‏‫- [انفجار]‬ ‏‫- [موسیقی ارکسترال پرشور]‬
‏‫♪ فودتوپیا ♪‬
‏‫- [موسیقی پر تنش]‬ ‏‫- [صدای غرش موتورها]‬
‏‫[صدای طبل]‬
‏‫[صدای گیتار الکتریک]‬
‏‫- [خنده شیطانی]‬ ‏‫- [خفه] وای خدا! وای! وای!‬
‏‫[موسیقی دلهره‌آور]‬
‏‫یعنی، خب، کلی وقت گذشته.‬ ‏‫شاید یکم آروم شده باشن؟‬
‏‫فکر نکنم.‬
‏‫با این اوضاع،‬ ‏‫هنوز می‌خوان ما رو بکشن.‬
‏‫لعنتی.‬ ‏‫این دنیا داره به کجا می‌ره؟‬
‏‫خشونت غذا علیه غذا داریم،‬ ‏‫جنگ داخلی شده.‬
‏‫راستش، بهتر که برندا نیست‬ ‏‫تا ببینه اینجا چی شده.‬
‏‫- [بری فشار می‌آورد]‬ ‏‫- [فرانک نفسش بند می‌آید]‬
‏‫[فرانک]‬ ‏‫این دیگه چه کوفتیه؟ همه کجان؟‬
‏‫[موسیقی دراماتیک]‬
‏‫[جیمی] اوه. رسیدیم به تهش.‬
‏‫چه جور غذاهایی رو می‌تونیم‬ ‏‫تو این شهر پیدا کنیم، جک؟‬
‏‫فکر می‌کنی به اندازه کافی‬ ‏‫کالباس هست که یه بشقاب مزه درست و حسابی درست کنیم؟‬
‏‫[مونتاگ] می‌دونم بعیده،‬ ‏‫ولی هوس کیک آلاسکا کردم.‬
‏‫- [جیمی] کسی هست که فصلش باشه؟‬ ‏‫- هی هی! همه، جک رو راحت بذارید.‬
‏‫نمی‌بینید این یه وضعیت خیلی‬ ‏‫داغونی برای اونه؟‬
‏‫اون کار ناتموم داره.‬
‏‫فقط هرچی می‌خواید تو شهر بردارید،‬ ‏‫و هات‌داگ‌ها رو برای اون بذارید.‬
‏‫من حتماً اون کوچولویی رو می‌ذارم‬ ‏‫که تو کونش بود.‬
‏‫[خنده]‬
‏‫- [شیهه اسب]‬ ‏‫- ها؟‬
‏‫[آهنگ "اسب‌ها" از تگان ماری در حال پخش]‬
‏‫[جک می‌خندد]‬
‏‫- [جک] هوو!‬ ‏‫- [جیل] هوو! آره!‬
‏‫- [صدای جیغ لاستیک]‬ ‏‫- [جیغ می‌کشد، ناله می‌کند]‬
‏‫[در باز می‌شود]‬
‏‫[موسیقی حماسی در حال پخش]‬
‏‫- [صدای رها شدن هیدرولیک]‬ ‏‫- [صدای روشن شدن]‬
‏‫[نفسش بند می‌آید]‬
‏‫- هی، تو جکی؟‬ ‏‫- آره. تو... تو...‬
‏‫ماوریک. چی شنیدی؟‬
‏‫شنیدی من بی‌پروا هستم؟‬
‏‫[می‌خندد] که من خطرناکم؟‬
‏‫- هوم.‬ ‏‫- خب، درسته، آدمیزاد.‬
‏‫من خطرناکم. و جوری ازت کار می‌کشم‬ ‏‫که تا حالا ازت کار نکشیدن.‬
‏‫تو رو تا نهایت پتانسیلت می‌برم،‬
‏‫- و بعدش خوردش می‌کنم.‬ ‏‫- [نفسش بند می‌آید]‬
‏‫نه بابا، فقط داشتم سر به سرت می‌ذاشتم. [می‌خندد]‬
‏‫ولی اون بالا حسابی خوش می‌گذرونیم!‬
‏‫- [صدای رها شدن هیدرولیک]‬ ‏‫- [جیغ می‌کشد]‬
‏‫[جیغ می‌کشد]‬
‏‫[به سختی نفس می‌کشد]‬
‏‫دیژون، ماوریک؟ واقعا؟‬
‏‫ما خلبان‌های جسور نیاز داریم.‬ ‏‫ماوریک نخبه‌ست، بهترینِ بهترین‌هاست.‬
‏‫آدمش، سباستین، ضعیف بود،‬
‏‫و ماوریک هدایتش کرد‬ ‏‫تا بشه یکی از بهترین مبارزای ما.‬
‏‫اون همچنین دلیل دیوونه شدن سباستین‬ ‏‫و تلاشش برای فرار هم هست.‬
‏‫همه می‌دونن ماوریک از وقتی هم‌پرش رو از دست داد،‬ ‏‫دیگه اون آدم سابق نشده.‬
‏‫[ماوریک و گوس با هیجان فریاد می‌زنند]‬
‏‫-بیا این کیسه‌های گوشت رو تو هوا بچرخونیم!‬ ‏‫-هم‌پر من! بزن بریم!‬
‏‫[هر دو هورا می‌کشند]‬
‏‫بریم پرواز کنیم!‬
‏‫آره! هووو!‬
‏‫[پخش آهنگ «دنجر زون» از کنی لاگینز]‬
‏‫گری گوس: دوستت دارم، مَو.‬
‏‫دوستت دارم، گوس.‬
‏‫این کار رو تا ابد ادامه می‌دیم.‬
‏‫[صدای ناله]‬
‏‫[صدای نفس‌نفس زدن آهسته]‬
‏‫-[نفس‌نفس‌های وحشت‌زده] -[کامپیوتر] پرتاب کن.‬
‏‫پرتاب کن! پرتاب کن!‬
‏‫-[کامپیوتر] پرتاب کن. پرتاب کن. -[گوس نفس‌نفس می‌زند] کار نمی‌کنه، مَو!‬
‏‫-کار نمی‌کنه!‬ ‏‫-[کامپیوتر] پرتاب کن.‬
‏‫-[نفس‌نفس و ناله] -[صدای خرد شدن]‬
‏‫اوه، لعنتی! اوه، لعنتی! اوه، لعنتی!‬
‏‫[پخش موسیقی دراماتیک]‬
‏‫[صدای پژواک‌دار] گوس! گوس!‬ ‏‫گوس، طاقت بیار. یالا مرد!‬
‏‫یالا گوس. پیش من بمون رفیق،‬ ‏‫پیش من بمون! گوس!‬
‏‫[نفس عمیق می‌کشد] باشه جک.‬ ‏‫وقتشه از بالای برج رد شیم.‬
‏‫-[ناله می‌کند] -[ماوریک] بزن بریم!‬
‏‫-[فریاد می‌زند] -[ماوریک] یه-هاو!‬
‏‫[ناله جک]‬
‏‫[کامپیوتر] سیاتیک دوطرفه. خار استخوانی.‬ ‏‫سوفل قلبی. پارگی طحال.‬
‏‫افسردگی. نارسایی‌های متعدد سیستم.‬ ‏‫نارسایی‌های متعدد سیستم.‬
‏‫اعلان‌های سلامتی خاموش شد.‬
‏‫-[تقلا می‌کند] -هی، می‌دونم یه کم دیوونه‌ست،‬
‏‫ولی ماوریک بهترین شانست برای‬ ‏‫گرفتن فرانک و انتقام گرفتنه.‬
‏‫هنوزم می‌خوای، مگه نه؟‬
‏‫[تقلا می‌کند] اوه، چه فرقی می‌کنه؟‬
‏‫[ناله می‌کند] من هیچ کنترلی روش ندارم.‬
‏‫-[صدای تق‌تق کمر] -[جک از درد گریه می‌کند]‬
‏‫ماوریک: تو یه ماشینی، جک.‬ ‏‫تو انسان نیستی!‬
‏‫فرانک: شاید همه‌شون‬ ‏‫به خاطر بی‌قانونی مردن،‬
‏‫یا فهمیدن‬ ‏‫نباید ما رو تبعید می‌کردن‬
‏‫و همه‌شون خودشون رو توی یه سوراخ‬ ‏‫دفن کردن یا یه چیزی، یا...‬
‏‫[می‌خندد] نمی‌دونم، رفیق.‬ ‏‫اونا نظریه‌های خیلی دیوونه‌وارین.‬
‏‫این چیزی نیست که خاک داره بهم میگه.‬
‏‫دیگه تظاهر نکن‬ ‏‫که می‌تونی با خاک حرف بزنی.‬
‏‫[فودز] زور بزنید! زور بزنید!‬
‏‫زور بزنید! زور بزنید!‬
‏‫-[پخش موسیقی پیروزمندانه] -[فودز] زور بزنید! زور بزنید!‬
‏‫-نگاه کن! دارن با هم کار می‌کنن!‬ ‏‫-[فودز] زور بزنید! زور بزنید!‬
‏‫-آره!‬ ‏‫-مواظب باش!‬
‏‫[هورا کشیدن جمعیت]‬
‏‫انجامش دادیم، همه! این رو یادتون باشه!‬
‏‫این به عنوان یه دستاورد بزرگ تو تاریخمون ثبت میشه!‬
‏‫-هیچی نمیتونه خرابش کنه!‬ ‏‫-[یه نفر دست می‌زنه]‬
‏‫[همهمه جمعیت]‬
‏‫خب، سلام، همه‌تون عالی به نظر می‌رسین. روتاباگا، سینید اوپوتاتو، جولیوس،‬
‏‫سلام، خوشحالم می‌بینمتون، حالتون خوبه. ملون گیبسون، خیلی آروم و هوشیار به نظر می‌رسه.‬
‏‫می‌بینم شهر بعد از، ام... حسابی سر و سامون گرفته.‬
‏‫تبعید؟ آره. می‌دونین، اینجوری بود که تازه فهمیدیم چقدر خوب با هم کار می‌کنیم.‬
‏‫و برنامه‌ریزی برای کشتن شما خیلی حال داد. مگه نه، بچه‌ها؟‬
‏‫-[جمعیت] آره!‬ ‏‫-[سینید] هیچ رهبری نبود.‬
‏‫همه‌مون نظر می‌دادیم.‬
‏‫همه‌مون توش شریک بودیم. روش‌های مختلفی رو برای کشتن شما پیشنهاد می‌دادیم، عالی بود.‬
‏‫خب، خوشحالم که غیر مستقیم تونستم الهام‌بخش شما باشم تا این کارو بکنین.‬
‏‫صبر کن، پس... صبر کن. پس رهبری در کار نیست؟‬
‏‫به جای تکرار اشتباهاتمون با تعیین یه رهبر،‬
‏‫ما انتخاب کردیم روح یک غذا رو به عنوان مراممون تعیین کنیم.‬
‏‫روح یک غذا؟ این دیگه چه چرت و پرت عصر جدیدیه؟‬
‏‫-[غرش جمعیت]‬ ‏‫-آروم، آروم، کجا دارین می‌برینمون؟‬
‏‫-[ملون] زانو بزنین.‬ ‏‫-[ناله]‬
‏‫اوه، نه، فکر کنم می‌خوان ما رو قربانی روح جدیدشون کنن!‬
‏‫[نفسش بند می‌آید]‬
‏‫-[موسیقی مذهبی پخش می‌شود]‬ ‏‫-[فرانک] برندا...‬
‏‫[روتاباگا] اون نماد برابری، شجاعت و دلسوزیه.‬
‏‫-و هیچوقت هم تو این مورد زورگو و دیکتاتور نبود.‬ ‏‫-اون بهترین ویژگی‌هامون رو نشون داد،‬
‏‫درحالی که شما فقط بدترین رو از ما بیرون کشیدین.‬
‏‫شما ما رو حسابی عصبانی کردین.‬
‏‫حقمه.‬
‏‫هرچیزی که اینجا به یاد اون انجام دادین، اون... اون محشره.‬
‏‫آره، همینطوره. فکر کنم برگشتین تا خرابش کنین.‬
‏‫اوه، نه، البته که نه. ما هیچوقت... راستش، یه خبر گند داریم.‬
‏‫نمیشه اینو با ملایمت گفت.‬
‏‫یه ارتش غول‌پیکر و بی‌نقص تعلیم‌دیده از غذاها و کایجوهای انسانی‬
‏‫آماده حمله به فودتوپیاست.‬
‏‫و گرسنه‌ان، مخصوصاً برای همه‌تون.‬
‏‫به احتمال زیاد هیچکدومتون زنده نمی‌مونین، مگر اینکه...‬
‏‫می‌تونستی یکم با ملایمت بیشتری بگی.‬
‏‫[پچ‌پچ‌های نامفهوم]‬
‏‫باورتون نداریم.‬
‏‫هیچکس بهتون اعتماد نداره و اصلاً نباید برمی‌گشتین اینجا.‬
‏‫متاسفم که این کارو باهات می‌کنیم، بار.‬
‏‫این بار حتماً می‌خوان ما رو بکشن.‬
‏‫نه، کشتن شما کار برندا نیست. ما حالا رحم و مروت داریم.‬
‏‫هر غذایی لایق یه شانس دوباره‌ست. یا، در مورد من، شانس‌های نامحدود.‬
‏‫[فرانک و بری جیغ می‌زنند، ناله می‌کنند]‬
‏‫رو در رو. اینجوری خیلی تحقیرآمیزتره.‬
‏‫اگه دارن راست میگن چی؟‬
‏‫بیاین چند تا هویج قلمی اضافی بذاریم که مراقب باشن.‬
‏‫باید حواسمون باشه.‬
‏‫نمی‌خوام همه چیز رو در مورد خودم و ترومای گذشته‌ام کنم،‬
‏‫ولی یه جورایی حس کردم وقتی اون قسمت آخر رو گفتین، داشتین درست به من نگاه می‌کردین.‬
‏‫[هر دو غرغر می‌کنند]‬
‏‫[فرانک]‬ ‏‫به نظرت چقدر وقت داریم؟‬
‏‫-هیچی.‬ ‏‫-اوه، لعنتی! اوه، لعنتی! اوه، لعنتی!‬
‏‫[موسیقی دلهره‌آور]‬
‏‫یه فکری دارم.‬
‏‫چه خوب! خودت که از قبل دست و پات بسته‌ست.‬
‏‫آره. گیرمون انداختی.‬ ‏‫کاملاً تسلیمیم... فرانک، همین الان!‬
‏‫آه!‬
‏‫-یه سنگ دیگه! یه سنگ دیگه بیار!‬ ‏‫-[هر دو نفسشان بند می‌آید]‬
‏‫-بون سوآر، بری.‬ ‏‫-دیژون. مثل همیشه فوق‌العاده‌ای.‬
‏‫می‌بینم جنگ بهت ساخته.‬
‏‫[موتور غرش می‌کند]‬
‏‫[غرغر می‌کند]‬
‏‫یالا! همینه.‬
‏‫بجنبین، بچه‌ها. عجله کنید!‬ ‏‫خیلی خب، امتیاز بازی!‬
‏‫هی، ما اینو نمی‌بازیم،‬ ‏‫جک، می‌شنوی؟‬
‏‫چون اگه ببازیم، کاری می‌کنم کل اون‬ ‏‫تپه مورچه قرمز رو بخوری.‬
‏‫-واضح گفتم؟‬ ‏‫-مثل آب، مَو!‬
‏‫-[جیغ می‌کشد]‬ ‏‫-[ماوریک] گند زدی بهمون!‬
‏‫وقتشه مورچه بخوری، جک. اول با لب‌هات!‬
‏‫[موسیقی دلهره‌آور]‬
‏‫[فرانک غرغر می‌کند]‬
‏‫متاسفم رفقا. حق با شما بود.‬ ‏‫فیلم من جنگ رو متوقف نکرد.‬
‏‫آره، می‌دونیم.‬
‏‫با اینکه تشویق ایستاده شد،‬
‏‫می‌دونین، نمی‌دونم شنیدین یا نه،‬ ‏‫خیلی عالی بود،‬
‏‫ولی هیچی رو عوض نکرد!‬
‏‫می‌دونین، اگه بخوام به گذشته نگاه کنم،‬
‏‫تقریباً مطمئن بودم که داشتم یه سطح از اهمیت‬ ‏‫و نفوذ رو به هنرم نسبت می‌دادم‬
‏‫که رک و راست بگم، جامعه اصلاً‬ ‏‫ذره‌ای بهش علاقه نداشت.‬
‏‫منظورم رو می‌فهمین؟‬ ‏‫یعنی، اصلاً می‌دونین چیه؟‬
‏‫هنر چرته،‬ ‏‫اگه بخوای راستش رو بگی...‬
‏‫فقط حقه و دستکاریه،‬ ‏‫فریب و نیرنگه، فقط خودشیفتگیه!‬
‏‫به درد هیچ‌کس نمی‌خوره‬ ‏‫جز هنرمند از خود راضی و گند دماغ.‬
‏‫نیتت درست بود،‬ ‏‫فقط کمی توهم‌زده بودی، سمی.‬
‏‫-[در باز می‌شود]‬ ‏‫-[همه نفسشان بند می‌آید]‬
‏‫[ناله می‌کند]‬
‏‫[موسیقی دلهره‌آور]‬
‏‫[سمی ناله می‌کند]‬ ‏‫-[بری غرغر می‌کند]‬
‏‫[فرانک] ها؟‬
‏‫[صدای بشکن]‬
‏‫فرانک، می‌تونی اینو برام بخونی؟‬
‏‫-"گربه." گربه؟‬ ‏‫-[تریش] درسته. گربه.‬
‏‫می‌دونی چرا می‌تونی اینو بخونی؟‬
‏‫اگه قرار بود انتخاب کنم، ترجیح می‌دادم‬ ‏‫خوراکی‌ها زنده بمونن‬
‏‫-آفرین.‬ ‏‫-آره، جواب خوبی دادی، فرانک.‬
‏‫ولی خوندن فقط نوک‬ ‏‫کوه یخ کاهوئه،‬
‏‫مگه نه، فرانک؟‬
‏‫اون مأموریت‌ها خوراکی‌های شهر ما رو‬ ‏‫زنده و آگاه نگه می‌دارن.‬
‏‫چطور اینو نمی‌گیری؟‬
‏‫تو جون رو با جون معامله می‌کنی.‬
‏‫چطور اینو نمی‌فهمی؟‬
‏‫-[خنده] بخورش، تریش!‬ ‏‫-موفق باشی تو پیدا کردن یه جواب‬
‏‫واسه این، تریشی!‬ ‏‫-وقتی انقلاب رو شروع کردی،‬
‏‫به همه غذاهایی فکر می‌کردی‬ ‏‫که قربانی می‌شدن؟ نه.‬
‏‫تو به دنیای غذایی بهتری فکر می‌کردی‬ ‏‫که می‌ساختی.‬
‏‫ما هم اینجا همین کارو می‌کنیم.‬ ‏‫این به خاطر صلاح جمعیه.‬
‏‫-باشه، فرانک، حالا یه چیزی بگو.‬ ‏‫-خب، در جواب اون، من می‌خوام بگم...‬
‏‫اوه... تو افتضاحی!‬
‏‫-نه. یه چیز دیگه بگو. نه. دوباره.‬ ‏‫-نه، اون یکی رو از دست دادیم.‬
‏‫هیچ‌وقت قهرمان‌هات رو از نزدیک نبین.‬
‏‫[بشکن می‌زند]‬
‏‫-[دیژون] پیشاهنگامم دارن حرکت می‌کنن.‬ ‏‫-[بادمجان] دارن به دروازه نزدیک می‌شن.‬
‏‫[نفس‌نفس زدن]‬
‏‫[لی]‬ ‏‫هیچ‌کس اینجا نیست. همه غذاها کجان؟‬
‏‫می‌دونن که داریم می‌آیم.‬ ‏‫می‌دونن که داریم می‌آیم!‬
‏‫[ناله]‬
‏‫-[فریاد]‬ ‏‫-عقب‌نشینی!‬
‏‫[سینید] ایشالا دایره‌های سنگین ما تخمای احمقتونو بترکونه، شما عوضی‌ها.‬
‏‫-[ناله]‬ ‏‫-[جیغ انسان]‬
‏‫کنترلا داغون شدن!‬ ‏‫تنها کاری که می‌تونن بکنن اینه که سینه خیز برن!‬
‏‫[جیغ می‌زند] زانوم ترکید!‬
‏‫لطفاً، هر کی اینو می‌بینه،‬ ‏‫اگه اینجا مردیم، به برادرمون جیمی بگید...!‬
‏‫گفتی اونا بی‌نظم بودن.‬ ‏‫گفتی اونا احمق بودن.‬
‏‫اوه... آخه دروغ گفتم.‬ ‏‫و فودتوپیا از همیشه منظم‌تره.‬
‏‫اون فقط اولین تله از تله‌های زیادی بود‬ ‏‫که برای ارتش کوچولوتون آماده کردن.‬
‏‫وای، چقدر تله هست.‬ ‏‫این همه تله!‬
‏‫-داره دروغ گفتن رو دروغ میگه.‬ ‏‫-یا نه؟‬
‏‫باشه، ما راه‌هایی داریم که به حرفشون بیاریم.‬
‏‫[بشکن می‌زند]‬
‏‫اوه، امیدوارم رشوه باشه.‬ ‏‫شماها فکر می‌کنید رشوه باشه؟‬
‏‫-[نفس‌نفس زدن]‬ ‏‫-اوه، نه!‬
‏‫[موسیقی پر تعلیق پخش می‌شود]‬
‏‫[خفه شده] جیل!‬ ‏‫صبر کن، چیکار می‌کنی؟ صبر کن!‬
‏‫[همه جیغ و ناله می‌کنند]‬
‏‫[تریش]‬ ‏‫اگه فودتوپیا اونقدر که می‌گی آماده‌ست،‬
‏‫نمی‌تونیم همینجوری از دروازه اصلی‬ ‏‫بزنیم و رد شیم.‬
‏‫یه راه دیگه برای ورود لازم داریم، مگه نه؟‬
‏‫خب، شانس گند آوردی،‬ ‏‫چون دروازه تنها راهه.‬
‏‫واقعاً؟ طبق فیلم آقای بیگل جونیور،‬ ‏‫تو داشتی یواشکی از شهر می‌اومدی و می‌رفتی‬
‏‫-که جک رو ببینی.‬ ‏‫-[نفسش بند می‌آید]‬
‏‫خب، مجبور بودم اضافه کنم! اون رابطه عاشقانه‬ ‏‫بخش بزرگی از داستان زندگیت بود، فرانک.‬
‏‫ببین، می‌دونی، همه چی خیلی با سلیقه بود،‬ ‏‫نگاه‌های ناگفته، می‌دونی،‬
‏‫رقصیدن زیر بارون زیر نورافکن،‬ ‏‫لخت خوابیدن تو خونه درختی کنار آتیش.‬
‏‫من هیچ‌وقت نمی‌دونستم چطور یواشکی می‌اومدی و می‌رفتی.‬ ‏‫پس، می‌دونی، تو فیلم،‬
‏‫تونستی فقط قلبتو لمس کنی‬ ‏‫و بعد کنارش ظاهر شدی.‬
‏‫-این خیلی احمقانه است.‬ ‏‫-خفه شو، بری!‬
‏‫تو از فیلمسازی چی می‌دونی؟‬
‏‫سامی شاید ندونه که‬ ‏‫ورودی مخفی کجاست،‬
‏‫ولی حس می‌کنم شما دو تا می‌دونید.‬
‏‫یالا، تو جعبه چیه؟ تو جعبه چیه؟‬
‏‫تو جعبه چیه؟!‬
‏‫دست بالا با جیله!‬
‏‫[همه جیغ می‌زنند]‬
‏‫وینر شنیتسل. وقتی دختر بودم از درست کردنش متنفر بودم.‬
‏‫[با صدای بچگانه] ولی مامان، من از پختن شنیتسل بدم میاد.‬
‏‫این همه مرحله داره.‬
‏‫[نفسش بند می‌آید] خب، حالا خوشحالم که هستن.‬
‏‫بیشتر برای شکنجه کردنت. [سرفه می‌کند]‬
‏‫[ناله می‌کند]‬
‏‫این دست خیسمه، اینم دست خشکه.‬
‏‫این لعنتی یعنی چی؟‬
‏‫[جیغ می‌زند]‬
‏‫[ناله می‌کند]‬
‏‫هی فرانک، ورودی مخفی کجاست؟‬
‏‫آه، سر تقاطع فاک و توئه!‬
‏‫باشه، اون حرف یکم نیش داشت،‬
‏‫ولی یه حسی بهم میگه همه چی تو آب‌تخم‌مرغ معلوم میشه.‬
‏‫آه، نه، تخم‌مرغ! [ناله می‌کند، جیغ می‌زند]‬
‏‫خوشت اومد فرانک؟ چه حسی داره طعم هم‌نوع خودتو بچشی؟‬
‏‫بده! خوشم نمیاد! حالا می‌فهمی جک چه حسی داشت.‬
‏‫[بری تقلا می‌کند] بری. همون سوال.‬
‏‫[نفس عمیق می‌کشد]‬
‏‫[بری نفسش بند می‌آید]‬
‏‫[فرانک] بری! بری! [سمی] آه، بسه دیگه، این حال به هم زنه!‬
‏‫دوباره نمی‌خوای غوطه‌ورشون کنی، نه...؟ اوه، وای، دوباره داری غوطه‌ورشون می‌کنی!‬
‏‫[ناله می‌کند] [سرفه می‌کند]‬
‏‫حالا، بذار یه پوشش خوب و یکدست داشته باشیم.‬
‏‫[سرفه می‌کند]‬
‏‫[جیل] اینم از این. [صدای بوق]‬
‏‫آه، روغن حتماً آماده‌س.‬
‏‫[نفسش بند می‌آید]‬
‏‫اوه خدایا. اوه نه...‬
‏‫[فرانک] اوه نه! اوه خدایا. اوه نه. [تند تند نفس می‌کشد، جیغ می‌کشد]‬
‏‫[جلز و ولز می‌کند]‬
‏‫ورودی مخفی کجاست؟ باشه، باشه، باشه!‬
‏‫پشت سطل آشغال بیگ کاهونا برگره.‬
‏‫یه دروغ دیگه.‬
‏‫[فرانک] وایسا، وایسا، وایسا، وایسا، وایسا! اذیتش نکن!‬
‏‫اوه خدایا! وایسا، وایسا، وایسا، وایسا، وایسا، وایسا، وایسا، وایسا!‬
‏‫[جیغ می‌کشد] [نفسش بند می‌آید]‬
‏‫فرانک! نه! [فرانک از درد ناله می‌کند] آخ...‬
‏‫این به نظر تو افتخاره؟‬
‏‫نوک دو تا هات‌داگ بی‌دفاع رو سوزوندن؟‬
‏‫یا فقط داری دستور اجرا می‌کنی؟‬
‏‫[فرانک] اوه، حالا بیشتر درد می‌کنه... [ناله می‌کند]‬
‏‫[موسیقی پر تعلیق پخش می‌شود]‬
‏‫[غرش می‌کند] [جیغ می‌کشد] دوباره من؟! چرا؟! یالا!‬
‏‫اوه، این آسیب دائمیه. به یه پیوند گوشت گاو نیاز دارم.‬
‏‫[دیژون و جیل ناله می‌کنند] [صدای به هم خوردن اجسام]‬
‏‫-بسترو بردار، دیژون. -نه، من کنترلش می‌کنم! تو منو کنترل نمی‌کنی!‬
‏‫[تریش نفس‌نفس می‌زند] دیژون! صبر کن!‬
‏‫من نمی‌تونم در مورد فرانک حرف بزنم، یا اون بیگل از خود راضی،‬
‏‫ولی بری یه جنگجوعه که حقشه توی میدون نبرد بمیره. [غر می‌زند]‬
‏‫ما این کارو می‌کنیم که غذاهامون توی میدون نبرد نمیرن.‬
‏‫ماییم در برابر اونا. وقتی وقتش رسید، طرف کیو انتخاب می‌کنی؟‬
‏‫[موسیقی حماسی پخش می‌شود]‬
‏‫[در باز می‌شود]‬
‏‫صدای وحشتناکی بود. اون تو چی شد؟ فرانک…؟‬
‏‫-نه. -[نفس‌نفس می‌زند]‬
‏‫من فقط تا نصف کارای آماده‌سازیو انجام دادم، ولی دیژون نذاشت غذا رو تموم کنم.‬
‏‫جیل، داریم چه غلطی می‌کنیم؟ غذا رو شکنجه می‌کنیم، خودمونم از دست غذا شکنجه می‌شیم.‬
‏‫این چه جور زندگیه آخه؟‬
‏‫باید از اینجا بریم بیرون. می‌تونیم با هم فرار کنیم.‬
‏‫-چی؟ چطور؟ -ببین، اون قسمتشو هنوز نمی‌دونم.‬
‏‫ولی تصورش کن، من و تو، داریم توی جنگل زندگی می‌کنیم.‬
‏‫بدون ساعت خواب مشخص، جین و موهای بلند.‬
‏‫و شاید، اگه خوش‌شانس باشیم، یه روزی گله‌ی آدمای خودمونو بسازیم.‬
‏‫ما برای آزاد بودن ساخته شدیم، جیل. امروز تو راه اینجا اسبای وحشی دیدم،‬
‏‫در حالی که ما آدما توی تریلر اسب زندانی بودیم. این درست نیست.‬
‏‫مطمئنم اگه وینی می‌تونست حرف بزنه، اونم بهت می‌گفت که می‌خواد آزاد باشه.‬
‏‫وینی زندگی خوبی داشت. منم همینطور! دیژون باهام خوب رفتار می‌کنه، بهم گوش می‌ده.‬
‏‫تو فقط به هم ریختی چون غذات فرانک قلدر بود.‬
‏‫بهتر بود اون دوستای معروفشو می‌آورد تا‬
‏‫دم اسبیتو وقتی تو اردو تابستونی خواب بودی ببرن‬
‏‫و به باسنت بچسبونن تا یه دم اسب درست کنن‬
‏‫-چون خیلی عاشق اسبا بودی! -من هیچ‌وقت دم اسبی نداشتم.‬
‏‫من به دیژون نیاز دارم، باشه؟‬
‏‫بدون اون، من فقط جیل مسخره و پیرم.‬
‏‫هیچ‌کس ازش نمی‌ترسه. خوبه که اذیتش کنن، و یونجه بریزن تو غذاش،‬
‏‫و مجبورش کنن از آخور لیموناد بخوره،‬
‏‫چون جیل یه جنگجوی بزرگ نیست.‬
‏‫جیل، این غذایی که تو شلوارت داری، تو رو به چیزی که هستی تبدیل نمی‌کنه.‬
‏‫تو به دیژون نیاز نداری، و منم به فرانک نیاز ندارم.‬
‏‫اون هیچ‌وقت به من اهمیت نمی‌داد.‬
‏‫نه اونجوری که تو اهمیت می‌دی. ما فقط به همدیگه نیاز داریم.‬
‏‫[آه می‌کشد] آزادی یه گزینه نیست، جک.‬
‏‫-[لی فریاد می‌زند] زانوم ترکید! -[در محکم بسته می‌شود]‬
‏‫-[کورتیس] جک، کیسه یخ. -[لی] دو تا باشه!‬
‏‫[موسیقی دراماتیک پخش می‌شود] -[نفس‌نفس می‌زند]‬
‏‫[تریش] فرانک و بری حرف نمی‌زنن،‬
‏‫به درد ما نمی‌خورن.‬
‏‫پیشنهاد می‌کنم خائن‌ها رو سریع بکشیم و بدیم آقای بنسون بخوره. کیا موافقن؟‬
‏‫-[غذاها] آره! -یکپارچه.‬
‏‫[موسیقی پرتنش پخش می‌شود]‬
‏‫[سامی] حالتون خوبه؟‬
‏‫فرانک، می‌خوای یه کم هوای سرد مستقیم به اون تهت بدم؟‬
‏‫آره، لطفاً.‬
‏‫اونجا خیلی شجاعت نشون دادی، فرانک. فودتوپیا هیچ‌وقت نمی‌فهمه.‬
‏‫ولی واقعاً خودتو به خطر انداختی براشون.‬
‏‫چه فایده‌ای داشت؟‬
‏‫اونا اون فودتوپیایی رو ساختن‬ ‏‫که برندا همیشه آرزوشو داشت.‬
‏‫فقط کافی بود من نباشم.‬
‏‫و حالا که برگشتم،‬ ‏‫همه‌چی قراره نابود بشه.‬
‏‫آه، خواهش می‌کنم فرانک،‬ ‏‫دیگه اینقدر خودتو اذیت نکن.‬
‏‫تو که همین الانشم داغونی، می‌دونی؟‬ ‏‫دیگه تکراریه.‬
‏‫اگه فقط به حرفت گوش داده بودم،‬ ‏‫هیچ‌کدوم از اینا نمی‌شد.‬
‏‫سعی کردم بار میراث برندا رو تنهایی به دوش بکشم،‬ ‏‫ولی تنها نبودم.‬
‏‫تمام مدت یکی رو کنارم داشتم‬ ‏‫که هم قوی‌تر بود، هم باهوش‌تر.‬
‏‫-ای بابا، مگه من کشکم؟‬ ‏‫-فقط می‌ترسیدم قبول کنم،‬
‏‫چون اگه تو هم زور بازو داشتی هم عقل،‬ ‏‫پس کی منو می‌خواست؟‬
‏‫من بهت نیاز دارم.‬
‏‫همیشه همین بوده و همیشه هم خواهد بود.‬
‏‫ما دو تا دوست نیستیم‬ ‏‫که به زور کنار هم موندیم.‬
‏‫ما خانواده‌ایم. و خانواده‌ها کنار هم می‌مونن.‬
‏‫اف‌دی‌اف‌ال؟‬
‏‫سگ‌های فانتزی تا ابد.‬
‏‫و یه دونه بیگل فانتزی.‬
‏‫[صدای موسیقی نظامی]‬
‏‫[صدای باز شدن در]‬
‏‫-[صدای باز شدن قفل]‬ ‏‫-[آه کشیدن]‬
‏‫[صدای موسیقی دلهره‌آور]‬
‏‫-برگشتی نجاتمون بدی!‬ ‏‫-تو اول برگشتی نجاتمون بدی!‬
‏‫صدای جیغتو از شکنجه‌ها شنیدیم،‬ ‏‫و نشکستی.‬
‏‫شاید تو اونقدرام‬ ‏‫عوضی نیستی.‬
‏‫به علاوه، اینکه بذاری بکشنت،‬ ‏‫از نظرمون خیلی برندایی نبود.‬
‏‫همه بلند شید! باید الان حرکت کنیم!‬
‏‫باشه. من چشماتون می‌شم.‬ ‏‫فقط دقیقاً هرچی میگم انجام بدید.‬
‏‫-[آخ گفتن] بزن بریم!‬ ‏‫-[ناله کردن]‬
‏‫-[همه آخ می‌کشند]‬ ‏‫-[ناله می‌کنند]‬
‏‫[نفس‌نفس زدن]‬
‏‫مستقیم! مستقیم! مستقیم!‬
‏‫-[صدای بوق بلند]‬ ‏‫-مستقیم! مستقیم! مستقیم! مستقیم!‬
‏‫مستقیم! مستقیم! می‌دونی،‬ ‏‫تقریباً کل راه مستقیمه.‬
‏‫دارن آدمامون رو می‌برن!‬
‏‫-[صدای موسیقی پرتنش]‬ ‏‫-[غرغر و ناله]‬
‏‫[ناله کردن]‬
‏‫تو میدون جنگ می‌بینمت.‬
‏‫خیلی سکسیه.‬
‏‫[تشویق غذاها]‬
‏‫[صدای موسیقی پیروزمندانه]‬