزوگی آروم حرکت میکنه به طرف توپ !و شوت میزنه
!گُل! خیلی قشنگ توپو شوت می‌کنه سمت چپ دروازه
!گُل قشنگی زدی، جان
!دمت گرم
!ایولا
میزوگی الان میتونه بازی رو ترک کنه، آخرین کارش .ضربه پنالتی فوق‌العاده، زیبا و تحسین برانگیزی بود
.واکاشیمازو، من وظیفه‌ام رو انجام دادم
.میزوگی
!ناپلئون
!پنجمین پنالتی‌زن فرانسه ناپلئونه
و ژاپن هم دیگه بدون شک، کاپیتان سوباسا رو .برای زدن پنالتی پنجم میفرسته
.میسپاریمش به تو، ناپلئون
!باشه
،اگه هردشون موفق به گُل‌زنی بشن
،اونوقت یک به یک پنالتی میزنن
.تا وقتی که یکی از دو تیم پنالتیش رو خراب کنه
.برای همین پنجمین پنالتی از اهمیت بالایی برخورداره
...دروازبان ژاپن
!توی لعنتی جلوی هتریک منو تو سه بازی پشت سر هم گرفتی
.ولی من آقای گلی این جام رو دو دستی تقدیم نمیکنم
.فقط دو تا گُل بین من و اشنایدر فاصله‌س
تو بازی فینال به اندازه کافی موقعیت گلزنی گیرم میاد .تا نتیجه رو به نفع خودم عوض کنم
!یا حالا یا هیچوقت .بازم سمت راستو میگیرم و با دست راستم دفاع می‌کنم
...میزوگی جونش رو به خطر انداخت
.دست راست من در مقابل اون که دیگه چیزی نیست
.خُب، ناپلئون میدوه به طرف توپ
!دستِ راستت هستا !باهاش خداحافظی کن لعنتی
!ناپلئون شوت میزنه
!بگیر که اومد !شوت توپ جنگی
!اگه می‌تونی بشکونش
!مشت دفاعی افقی
!جلوشو گرفت
.مشت دفاع افقی واکاشیمازو شوت توپ جنگی ناپلئون رو شکست داد
چـ...چی شد؟
.بالاخره فرانسه پنجمین پنالتیش رو خراب کرد
!واکاشیمازو به آسیب دیدگیش غلبه کرد
!با دست راستش تونست یه دفاع طلایی فوق‌العاده رو انجام بده
دیدین یا نه؟ !جلوشو گرفتم
.برای همین به کن واکاشیمازو میگن دروازبان کاراته باز
!واکاشیمازو
!مـ...موفق شد
!حرف نداشت
.دمت گرم، واکاشیمازو
.بالاخره واکاشیمازو جلوی پنجمین پنالتی رو گرفت
!اونم پنالتی چه کسی رو .مهاجم آس فرانسه ناپلئون
!چـ...چطوری آخه
!ناپلئون
!قشنگ جلوشو گرفتی، واکاشیمازو
!دست راستم دیگه جونی نداره
.باقیشو می‌سپرم به تو، سوباسا
،خُب، و پنجمین پنالتی زن ژاپن ،کاپیتان تیم جوانان ژاپن
.سوباسا اوزارا، پیش قدم میشه
.آفرین، واکاشیمازو
تو مصدومیتت رو نادیده گرفتی و .از جون و دل مایه گذاشتی
.فداکاریت رو هدر نمیدم
!سوباسا
!باقیش پای توئه
.پنجمین بازیکن فرانسه پنالتی رو خراب کرد
...چهار پنالتی‌زن اول ژاپن
هیوگا، ماتسویاما، میساکی و میزوگی .ضرباتشون رو گُل کردن
،اگه سوباسا این پنالتی رو گُل کنه !ژاپن برنده و راهی فینال میشه
!سوباسا
.سوباسا
!گُلش کن
.سوباسا، تو رو خدا خرابش نکن
.سوباسا
!خرابش کن! خرابش کن
تعجبی نداره که تماشاگران تیم میزبان .خداخدا کنن که سوباسا این پنالتی رو خراب کنه
!خرابش کن! خرابش کن! خرابش کن
!توپ دوست منه
.سوباسا...داره میخنده
!تموم شد
.ژاپن برنده‌س، مربی باروباس
.سوباسا میدوه به طرف توپ
!گُل شو
!سوباسا شوت میزنه
!آموروس شیرجه میزنه سمت چپ
!و توپم میره سمت چپ دروازه
.شوت سوباسا میشینه تو کُنج سمت چپ دروازه و گُل میشه
!توی دروازه! ژاپن
با نتیجه پنج بر چهار برنده ضربات پنالتی میشن و !به فینال راه پیدا می‌کنن
!موفق شدیم!‌ برنده شدیم
،توی این لحظات حساس .سوباسا هیچوقت خراب نمی‌کنه
!سوباسا
.برنده شدیم! برنده شدیم، واکاشیمازو .همه‌ش بخاطر تو بود
!باورم نمیشه برنده شدیم، سوباسا
!آره
!واکاشیمازو، برنده شدیم
!برنده شدیم! برنده شدیم - !دمت گرم، سوباسا -
!فینالیست شدیم رفت پی کارش - !موفق شدیم -
!فرانسه رو شکست دادیم
...و عجب مسابقه نفس گیری بود
!این بازی نیمه نهایی مقابل فرانسه...
.تیم ژاپن همون اوایل شروع مسابقه مجبور شد ده نفره بازی کنه
،برای همین هم بازی هجومی همیشگی‌شون رو شاهد نبودیم
.چون بیشتر تمرکزشون رو گذاشته بودن روی دفاع
.ژاپن مجبور شد یه فوتبال مقاومتی رو به نمایش بذاره
!ولی همون مقاومت و سرسختی در نهایت براشون معجزه به ارمغان آورد
!ایول! برنده شدیم
!رفتیم فینال
!گُل کاشتی سوباسا
!سوباسا
!ماتسویاما
!مبارک باشه، جان
!به افتخار این پیروزی
!بچه‌ها، کارتون عالی بود
.شـ...شرمنده، بچه‌ها! تقصیر من بود
.اصلاً هم تقصیر تو نبود
،درسته، ناپلئون .شوتی که زدی حرف نداشت
.کاری از دست تو دیگه بر نمیومد
.امروز شانس با اون یار بود
.بچه‌ها
.ناپلئون
.امروز فوتبال برای ما تموم نمیشه
.همه چیز تازه از امروز شروع میشه
.تیم جوانان فرانسه امروز شکست خورد
.ولی این شکست اونا رو قوی‌تر از قبل می‌کنه
.فوتبال فرانسه بهتر و قوی‌تر رشد می‌کنه
.هدفمون از الان به بعد شکست دادن این تیم فوق‌العاده ژاپنه
!میساکی
.پی‌یر
نتیجه نبرد تک به تکمون هم درست مثل بازی تیمی‌مون شد و .امروز من شکست خوردم
.ولی این تازه شروع تقابل ماست
.پی‌یر
،یه روزی دوباره تو رو به چالش می‌کشم قبول میکنی، درسته، میساکی؟
.آره، پی‌یر
.فکر نمی‌کردم ژاپن اینقدر قوی باشه
.فرانسه خیلی قشنگ بازی کردی
!هر دوتون سخت مبارزه کردین
!با این شکست خودتون رو نبازین
!تبریک میگم، میساکی
تو بازی فینال هم تو و ژاپن رو تشویق میکنم .که فرانسه رو شکست دادین
تماشاگران هر دو تیم رو بخاطر بازی خوبی که به نمایش گذاشتن .تشویق میکنن
یازده بازیکن هر دو تیم بخاطر سرسختی که نشون دادن .لیاقت این تشویق رو دارن
!درسته
!بیاین از کسایی که زیر بارون تا آخرین لحظه ازمون حمایت کردن تشکر کنیم
!بانزای! بانزای [نوعی تشویق به سبک ژاپنی به معنی «هورا» تقریباً]
.اوه، بچه‌ها دارن میان اینوری
.از همه‌تون ممنونیم که تا آخرین لحظه تشویق‌مون کردین، بچه‌ها
!این حرفا چیه بابا
.بهترین بازی‌تون رو تو فینال به نمایش بذارین .ما هم اونجاییم و تشویقتون می‌کنیم
.ازتون ممنونیم
.اشنایدر، رقیبمون تو بازی فینال ژاپنه
.آره
.ولی هر تیمی باشه مهم نیست .نتیجه برای ما فرقی نمی‌کنه
،قهرمان این جام ماییم .تیم جوانان آلمان
،روبرتو، ژاپن برنده شد
.من بعد از بازی فینال میخوام با سوباسا صحبت کنم و اونو جذبش کنم
مربی باروباس، فکر میکنی کدوم تیم تو بازی فینال برنده میشه؟
.والا، فک کنم به احتمال زیاد آلمان
،حتی با وجود سوباسا اوزارا هم .شک دارم ژاپن بتونه آلمان رو شکست بده
،اگه ژاپن برنده بشه در مورد جذب سوباسا تجدید نظر میکنی؟
ها؟
!من میخوام سوباسا رو با خودم ببرم برزیل
!روبرتو
.عجیبه! واقعاً دیگه عجیبه
...بازی باید خیلی وقت پیش تموم میشد. ولی هنوز هیچکس
!سودا
.برنده شدیم! برنده شدیم، سودا
،بازی کشید به پنالتیا
ولی واکاشیمازو جلوی یکی از پنالتی‌ها رو گرفت و بعدش سوباسا گُل زد و !برنده شدیم
!توی فینال بازی میکنی بالاخره
...بچه‌ها ...که اینطور...که اینطور
!خیلی خوشحالم
.سودا
مُنگل جان، آخه الان وقت گریه کردنه؟
.ولی من اینجا خودم تنهای تنها و از همه جا بی خبر بودم
تنها بودی عزیزم؟
♫ هی، اینجا رو نگاه! بهترین بازیکن زمین داره میاد ♫
♫ اون بهترینه و همه تشویقش می‌کنن ♫
♫ پروانه سامبا ♫ ♫ زیگ زاگ سامبا ♫
♫ حتی دختر بچه‌ها هم اینور اونور درموردش صحبت می‌کنن ♫
♫ با وجود اون، بودن ما چه فایده‌ای داره؟ ♫
♫ توپ همینطوری میچره و میچرخه ♫
♫ !بدو، بدو ، بدو ♫ ♫ !شوت بزن و بدو ♫
♫ یه روزی، با یه شوت برق آسا گل میزنم ♫
♫ و بعدش، قهرمان یه ملت میشم ♫
♫ !بدو، بدو ، بدو ♫ !شوت بزن و بدو ♫
♫ !جونک پُر شور و انرژی توی زمینه ♫