سینداری کوئنیا زبان سیاه رونی
‫[آنچه گذشت... ‫عنوان این قسمت: تالارهای سنگی]
‫- مراقب باشید! ‫- دیسا!
‫یه کوهستان آتشی بیدار شد.
‫زمین لرزه‌هاش....
‫توی سراسر استخون‌های زمین پخش شد،
‫دریچه‌های خورشیدی‌مون رو فرو ریخت،
‫و توانایی رشد محصولات زراعی‌مونو.
‫نه، نه، نه.
‫این حلقه‌ها ورای هر قدرتی‌ان که تا کنون ‫به تدبیر در اورده شده
‫چه توسط دورف چه توسط انسان.
‫این‌ها حلقه‌های قدرت خواهند بود.
‫قدرتی برای شفای کوهستان‌تون.
‫به پدرت وسیله‌ای بدی که ‫باهاش قلمروش رو نجات بده...
‫ممکنه بهترین راهی باشه که ‫احترام‌شو دوباره کسب کنی.
‫و شاید همچنین وراثتت رو.
‫تو الان به پدرم توهین کردی؟
‫اگه باز از ملکه بد بگی، کسی که سلامتی‌شو ‫از دست میده و ناتوان میشه تو خواهی بود.
‫شیرفهم شد؟
‫ملکه‌ی دروغ‌ها!
‫اون بدرد حاکمیت نمی‌خوره!
‫پادشاه با آخرین نفس‌هاش باهام صحبت کرد،
‫و گفت دخترش از این.... ‫اندرز می‌گرفته.
‫این سنگ الفی ملکه‌ی شماست!
‫- سکوت! ‫- این پلان‌تیر مال منه. ما بهش نیاز داریم.
‫قاتل!
‫جادوی سیاه!
‫فارازون! فارازون! فارازون!
‫فارازون! فارازون!
‫شاه برین‌تون معتقده دورف‌ها بی‌لیاقت‌ان.
‫راستش، ساخت حلقه‌های جدید رو کاملاً منع کرده.
‫وقت نداریم سر این جر و بحث کنیم که ‫کی لیاقت کمک رو داره یا نداره.
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫بهش میگم کوره‌امو دارم می‌بندم.
‫می‌خوای به شاه برین‌ت دروغ بگی؟
‫می‌خوام فضایی رو فراهم کنم که توش ‫بتونیم کارمونو تکمیل کنیم.
‫این قدرتی که تو اره‌گیون هست، ‫بهش اعتماد ندارم.
‫خودت یه بار بهم گفتی،
‫سرنوشت الف‌ها ‫توسط اذهان خردمندتر از ما رقم می‌خوره.
‫گفتی اگه سعی کنی تغییرش بدی، ‫سعی کنی به مرگ نیرنگ بزنی،
‫ممکنه حتی به فاجعه‌ی بزرگ‌تری ختم بشه.
‫همه‌ش تو این فکرم که....
‫اگه حق با تو بوده چی؟
‫لژیونی از اورک‌ها پا به سرزمین‌های الفی گذاشتن.
‫این رد...
‫اشتباه نکنم، ختم میشه به....
‫اره‌گیون، سرورم.
‫قبل از اینکه سپاه‌مون عازم موردور بشه ‫شاه برین باید از این خبر آگاه بشه.
‫اون طرف.
‫برید به لیندون. ‫تا وقتی توان داشته باشم، سرشونو گرم می‌کنم.
‫برش دار.
‫برش دار، الروند.
‫ستاره‌ای در ساعت ملاقات‌مان می‌درخشد...
[خوش‌آمدگویی و «خوشوقتم»گویی الفی]
‫بانو گالادریل. [التاریل/الاتاریل: اسم گالادریل به زبان کوئنیا]
[طرح‌های آینولینداله، موسیقی خلقت که دنیا طی آن به‌وجود آمده]
‫«مترجم: محمد کرافت ‫ویراستار و توضیحات از: کرافت و امیرحسین»
‫«ارائه‌ای از کانال سرزمین میانه ‫Earth_Middle@»
‫«Sermovie ‫ دانلود رایگان و بدون سانسور فیلم و سریال»
[طرح حلقه‌های نوزده‌گانه]
[طرح تاج دورین، اولین شاه دورف‌ها]
[طرح دروازه‌ی غربی خزد-دوم]
[طرح سر بالروگ، اهریمنی باستانی]
[طرح چشم سائورون]
‫[کوهستان مه‌آلود، هیتاگلیر، کوهستانی که از شمال ‫تا جنوب سرزمین میانه کشیده شده بود]
‫از این‌طرف سرورم.
‫همون‌طور که می‌بینید، داریم سعی می‌کنیم ‫دریچه‌های ورودی جدید حفاری کنیم،
‫تا به نور خورشید برسیم.
‫ولی تا این‌جا، تمام تلاش‌هامون ‫فقط کوهستان رو بی‌ثبات‌تر کرده.
‫چیزی شده، سرورم؟
‫نه.
‫نه، همه‌چی به‌زودی روبراه میشه.
‫اوهوم.
‫این‌جا رو حفاری کنید.
‫سرورم. این یه دیوار بنیادینه.
‫- اگه از بین ببریمش.... ‫- داری به من هنر حفاریو توضیح میدی؟؟؟!!
‫این‌جا جاییه که باید حفاری کنیم. ‫حالا کاری که گفت‌مو انجام بدید.
‫کلنگ‌تو بده به من.
‫- پدر.... ‫- تبرت!
‫ناروی!
‫شیفت امروزتون تموم شد!
‫برید. برید!
‫- ایول چه خوب. ‫- گل گفتی.
‫سرورم. فکر نمی‌کنی یکم وایسی ‫هوا بخوری برات خوب باشه؟
‫چیزی که بهش نیاز داریم هوا نیست، نوره.
‫سرورم! ادامه ندید!
‫پدر، نه!
‫دفعه بعد که بهت دستور حفاری دادم،
‫حفاری کن.
‫این طرف. این طرفه.
‫احسنت. ‫یک، دو، سه، چهار.
‫دلتون به حال بالانشین‌ها بسوزه.
‫برده‌ی خورشیدن.
‫در بندِ ریتم بی‌وقفه‌ی بیداری و خفتنش‌ان.
‫در خزد-دوم، ما از سلطه‌اش آزادیم!
‫در این‌جا، ما خورشید رو نزد خودمون میاریم!
‫بلاخره، دوباره سپیده‌دم شد!
‫در کوهستان‌مون!
‫خزد.......
‫دوووم!
‫دورف‌ها و الف‌ها با هم همکاری کنن...
‫می‌گفتن چیزی غیرممکنه.
‫اما مشارکت ما این معجزه رو محقق ساخته.
‫و امروز، پا به رویای جدیدی می‌ذاریم،
‫تا دوستی‌مون رو در سنگ حک شده ارج بداریم.
‫ناروی؟
‫لحظه‌ی بزرگ زندگی ناروی.
‫بنگرید....
‫[در کتاب‌ها ناروی و کله‌بریمبور دو دوست صمیمی بودند ‫که دروازه‌ی غربی خزد-دوم را با همکاری یک‌دیگر ساختند]
‫درهای دورین را!
‫دروازه‌ی غربی جدید کوهستان‌مان.
‫[نقش و نگار هفت ستاره‌ی تاج دورین ‫و دو درخت مقدس الف‌ها]
‫غیرقابل نفوذه. فقط مهتاب نمایانش می‌کنه.
‫و توسط رمزی حفاظت میشه ‫که فقط دوست‌ها اونو بلدن.
‫[رمز: «سخن دوست بگو و وارد شو» ‫باید کلمه‌ی دوست رو به زبان الفی بیان کرد: مِلون]
‫حالا خوب توجه کنید آهنگرها،
‫تا وقتی ناروی این‌جاست، ‫خوب حواس‌تون بهش باشه.
‫نه فقط به‌خاطر اینکه هنرمند زبردستیه.
‫اوممم....
‫بلکه به‌خاطر اینکه اون دزد بدنامی هم هست. ‫نذارید جواهرت‌مون گم و گور بشن.
‫آره خب، ‫سعی کن تا ته جیب‌هاشو بگردی.
‫هی وای....
‫به سلامتی یه دوستی ابدی...
‫بین الف‌ها و دورف‌ها.
‫بسیار از مهمون‌نوازی‌تون سپاسگزاریم.
‫[کوروفین، پدر کله‌بریمبور، با دورف‌ها دوست بود، ‫به زبان‌شان خوزدول مسلط بود و دشنه‌ی انگریست توسطِ ‫تلخار آهنگر بزرگ ایشان به او هدیه داده شده بود]
‫[پسرش کله‌بریمبور هنر آهنگری را از او به ارث برد ‫و شیفتگی‌ای «دورفی» روی صنایع دستی داشت]
‫زیاد روی کردم؟ با اظهار نظرهام؟
‫توصیه کردم که زیاد کشش ندی.
‫عه...
‫یادم نمیاد اینو گفته باشی.
‫خب، گاهی به حرف گوش نمیدی.
‫مخصوصاً وقتی ایده‌ای رو تو ذهنت تثبیت می‌کنی.
‫راستش، باید بیشتر صحبت می‌کردم.
‫تا از مشارکت‌های تو هم تعریف کنم.
‫ببخشید.
‫ولی پرنشاط موندن برای من سخته،
‫وقتی اون‌هایی که توسط خیزش موردور ‫بیشترین آسیبو دیدن، هنوز هم دارن زجر می‌کشن.
‫قضیه‌ی حلقه‌های آدمیانه؟
‫چیزی درباره‌ی حلقه‌ها نگفتم.
‫این بازی شگردته، نه؟
‫توی ذهن مردم بذر می‌کاری ‫و بعدش قانع‌شون می‌کنی که
‫[این نقل و قولی از کتاب سیلماریلیونه ‫وقتی که مورگوث شروع به فریب دادن الف‌ها کرد:]
‫ثمره‌اش زاده‌ی اندیشه‌ی خودشون بوده.
‫فکر می‌کردم توی این مسئله با هم هم‌نظریم.
‫حالا نظرت تغییر کرده؟
‫امشب شب دورف‌هاست. ‫فردا درمورد آدمیان صحبت می‌کنیم.
‫ترجیح میدم همین الان درموردشون صحبت کنم.
‫اکثر فلاکت‌زدگی‌های آدمیان تقصیر خودشونه.
‫و راستش بهم خبر دادن ‫خود آدمیان سرزمین‌های جنوبی
‫به آدار توی فتوحاتش کمک کردن.
‫فقط بعضی‌هاشون.
‫برای اکثر بی‌گناهاشون ‫از قبل منازل جدیدی داده شده،
‫اونم توسط هم‌نوعان خودشون، اهالی نومه‌نور.
‫تا حالا به نومه‌نور رفتی؟
‫نه.
‫اون‌جا شگفت‌انگیزه.
‫ولی از هم گسیخته‌اس.
‫همیشه بین شکوه و ویرانی در نوسانه.
‫از نومه‌نور می‌ترسم.
‫بیشتر از هر قلمرویی در سرزمین میانه.
‫امیدوار بودم حلقه‌هامون بتونن ‫این سرزمینو باثبات کنن.
‫ما نمی‌تونیم با آدمیان حلقه‌ای بدیم.
‫رک بگم، خطر فاسد شدن‌شون بیش از حده.
‫هر مشکلیو که بتونیم حل کنیم ‫درمقابل مشکلاتی که
‫ممکنه بسازیم هیچ حساب میشن.
‫درسته.
‫حق با توئه.
‫معلومه. ‫آدمیان به شدت جایز الخطا هستن.
‫ولی وقتی تاریکی نازل بشه،
‫همیشه کسایی هستن که برمی‌خیزن و می‌درخشن.
‫ائارندیل، تور،
‫[ائارندیل پدر الروند: ناجی سرزمین میانه در دوران اول ‫تور پدر ائارندیل: ناجی بازماندگان سقوط شهر گاندولین]
‫برن پسر باراهیر.
‫[برن: قهرمان انسان‌ها در ماموریت بازستانی سیلماریل ‫کله‌بریمبور شخصاً او و شهامتش را در نارگوتروند دید]
‫پیشنهادت دقیقاً چیه؟
‫آدمیانو پیدا کنیم که مورد اعتمادمون باشن.
‫خردمندترین‌ها، اشرافی‌ترین‌ها، ‫زلال‌دل‌ترین‌ها.
‫از نومه‌نور گرفته تا رون، ‫نه تا حامل حلقه از
‫نه تا قلمروی بزرگ فانی پیدا می‌کنیم.
‫نه تا؟
‫کمالِ حلقه‌های سه‌گانه.
‫کمالش سه‌برابر میشه.
‫برای صنع و ساز چهارم‌مون، نه تا می‌سازیم.
‫به دست‌آوردهای بزرگی رسیدیم، دوست من.
‫بذار با لقمه‌ی بزرگ‌تر از دهان برداشتن...
‫شکست رو برانگیخته نکنیم.
‫ببخشید. ولی جوابم منفیه.
‫حلقه‌های قدرت تکمیل شدن.
‫البته.
‫لازم نیست عذرخواهی کنی.
‫خودم حلقه‌های نه‌گانه رو می‌سازم.
‫[کله‌بریمبور میگه الف‌ها حق دارن حلقه داشته باشن ‫اما انسان‌ها نه. ولی...]
‫[الف‌ها مطلقاً خوب نیستند. آن‌ها "مومیایی‌گر" بودند. ‫هم خدا را می‌خواستند هم خرما را. سعی کردند ‫سرزمین میانه را باغ فرح‌بخش اما بی‌ثمری کنند که در آن "هنرمند"اند.]
‫[از نامه‌های تالکین، شماره 154:]
‫تا حالا دیدیش؟ ‫فراسوی دریاهای غربی ماست.
برای بهره‌مندی از تحلیل و موشکافی سریال به کانال سرزمین میانه پیوندید @Earth_Middle @Sermoviechannel
‫برج سپید اره‌سئا....
‫[اره‌سئا: جزیره‌ای الفی در همسایگی والینور ‫ساکنین: تله‌ری، و بسیاری از ‫بازماندگان الفی جنگ خشم]
‫اون خودِ دروازه‌ی سرزمین‌های نامیراست.
‫نه ندیدمش.
‫فقط تیزبین‌ترین چشم توان‌شو داره.
‫و فقط هم از قله‌ی منل‌تارما. ‫[کوه مقدس نومه‌نور]
‫به گمون من الف‌ها از عمد اون‌جا قرارش دادن.
‫[درواقع والار و مایار فرشته‌سان درستش کردن]
‫تا هر غروبی برامون یادآور از این باشه که ‫روزگارمون پایانی داره
‫اما روزگار اون‌ها نه.
‫و مهم هم نیست چه‌قدر صعود کنیم،
‫بعضی چیزها تا ابد از چنگ‌مون دور نگه داشته میشن.
‫[آمده است که دلیل این ترس آدمیان از مرگ، فساد ‫و خدشه‌ایست که مورگوث بر آن‌ها وارد آورد]
‫چوگان سلطنت حالا مال شماست، پدر.
‫این براتون صعودی کافی نبوده؟
‫کل زندگیم فکر می‌کردم همین کافیه.
‫هرجور چوگانو بگیری، بختت هم همون‌جور می‌گیره.
‫در آستانه‌ی دوران آدمیان قرار داریم، پدر. ‫بیا در مشت بگیریمش.
‫بیا نومه‌نوری رو بسازیم که همیشه ‫در بصیرتت دیدی.
‫یه بار وقتی مادرت داشت بهت شیر می‌داد،
‫پیشگویی کرد که به عاقبت شومی دچار میشی.
‫مادرم؟
‫دقیقاً چی گفت؟
‫توی وظیفه‌ای که می‌خوام به عهده‌ات بسپارم، ‫منو تحت تاثیر قرار بده
‫تا برات افشاش کنم.
‫اما اگه از عهده‌ش برنیای، باید جاهای دیگه‌ای ‫پیدا کنم تا ازت بهره ببرم.
‫فارازون! فارازون! فارازون!
‫گوش کن چی میگن...
‫اون بیرون صداهای دیگه‌ای هم هست.
‫والاندیل بهم گفته که توی منطقه‌ی قدیمی،
‫شب و روز دعای مردم براتون به عرش میره.
‫برای ملکه‌شون.
‫ملکه‌مون.
‫بهمون فرمان بده تا با هم اوضاع رو درست کنیم.
‫- گارد دریایی هنوز به شما وفادارن. ‫- الندیل...
‫- با هم می‌تونیم مقابله کنیم. ‫- الندیل.
‫خودتون بودید که قلبم رو دوباره به ‫راه و رسم مومنین گشودید.
‫[مومنین: جناحی الف-دوست، وفادار به راه و رسم والار ‫مردان شاه: جناح کافران، دشمن الف‌ها]
‫قسم خوردیم که به خدمت‌کردن ادامه بدیم.
‫حالا دلتون می‌خواد خاموش باشید...
‫حالا که گرگ‌ها زبان بر گهواره می‌زنن؟
‫چیو دیدی؟ توی پلان‌تیر.
‫خودمو دیدم.
‫گم شده بودم.
‫از شهر داشتم می‌تاختم به...
‫نمی‌دونم به کجا.
‫پس ندیدیش.
‫- چیو ندیدم؟ ‫- شاید تغییر کرده.
‫منظورتون چیه؟
‫توی هر نبردی لازم نیست بجنگی تا پیروز بشی.
‫گاهی اوقات قلبت رو در سکون نگه‌داری ‫به بزرگترین پیروزی می‌رسی،
‫به بزرگترین عملی که از مومن برمیاد.
‫متوجه نمیشم.
‫سال‌هاست... اون پلان‌تیر....
‫فقط سقوط جزیره‌مونو نشون داده.
‫ولی وقتی تو لمسش کردی، ‫اون جلوه از بین رفت.
‫تغییر مسیر داد.
‫سلطنت فارازون بخشی از اون مسیره.
‫و تو هم همین‌طور.
‫خواستی فرمان منو بشنوی.
‫حالا فرمان داده شده.
‫هر چه‌قدر بهت فشار بیارن، ‫هر چه‌قدر سعی کنن چیزی ازت سلب کنن،
‫نباید سرنوشت جدید نومه‌نور رو به‌خطر بندازی.
‫باید آرامش‌تو توی مرکز طوفان حفظ کنی.
‫برگرد به کشتی‌ت، ناخدا.
‫خودخواسته واگذارش می‌کنی؟
‫بله.
‫دیگه از گارد دریایی نیستی. ‫بعدی.
‫صف بکشید.
‫ستوان.
‫خیلی‌خب از این ور.
‫این‌کارها چیه می‌کنید؟
‫هر کی که متعهدِ ملکه‌ی نایب‌السلطنه تصور شده، ‫سمتش ازش سلب شده.
‫به اختیار کی؟
‫به اختیار من.
‫ببخشید. امیدوار بودم بتونم زودتر اینو بهت بگم.
‫لرد بلزگار می‌خواست جماعت شما ‫متهم به خیانت بشید.
‫و با‌این‌حال سرنگون کردن ملکه‌ات ‫برات ارتقای مقام به‌بار اورده.
‫چه‌طور جرات می‌کنی اندوهم رو ‫به جایگاه‌طلبی حقیرانه فروبکاهی؟
‫برادرم مرده چون میریل یه سنگ الفیو دید می‌زد.
‫چیزی که تقدس داره رو تمسخر می‌کنی.
‫چیزی که مزخرفه رو تمسخر می‌کنم.
‫آر-فارازون شاه‌ته. ‫[آر: پیشوندی شاهانه به زبان آدونیک که ‫به سبب پادشاه شدن به خود می‌گیرند]
‫قبولش کن، پدر. التماست می‌کنم.
‫داری توی راه خائنانه‌ای قدم برمی‌داری.
‫و راه تو از جنس آب دریاست.
‫حواست باشه پاهاتو مستقیم نگه داری، ‫تا بستردریا راه طولانیو در پیش داری.
‫- آماده‌ای؟ ‫- همه‌چی این‌جاست؟
‫- آره. ‫- بعدی.
‫همه‌چی این‌جاست. همه‌ش یکیه. ‫همین الان بررسیش کنید.
‫ناخدا درحال ترک عرشه‌است!
‫اون دیگه ناخدای هیچ‌کس نیست.
‫راست میگه.
‫ناخدا نیستم.
‫ناخدا.
‫- قدردان‌ شمام ناخدا. ‫- امیدوارم والار محافظت باشن.
والار: قدرت‌های جهان، ۱۴ تن از] [فرشتگان مهتر که به آردا آمدند
‫کافیه.
‫- متشکرم ناخدا. ‫- متشکرم ناخدا.
‫- والار خیرت بدن، ناخدا. ‫- ناخدا، سرورم، ازتون ممنونم.
‫- والار خیرت بدن. ‫- ازتون متشکرم قربان.
‫متشکرم ازتون ناخدا.
‫کافیه.
‫- متشکریم ناخدا. ‫- متشکریم ناخدا.
‫فکر کردید آخرش چی میشه؟ ‫سکوت کنید!
‫- متشکرم ناخدا. متشکرم. ‫- خیر ببینی، ناخدا. خیر ببینی.
‫- ناخدا الندیل! ‫- والار خیرت بدن.
‫والاندیل.
‫شاید بتونم از لیست حذفت کنم.
‫با پادشاه صحبت می‌کنم.
‫برای من حاضری این کارو کنی؟
‫تو یکی از قدیمی‌ترین دوست‌هامی.
‫فکر کنم به اندازه کافی شفاف‌سازی کردی که ‫دوست‌هات کیان.
‫نجیب‌ترینِ شاهان برین.
‫این نامه را به این منظور می‌نویسم ‫تا از شنیدنِ
‫موفقیت حلقه‌های سه‌گانه در لیندون ‫اظهار شادمانی بکنم.
‫همان‌طور که فرمان دادید، ‫نور کوره خاموش شده و کارگاه خالی شده.
‫آرامش گرانبهایی در شهر مسکن گزیده و من آینده‌ای ‫با روزهای درخشان‌تری رو پیش‌بینی می‌کنم.
‫امیدوارم به‌زودی بتونید بهمون سر بزنید.
‫تا اون موقع، مثل همیشه،
‫خادم وفادارتون باقی می‌مونم. ‫از طرف لرد کله‌بریمبور.
‫سپاهیان‌مون آماده‌ی عازم شدنن.
‫منتظر چی هستیم؟
‫در اره‌گیون همه‌چیز روبراهه.
‫این نامه ثابت کرد نظر گالادریل اشتباه بوده.
‫و هرچه ما بیشتر درنگ کنیم، ‫ارتش آدار هم روز به روز قوی‌تر میشه.
‫اگه قصد حمله داریم، باید همین الان حرکت کنیم.
‫دشمن‌مون توی موردوره.
‫واقعاً آماده‌اید آینده‌ی سرزمین میانه رو
‫فقط و فقط روی نجواهای اون حلقه شرط ببندید؟
‫- خودت اصرار کرده بودی... ‫- می‌دونم...
‫- از همون اول اولش.... ‫- می‌دونم به اصرار خودم بود. می‌دونم.
‫ولی هنر شنیدن صدای کوه رو کسب کردن ‫هدیه‌ای از سوی آئوله‌اس،
‫[آئوله: والایِ صنعت، معلم الف‌های نولدور و خالق دورف‌ها]
‫هدیه‌ای که یه عمر صیقل دادنش ‫و فرهیخته شدنش طول می‌کشه.
‫ولی این...
‫یه‌جورایی حس خیانتو میده.
‫آره خب اون دورین سومه.
‫گمونم یکی دو تا چیز درباره‌ی کنترل قدرت بدونه.
‫اون نوع قدرت حتی پارساترین دورف رو هم ‫به چالش می‌کشه.
‫خدا کنه پدرت به گمراهی کشیده نشه.
‫اوه! فوق‌العاده‌اس!
‫اوهوم.
‫دویست سکه قیمت‌شه.
‫دویست‌تا؟ برای یه سنگ لعنتی؟
‫این یه کریستال تنظیم‌گره.
‫اگه ارابه‌ی شیش اسبی هم باشه ‫برام مهم نیست. پول‌شو ندارم.
‫تقصیر قانون جدید پادشاهه.
‫هر سکه‌ای خرج کنیم، ‫یه سکه هم باید به حاکم بپردازیم.
‫اسم‌شو گذاشته «خراج حلقه».
‫خراج حلقه؟
‫آقا این برای تولد دختر کوچولومونه، هفته دیگه‌اس.
‫به‌خاطر اون یکم دست‌ودل‌بازی می‌کنید؟ ‫بهتون 100 سکه میدیم.
‫- صدتا؟ ‫- صدتا.
‫چطوره؟
‫مثل دزدی از چاه معدنیه.
‫هوم!
‫صد و پنجاه چی؟
‫اوه!
‫- مواظب باش. ‫- یا ریش آئوله، ببخشید.
‫داره غلت می‌خوره داره غلت می‌خوره.
‫مثل اینکه با لگد دورش کردی.
‫خانم، ببخشید سر راه‌تون سبز شدم.
‫گرفتمش گرفتمش گرفتمش. ‫اوف! نه، نگرفتمش.
‫خیلی‌خب...
‫کجایی، هی کوچولویِ....
‫اوه!
‫چی؟
‫این دیگه چیه؟
‫اینجایی.
‫اوممم.
‫نمایندگان هفت قلمروی دورفی،
‫امروز شما رو این‌جا جمع کردم چون... ‫سرزمین میانه درحال تغییر و تحوله.
‫دست و پاش دارن کش میان.
‫استخون‌هاش... صدای شکستن میدن.
‫اراده‌ای ظلمانی کل قلمروهامونو داره تهدید می‌کنه.
‫ولی به لطف آئوله، ‫ملت من از این آزمون سرافراز بیرون اومدن.
‫و به‌زودی شما هم ازش سرافراز بیرون میاید.
‫و با هم به درون دوران جدیدِ نژادمون برمی‌خیزید...
‫با کمک قدرتی که همه‌چیو تغییر خواهد داد.
‫هفت حلقه.
‫هفت ارباب.
‫[هفت خاندان دورف‎ها ‫Longbeards, Firebeards, Broadbeams, Ironfists, Stiffbeards, Blacklocks, Stonefoots]
‫و درون هر یک قدرتی.... پیوند خورده.
‫قدرتی چیره بر زمین.
‫قدرتی چیره بر سنگ.
‫قدرتی که تا ابد سرنوشت دورف‌ها رو تغییر میده.
‫حلقه‌ها مال شما نیستن، مال ارباب‌هاتونن.
‫برگردید و بهشون بگید تک تک قلمروهاشون ‫می‌تونن از این غنیمت سهمی داشته باشن.
‫ولی قیمتی به‌همراه داره.
‫خزد-دوم دیگه هرگز نیازمند نخواهد بود.
‫درست زیر پامون طلا نهفته شده.
‫باید خیلی عمیق‌تر حفاری کنیم.
‫ولی کی این محدودیت‌ها رو ترسیم کرده؟
‫خودتون این کارو کردید قربان. ده‌ها سال پیش.
‫پس خط‌شون بزن.
‫خط... ولی، سرورم....
‫خط‌شون بزن، استاد کاونده. ‫وگرنه پیدا....
‫- کجاست؟ ‫- خودتون درش اوردید.
‫کجاست؟ باهاش چیکار کردی؟
‫قربان، این‌جاست. خودتون... درش اوردید.
‫گفتید دست‌تون احساس سنگینی می‌کنه.
‫اوه...
‫اوم...
‫آره، سنگینی می‌کرد. سنگینی می‌کرد.
‫نقاطی رو که تعیین کردمو حفاری کنید.
‫قربان.
‫متوقفش کنید!
‫یه چیزی زیر معادن‌مونه.
‫دیسا با گوش خودش صداشو شنید.
‫اهریمنی بی‌نام و نشونه، باستانی و قدرتمنده.
‫نباید حفاری کنید.
‫بهت دستورات لازمو دادم، استاد کاونده.
‫ناروی، التماست می‌کنم...
‫استاد کاونده، دستورات لازمو بهت دادم.
‫سنگ‌نوازها دم از شنیدن ندای کوه می‌زنن.
‫- چی؟ ‫- با این حلقه، می‌تونم خود کوهو ببینم.
‫هر دریچه‌ای‌شو، هر کانسنگی‌شو، هر گوهری‌شو.
‫هزاران ساله که
‫یه بند انگشت هم از اقیانوس غنایمش برداشت نداشتیم.
‫دیسا اشتباه کرده.
‫هیچ خطری وجود نداره.
‫سرورم.
‫صدمه دیدی؟
‫حالت خوبه؟
‫چشم‌هام دارن منو فریب میدن؟!
‫نه.
‫داشتیم طرح جدیدیو برای یه حلقه اجرا می‌کردیم.
‫وقتی میردانیا داشت اندازه‌شو تغییر می‌داد....
‫میردانیا کجاست؟
‫- مواظب باش!! ‫- استاد!
‫برید عقب!
‫تکون نخور.
‫نفس بکش.
‫چه اتفاقی افتاد؟
‫توی یه‌جایی شبیه این‌جا بودم،
‫ولی مملوء از مه و میغ و تاریکی بود، و...
‫دیدم... من....
‫اولش فکر کردم کوره آتیش گرفته.
‫ولی این‌طور نبود.
‫پس اون چی بود؟
‫اون قد بلندی داشت...
‫و پوستش از جنس شعله‌های آتش بود.
‫نفس‌کشان سمتم اومد، بوی گند مرگو می‌داد،
‫و دیدم...
‫دیدم چشم‌هایی داره...
‫که جاودانه و بی‌رحم‌ان.
‫[توصیف ظاهر باطنی سائورون]
‫فکر کنم اون این‌جا بوده.
‫فکر کنم این همه مدت این‌جا بین‌مون بوده!
‫حالا دیگه پیش مایی.
‫و چیزی برای ترس نداری.
‫به اطرافت نگاه بنداز.
‫همه‌چی ردیفه.
‫این بار چه‌کاریو متفاوت انجام دادین؟
‫ارباب هدایا مثل شما نگران بود که ‫آدمیان بیش از حد فسادپذیرن.
‫پس تصمیم گرفتیم آلیاژ رو ‫با اضافه کردن میثریل بیشتر تقویت ببخشیم.
‫نه، نه!
‫اگه می‌خواستید این کارو کنید، باید....
‫باید...
‫اگه این یک... یک کلمه نظریه رو بهمون اهدا کنید
‫ما رو از ساعت‌ها زحمت بی حد و حصر آسوده می‌کنید.
‫- سرورم، کله‌بریمبور. ‫- باید....
‫عذر می‌خوام سرورم، اما دورین جوان ‫از خرد-دوم تشریف اودن.
‫نه، بهش بگو صبر کنه.
‫میگن مسئله‌ای فوری پیش اومده. ‫مسئله‌ی حلقه‌هاست.
‫میرم ببینم چی می‌خواد.
‫نه.
‫نه. خودم میرم.
‫منظورت از «تغییر کرده» چیه؟
‫انگار سردمزاج‌تر شده. تندخوتر شده.
‫حالا هم بهم میگه عمراً بقیه حلقه‌ها رو ‫با کسی سهیم بشه
‫مگر اینکه اربابان دورف ‫نصف سهام معادن‌شونو بهش وعده بدن!
‫ببین، طمع راه و رسم پدرم نیست، ‫هیچ‌وقت نبوده.
‫من...
‫ممکنه که... حلقه‌ای که پوشیده...
‫نه.
‫دورین، ما از همون فرآیندی استفاده کردیم،
‫از همون ماده‌هایی، حتی از همون ابزاری که ‫برای حلقه‌های سه‌گانه استفاده کردیم.
‫رک و واضح، توی حلقه‌تون هیچ عیبی ‫نمی‌تونه وجود داشته باشه.
‫پس شاید عیب از حلقه-سازه.
‫منظورت چیه؟
چه‌قدر این یارو آناتار رو می‌شناسی؟
‫تو خیلی شجاعی.
‫بعضی‌ها که دنیای نامرئیو می‌بینن ‫دیگه هرگز توی این دنیا آرامش ندارن.
دنیای نامرئی دنیایی فراطبیعی است که تنها آینور] [و الف‌های برین می‌توانستند آن را ببینند
‫تو تا حالا دیدیش؟
‫بله.
‫[سائورون که یک مایاست بی‌پرده‌تر از ‫الف‌ها همزمان در هر دو دنیا می‌زید]
‫در پرتوی اون دنیا، ‫اجسام همون‌طور که واقعاً هستن نمایان میشن.
‫موجوداتی که طیف روشنایی گوناگونی دارن...
‫تاریکیش هم همین اثرو داره.
‫گفتنش برام دردناکه،
‫اما چیزی که دیدیو دلم نمی‌خواست ببینی
‫نه تا وقتی که به ایشون کمک کنم شفا بیابه.
‫تو.... داری درباره‌ی... ‫لرد کله‌بریمبور صحبت می‌کنی؟
‫بله.
‫عوارضی که خلقت حلقه‌های سه‌گانه ‫و نه‌گانه
‫بهش تحمیل شده، موجب پژمردگی ایشون شده.
‫درمقابل سایه سست‌عنصر شده.
‫پس چیزی که دیدم...
‫قول بده به کس دیگه‌ای درباره‌ش چیزی نگی.
‫از جمله خود ایشون.
‫قول میدم.
‫چه عجیب.
‫وقتی نور توی موهات انعکاس یافت،
‫یه لحظه تمثیل بی‌نقصی از بانو به نظر می‌رسیدی.
‫تمثیل کی؟
‫خب معلومه دیگه، تمثیل بانو گالادریل.
‫[گفته‌اند نور دو درخت والینور در گیسوان گالادریل منزل ‫یافته و این به فئانور ایده‌ی ساخت سیلماریل‌ها را داد]
‫[از کتاب قصه‌های ناتمام:]
‫[راهبه‌ی اعظم:] روح عزیزانی رو که از دست دادیم ‫برای آرامش آه می‌کشند.
‫امشب بهشون کمک می‌کنیم ‫به آرامش برسن.
‫تا آنکه دوباره در سرزمینی سرسبز و دوردست ‫دوباره همدیگر را ببینیم
‫در زیر طلوع تند و تیز آفتاب.
‫[این همچنین دیالوگ گندالف راجع به مرگ در فیلم‌ها بود ‫که درواقع برگرفته از توصیف رسیدن فرودو ‫به اره‌سئا در کتاب‌هاست]
‫این معبد به دستور پادشاه محکوم شده.
‫برگردید خونه‌هاتون.
‫پسرم، این‌جا قدیمی‌ترین معبد نومه‌نوره.
‫ولی سر راه قنات جدیدمونه.
‫یا با زبون خوش برید یا به زور.
‫پادشاه اظهار پوزش کردن.
‫چه حالی داره که دخترت ازت شرمسار باشه؟
‫شنیدی که چی گفت، پیرمرد. ‫برید بیرون!
‫دست‌هاشو بگیرید.
‫صبر کنید. صبر کنید!
‫خودم به بیرون همراهیش می‌کنم.
‫اگه از بانو نگه‌داری نشه، ‫روح کسانی که براشون اشک می‌ریزه از دست میره.
‫[مجسمه‌ی نیه‌نا، والای رحم و شفقت، ‫الهه‌ی اشک‌ها، معلم اولورین/گندالف]
‫یادگار مقدس رو بهش بده.
‫بدش بهش، پسر.
‫نمی‌دونم متوجه شدی یا نه، ‫ولی بهم ترفیع دادن....
‫بگیریدش.
‫این معبد مال مومنینه. این‌جا به قدم «مردان شاه» ‫خوش‌آمد گفته نمیشه.
‫من که دعا کردن‌تو ندیدم.
‫- امیدوارم والار منو ببخشن. ‫- بابت چی؟
‫نه! نه!
‫والاندیل!
‫نه! والاندیل!
‫نه!
‫نه! والاندیل، بذارش زمین!
‫بذارش زمین، پسرم.
‫این یه دستوره.
‫اطاعت ناخدا.
‫نه.
‫نه، نه، نه، نه، نه.
‫نه.
‫به زندانبان اطلاع بدید ‫اون کسی بود که شورش رو به‌پا کرد.
‫نه!
‫نه، باور کن، حلقه‌های دورف‌ها یه ایرادی دارن!
‫شاید پادشاه دورین از حلقه‌ش سوءاستفاده می‌کنه ‫و می‌خواد گناه رو گردن یکی دیگه بندازه.
‫نه!
‫نه، این حرف‌ها سرم نمیشه.
‫به‌عنوان کسی که فلزات بازیچه‌ی دستش هستن،
‫حواست باشه کسی تو رو بازیچه‌ی دست خودش نکنه.
‫جایی که خنجر وجود نداره خنجر می‌بینی.
‫و تا وقتی درست زیر گلوت قرار نگیرن ‫ازشون چشم‌پوشی می‌کنی.
‫نه. دیگه کافیه.
‫تو...
‫به طریقه‌ای....
‫حلقه‌های دورفیو دستکاری کردی؟ ‫آره یا نه؟
‫نه.
‫ما این کارو کردیم.
‫منظورت چیه؟
‫این مسائل همون‌قدری که ماهیت صنعتی دارن، ‫ماهیت روحانی‌ام دارن.
‫و این بار، ‫ما نیرنگ رو وارد فرآیند کردیم.
‫نیرنگ؟
‫چه نیرنگیو داری می....
‫همون نامه‌ئه.
‫نه.
‫نه، اون، اون...
‫تو دروغ گفتی.
‫اون یه دروغ نبود. من....
‫پادشاه برین‌تون به حلقه‌های سه‌گانه رضا دادن.
‫ولی حلقه‌های هفت‌گانه رو زیر ردای نیرنگ ساختیم.
‫باید فوراً به لیندون بری،
‫و نزد پادشاه برین‌ت به حقیقت اقرار کنی.
‫وگرنه اوضاع بدتر میشه.
‫نه، این کارو کنم، اون...
‫دیگه هرگز اجازه نمیده چیزی خلق کنم.
‫یا باید این کارو کنی،
‫یا باید مستقیم شیرجه بزنیم...
‫و بیشتر توی اعماق گرداب فرو بریم.
‫پدر، ‫من با چشم خودم وضع اره‌گیونو دیدم.
‫گوش کن چی میگم، ‫یه نوع شرارت توی این حلقه‌ها ریخته شده.
‫دیگه نباید ازشون استفاده کنیم.
‫زمان و فشار ‫می‌تونن به یه دورف شکل و فرم بدن،
‫به همون خوبی که می‌تونن ‫به سنگ شکل و فرم بدن.
‫امیدوارم بودم جدایی‌مون ‫تو رو فرم بیاره، پسرم.
‫ولی انتظار نداشتم چه‌قدر خودمو رو فرم بیاره.
‫- پدر... ‫- بهت افتخار می‌کنم.
‫- نه. ‫- بهت افتخار می‌کنم.
‫تمایلت توی شراکت با الف‌ها ‫قلمرومون رو نجات داده.
‫به‌خاطر همینه که الان، الان، ‫بیشتر از همیشه،
‫بهت نیاز دارم.
‫به تبرت نیاز دارم که در کنارم باشه.
‫شاهزاده دورین.
‫دورین؟
‫دورین، چی گفت؟ گفت....
‫سعی خودمو کردم.
‫ولی.... دورین، نه.
‫سعی کردم بهش بگم.
‫دورین....
‫قسم بخور.
‫بهم قسم بخور که هرگز هیچ‌کدوم ‫از اون حلقه‌ها رو به دست نمی‌کنی.
‫قسم می‌خورم.
‫فعالیتی عجیب در قلب سنگ و کانسنگ جریان داره.
‫حتی وقتی کاری هنوز در آغوش هنرمنده، ‫شروع می‌کنه به...
‫سرپیچی ازش.
‫ما شکست خوردیم. تک تک‌مون.
‫با ریزبینانه‌ترین جزئیات طرح‌ها اجرا شدن، سرورم.
‫واقعاً؟
‫هر ضربه‌ی چکشی با کمال مطلق فرود اومد؟
‫یا... غرور و تنبلی دست به دست هم دادن ‫تا توجه‌تونو مختل کنه؟
‫باید به تنها طریقی که می‌تونیم ‫تاوان اشتباهت‌مون رو پس بدیم،
‫با تکمیل کلیِ حلقه‌ها.
‫حلقه‌های نه‌گانه باید از ‫کمک‌رسانی به آدمیان فراتر باشن،
‫باید به کل پروژه‌مون تعادل بیارن.
‫باید از حلقه‌های سه‌گانه نیرو بگیرن.
‫و یه‌جورایی...
‫اشتباه حلقه‌های هفت‌گانه رو جبران کنن.
‫باید اشتباه همه‌مونو جبران کنن.
‫باید شب و روز کار کنیم.
‫با طرح‌هایی جدید. آلیاژهای جدید. ‫و فرآیندی جدید.
‫توی تمام انحناهای راه، در کنارتونم.
‫و هرکدوم‌تون ‫حتی اگه اندازه‌ی تار مویی
‫از اوج نیروتون کمتر به عرضه بذارید....
‫دیگه آهنگر اره‌گیون حساب نمیشه.
‫کامل متوجه حرف‎هام شدید؟
‫بله، بله سرورم.
‫از الان شروع میشه.
‫اون چش شده؟
‫دوستان من. مایوس نشید.
‫استادتون شاید بی‌منطق به‌نظر بیاد.
‫و خواسته‌هاش براتون افراطی، ‫یا حتی غیرممکن باشه.
‫ولی این‌ها همه‌ش به‌خاطر اینه که ‫می‌دونه چه‌طور همه‌چیز به موفقیت شما وابسته‌اس.
‫ولی من خوب می‌دونم نه اونو ناامید می‌کنید...
‫نه منو.
‫من، شخصاً، مطمئنم
‫که حلقه‌های قدرت رو تکمیل می‌کنیم.
‫درسته.
‫[تحت آموزش آناتار محفل گوهرسازان از تمامیِ ‫هنرمندان تاریخ پیشی گرفتند؛ مگر از خود فئانور]
‫شروع کنیم؟
‫بله، چرا که نه، سرورم.
‫به‌راستی ارباب هدایایید..
‫بیاید بریم سروقتش.
‫شاه برین!
‫شاه برین، اورک‌ها تو موردور نیستن.
‫لژیونی از اورک‌ها دارن به سمت اره‌گیون میرن.
‫حق با گالادریل بود.
‫باید همین حالا ارتش رو راهی اره‌گیون کنید.
‫این امری شدنی نیست.
‫به دلایلی معتقدم که سائورون ‫باعث و بانیِ همه‌ی این‌هاست.
‫پادشاه برین، اره‌گیون گوهر قلمروهای الفیه.
‫اگه سقوط کنه ضربتی مرگبار ‫برای کل سرزمین میانه خواهد بود.
‫باید براشون کمک بفرستید!
‫ارتش‌های ما نمی‌تونن هم آدار ‫هم سائورون رو شکست بدن.
‫نه به تنهایی.
‫حرکت کنید! حرکت کنید!
‫برید عقب!
‫بیاریدش بیرون.
‫- حواس‌تون بهش باشه. ‫- چیزی نمیشه.
‫آره.
‫به‌عنوان زندانی...
‫نیوردمت این‌جا.
‫بلکه به‌عنوان متحدی بالقوه.
‫چون دشمن هر دوی ما یه نفره.
‫«مترجم: محمد کرافت ‫ویراستار و توضیحات از: کرافت و امیرحسین»
«ارائه‌ای از کانال سرزمین میانه ‫Earth_Middle@»
‫«Sermovie ‫ دانلود رایگان و بدون سانسور فیلم و سریال»