...ر-رئیس
اینا از کجا پیداشون شد؟
.تا جایی که یادمه قبلاً ندیدمشون
.اونها بخشی از یکی از مهارت‌هامن
مگه همچین چیزی با مهارت وجود داره؟
.توضیحش سخته، ولی آره
...رئیس
حداقلش بذار، سنگ‌های .جوهره رو جمع کنم
!خـ-خیلی ازت ممنونم
!اوه نه
!یا پیغمبر
هی. میشه جیغ نکشی؟
.آروم باش. اونا فقط بی‌هوش شدن
.از یه لحاظم منطقیه که حالیت نشه
.آخ، من که انگلیسی خوب بلد نیستم
.من یه آدمم
.میخوام برم خونه
!به سلامتی
.اون نوزدهمین مرحله‌ای بود که طبق قرارمون تموم کردیم
.و این به لطف شما بود که سالم و سلامت از پسش بر اومدیم، رئیس
خب، برنامه‌ی بعدی‌ چیه؟
.اول از همه آزمون کتبی انجمن هستش
.تا بتونم گواهی‌نامه‌ی رئیس‌اتحادیه رو بگیرم
.وقتی اونو بگیرم، مذاکره با پدرم رو شروع می‌کنم
.که اینطور
شما چیکار می‌کنی؟ برنامه‌ات چیه؟
.احتمالاً تا یه مدت کنار بکشم
.باید برم سفر
چیه؟
رئیس، اگه حس می‌کنی سخته با من باشی .رو راست پیشم بگو
...اینطورم دیگه توی زحمت نمی‌ندازمت
انقدر سریع مست شدی؟
.یه برادر دارم. ده سال ازم بزرگتره
هیچوقت منو دوست نداشت... و هیچوقت .مثل دوتا داداش با هم رفتار نمی‌کردیم
ولی تو نه تنها جونمو نجات دادی ...بلکه خیلی هم کمکم کردی
کمکی از دستم ساخته نیست .ولی کاش تو برادر بزرگترم بودی
...اگه اینطوره
از امروز تو رو برادر .کوچیک‌تر خودم می‌دونم
!...داداشی
!خوب بخور، هرچقدر گوشت می‌خوای بخور
!خیله‌خب، آروم‌تر
!برات آبلیمو بریزم؟
نه! تو جدی مستی؟
!هیچوقت انقدر هوشیار نبودم
.جدی... خیلی دردسری
می‌دونی اون از کجاست؟
.میگه شکارچی خارجی بوده
،میگه ده سال پیش تو یه دروازه گیر افتاده .و نتونسته بیاد بیرون
و اینکه یه جایی یه راه خروج پیدا کرده .که بردتش به یه دروازه تو آمریکا
این بی‌سابقه‌اس. چیز دیگه هم هست؟
،نمی‌تونه انگلیسی حرف بزنه .واسه همین منتظریم یه مترجم بیاد
احتمال اینکه یه هیولای جادویی .انسان‌نما باشه هم وجود داره
و اگه باشه چی؟
-از یه شکارچی سطح «اس» درخواست کمک کردیم
.هم‌وطنش که تو واشنگتن زندگی می‌کنه
آقای هوانگ؟
.زمانی که رسید شروع به سوال‌پرسی می‌کنیم
!پس خوبه مگه اسم مهمانی که میاد رو نمی‌دونید؟
...درمورد تلفظش مطمئن نیستم، ولی
.فکر کنم سونگ ایل هوان باشه
.من یه هفته نیستم
تا الان سرکار بودی، حالا هم میری سفر؟
.خیلی داری شلوغ بازی درمیاری
.کاریه که هست دیگه
خب؟ با کی داری میری؟
.بهت که گفتم. با دوستم
آخه کی وقت کردی دوست پیدا کنی؟
.وقتی با کربروس جنگیدم حدودا سطح ۲۰ بودم
.الان سه برابر اون موقع هستم
.این یکی باید راحت‌تر باشه
.فکر کنم باید برم
یه ماموریت؟
«.شیاطین تو این قلعه پرسه می‌زنن»
...روح تک‌تک‌شون رو باید جمع کنی
!ده هزار روح جمع کنم؟
اصلا اینجا انقدر هست؟
.ولی یادم نرفته که هدف اصلی چیه
...نمی‌دونم اینجا چند هزار هیولا و دیو هست
.باهاشون کنار میام
میخوای انجمن رو دست بگیری؟
.بله قربان
و اینو میگی در حالی که میدونی جین‌سونگ همین الان داره روش کار میکنه؟
فکر می‌کنم طرحش برای آوردن کسی ،از بیرون برای ریاست انجمن
.برای شرکت ریسک‌های زیادی داره
.این شکارچیِ توئه اسمش سونگ جینوو بود، نه؟
اون سیاه‌چاله دوگانه، یورشی که تیم هوانگ دونگ‌سوک توش شکست خورد
و اون اتفاقی که توش یه شکارچی تیم ...نظارت یه گروه محکوم رو کشت
،هر سه بار اونجا حضور داشت .و تو همشون زنده بیرون اومد
اون همچنین تو همه حملاتی که داشتی حضور داشته، مگه نه؟
و تو اون دروازه سرخ که انجمن ببر سفید ،اون روز باهاش مواجه شد
ظاهرا شکارچی سونگ نجات‌یافته‌ها رو .به سلامت برگردونده
تو فقط تونستی با کمک اون گواهی فرماندهی انجمن رو بگیری، نه؟
و هنوز داری ازم می‌خوای انجمن رو به تو بدم؟
...با این حال
با این حال، من میخوام اداره کننده‌ی !انجمن یوجین باشم
-همونطوری که جین‌سونگ میخواد بشه
.خیله‌خب. ما روش تو رو امتحان می‌کنیم
.ولی به یه شرط
شنیدم که انجمن ببر سفید از همون حادثه‌ی دروازه‌ی سرخ
.برای شناسایی شکارچی سونگ آماده شده
.می‌خوام اون رو به ما ملحق کنی
می‌تونی اینکارو بکنی؟
!تلاشم رو می‌کنم
.امیدوارم
مطمئن نیستم چرا، ولی انگار .نمی‌تونم روح اینا رو بگیرم
.با توجه به تعداشون، فقط وقت هدر میره
یک مجوز ورود برای طبقه‌ی بعدی؟
.منطقی به نظر میاد. و حدس می‌زنم باید اونجا ازش استفاده کنم
.تازشم، این سیاه‌چاله خیلی بزرگه
.یه شهری پر از ساختمون‌های بزرگ
.این همه راه رفتن داره خسته‌کننده میشه
...رهبر گله‌ی خرس یخی
.عجب عظمتی داره
.خیله‌خب. بریم
-چه دردسری
!بنازم
.«فکر کنم قراره اسمتو بزارم «تانک
!اینکه خانم هه-این هستش
.تقریبا هیچوقت این جا نمی‌بینیمش
!ولی همیشه فوق‌العاده به نظر میاد
.آره. می‌تونست خیلی بدتر بشه
.خیلی... سریع اتفاق افتاد
.آقای هوانگ شکست خورده بود .سریع‌تر از اون که صدمه پخش بشه
.دیگه غذا ندارم. حدس می‌زنم دیگه باید برگردم
.این طبقه‌ی ۷۵ هست .پس فکر کنم ۲۵ تا دیگه مونده
.هنوز راه زیادی مونده
.ولی ارزشش رو داشت
،اون گوشواره رو از غول توی طبقه‌ی ۵۰ گرفتم
...و این گردنبند رو از همون اسکلتی که الان بود گرفتم
،خودشون به تنهایی خیلی خوبن .ولی جایزه‌شون به عنوان یک مجموعه عالی هست
و اون جای خالی به من میگه دیگه .هیچ غول‌آخری وجود نداره
.این کُره خیلی هم بد نیست
،به درد من نمی‌خوره .ولی نیازی نیست خودم ازش استفاده کنم
،وقتی سربازان جادویی استفاده‌اش کنن ...قدرت شلیک‌شونو دو برابر می‌کنه
و بالاخره... تونستم صندوقچه‌ی غنیمت نفرین‌شده رو .به عنوان جایزه ماموریت انتخاب کنم
.نگران بودم دیگه هیچوقت شانس بردنش رو نداشته باشم
.یه کلید دیگه. حدس زده بودم که یکی دیگه باشه
مشخصاتی نداره؟ پس قراره کی و کجا ازش استفاده کنم؟
.خب، کلیدی هم نبود که دنبالش بودم
.تو طبقه‌ی ۵۰، یه خرده چوب درخت جهان از زغال طمعکار گرفتم
،و تو طبقه‌ی ۷۵، با شکست دادن متوس .راهنمای ارواح، آب چشمه از جنگل اکو گرفتم
.این دوتا از سه تا ماده‌ی اکسیر زندگی هست
،فقط یه دونه دیگه مونده. یه دونه دیگه .و بعد حال مامان خوب میشه
.وقتی دفعه‌ی بعد بیام اینجا، کارو تموم می‌کنم
اما چرا؟
چرا گزارش مورچه‌های پرنده رو بجای عمومی کردن، محرمانه نگه میدارین؟
.دستورات انجمن
میگن که عمومی کردن اطلاعات توی این موقعیت .فقط یه آشوب درست میکنه
...اما
،نگران نباش. فعلاً .ما باید قوی‌تر بشیم
،به عنوان بزرگ‌ترین گلاید داخلی
همچین کاری به ما کمک میکنه تا .علاوه بر وظایف‌مون، اونها رو گسترش هم بدیم
اولش که کلید رو گرفتم ...باشه S - فکر میکردم این یه دانجن رنک
اما این هیولاها بنظر میرسن .باشن B - رتبه‌ بالاهای رنک
کلی ازشون هست، و هرچقدر که ...بالاتر میرم، قوی‌تر میشن
اما با کشتن تمام هیولاهای ،یه طبقه میتونم به طبقه‌ی بعدی برم
.تا الان تونستم خوب پیشرفت کنم
اینجوری، اگر که قلعه‌ی شیطان ،مثل روال برج اصلی باشه
.یعنی 100 تا طبقه
وقتی که اون بالا برسم چقدر قوی‌ شدم؟
چقدر دیگه آذوغه‌هام دووم میارن؟
.از اونطرف هم قولم به جیناه هست
.کم کم داره به یه مبارزه علیه زمان تبدیل میشه
فقط اینکه تا کجا میتونم برسم؟
.این یکی قرمزه
.شکارچی سونگ خونه نبود
،فقط خواهرش اونجاست .و تنها چیزی که میدونه اینه که رفته سفر
.ما اینهمه راه رو بخاطره هیچی تا اینجا اومدیم
هیچ سابقه‌ای ازش این ،اواخر ثبت نشده که توی حمله‌ای شرکت کرده باشه
.اما در عین حال هیچ نشونه‌ای هم از اینکه از کشور رفته نیست
آخرین ردی که انجمن ازش داره .اینه که وسط یه شهر داشته غذا میخورده
وایستا ببینم، خودت تونستی اینا رو بفهمی؟
.اینم یه بخش کارمه
کجا ممکنه باشه؟
.اون رئیس رده بالا ماله من
.بقیه‌تون، هرچیزه دیگه‌ای رو نابود کنین
الان که امیتاز بیشتری توی ،بخش هوشم دارم
الان میتونم سربازهای بیشتری رو احضار کنم .و نیروی جادویی بیشتری هم برای حفظ کردنشون دارم
.جنگیدن خیلی آسون‌تر شده
حرفش شد... این نمیخواد بلند شه؟
حدس میزنم اگر نمیخواد تکون بخوره، بهتره من‌ـــــ
!با خودت فکر کردی داری چه گهی میخوری؟
...تنها کاری که کردم مشت زدن بهش بود نکنه خیلی میزان "قدرت" رو زیاد کردم؟
!این دقیقاً شبیه سربروس
!آیرون
...این موج حمله قرار نیست آروم بگیره
!چطور یه همچین چیزه بزرگی اینقدر سریعه؟
.بازم، چه الان چه بعدتر، منم فرصتم رو پیدا میکنم
!الان
!گرفتمت
نه‌ــــ
این موجود میتونه حرکات منو پیشبینی کنه؟
تنها چیزی از این که بنظر .آسیب پذیر میاد، اون چشم‌های کوچیک مهره‌ایش
باید کاری کنم که نتونه .اینقدر سریع حرکت کنه
چی بکارم میاد؟
!اونجا
خیلی روی من تمرکز کردی، نه؟
.اونا میگن تو یه هیولای جادویی هستی که میتونه حرف بزنه
.و همونطور که گفتم، من یه هیولا نیستم
اگر مدرک میخواین، میتونم .آزمایش دی‌ان‌ای بدم
خفه شو. نمیخوام صدات رو بشنوم مگر .اینکه جواب سوالی رو بدی
.خیلی بخاطره اینکه خوشگذرونیم دیر شده اعصابم داغونه
باور نکردنی... حتی اومدن .یه چیزایی هم نوشتن
میشه یه چیزی ازت بپرسم؟
!گفتم که خفه شو
بشریت چقدر راجب دروازه‌ها و موجودات جادویی فهمیده؟
هاه؟
شماها چقدر راجب دروازه‌ها و موجودات جادویی میفهمین؟
دقیقاً چی داری میپرسی؟
...دانجن‌ها، دروازه‌ها، هیولاها .اونها فقط قله‌ی، کوه یخن
قدرتی که میتونه فاجعه‌ی نهایی .رو بوجود بیاره، بیدار شده
و این دقیقاً چیه؟
.یه فاجعه‌ی بی حد و مرز .من دیگه چیزی نمیتونم بگم
و؟
.هدف هم جلوگیری از این فاجعه‌ست
.به اندازه کافی خزعبلات شنیدم
حالیت هست که چنتا شکارچی توی دنیا هستن؟
...یه تعدادی ازشون رو بزاری کناره هم
.تعداد جوابگو نیست. جلوی این تهدید هیچی نیست
.اونها بلعیده میشن وعلیه خودمون ازشون استفاده میکنن
...تو خودت بنظر خوب قوی‌ میای، اما
اما چی؟
هر روز یه موجود جادویی که .یه اسم برای خودش داره رو نمیبینی
.یه زن و 2 تا بچه هم بماند
اسم پسرت رو یادت میاد؟
.جینوو
این نگاه به قصد کشتنت چی میگه دیگه؟
من سوال‌های تو رو جواب نمیدم! گرفتی؟
تو این رو‌ــــ
.کون لقت. نه
:اما اینقدر بهت میگم‌
.پسرت مرده
اگر چیزی برای گفتن بهش داری، میتونی !اون دنیا شخصاً بهش بگی
.باید اعتراف کنم، این دیگه داره خیلی یه طرفه میشه
تعجب کردی چقدر سربازهام قوین؟
انتظارش رو نداشتی که اینجوری بشه؟
.حدس میزنم حتی مرده‌ها هم ترس رو احساس میکنن
.اه، خب
!اینجا
!حرکت کنین
هاS - شنیده بودم که مبارزه‌ی بین رنک ،میتونه سطح زمین رو تغییر بده
...هدر دادن همه چیز
.بنظرم باید خودمون رو خوش شانس بدونیم
Translated by: Parsa & RZ
ترجمه و تایپ‌ستینگ
Parsa & RZ
مترجمین: پـارسا و ارسلان