سینداری کوئنیا زبان سیاه رونی
:رنگ بندی توضیحات مترجم براساس کتاب و یا تحلیل سریال توضیحات کاملاً مستقیم از کتاب
‫[آنچه گذشت... ‫عنوان این قسمت: «او کجاست؟»]
‫هارفوت‌ها... اون‎ها کجان؟
‫امیدوار بودم دوست‌هامو پیدا کنم.
‫بین اون‌چیزی که درپی‌ش هستی با چیزی که می‌یابی ‫فاصله وجود داره این‌طور نیست؟
‫این... جادو.
‫پس میشه بهم آموزش بدی چه‌طور ‫یه عصا رو به‌کار ببرم؟
‫از قبل برات مقدر شده که به‌کار بگیریش، ‫البته اگه ثابت کنی لایق‌شی.
‫والاندیل بهم گفته که توی منطقه‌ی قدیمی،
‫شب و روز دعای مردم براتون به عرش میره.
‫خودتون بودید که قلبم رو دوباره به ‫راه و رسم مومنین گشودید.
‫ولی با هم می‌تونیم مقابله کنیم.
‫توی هر نبردی لازم نیست بجنگی تا پیروز بشی.
‫به زندانبان اطلاع بدید ‫اون کسی بود که شورش رو به‌پا کرد.
‫سنگ‌نوازها دم از شنیدن ندای کوه می‌زنن.
‫با این حلقه، می‌تونم خود کوهو ببینم.
‫یه بند انگشت هم از اقیانوس غنایمش برداشت نداشتیم.
‫اون تغییر کرده.
‫طمع راه و رسم پدرم نیست، ‫هیچ‌وقت نبوده.
‫ممکنه که... حلقه‌ای که پوشیده...
‫نه. رک و واضح، توی حلقه‌تون هیچ عیبی ‫نمی‌تونه وجود داشته باشه.
‫پس شاید عیب از حلقه-سازه.
‫واقعاً چه‌قدر این یارو آناتار رو می‌شناسی؟
‫تو حلقه‌های دورفیو دستکاری کردی؟ ‫آره یا نه؟
‫نه.
‫ما این کارو کردیم.
‫با تکمیل حلقه‌ها ‫باید تاوان اشتباهات‌مونو پس بدیم.
‫حلقه‌های نه‌گانه باید ‫اشتباه حلقه‌های هفت‌گانه رو جبران کنن.
‫باید اشتباه همه‌مونو جبران کنن.
‫اورک‌ها تو موردور نیستن.
‫لژیونی از اون‌ها دارن به اره‌گیون میرن.
‫حق با گالادریل بود. ‫باید همین حالا ارتش رو راهی اره‌گیون کنید.
...به‌عنوان زندانی
.نیوردمت این‌جا
.بلکه به‌عنوان متحدی بالقوه
.چون دشمن هر دوی ما یه نفره
‫«مترجم: محمد کرافت ‫ویراستار و توضیحات از: کرافت و امیرحسین»
‫«ارائه‌ای از کانال سرزمین میانه ‫Earth_Middle@»
‫«Sermovie ‫ دانلود رایگان و بدون سانسور فیلم و سریال»
[طرح‌های آینولینداله، موسیقی خلقت که دنیا طی آن به‌وجود آمده]
[طرح حلقه‌های نوزده‌گانه]
[طرح تاج دورین، اولین شاه دورف‌ها]
[طرح دروازه‌ی غربی خزد-دوم]
[طرح سر بالروگ، اهریمنی باستانی]
[طرح چشم سائورون]
‫خفه شو دیگه.
‫اسم‌مون رو فراری می‌ذارن.
‫برام مهم نیست چه اسمی رومون بذارن.
‫هر چیزی بهتر از اینه که جون‌مونو بدیم ‫تا به آدار کمک بشه یه روحو تعقیب کنه.
‫[باور دارن سائورون مرده]
‫[نقشه‌ای از شهرِ اوست-این-ادیل، پایتخت اره‌گیون]
‫ای حلقه‌های آدمیان، ‫چرا هنوز از من سرپیچی می‌کنید؟
‫ای شمایان که نه زنده‌اید نه تنفس می‌کنید،
‫نه دارای ذهن و ضمیرید نه عزم و اراده؟
‫اندرونت در چه غروری بافته شده،
‫که برضد دستم مقاومت می‌ورزی؟
‫دوباره.
‫نقره‌ی بیشتر.
‫میثریل بیشتر.
‫دیگه میثریلی درکار نیست.
‫محموله‌رسونی دورف‌ها تاخیر داشته.
‫پس برید سراغ‌شونو بگیرید.
‫سعی خودمونو کردیم، سرورم. ‫ولی همه‌ی پیام‌هامون بی‌جواب موندن.
‫من باید همه‌کارها رو بکنم؟؟!!
‫تا جایی که می‌تونیم، داریم زحمت می‌کشیم.
‫بعضی‌هامون متوجه شدیم که شما اخیراً....
‫به شدت بد خُلق شدید، سرورم.
‫اسمت چی بود، آهنگر؟
‫منظورتون اینه که یادتون نمیاد؟
‫معلومه که یادم میاد.
‫فقط، فقط.... یه لحظه مهلتم بده.
‫- لرد کله‎بریمبور. ‫- گفتم یه لحظه مهلتم بدید!
‫دیگه برید یکم استراحت کنید.
‫میردانیا. اسمش میردانیاست. ‫[میردانیا در زبان سیندارین ‫به‌معنی «بانوی جواهرساز» است]
‫از کسی انتظار نمیره ‫همه‌چی رو به‌خاطر داشته باشه.
‫[الف‌ها حافظه‌ی به‌شدت قوی دارن. اینکه کله‌بریمبور نتونه ‫اسم آهنگرشو به‌یاد بیاره فوق‌العاده برای همه نگران کننده‌است]
‫نه این‌ها اصن چیزهای ساده‌این.
‫یکم پیش، می‌تونستم قسم بخور ‫چکش لبه‌خم‌کن‌ام رو این‌جا گذاشتم، و...
‫منظورت این چکشه‌اس؟
‫آره.
‫ذهنم داره رو به آشفتگی میره.
‫یا شاید این‌قدر عمیق تو ذهن خودت رفتی،
‫که بیرون اومدن ازش برات یه بار سنگین شده.
‫- آره. ‫- به‌شدت عمیق....
‫گمونم گاهی اوقات وسوسه میشی...
‫تا همون تو راحت بمونی،
‫و یکم وضوح ذهنی به دست بیاری.
‫اوهوم.
‫حالم خوبه.
‫فقط خسته شدم.
‫پس متاسفانه از اخباری که اوردم ‫خوش‌تون نمیاد.
‫مردمانت خواستار یه ملاقات رسمی‌ان.
‫نه، نه.
‫تو فرمانروای اره‌گیونی. ‫مسئولیت‌هایی داری.
‫آره، و بزرگ‌ترین مسئولیتم حلقه‌هاست.
‫تا وقتی حلقه‌های نه‌گانه تکمیل نشن، ‫هیچ چیز دیگه‌ای مهم نیست.
‫خیلی‌خب، باشه.
‫هرجور مایلی.
‫اوه راستی...
‫دورف‌ها توی معامله‌ی میثریل‌مون تاخیر داشتن.
‫میشه بهش رسیدگی کنی؟
‫به روی چشم.
‫[مجسمه‌ی فئانور پدربزرگ کله‌بریمبور، ‫برترین هنرمند الف‌ها، و گوهر مشهورش؛ سیلماریل]
‫برترینِ تمامی آهنگران الفی ‫درگیر کار جدیدشه.
‫ازم خواسته من به‌جاش ‫همه‌ی کارهای مدیریتی رو انجام بدم.
‫حالا، بگید مشکل چیه؟
‫نشونش بدید.
‫چیو نشونم بدید؟
‫این ورودی معمولاً آمیخته به صدای هنرمندها ‫و بازرگانانیه
‫که به این شهر سفر می‌کنن.
‫اما دیشب به‌طرز عجیبی ترددشون متوقف شدن.
‫یه گروه جستجو به اون طرف رودخونه فرستادیم
‫تا ببینیم آیا مسیر انسداد پیدا کرده.
‫ولی فقط یه سرباز برگشت.
‫اون کجاست؟
‫امروز صبح به لب ساحل اومد. ‫مثل اینکه حامل یه پیام خاصیه.
‫دفنش کنید.
‫اینو به هیچکی نشون ندید.
‫لرد کله‌بریمبور رو هم درجریان بذارم؟
‫نه.
‫ازم خواسته که حواسم باشه ‫کسی مزاحمش نشه.
‫نه حتی آهنگرها.
‫ما رو از وظایف‌مون خلع کرده؟
‫متاسفانه، بله.
‫میگم قضیه‌ی فراموشی اسمم چی بود؟
‫می‌دونم جلوش گستاخی کردم، ولی...
‫اون تو حال خودش نیست، میردانیا.
‫فعلاً تنها کاری که می‌تونیم کنیم ‫اینه که تنها بذاریمش.
‫بهش زمان بده. و دعا کن.
‫دعا کن کار این اثرو تموم کنه، ‫قبل از اینکه این اثر کار اونو تموم کنه.
‫میشه بهت اعتماد کنم...
‫تا مطمئن شی بقیه هم ‫به خواسته‌های ایشون احترام می‌ذارن؟
‫البته، سرورم.
‫سرورم، حکاکی‌ها... روی جسد...
‫معنی‌شون چی می‌شد؟
‫"او کجاست؟"
‫توی مدت کوتاهی که در اسارتت بودم،
‫انگار خیلی مصمم بودی سائورونو پیدا کنی.
‫حتی میشه گفت توسط این عطش بلعیده شده بودی،
‫وقتی اون بتونه مثل مار به ذهنت رخنه کنه، ‫همیشه در این حالت می‌مونی.
‫تو هیچی از ذهنم نمی‌دونی.
‫تو تسلیمش شدی.
‫من مقاومت کردم.
‫برای اندک زمانی... شاید.
‫ولی دیر یا زود، اون تو رو می‌بینه.
‫نه فقط کسی که هستیو می‌بینه، ‫بلکه کسی که آرزو داری بشی.
‫چشمش حفره‌ای رو ایجاد می‌کنه ‫و بعدش باقی وجودش به درون می‌خزه.
‫تا مدتی، حتی قانعت می‌کنه قدرتش ازآن تو شده.
‫قدرتی وسوسه‌برانگیز....
‫که به‌حقیقت پیوستن هر آرزویی رو ‫اجتناب‌ناپذیر جلوه میده.
‫اقیانوسی رنگارنگ...
‫که درمقابلش تمامی موارد دیگه تا ابد حسِ...
‫خاکستریِ بی‌روحو میدن.
‫[طبق اوسانوه، ذهن مخاطب که باز بشه، سائورون دیگه ‫بدون کلام گفتاری هم می‌تونه افکارشو به طرف منتقل کنه]
‫بهت وعده‌ی چیو داد؟
‫یه ارتش.
‫می‌خوای بدونی به من چیو پیشکش کرد؟
‫برام مهم نیست.
‫فرزندان بسیار.
‫پس به‌نظر میاد به جفتمون چیزی که ‫آرزومند بودیمو داده.
‫می‌بینی،
‫چیزی که آتشش باید خاموش بشه، دروغ‌هاش نیست.
‫کل وجودشه.
‫و من می‌تونم کمکت کنم کارشو بسازی.
‫می‌تونم کمکت کنم سائورونو نابود کنی.
‫چه کمکی از دستت بر می‌تونه بیاد، اورک؟
‫اوروک
‫[اوروک: همان اورک اما به‌زبان سیاه، آدار ‫ترجیح می‌دهد نام نژادش به‌زبان سیاه خوانده شود]
‫تاج مورگوث.... بهم گفته بودن...
‫[مورگوث: اولین ارباب تاریکی، فرمانروای سائورون ‫و دیگر موجودات پلید در دوران اول]
‫از اتفاقی که بعد از بیرون کشیده شدنِ
‫سیلماریل‌ها از نگین‌دونش افتاد ‫روایات زیادی موجوده.
‫ولی وقتی سائورون نوسازیش کرد تا ‫اندازه‌ی خودش بشه، من اون‌جا بودم.
‫[کتاب حلقه‌ی مورگوث: مورگوث قد و قواره‌ش ‫اندازه‌ی یک اوگر بود؛ چند برابر سائورون]
‫وقتی زانو زد تا تاج‌گذاری بشه، ‫من اون‌جا بودم.
‫و اونی که از قدرت تاج استفاده کرد ‫تا سائورونو بکشه، من بودم.
‫اگه چیزی که میگی حقیقت داره،
‫پس چه‌طور تونست برگرده؟
‫چون من هنوز تو رو پیدا نکرده بودم.
‫من چه ربطی به این مسائل دارم؟
‫گفتن حلقه‌های سه‌گانه‌ی الفی ‫نژادتونو از محو شدن نجات دادن.
‫این حقیقت داره؟
‫اگه این‌طوره، پس شاید با هم،
‫این تاج و حلقه‌های شما به‌قدری قدرتمند بشن
‫که بتونن تا ابد سائورونو نابود کنن.
‫«حیله‌گر» هنوز فکر می‌کنه دستم بهش نمی‌رسه.
‫ولی می‌دونم الان تو اره‌گیون مخفی شده.
‫و گمونم تو هم به‌یقین اینو می‌دونی....
‫هالبرند سائورونه.
‫مگه نه؟
‫[اوسانوه‌ی بین آدار و سائورون این‌قدر قوی بود که ‫آدار از طریق ذهنی احساس کرد هالبرند مشکوکه]
‫[اوسانوه: توانایی ارتباط میان‌ذهنی]
‫سرنوشت اون شهر...
‫حالا به این بستگی داره که ‫بتونی از غرورت صرف‌نظر کنی.
‫بهت پیشنهاد می‌کنم اراده‌ی لازم رو پیدا کنی.
‫البته اگه می‌تونی.
‫[گالادریل با گفتن «بهم ارتش داد» به آدار سرنخ داد ‫که هالبرند، کسی که به‌خاطرش گالادریل به ارتشی ‫که می‌خواست رسید، همون سائورونه]
‫دوباره با هم صحبت می‌کنیم.
‫[طبق روایت کتاب تاج مورگوث توسط سپاه والار ‫برداشته شد و دور گردنش مثل قلاده بسته شد]
‫[دو سیلماریل باقی مانده توسط عموهای کله‌بریمبور، ‫ماگلور و مایدروس، دزدیده شد، و طبق نامه‌ی 131 ‫خود را بهمراه‌شان به اعماق دریا و آتشفشان انداختند]
‫یاغی‌گری.
‫برانگیختن جنایت خشونت‌باری که ‫موجب مرگ یک انسان شد.
‫و آخرین‌شان، اما انزجارآورترین‌شان،
‫گناهِ خیانت علیه حکومت.
‫درکل، این قانون‌شکنی‌های وقیح ‫مستلزمِ صادر شدن حکم مرگ‌اند.
‫درسته!
‫اون سزاوار محکوم به مرگ شدن نیست.
‫آره، شاید.
‫بااین‌حال،
‫از اون‌جایی که سال‌های بسیاریو ‫وقفِ خدمت‌رسانی به قلمرومون کرده،
‫رای دربار اینه که متهم آزاد بشه.
‫آزاد میشه...
‫آزاد میشه، اما مشخصاً به شرطی که ‫از گناهانش توبه کنه
‫و با حاکم حقیقی نومه‌نور بیعت کنه.
‫الندیل، پسر آماندیل، ‫آیا از گناهانت توبه می‌کنی؟
‫بله، توبه می‌کنم.
‫و آیا آر-فارازون را ‫به‌عنوان فرمانروای حقیقی نومه‌نور می‌پذیری؟
‫نمی‌پذیرم.
‫بلند‌تر صحبت کن، الندیل،
‫تا تجمع درست حسابی صداتو بشنون.
‫نمی‌پذیرم!
‫چون درحال‌حاضر حاکم حقیقی نومه‌نور، ‫تا پایان روزگارش،
‫میریله، دختر تار-پالان‌تیر! ‫[تار-پلان‌تیر: بیست‌وچهارمین ‫فرمانروای نومه‌نور و پدر میریل]
‫و تنها خیانت‌کاری که این‌جاست... تویی!
‫حالا باهاش چی‌کار کنیم؟
‫به‌قدر کافی کار دستمون دادی، پسر.
‫شاید بهتره بذاریم والار عاقبتش رو رقم بزنن.
‫[والار: قدرت‌های جهان، ۱۴ تن از ‫فرشتگان مهتر که به آردا آمدند]
‫اگه مومنین دلشون می‌خواد ‫طبق سنت‌های قدیمی زندگی کنن،
‫مرگ‌شون هم باید طبق اون سنت‌ها باشه.
‫نوری.
‫خرخری؟ کی خرخر می‌کنه؟
‫هیچکی.
‫من... یه چیزی دیدم.
‫آتش پنهان برامون نجوا می‌فرسته، ‫البته اگه گوش شنیدن‌شو داشته باشیم.
‫[آتش پنهان: نیروی حیات که در اختیار خداونده]
‫یه چیزهایی رو بهمون میگه، ‫و حتی یه چیزهایی رو نشون‌مون میده.
‫چیزهایی که قراره اتفاق بیوفتن رو نشون‌مون میده؟ ‫یا فقط چیزهایی که ممکنه اتفاق بیوفتن؟
‫[ذهن فقط از چیزهایی که تا کنون دیده خبرداره ‫اگه حقیقتی از آینده ببینه، به‌طور مستقیم یا ‫غیرمستقیم از سوی خدا باید نازل بشه]
‫ابرهای فردا رو ‫به‌روشنیِ درخشش آفتاب دیروز نشون‌مون میده.
‫چه‌طوری یاد بگیرم بر قدرتش مسلط بشم؟ ‫تا برعلیه تاریکی بجنگم؟
‫آتش پنهان تو رو می‌خواد چی‌کار ‫که بهش مسلط باشی، جون دل؟
‫ولی اگه نتونم بهش مسلط بشم، ‫چه‌طور بتونم ازش استفاده کنم؟
‫[دیالوگ گندالف: «من خادم آتش پنهانم»]
‫از هر آزمونی که تا حالا باهاش مواجه شدی ‫سرشکسته بیرون اومدی.
‫اگه از آزمون پیش‌رو هم سرشکسته بیرون بیای،
‫بعدش پشت گوش‌تو دیدی، آزمون هم می‌بینی.
‫بهم بگو باید چی‌کار کنم.
‫تام پیر رو دنبال کن، جون دل. ‫چون می‌خواد نشونت بده.
‫چرا این‌جا رو ترک نمی‌کنید؟
‫از دست‌شون خلاص می‌شید. فرار کنید.
‫و دقیقاً کجا بریم؟
‫خب... هرجا دلتون می‌خواد.
‫هارفوت‌ها هر ماه ‫جای جدیدی برای زندگی پیدا می‌کنن.
‫هه...
‫مامانم و مردمش این «سمیال» رو برام حفاری کردن.
‫[سمیال: مکان‌های مناسب برای ایجاد نقب‌ها ‫یا حفره‌های عمیق تا هابیت‌ها در آن زندگی کنند]
‫من داخلش به‌دنیا اومدم.
‫از وقتی قد و قواره‌ام به بلند کردن جارو رسید، ‫به این درخته رسیدگی می‌کردم.
‫زیر سایه‌اش با برامگار عزیزم ازدواج کردم.
‫و بهار گذشته، وقتی فوت کرد،
‫زیر همون‌جا هم دفنش کردم.
‫و یه روزی من هم کنارش دفن میشم.
‫تک تک این سمیال‌ها چنین حکایت‌هایی دارن.
‫می‌بینی... این مکان فقط جای زندگی‌مون نیست.
‫میهن‌مونه.
‫تقصیر منه.
‫- نوری... ‫- نه. من توی این باتلاق گیرتون انداختم.
‫شاید بیرون کشیدن‌تون هم با من باشه.
‫اگه الان خودمو تسلیم کنم،
‫احتمالش هست بتونم پاپی رو هم ‫از باتلاق بیرون بکشم.
‫می‌خواستم ازت بپرسم... ‫چرا بهت میگن «هیچکس»؟
‫مردم من خیلی تصمیم‌گیرنده‌های خوبی نیستن. ‫کلی طول کشید تا اسم‌مو تعیین کنن.
‫خب، چه‌قدر طول کشید؟
‫خب، یکی دو سال.
‫خیلی هم طولانی نبود.
‫یکی دو سال پیش!
‫دیگه آخرش اسم «هیچکس» روم موند.
‫آها.
‫چرا این‌جوری نگاهم می‌کنی؟
‫می‌خواستم... تو فکر این بودم که ازت بپرسم...
‫حالا که شاید همه‌مون به قتل برسیم و این‌ها...
‫اگه دلت می‌خواد بریم...
‫ادامه نده.
‫- مریماک. ‫- پاپی.
‫شام مارمولک خوردی؟
‫چه‌طور مگه؟
‫حق با اونه، نور.
‫اون مردم بزرگ فقط برای رسیدن به ‫غریبه، دنبال ما افتادن.
‫الان خودتو تسلیم کنی، ممکنه ‫کل دنیا رو تو ریسک قرار بدی.
‫نه فقط استورها رو، هارفوت‌ها رو هم همین‌طور.
‫مامان و بابات. دیلی.
‫چند بار بهم گفتی غریبه شخص مهمیه؟
‫یه چند تا خورجین بیشتر از دوجین، به گمونم.
‫قضیه اینه که، نور، دیر یا زود، ‫وقتی یه چیزیو زیاد تکرار کنی،
‫کم کم حرف‌تو باور می‌کنم.
‫به‌نظرم بهتره براش بجنگیم.
‫جادوگر تاریکی عصاشو پیدا کرد.
‫و حالا وقتش رسیده که تو هم ‫عصای خودتو پیدا کنی.
‫اوه!
‫کدومش خودشه؟
‫عصای حقیقی‌تو وقتی پیدا می‌کنی که ‫نگرش قلبت به کلی
‫در گرو خدمت به آتش پنهان باشه.
‫ولی خیلی زیادن.
‫شاید ماه‌ها طول بکشه.
‫هر چه‌قدر دلت بخواد زمان داری.
‫مگه اینکه... دلت می‌خواد جای دیگه‌ای باشی.
‫من اونو دیدم. نوری رو.
‫اون...
‫یه‌جورایی می‌دونم که اگه خیلی زود ‫پیداش نکنم، کشته میشه.
‫جفت‌شون می‌میرن.
‫خیلی از کسایی که می‌میرن، حق‌شون زندگیه.
‫[دیالوگ گندالف خاکستری در یاران حلقه:]
‫بعضی‌ها که زنده‌ان، حق‌شون مرگه.
‫تو کی باشی که بخوای اینو بهشون بدی؟
‫وقتی مطمئن شم جای نوری امن و امانه، ‫می‌تونم پیشت برگردم.
‫نه، نمی‌تونی جون دلم.
‫بعضی وقت‌ها مسیر به دو شاخه تقسیم میشه، ‫و باید بین‌شون انتخاب کنی.
‫اگه الان رو برگردونی، ‫دیگه نمی‌تونی به این یکی مسیر برگردی.
‫راه دیگه‌ای ندارم؟
‫سائورون داره در غرب برمی‌خیزه.
‫و یه جادوگر تاریکی هم در شرق.
‫جون همه‌ی مردمان سرزمین میانه در خطره.
‫می‌خوای خودشون رو با عاقبت شوم‌شون تنها بذاری؟
‫ولی اون دوست‌مه...
‫دوستت یا سرنوشتت؟
‫انتخابش با خودته.
‫یالا، ریشِ همت ببندین.
‫قربان.
‫منو احضار کردید، پدر؟
‫نه.
‫اون احضارت کرده.
‫می‌بینم حلقه‌های هفت‌گانه به‌خوبی ‫یاری‌رسان‌تون شدن، شاهزاده دورین.
‫آره به یکی دارن خوب یاری‌رسونی می‌کنن. ‫تا این‌جاشو درست گفتی.
‫شرایط تغییر کرده.
‫تازه مطلع شدم که اره‌گیون ‫تحت خطر حمله قرار گرفته.
‫بدون میثریل، ‫باقی حلقه‌های قدرت نمی‌تونن تکمیل بشن.
‫به میثریل بیشتر نیاز داریم.
‫و نیازمون فوریه.
‫چه‌قدر براتون فراهم کنم؟
‫چیزی نیست که بتونی...
‫چه‌قدر از چیو؟
‫متوجه شدم دارید ‫عملیات کند و کاوتونو گسترش می‌دید.
‫می‌تونیم براتون منبع چوب پرثباتیو فراهم کنیم
‫تا بهتون کمک بشه سکو و دریچه‌ی معدنی بسازید.
‫یا شاید خزد-دوم ترجیح میده چیزِ....
‫گرانبهاتری داشته باشه؟
‫پدر، عاقلانه‌تر نیست که خصوصی ‫راجع بهش بحث کنیم؟
‫چیزی برای بحث کردن نداریم.
‫از قبل تصمیم خودمو گرفتم.
‫و؟
‫پاسخ‌مون منفیه.
‫لطفاً نزد لرد کله‌بریمبور از طرفم ‫عرض پوزش بفرمایید.
‫پادشاه دورین.
‫شاهزاده. بدرود.
‫آئوله را شکر.
‫[آئوله: والا یا فرشته‌ی صنعت ‫و آهنگری، و خالق جسم دورف‌ها]
‫یه لحظه فکر کردم هوش و حواس‌تو فرستادی مرخصی.
‫اتفاقاً برعکس.
‫تا حالا هوش و حواس قوی‌تری نداشتم.
‫ولی نگران نباش، پسرم.
‫به‌زودی برمی‌گردن.
‫برمی‌گردن؟
‫شنیدی که چی گفت.
‫جنگ داره به سرزمین میانه میاد.
‫و ارتشی که سلاح و زره‌ی میثریلی دربر داشته باشه
‫به کلی شکست‌ناپذیره.
‫می‌تونیم قیمت خوبی سرش بذاریم.
‫دیوونه شدی؟
‫کل دنیا دیوونه شده، پسرم.
‫ولی به عهده‌ی ماست که ‫چنگ‌مونو به گلوش ببندیم.
‫به ناروی بگو که گروه‌های کاری‌شو دو برابر کنه. ‫حفاری‌مونو گسترش میدیم.
‫پدر.
‫حلقه رو در بیار.
‫درش نمیارم.
‫مال خودمه.
‫متعلق به خودمه.
‫نه.
‫تو متعلق به اونی.
‫اگه علی‌رغم اینه، لطفاً، بهم ثابتش کن.
‫درش بیار.
‫چیزی برای ثابت کردن به تو ندارم، پسر.
‫پس برامون چاره‌ای نذاشته.
‫اگه مجبور باشیم، کاری می‌کنیم از روی نعش‌مون ‫رد بشن تا به معدن برسن.
‫کل ارتشو روی سرمون نازل می‌کنه.
‫پس بذار بکنه!
‫اگه واقعاً چنان در بند اون حلقه‌اس ‫که لشکرشو برعلیه پسرش بسیج کنه،
‫به تمام دورف‌های خزد-دوم نشون میده ‫دیگه شایان حاکم بودن نیست.
‫تاج‌شو ازش می‌گیرن.
‫چه‌طور دلت میاد این حرف‌ها رو پشت سرش بزنی؟
‫دورین.
‫داری میگی باید بی‌آبروش کنیم.
‫میگی باید نابودش کنیم.
‫همون‌قدری که پدرتو دوست داری، ‫منم دوسش دارم.
‫آئوله می‌دونه، ‫اون دو برابر پدر واقعیم برام پدری کرده.
‫ولی اون دورفی که رو تخت سلطنت نشسته ‫پدر تو نیست.
‫تا وقتی اون حلقه دست‎شه، گوشش به ‫هر صدایی ناشنواست، حتی صدای ما.
‫و تمامی دورف‌های این کوه توی خطرن!
‫دورین!
‫دورین؟
‫دورین، داری...
‫نمی‌تونم.
‫نمی‌تونم، دیسا.
‫بهش نگاه می‌کنم، به چشم‌هاش....
‫و هنوز پدرمو می‌بینم.
‫آره، توی دوردست‌ها گم شده ‫ولی هنوز اون توئه.
‫عشقم، همیشه تونستی ببینی ‫که پایان غار سیاه، نوری سپیده.
‫بیا.
‫اگه الان اقدام نکنیم، ‫هیچ‌وقت به اون نور نمی‌رسیم.
‫پادشاه‌مون خودشو نابود می‌کنه ‫و این قلمروهو با خودش به زیر می‌کشه.
‫صبح که بشه، می‌خوان تو دریا بندازنت ‫تا با «محاکمه‌ی ژرفناک» روبرو بشی.
‫همین الان هم دارن کرم دریاییو فرامی‌خونن.
‫با آر-فارازون صحبت کردم.
‫دلش نمی‌خواد مومنین بیشتر از این ‫باهاش دشمنی‌شون بگیره.
‫هنوز پیشنهاد دلسوزانه‌ش پابرجاست، ‫اگه باهاش....
‫باهاش بیعت کنم؟
‫اگه از یه مرد بخوای شرافت‌شو ‫به آتش بکشه، دیگه بهش نمیشه گفت دلسوزی.
برای بهره‌مندی از تحلیل و موشکافی سریال به کانال سرزمین میانه پیوندید @Earth_Middle @Sermoviechannel
‫بعد از اون همه چیزی که این خانواده ‫از دست داده، نمی‌تونم تو رو هم از دست بدم.
‫لطفاً... پدر.
‫لطفاً.
‫غرورتو قورت بده.
‫اگه بعد از همه این قضایا، ‫تنها چیزی که می‌بینی غروره...
‫پس دیگه حرفی بین‌مون باقی نمونده.
‫پادشاه حدس زد قراره اینو بگی.
‫گفت نفرتت نسبت به اون ‫تبدیل به نفرتت نسبت به من شده،
‫و تا ابد گوش‌تو به روی حرف‌هام بستی.
‫پس جلوش زانو زدم،
‫و التماس کردم،
‫زبون بر خاک گذاشتم، ‫تا بهم فرصت بده برم سراغ اون زن.
‫امیدوارم اشتباه نکرده باشم.
‫تو به این‌جا تعلق نداری.
‫به فارازون تعظیم کن.
‫اینو بهت دستور میدم.
‫اگه نومه‌نور بخواد دوام بیاره، ‫به مردانی مثل تو نیازمنده.
‫مردانی که برای تمامی چیزهای عزیز ‫می‌جنگن. مردان با ایمان.
‫ایمانی که تو زندگیت به‌کار نبریش ایمان نیست.
‫و از ته قلبم، می‌دونم تو وارث حقیقی این قلمرویی.
‫نمی‌تونم این آگاهی‌مو انکار کنم.
‫اگه این کارو کنم، دیگه مردی نیستم ‫که مایلی نجاتش بدی.
‫اگه در اشتباه باشی چی؟
‫پس ترجیح میدم با قلبی کامل و سالم بمیرم،
‫تا با قلبی زندگی کنم که توسط بزدلی شکسته شده.
‫پس قلب من چی؟
‫اگه والار اراده کنن زندگیم محفوظ باقی بمونه...
‫پس محفوظ باقی می‌مونه.
‫اگه اراده نکنن چی؟
‫«حق همیشه با دریاست.»
‫پله!
‫دیسا؟
‫دیسا، ما به‌دستور شاه اومدیم این‌جا.
‫پس لطفاً تکون بخور،
‫وگرنه چاره‌ای جز تکون دادنت برامون نمی‌مونه.
‫ببخشید.
‫مثلاً قرار بود زهره‌ترکمون کنه؟
‫نه.
‫این‌ها قراره این کارو کنن.
‫[آواز و ترانه قدرت‌هایی که ممکن است ماورایی خوانده ‫بشوند، دارایند. خود جهان/ائا با آهنگ خلق شده است]
‫دوســـــــت دارم!
‫بعداً دوستم داشته باش.
‫این تازه شروعش بود.
‫به‌زودی برمی‌گردن. ‫با خودشون افراد بیشتری میارن.
‫اون موقع، براشون آماده‌ایم.
‫آیا از تمام اختیارات دنیوی کناره‌گیری می‌کنی ‫و به‌جایش قضاوت والار را برمی‌گزینی؟
‫قضاوت ایشان را برمی‌گزینم.
‫بندازیدش داخل.
‫آزادش کنید!
‫از اون‌جایی که به‌اسم من دست به جنایت زده،
‫حق دارم به‌جای اون با قضاوت والار روبه‌رو بشم.
‫- خودش باید بره. خودش رو بندازین داخل. ‫- نه، نه. نه!
‫ملکه‌ی من؟
‫درست میگه. طبق خود کتابه. همین کارو کنید.
‫واقعاً این درسته؟
‫طبق احکام قانونی، بله.
‫پس محاکمه این چنین خواهد بود.
‫نه، منو محک بزنید.
‫منو محک بزنید.
‫!الوداع ‫[ناماریه]
‫میریل، تو نمی‌تونی... ‫امکان نداره...
‫ما باید در مسیر مومنین گام برداریم،
‫این من باید باشم که اولین قدم رو برمی‌داره.
‫- اومد! ببینید! ‫- افق رو ببینید!
‫آره، داره میاد.
‫[مار دریایی یا لینگویلوکه، ‫موجوداتی شبیه به اژدهایان دریایی]
‫والار ایشان را....
‫- معصوم پنداشته‌اند! ‫- ایناهاش!
‫ملکه‌ی من.
‫درود بر تار-میریل، ملکه‌ی دریا!
‫[تار: پیشوندی اشرافی به زبان الفی کوئنیا ‫که حاکمان مومن به خود می‌گرفتند]
‫- درود بر ملکه میریل. ‫- درود بر ملکه‌ی دریا.
‫درود بر میریل.
‫بله. هالبرند سائورونه.
‫رفته اره‌گیون تا حلقه‌هایی بسازه که ‫بهش توانایی سلطه‌ورزی بر نژادمو میدن.
‫- و نژاد تو. ‫- تمام نژادهای سرزمین میانه.
‫ولی تا وقتی ماموریتش تکمیل نشه، ‫سعی نمی‌کنه از اون‌جا فرار کنه.
‫و این به ما یه برتریِ لحظه‌ای میده.
‫به ما؟
‫دست‌مو باز کن.
‫[آدار طبق حس اوسانوه‌ای که بین خودش و هالبرند بود و سرنخ‌هایی که ‫گالادریل ناخواسته بهش داد، حدسی گفت هالبرند ‫سائورونه ولی حالا گالادریل رسماً تاییدش کرد]
‫درحال‌حاضر، الروند بهمراه یه ارتش الفی ‫داره از لیندون به‌پیش می‌تازه.
‫و بهمراه ننیا، حلقه‌ام.
‫متوجه‌ام.
‫وقتی برسه، شهر رو مهر و موم می‌کنه.
‫کله‌بریمبور رو از چنگ سائورون رها می‌کنه، ‫و بعدش با هم،
‫اوروک،
‫سائورون رو از این دنیا ریشه‌کن می‌کنیم.
‫جوری که هرگز برنگرده.
‫و بعدش چی؟
‫هر حلقه‌ای که دست اون بهش خورده ‫باید نابود بشه.
‫منظورم این بود که بعدش اوروک چی میشن؟
‫پادشاه برین‌تون اجازه میده ‫در صلح و آرامش به خونه برگردیم؟
‫یا برنامه‌اش برای یورش به موردور رو ادامه میده؟
‫سایه نه تنها بر تو چیره شده، ‫بلکه بر کل قلمروهای الفی هم چیره شده.
‫آخرش،
‫تلاشت برای به اثبات رسوندن نیکوکاریت ‫فقط طبق نقشه‌های سائورون پیش میره.
‫همه‌ش داری دروغ میگی....
‫به امید اینکه چیزیو برات افشا کنم.
‫همین الان‌شم همه‌چیزهایی که
‫امیدوار بودم بازگو کنی رو افشا کردی، ‫و حتی بیشتر از اون‌ها رو.
‫خیلی‌خب خیلی‌خب.
‫وقتش رسیده!
‫شاید کل اره‌گیون تا الان ‫تحت کنترل سائورون در اومده باشه.
‫چیزی خیلی بیشتر از یه لژیون از فرزندانت نیازه ‫تا بتونی شهرو محاصره کنی.
‫واقعاً فکر کردی فقط با یه لژیون خالی ‫سعی می‌کنم عظمت سائورونو
‫به چالش بکشم؟
‫حالا که بی‌شک و تردید تایید کردی اون کیه،
‫و بهم گفتی که حامل حلقه‌اته،
‫اره‌گیون سقوط می‌کنه.
‫و سائورون هم بهمراهش.
‫نه.
‫این مطمعناً چیزیه که خود سائورون می‌خواد.
‫سائورون از خودش ارتشی نداره،
‫پس به‌جاش ارتش تو رو با طعمه‌ش به این‌جا کشونده.
‫حمله کردنت به اره‌گیون، طبق میل خودشه.
‫ببندینش. بعداً به‌کارمون میاد.
‫- التماست می‌کنم. حماقت نکن. ‫- بیا این پایین.
‫این کارو نکن. فریب طعمه‌اشو نخور.
‫طعمه‌شو می‌کنم تو حلق‌ش خفه بشه.
‫نه!
‫این کارو نکن! این‌ها همه‌ش طبق نقشه‌ی خودشه!
‫سائورون خودش همینو می‌خواد!
‫این چیزیه که خودش می‌خواد!
‫از این طرف. راه بیوفت.
‫هل بدید! تکونش بدید!
‫محکم‌تر!
‫ناقوس رو بزنید.
‫تحت حمله قرار گرفتیم!
‫دروازه‌ها رو ببندید!
‫پل متحرک رو بالا ببرید!
‫تا کجا پیش رفتی؟
‫صدا رو نشنیدی؟
‫بیرون انگار صدای هشدار محاصره اومد.
‫بهت اطمینان میدم، امور شهر رو ‫کاملاً تحت کنترل دارم.
‫این تصمیمش با خودمه.
‫تو جات همین جاست، دوست من.
‫دیگه خسته شدم از بس ‫بهم گفتی جام کجاست!
‫دست‌مو ول کن، جناب دوست. ‫[ایهام ناخواسته: دست‌مو قطع کن]
‫اگه الان از این برج بری،
‫وقتی آدمیان سرزمین میانه سقوط کردن، ‫بهت قسم می‌خورم،
‫تمام مردم، چه توی دنیای مرئی چه نامرئی ‫پی ببرن باعث و بانیِ نابودی‌شون، تو بودی.
‫هنوز نه حلقه‌ی آخری رو نساختیم!
‫[انگیزه‌های سائورون بگی نگی با انگیزه‌های الف‌ها ‫مغایرت داشت: شفا دادن برهوت‌های سرزمین میانه ]
‫[نامه‌های تالکین، شماره‌ی 131:]
‫[سائورون با پیشنهاد دادن اینکه می‌توانند با ‫کمک کردن به‌هم، سرزمین میانه‌ی غربی را ‫به زیبایی والینور کنند نقطه ضعف‌شان را پیدا کرد]
‫[و در آن زمان الف‌ها بیش از همیشه نزدیک بود ‫درون «سحر و افسون» و ماشین‌آلات‌گرایی سقوط کنند]
‫[در سیلماریلیون سائورون ملقب به ارباب وهم‌پردازی و ‫اشباح نیز بود اما چنین مقیاس توهم‌زایی فقط روی کسی که ‫کاملاً افسارش به دستش افتاده است امکان پذیر است]
،در کتاب سرشت سرزمین میانه] طبق اوسانوه-کنتا، باز بودن ذهن [به زبان کوئنیا «لاتیه» خوانده می‌شود
فئانور پدربزرگ کله‌بریمبور توانست درهای ذهن مورگوث] [را با نفوذ چشمش باز کند و بخشی از مقصودش را ببینند
اما آناتار توانسته بی‌هیچ عیبی ذهن خود را بر کله‌بریمبور] [.بپوشاند، و درعوض ذهن او را کامل به روی خود باز کند
‫- معلومه. ‫- این یه اسبه.
‫قرن‌ها...
‫در پی خلق اشیاء پرقدرت بودم.
‫ولی موفق نشدم.
‫حقیقت از این قراره که...
‫به اره‌گیون اومدنم ‫به‌خاطر نیازمندی والار به تو نبود،
‫به‌خاطر نیازمندی خودم بود.
‫من...
‫نمی‌تونم بیشتر از این‌ها حلقه بسازم.
‫و بدون میثریل، من...
‫آروم باش.
‫خودم رفتم خزد-دوم....
‫سنگ معدنیِ میثریل...
‫توسط خود ناروی به‌درون پودر پالایش شده.
‫از پرخلوص‌ترین منبعی که ‫توی معادنش تا به‌حال پیدا کردن.
‫یک‌نهم برای هر حلقه.
‫باید برات کافی باشه.
‫دیگه نزدیک شدیم، کله‌بریمبور.
‫خیلی نزدیک شدیم به چیزی برسیم ‫که براش دست به کار شدیم.
‫جلوت عهد می‌بندم، قسم بر باطن نامیرام،
‫وقتی این دوران تاریخش نوشته بشه، ‫سیلماریل‌ها،
‫خب...
‫توجه‌ای که بهشون میشه، ‫کمتر یه زمزمه خواهد بود.
‫ولی حلقه‌های تو...
‫حلقه‌های قدرت،
‫اون‌ها رو گرانبهاترین اثارِ سرزمین میانه ‫درنظر می‌گیرن.
‫درسته.
‫حالا که چکمه‌هات ‫بر آستانه‌ی موفقیت بوسه می‌زنن، روبرنگردون.
‫ازش استفاده کن، دوست من.
‫[چکش فئانور]
‫از فئانور پیشی بگیر.
‫از خودت پیشی بگیر.
‫برای آخرین بار...
«اما سائورون در خصوص نولدورِ اره‌گیون و به‌ویژه کله‌بریمبور] که آرزوی هماوردی با مهارت و شهرت فئانور را [در دل می‌پروراند بخت و اقبال بیشتری داشت»
‫[قصه‌های ناتمام، اغفال الف‌های اره‌گیون توسط سائورون:]
‫یه شعری نوشتم ‫ولی متاسفانه زیباییت
‫از هرچیزی که بتونم بنویسم پرجلال‌تره.
‫بیاید، بچه‌ها!
‫جونم!
‫رها کنید!
‫«مترجم: محمد کرافت ‫ویراستار و توضیحات از: کرافت و امیرحسین»
«ارائه‌ای از کانال سرزمین میانه ‫Earth_Middle@»
‫«Sermovie ‫ دانلود رایگان و بدون سانسور فیلم و سریال»