سینداری کوئنیا زبان سیاه رونی
:رنگ بندی توضیحات مترجم براساس کتاب و یا تحلیل سریال توضیحات کاملاً مستقیم از کتاب
‫بذار هارفوت‌ها تنها دغدغه‌ات باشن.
‫[آنچه گذشت... ‫عنوان این قسمت: سایه و شعله]
‫من خودم شخصاً به حساب ایستار می‌رسم.
‫جادوگر تاریکی عصاشو پیدا کرد.
‫وقتش رسیده تو هم مال خودتو پیدا کنی.
‫مگر اینکه دوست داشته باشی جای دیگه‌ای بری.
‫نوری.
‫اگه هرچه زودتر پیداش نکنم، می‌میره.
‫هر دوتاشون می‌میرن.
‫دوستت یا سرنوشتت؟
‫انتخابش با خودته.
‫یه چیزی زیر معادنه.
‫یه اهریمن بی‌نام و نشون.
‫نباید حفاری کنید!
‫یه بند انگشت هم از اقیانوس غنایمش برداشت نداشتیم.
‫پدرت.... ‫به روی افرادم تبر کشید.
‫اگه الان اون ارتشو ببری اره‌گیون،
‫وقتی برگردی شاید دیگه ‫خزد-دومی این‌جا درکار نباشه.
‫من استریدم.
‫گمونم تو جزیره‌تون هیچ‌وقت محتاج آب نباشین.
‫تو نومه‌نور توی اکثر خونه‌ها آب داریم.
‫دلم می‌خواد از نزدیک ببینم‌شون.
‫مطمئنم نامزدت هم دلش می‌خواد.
‫والار ایشان را....
‫معصوم پنداشته‌اند!
‫درود بر تار-میریل، ملکه‌ی دریا!
‫درود بر میریل. درود!
‫وقتی «حیله‌گر» ‫اعتماد احدی رو کسب کنه
‫قدرت پیکربندی افکارشو هم به دست میاره. ‫[اشاره به اوسانوه، قدرت ارتباط میان ذهنی]
‫هم‌رزمی با تو....
‫احساس کردم....
‫من هم احساسش کردم.
‫همین الانش هم یه بار تحت تاثیرش قرار گرفتی.
‫بله.
‫با ذهن و روان‌م آشنایی داره. ‫و من هم با ذهن و روان اون.
‫و به همین خاطر هم من باید ‫باهاش رودرو بشم.
‫نمی‌تونی تنهایی باهاش روبه‌رو بشی.
‫شاه برین معتقده که جلوی فریب خوردن بی‌دفاعم.
‫موندم از کجا به این نتیجه رسیده؟
‫تمومش کن، الروند.
‫نه حلقه برای به بردگی کشیدن دنیای آدمیان.
‫همون‌طور که منو به بردگی کشید.
‫- من حلقه‌های نه‌گانه رو می‌خوام! ‫- نه!
‫تا الان دیگه خیلی از دستت دور شدن.
‫پس میری برام بیاری‌شون و کف دستم بذاری‌شون.
‫با هم، این تاج و حلقه‌های شما
‫به‌قدری قدرتمندن که بتونن ‫تا ابد سائورونو نابود کنن.
‫سائورون ارتشی از خود نداره.
‫!حمله
‫پس به‌جاش ارتش تو رو با طعمه‌ش به این‌جا کشونده.
‫حمله کردنت به اره‌گیون، طبق میل خودشه.
‫این‌ها همه‌ش طبق نقشه‌ی خودشه!
‫این چیزیه که خود سائورون می‌خواد!
‫به‌خاطر حلقه‌اس.
‫در بر گرفته‌اتش، روح و روان‌شو با هم.
‫ببرش به تالار طبیبان.
‫می‌خوای چی‌کار کنی؟
‫هر چی شنیدی، ‫توی اون معدن به‌دنبالم نیا.
‫دورین.
‫حلقه رو در بیار!
‫گفتم درش بیار!
‫وگرنه دست‌تو از ریشه در میارم!
‫به‌قدری قوی هستی که بتونی از یه تبر استفاده کنی.
‫ولی اون‌قدر قوی هستی که بتونی ‫برعلیه پدرت استفاده‌اش کنی؟
‫نه، پدر. نیستم.
‫تو همیشه از من قوی‌تر بودی.
‫یادت میاد وقتی کوچیک بودم با هم مچ می‌انداختیم؟
‫اجازه می‌دادی دست‌مو به قدری بالا ببرم ‫که فکر احتمال پیروزی به سرم بزنه.
‫و بعدش دوباره دست‌مو می‌زدی زمین.
‫و من می‌دونستم که هیچ‌چیز قوی‌تر از ‫پدرم وجود نداره.
‫دوباره قوی باش، پدر.
‫درش بیار. التماست می‌کنم.
‫یه دورف.... هرگز نباید التماس کنه.
‫نه!
‫بیا و ببین، پسرم!
‫بیا و ببین ثروت حقیقی کوه‌مون چیه.
‫بنگر.
‫سلسله‌ی دورین.
‫ولی اگه بخوای کوه‌مونو جوری ببینی که من می‌بینم،
‫باید یه حلقه بپوشی، پسرم.
‫این کوه مال ما نیست، پدر.
‫خودت اینو بهم یاد دادی.
‫با این حلقه‌ها، می‌تونه مال ما باشه.
‫فرار کن.
‫فرار کن، پدر!
‫[یک بالروگِ مورگوث، آخرین بازمانده‌ی اهریمنان آتشین کهن، که ‫فرار کرده از جنگ خشم خود را در اعماق زمین پنهان کرده بود]
‫[زمانی یک مایای نیکو، فرشته‌ای پاک ‫که توسط مورگوث پلید و فاسد شد]
‫[بالروگ‌ها سربازهای اصلی مورگوث بودند ‫به ضرب ایشان فئانور، پدربزرگ کله‌بریمبور، ‫و بسیاری دیگر از خویشانش از پای درآمدند]
‫[ضمایم ارباب حلقه‌ها: می‌توان گفت که او حتی ‫پیش از حفاری توسط شرارت سائورون بیدار شده بود]
‫دورین.
‫دورین!
‫دورین.
‫هیچ‌وقت اجازه ندادم دست‌تو بالا ببری، ‫اون نیروی خودت بود.
‫فقط خودت. که داشتی قوی‌تر می‌شدی.
‫منو ببخش، پسرم.
‫پادشاه دورین.
‫نه! نه!
‫نه!
‫[ضمایم: دورین شیشم به‌ضرب او کشته شد]
‫«مترجم: محمد کرافت ‫ویراستار و توضیحات از: کرافت و امیرحسین»
‫«ارائه‌ای از کانال سرزمین میانه ‫Earth_Middle@»
‫«Sermovie ‫ دانلود رایگان و بدون سانسور فیلم و سریال»
[طرح‌های آینولینداله، موسیقی خلقت که دنیا طی آن به‌وجود آمده]
[طرح حلقه‌های نوزده‌گانه]
[طرح تاج دورین، اولین شاه دورف‌ها]
[طرح دروازه‌ی غربی خزد-دوم]
[طرح سر بالروگ، اهریمنی باستانی]
[طرح چشم سائورون]
‫مانوه وعده‌ی اومدن‌تو داده بود.
‫[مانوه: یکی از والار یا فرشته‌های اعظم، ‫شاه مهین دنیا، آنکه ایستاری را برگزید]
‫اعتراف می‌کنم صبرم متزلزل شد،
‫ولی ایمانم به تو، ای دوست قدیمی، این چنین نشد.
‫تو منو می‌شناسی؟
‫می‌شناسمت؟ ما مثل خویشاوندان همیم. ‫[هر دو مایار و ایستاری هستند]
‫درکل پنج‌تا بودیم.
‫[نام ایشان: اولورین (گندالف خاکستری)، کورومو (سارومان سفید) مورینهتار ‫و رومستامو (آلاتار و پالاندوی آبی)، آیوندیل (راداگاست قهوه‌ای)]
‫اما تو اونی بودی که منو قانع کرد
‫تا منتهی‌الیه غرب رو ترک کنم ‫و به این دنیا بیام.
‫چون می‌دونستی هیچ‌کدوم‌مون
‫توان اینو نداشتیم که به‌تنهایی ‫حریف سائورون بشیم.
‫ولی بهم گفته بودن تو دوس داری متحد سائورون بشی.
‫برای جویا شدن پاسخ به رون سفر کردی، ‫دوست قدیمی من.
‫منو دنبال کن. تا به پاسخ برسی.
‫گذشته‌ات، نام و نشونت.
‫حتی عصات.
‫به‌تنهایی سفر نکردم. ‫دو تا نیم‌قد هم بهم کمک کردن.
‫بله. الانور براندی‌فوت ‫و پاپی پرودفلو.
‫دیگه دل‌نگران نباش.
‫خودم بهشون رسیدگی کردم، ‫کوچولوها درامان‌ان.
‫بیاید!
‫پاپی! نوری!
‫مگه بهتون دستور ندادم بهشون صدمه نزنید.
‫[برانک:] صدمه نمی‌بینن، ولی وقتی تمام چیزهایی که ‫بهمون وعده داده بودیو، تقدیم کنی.
‫منو ببخش، دوست قدیمی.
‫خیال کردم این بیابان‌گردها ممکنه کمکم کنن ‫تا پیدات کنم.
‫ولی حالا می‌بینم حماقت کردم که ‫به چنین همراهان دون‌پایه‌ای اعتماد کردم.
‫مردم من یه‌موقع پادشاه بودن، جادوگر.
‫!حرکت کنید
‫!همین حالا برید
‫سعی کردیم پیدات کنیم.
‫دوست‌های عزیزم...
‫این همون مردیه که این همه مدت دنبالش بودی؟
‫جادوگر تاریکی؟
‫این نامیه که من بهش تمایلی ندارم.
‫مدت‌ها پیش توسط آدمیان بر من نهاده شد،
‫به‌خاطر جهالت و وحشت‌شون از فرقه‌ی ما.
‫امیدوارم اعمالم در این روز منجر بشه ‫منو بهتر بشناسید.
‫منظورت چنین اعمالیه؟
‫برای کسی که تیغه بر گلوت گذاشته بود ‫ترحم به دل داری؟
‫بله.
‫ترحم سائورون رو شکست نمیده.
‫[گندالف در یاران حلقه می‌گوید ترحمی که بیلبو به گالوم ‫نشان داد موجب خیر و خوبی شد و سرنوشت‌ها را تغییر داد]
‫و آیا می‌خوای به شکست دادن سائورون کفایت کنی؟
‫یا می‌خوای بعدش جانشینش بشی؟
‫باهام راه بیا، و به‌وقتش، ‫جفت‌مون جانشینش می‌شیم.
‫ترجیح میدم تا ابد توی این صحرا گام بردارم،
‫گمنام بمونم و از یادها برم.
‫پس اندک چاره‌ای برام باقی گذاشتی، دوست قدیمی.
‫همگی برید بیرون!
‫فقط امیدوارم که از دست دادن عزیزترین‌هات
‫مزه‌ی عذابی رو بهت بچشونه که اگر سائورون ‫پیروزمند بشه کل سرزمین میانه خواهد چشید.
‫نه!
‫وقتی دوباره سرعقل اومدی، منتظرت می‌مونم.
‫نوری! نوری.
‫در انتظار پاسخ‌ایم. ‫این کارهاتون به چه‌منظوره؟
‫فقط دستور گردهم‌آوردن‌تونو بهم دادن.
‫پاسخی ندارم که بهتون بدم.
‫پیشوایان مومنان.
‫متشکرم که باوجود اینکه دیروقته، تشریف اوردید.
‫به چه ‌منظوری؟
‫ما پی بردیم که چرا میریل ‫تونست دریا رو مسحور کنه.
‫به‌نظر ایشون متحدی با قدرت‌های حیله‌گرانه داره.
‫متحدی که همین الانش هم ‫یه‌بار نومه‌نور رو زخمی کرده
‫و حالا داره قدرت‌شو جمع می‌کنه ‫خون‌مونو جاری کنه.
‫یاوه‌است.
‫ملکه‌ی دریا متحدی جز والار که یاورش‌اند ندارد.
‫سائورون؟
‫همه‌ی به‌اصطلاح مومنان اینک
‫خائنان وسترنس خوانده می‌شوند! ‫[وسترنس: نام دیگر نومه‌نور، ‫«سرزمین‌های غربی» به زبان انگلیسی میانه]
‫از این لحظه به‌بعد، همه‌ی نومه‌نوری‌های وفادار ‫دعوت می‌شوند که با این خطر مقابله کنند.
‫خائن!
‫فارازون، تو نمی‌تونی این کار رو کنی!
‫راه بیوفت، خائن.
‫[ریختن گل‌برگ‌های نیم‌لوث درخت مقدس ‫نشانه‌ای بدیمن است]
[مجسمه‌ی ائارندیل، پدر الروند، ناجی سرزمین میانه در دوران اول]
‫پدر!
‫پدر، لطفاً...
‫وقت نداریم برات توضیح بدم.
‫دارن میان سراغت.
‫اون‌جا رو بررسی کنید. دورشون کنید.
‫اون‌تو مومن قایم شده؟
‫نه. راه‌تو بکش برو.
‫هـــم...
‫آر-فارازون رو از گستاخیت مطلع کنم؟
‫مقاومت نکنید. زور نزنید. حرکت کنید!
‫راه‌تو بکش برو.
‫هوم...
‫درسته. همه‌شون. و اون بالا هم همین‌طور. همه‌اش.
‫باید به غرب بریم، مومنان اون‌جان.
‫پسرم آناریون هم درمیان اون‌هاست.
‫یه کشتی‌بان می‌شناسم که ‫می‌تونه ما رو از شهر خارج کنه.
‫باید فقط در شب سفر کنی.
‫ستاره‌ها رو مثل دوستانت درنظر بگیر ‫که قدم‌هات رو ایمن می‌کنن.
‫و همچنین قدم‌های شما رو.
‫برای رهبری در تاریکی نیازی به چشم نیست.
‫تا حالا چه بزدلی از خود نشون دادم ‫که باعث شم فکر کنی
‫که برای حفظ جون خودم اصن حتی حاضر باشم
‫خطر جون تو رو لحاظ کنم؟
‫من به این‌جا تعلق دارم. ‫خودت هم اینو می‌دونی.
‫و من به کجا تعلق دارم، اگه اون‌جا نزد شما نیست؟
‫این نارسیله.
‫[ساخته شده توسط تلخار، آهنگر بزرگ دورف‌ها، ‫که برای کوروفین پدر کله‌بریمبور آنگریست را ساخت، ‫دشنه‌ای که توانست حتی به تاج آهنین مورگوث رخنه کند]
‫شعله‌ی سفید.
‫[نارسیل: به زبان کوئنیا یعنی شعله‌ی سرخ و سپید، ‫اشاره‌ای به نور خورشید و ماه، ‫دشمنان اصلی و آسمانیِ تاریکی]
‫رتبه و مقام خودتو پس بگیر.
‫و با این شمشیر، سرنوشتت رو.
‫[آیگلوس نیزه‌ی گیل-گالاد و نارسیل شمشیر الندیل ‫برای دشمن از رعب‌آورترین سلاح‌ها بودند]
‫[این شمشیر در دوران سوم ‫با نام آندوریل توسط آراگورن به‌کار گرفته شد]
‫بیاید!
‫[صحنه‌ای مشابه با دفاع شاهدخت ایدریل از تونلی که ‫بازماندگان در سقوط گاندولین از آن فرار کردند]
‫راه فرار نداری، الف.
‫از این طرف.
‫مامان.
‫من اونی‌ام که پدر بزرگوارتون می‌خوادش.
‫آزادشون کنید. خودم مشتاقانه میرم پیشش.
‫یه دلیل خوب بهم بده، الف.
‫حلقه‌های نه‌گانه رو بهت میدم.
‫ببین با خودت چی‌کار کردی.
‫دیگه چیزی نمونده به‌ اینجا برسن.
‫تا حالا اورک‌ها رو توی گرماگرم جنگ دیدی؟
‫جنون بهشون چیره می‌شه.
‫یه عطش خون‌خواهی.
‫وقتی گاندولین سقوط کرد، ‫میگن همین‌طور ادامه داشت و ادامه داشت.
‫[گاندولین: شکوهمندترین شهر الفی در سرزمین میانه ‫در [دوران اول، با حاکمیت تورگون پدرِ مادربزرگ الروند
‫تا هفته‌های پیاپی.
‫بهم بگو حلقه‌ها رو کجا مخفی کردی. ‫تا همین حالا به زجرکشیدنت پایان بدم.
‫احتمالاً دیگه داره ظهر می‌شه.
‫قبلاً می‌شد صدای مرغ‌های‌ماهی‌خواری رو شنید ‫که به رودخونه پر می‌کشن.
‫چه حیف شد که صداشونو خاموش کردی.
‫هر کاری کردم برای خودت بوده.
‫تو ازآن آتشی بودی که ‫عجایب این دوران دنیا رو خلق کرد.
‫من فقط آرزو دارم با دنیا به اشتراک بذارم‌شون.
‫لطفاً.
‫بهم اجازه‌شو بده.
‫ولی حلقه‌ها از دسترس‌ت خارج شدن. همون‌طور که ‫من هم به‌زودی از دسترس‌ت خارج می‌شم.
‫چون که به‌زودی به سواحل پگاه خواهم رفت.
‫توسط بادی به اون‌جا حمل می‌شم ‫که تو هرگز نمی‌تونی دنبالش کنی!
‫[در بازگشت شاه، روح سارومان سعی کرد به غرب ‫بازگردد، به والینور، اما بادی آمد و او را پس زد]
‫برای زنده نگه‌داشتنت یه‌سری راه و روش بلدم.
‫[در سرشت سرزمین میانه سائورون می‌توانست روح کسانی که به تالارهای مردگان [نرفته‌اند را اسیر کند و در اشیاء یا جانوران بیاندوزد
‫ای دوست ‫(مِلون)
‫باید بهت مهارتم توی اون هنر رو هم نشون بدم؟
‫هنر...
‫تنها هنرت خیانته.
‫چنان خالصه، ‫که حتی به دستی که ساخته‌اتش هم خیانت می‌کنه.
‫حرف‌هات پوچ‌ان.
‫نه.
‫نه، گوش کن. گوش کن!
‫ای «سایه‌ی مورگوث».
‫[متن سیلماریلیون: او همچون سایهٔ مورگوت و ‫شبح پلیدش علم طغیان برافراشت و بر پی او ‫از همان جادهٔ تباه به سوی پوچی فروغلتید.]
‫سخنان کله‌بریمبوری که داره می‌میره رو بشنو!
‫حلقه‌های قدرت تو رو نابود می‌کنن.
‫و در فرجام کار، پیش‌بینی می‌کنم که
‫آن یگانه‌ی تنها ویرانی مطلق‌ت رو محقق می‌سازه!
‫[منظور از «یگانه»، ‫ارو ایلوواتار، خدای یگانه‌ی دنیاست]
‫اشتباه می‌کنی. من خالق‌شونم.
‫من فرمانرواشونم.
‫نه.
‫تو زندونیِ.... اون‌هایی.
‫سائورون، اربابِ....
‫حلقه‌ها.
‫[فلسفه‌ی دنیا این است که ابزار اهریمن برضدش ‫گردانده می‌شوند و شر اغلب شر را مخدوش می‌سازد]
‫تو خودشی؟ تو سائورونی؟
‫من اسم‌های بسیاری دارم.
برخی از اسامی‌اش: مایرون (ستودنی)، تار-مایرون] ،(شاه افضل)، ثو (تاریکی مخوف)، گورثو (تعفن ترس) [(گورتائور (خوف منفور)، سائورون (منفور
‫اسم تو چیه، اوروک؟
[اوروک: همان اورک اما به‌زبان سیاه]
‫خنجرتو توی بار و بندیلت بذاری... بدشانسی میاره.
‫میگن باعث می‌شه سفر آدم نیمه‌تموم بمونه.
‫این یکی قبلاً یه‌بار زخمیم کرده.
‫مطمئنم ضربه‌ای که می‌خواست بزنه رو زده.
‫چه‌طوری باهاش کنار میای؟
‫یه درمانگر خوب بخیه‌ام زد.
‫منظورم قضیه مادرت بود.
‫حرف‌هاتو شنیدم.
‫درباره‌ی اینکه مقصر تو بودی و این‌ها.
‫می‌خواستم بدونم چه‌طور به‌دوش می‌کشیش.
‫به‌طور بدی.
‫به‌طور بدی به‌دوش کشیدمش.
‫تا وقتی این‌جا اومدم متوجه‌اش نبودم.
‫چرا؟
‫مثل اینکه این‌جا چیزهای پرعظمت‌تر از ‫اونچه فکر می‌کردم وجود داره.
‫اون‌قدر زیاد که باعث شد ‫متوجه بشم چه آدم ناچیزی شدم.
‫بیاید کمکم!
‫بهتره کمک‌شون کنم بار رو خالی کنن.
‫مطمئنی نمی‌خوای با من بیای؟
‫با همین آدم کهتر بودن بیشتر خوشم.
‫من هم باهاش خوش بودم.
‫نظرت عوض شد؟
‫برای جایگزینی چیزهایی که تئو بهم قرض داد.
‫می‌تونی… بذاریشون اون‌جا.
‫شنیدم داری یه خونه می‌سازی.
‫هیگن چند روز پیش زیربنا رو پی‌ریزی کرد.
‫وقتی سنگ بنا رو گذاشت...
‫اون از خدایان خواست که تا زمانی‌که ‫خانه پابرجاست عشقمون هم قوی بمونه.
‫برات خوش‌حالم.
‫همیشه فکر می‌کردم مهربونیش حسیه که عشق داره.
‫ولی وقتی اینو گفت احساس ناخوشایندی داشتم.
‫احساسی شبیه به…
‫چرا اینو بهم می‌گی؟
‫من...
‫باهام بیا.
‫باهام به نومه‌نور بیا.
‫آدمیان کهتر پلارگیر. عرض ادب می‌شه.
‫من تئوام. پسر برونوین.
‫وسایل نقشه‌بردار رو بیارید.
‫شاید نشنیدید.
‫این تئوعه. مادرش برونوین بود.
‫بله می‌دونم. و تو کی هستی؟
‫اون رهبر نصف این مستعمره‌اس.
‫این‌جا اومده تا کمکم کنه به توافقی که ‫با ملکه‌تون بستیم، وفا کنه.
‫توافقنامه تغییر کرده.
‫برج مراقبت رو در دیدرس رود می‌سازیم.
‫اگه لازم بود یه چند تا خونه رو هم تخریب کنید.
‫وضعیت این‌جا شرم‌آوره.
‫این کمن‌ئه؟
‫ایسیلدور؟
‫خواهرت از خبر پیدا شدنت توسط ما ‫خیلی خوشحال می‌شه.
‫من یکی که هیچ‌وقت دست از امید نکشیدم، ‫حتی وقتی همه گفتن دیگه بازمانده‌ای نمونده.
‫اگه برک نبود کسی هم باقی نمی‌موند.
‫مطمئناً توی کشتی جا دارید.
‫جاهای فراوان.
‫پس یه‌جای پر شده‌ی اضافه ‫براتون دردسری ایجاد نمی‌کنه.
‫آدمیان کهتر حق گذر ندارن.
‫من از فوروان آتشفشان جون سالم به‌در بردم. ‫خواهرم عضو انجمنه.
‫پدرم، ناخدای ارشدِ میریل ملکه‌ی نایب‌السلطنه‌اس.
‫مطمئنم می‌تونید یه استثنا قائل بشید.
‫متاسفانه در اشتباه به‌سرمی‌بری.
‫حالا پدر من فرمانرواست.
‫و پدر تو... برای خیانت دادخواست شده.
‫شاید بدتر هم می‌شد.
‫اگه دست من بود، اون پیرمرد خرفت می‌مرد.
‫من جون‌تو نجات دادم، ای فلاکت‌زده‌ی....
‫بگم اسبو سلاخی کنن؟
‫این مردم واقعاً گشنه به‌نظر میان.
‫اگه دوباره بهم بی‌احترامی کنی، ‫واقعاً در سرزمین میانه از بین میری.
‫حالا بشنوید...
‫پلارگیر دیگه مستعمره‌ی نومه‌نور نیست ‫بلکه قلعه‌ای برای سربازهاشه.
‫و من فرمانده‌اشم.
‫[کتاب سیلماریلیون: چنین واقع گشت که نومه‌نوری‌ها در آن زمان ‫نخستین سکونتگاه‌های بزرگ را در سواحل سرزمین‌های باستانی ‫به وجود آوردند، …از آنجا که اکنون راه غرب بسته بود، ‫در پی ثروت و سلطه برج سرزمین میانه بودند.]
‫هر آدم کهتری که دوس داره این‌جا بمونه
‫برای ساخت و ساز ناوگان اعلی‌حضرت به‌طور منظم ‫از جنگل‌های پیرامون برامون چوب تهیه می‌کنه.
‫منابعی که وعده‌شو دادید چی؟ ‫خوراک زمستون‌مون؟
‫چوب نیارید منابع هم نمیان.
‫ولی مطمئنم براتون مشکلی پیش نمیاد. ‫به‌هرحال، این‌ها فقط درخت‌ان.
‫خانم الفه خودشو تسلیم‌مون کرد.
‫ما رو تنها بذارید.
‫شرط و شروطت رو می‌پذیرم، اوروک.
‫چیزی که سائورون دنبال‌شه، دست منه.
‫این کشتارگری رو تموم کن، ‫هرکاری گفتی می‌کنم.
‫کمکت می‌کنم تا اونو نابود کنیم.
‫بدون حلقه‌ات ‫چه‌طور انتظار داری سائورونو نابود کنی؟
‫به‌نظر میاد حتی زخم‌هایی ‫که یک دوران دنیا دوام داشتن،
‫گاهی اوقات درمان شدنی‌ان.
برای بهره‌مندی از تحلیل و موشکافی سریال به کانال سرزمین میانه پیوندید @Earth_Middle @Sermoviechannel
‫آدار.
‫آخرین باری که چنین ظاهری داشتم، ‫به اسم دیگه‌ای می‌شناختنم.
‫اسمت چی بود؟
‫یه اسم بی‌معنا. اسمی که بقیه روم گذاشتن.
‫آدار اسمیه که خودم کسبش کردم.
‫کمکم کن ازنو کسبش کنم.
‫بگیرش.
‫کمکم کن تا باهاش سائورونو شکست بدم.
‫و بهت قسم می‌خورم، ‫فرزاندانم رو به موردور بازپس می‌خونم.
‫دیگه برعلیه سرزمین میانه جنگ به‌پا نمی‌کنیم.
‫من بیشتر از تمام الف‌هایی که هنوز زنده‌ان ‫فرزندانت رو کشتم.
‫من تو رو می‌بخشم
‫دیگه شعله و تاریکی به‌کنار گذاشته می‌شن.
‫بذار این حلقه نفاق بین الف و اوروک رو شفا بده.
‫بیا یک صلح و آرامش پایدار در سرزمین میانه بسازیم.
‫از الان به بعد، تا ابد.
‫[«حلقه‌ی مورگوث:» اگر اورکی تسلیم شد و ‫تقاضای بخشش کرد، باید این خواسته‌اش مستجاب شود]
‫چه اتفاقی افتاده؟
‫سائورونو پیدا کردیم، پدر-بزرگوار.
‫سعی کرد کاری کنه گلوگ بهت خیانت کنه، ‫ولی اون مقاومت‌پیشه کرد.
‫بعدش سائورون این کارو کرد.
‫بقیه افرادمون الان دارن تعقیبش می‌کنن.
‫منو ببخش، فرزندم.
‫خیلی دیر شده.
‫هیچ‌وقت دیر نیست.
‫نه حتی برای من.
‫و برای تو هم نه، پسرم.
‫خیلی دیر شده.
‫گالادریل.
‫فرزندانِ من
‫اون‌ها دیگه فرزند نیستن.
‫چه امری دارید، ارباب سائورون؟
‫اره‌گیون رو به خاک بنشونید.
‫هیچ الفی رو زنده نذارید.
‫ولی رهبران‌شونو نزد من بیارید.
‫!درود بر سائورون
‫!درود بر ارباب تاریکی جدید
‫!درود بر ارباب سائورون
‫همه‌ی این‌ها....
‫از اولش هم طرح و نقشه‌ی تو بود.
‫بیخیال. منو زیادی دست بالا می‌گیری.
‫جاده همواره پر پیچ و خمه.
‫حتی من هم نمی‌تونم تمام مسیرهاشو ببینم.
‫حتی از چیزی که کله‌بریمبور به من ‫باورونده بود هم زیباتره...
‫بدش به من.
‫حلقه‌اتو بده به من... و همین‌طور اون نه‌تا رو.
‫آسیب‌زدن بهتو آرزومند نیستم.
‫آرزومندی منو شفا بدی؟
‫آرزومندم که تمام سرزمین میانه رو.... ‫شفا بدم.
‫همون‌طور که اره‌گیونو شفا دادی؟
‫[«حلقه‌ی مورگوث:» سائورون خواهان برپایی نظم ‫و هماهنگی و بهبود سرزمین میانه بود، ‫و نه نابودی آن. اما به‌دلیل خدمت به مورگوث، ‫هوس نابودسازی را از او به ارث برده بود.]
‫بیارینش پایین.
‫و بکشید!
‫[مجسمه‌ی فئانور، پدربزرگ کله‌بریمبور، ‫تواناترین الف تواریخ]
‫- نه، اوروک! ‫- نه!
‫این آرشیو کامل آثار کله‌بریمبوره.
‫دانش تمام کسایی که توی این قلمرو زندگی کردن.
‫ارزشش از جواهرات، و حتی خون، فراتره.
‫زندگی‌مونو ازمون بگیر. ‫ولی التماست می‌کنم، اونو نابود نکن.
‫خائنان بزدل!
‫[«کتاب مردمان سرزمین میانه:» دانش‌پیشگان فقط یک انجمنِ ‫مجزا از قلم‌به‌دستان لطیف که بر تل‌هیزمی از ‫کتاب‌ها سوختند، نبودند، بلکه اکثراً جنگجو بودند]
‫صبر کنید!
‫ارباب سائورون رهبرانشونو آسیب‌ندیده می‌خواست!
‫گالادریل،
‫یقیناً بین همه‌ی الف‌ها تو یکی دیگه باید درک کنی
‫که برای یافتن روشنایی، اول باید ‫تاریکی رو لمس کنیم.
‫ما شبیه هم نیستیم. هیچ‌وقت نبودیم.
‫اون فقط یکی دیگه از وهم‌های تو بود.
‫همه‌اش نه.
‫هم‌رزمی با تو،
‫احساسی بهم داد... که اگه فقط می‌تونستم ‫اون حسو دربر نگه‌دارم....
‫دیگه نمی‌تونستن منو از شرارتی که داشتم ‫باهاش می‌جنگیدم تمایز بدن.
‫[اشاره به دیالوگ‌های فصل اول]
‫مگه این‌ها بذرهایی نیستن که خودت کاشتی؟
‫تو رو می‌بینم.
‫از ذهن و روان‌ت آگاه‌ام.
‫[اشاره به ارتباط میان-ذهنی از طریق اوسانوه. ‫کتاب سرشت سرزمین میانه: هر ذهنی دارایِ ‫دریچه‌ای‌ست که از آن می‌توان به ذهنش نفوذ کرد.]
‫در هنوز هم بازه.
‫در بسته‌است.
‫[گالادریل در یاران حلقه: من ذهن ارباب تاریکی را ‫در می‌یابم، و او همواره سعی در دیدن من و افکارم ‫دارد، اما هنوز هم در بسته‌است]
‫چه می‌شد تاجی بر سرت بذارم.
‫چه می‌شد تا وقتی تمام سرزمین میانه
‫به‌زانو در نیومده بودن هرگز آروم نمی‌گرفتم،
‫تا نور ملکه‌اشون رو بپرستن.
‫مردمان آزاده‌ی سرزمین میانه
‫همیشه برعلیه‌ت ایستادگی می‌کنن.
‫حلقه‌ها مال من‌ان.
‫دورف‌ها.
‫«از روی خشمی کور، سائورون بار دیگر بر سر جنگ شد؛ ‫و پیکر بی‌جان کله‌بریمبور را دوخته با تیرهای اورکی ‫بر دیرکی پرچم سپاه خود کرد و به سپاه الروند تاخت.»
‫[روایت نبرد به نقل از قصه‌های ناتمام:]
‫[اگر نیروهای سائورون از پشت مورد حمله قرار نگرفته ‫بود، به‌راستی که الروند در آن روز درهم می‌شکست، ‫زیرا دورین سپاه دورف‌های خزد دوم را به میدان فرستاد]
‫یالا. ازم دور شو.
[از آن به بعد سائورون تا ابد از خزد-دوم کینه به دل داشت]
‫دورین.
‫نه!
‫شاهزاده عذاداره.
‫حرکت!
‫حلقه‌تو بده به من.
‫گالادریل. حلقه‌ات.
‫آرزومندی که سرزمین میانه رو شفا بدی؟
‫[«کتاب سیلماریلیون:» سائورون بیش از همه هوس داشتنِ ‫حلقه‌های سه‌گانه را داشت، چرا که قدرت شفابخشی داشتند]
‫برو خودتو شفا بده.
‫تحت فشار قرار گرفتیم، ارباب سائورون.
‫دورف‌ها دارن عقب‌نشینی الف‌ها رو محیا می‌کنن.
‫اگه تعقیب‌شون کنیم، اوروک بسیاری...
‫این‌ها فقط زخم جسمانی نیست.
‫خود روح جاودانه‌اش داره ‫به قلمروی سایه کشیده می‌شه.
گالادریل، به‌نام نور شاه مهین
‫[شاه مهین: مانوه پادشاه والار]
به جمله ظلمت‌ها دستور می‌دهم که تو را وداع گویند
به‌نام نور شاه مهین
‫به جمله ظلمت‌ها دستور می‌دهم که تو را وداع گویند
‫داریم بانو رو از دست میدیم.
‫تاریکی بیش از حد قدرتمنده. ‫من می‌تونم نجاتش بدم.
‫من می‌تونم.
‫ما می‌تونیم.
‫[بسیاری از نوادگان ملیانِ مایا، از جمله الروند، ‫قدرت شفادهی استثنایی داشتند]
‫باید درستش کنیم.
‫بعد از قضیه‌ی خانواده‌ام...
‫آقای باروز منو یه‌جا نشوند.
‫و بهم گفت: «بعضی چیزها درست شدنی نیستن.
‫«بعضی چیزهایی که از دست رفتن ‫تا ابد از دست رفته می‌مونن.
‫«فرقی هم نداره چه‌قدر سرسختانه بجنگیم...
‫«و اینکه چه‌قدر دردناکه...
‫«یا اینکه چه‌قدر دل‌مون آه اشتیاق می‌کشه...
‫«تا بتونیم اون‌ها رو دوباره سرهم کنیم....
‫«چون این دنیا خیلی بزرگ‌تر از تک‌تک مائه.
‫«و گاهی بادی که برخلاف مسیرمونه ‫صرفاً بیش از حد قدرتمنده.»
‫آقای باروز گفت: «توی این مواقع
‫«فقط باید بپذیریمش.
‫«چیزی که شکسته، شکسته. و درست شدنی نیست.
‫«و تنها کاری که هر کسی می‌تونه بکنه ‫اینه که سعی کنه یه چیز جدید بسازه.»
‫حالا دیگه غریبه نباش.
‫از صمیم دل سپاسگزارتونیم، گرند-الف. ‫(گرند-الف: الف بزرگ)
‫چطوره یه چیز دیگه رو برداری؟
‫خداحافظ، گرند-الف. ‫(گرند-الف: الف بزرگ)
‫گرندالف؟ ‫(گرند-الف: الف بزرگ)
‫این‌ها تا حالا الف ندیدن.
‫اصن تا حالا از خونه‌شون بیرون نرفته بودن.
‫درسته. سعی کردم ‫توی جمع‌آوری وسایل کمک‌شون کنم ولی...
‫این اولین مهاجرت‌شونه،
‫هیچ ایده‌ای ندارن چی‌ها رو باید با خودشون ببرن.
‫و چی‌ها رو پشت سر بذارن.
‫اگه به خواست خودم بود، ما...
‫ما برهوت‌های این دنیا رو طی می‌کردیم.
‫تا پایان روزگار خورشید، ‫حلزون و سوسک می‌خوریم.
‫ولی دیگه وقتش رسیده من مسیر خودمو طی کنم ‫و تو هم مسیر خودتو.
‫ما مخلوقات خیلی متفاوتی هستیم، نوری.
‫آخرش هم حقیقت همینه.
‫اگه نظر منو بخوای، اون‌قدرها متفاوت نیستیم.
‫همه‌ش یه آزمون بود، مگه نه؟
‫یکی دیگه از اون معماهات.
‫تقدیرم این بود که دوستی رو ‫به قدرت ترجیح بدم.
‫[وگرنه احتمالاً عاقبتش مثل جادوگر تاریکی می‌شد ‫که قدرت رو ترجیح داد]
‫تقدیرم این بود که به اون‌ها کمک کنم.
‫تقدیرم این بود که اینو پیدا کنم.
‫یه جادوگر عصاشو پیدا نمی‌کنه.
‫عصا اونو پیدا می‌کنه.
‫درست مثل اسم‌ش.
‫گندالف.
‫[گندالف: به زبان نورس باستان یعنی «الف-عصا». ‫در کتاب آدمیان شمال اشتباهی فکر کردند ‫او یک الف است و او را گندالف نامیدند]
‫منو با این نام صدا خواهند زد، مگه نه؟
‫حالا بذار آهنگ شروع بشه.
‫[در کتاب مردمان سرزمین میانه آمده است که ‫احتمال اینکه اولورین (گندالف) در دوران دوم به ‫سرزمین میانه آمده باشد بالاست، البته نه به‌عنوان ایستار]
‫بیا با هم آواز بخونیم.
‫♪ هی یار، هی یار شنگول من، ♪ ‫♪ بنواز زنگوله رو جون من... ♪
‫♪ پشه‌خاکی بین علف‌هاست ♪ ‫♪ زنبور هم دور درخت بید ماست ♪
‫♪ بگذار آهنگ شروع به نواختن کند ♪
‫♪ بیا با هم سر دهیم‌ش ♪
‫♪ از آفتاب و ستاره‌ها، از ماه و مه و هوای خفتان‌پوش ♪
‫♪ نوری بر برگ‌های جوان، شبنم بر پرهای لطیف ♪
‫♪ باد برفراز تپه‌های آزاد، رنگ‌های گل بنفشه ♪
‫♪ تام بامبادیل، پیرمردی شادابه ♪
‫♪ بالاپوش آبی‌اش درخشان و چکمه‌هایش زرد ♪
‫♪ نی‌ها بر آبگیر پرسایه‌‌اند و نیلوفرها بر آب ♪
‫♪ تام بامبادیلِ پیر و دختر رودخانه ♪
‫اره‌گیون سقوط کرده.
‫بازماندگان به دره‌ای در شمال این‌جا فرار کردن.
‫[دره‌ی ایملادریس/ریوندل]
‫و الروند چی؟
‫اون ره‌نمایی‌شون کرد.
‫[در قصه‌های ناتمام گالادریل و کله‌بورن دسته‌ی دومِ ‫بازماندگان را از خزد-دوم به لورین عبور دادند]
‫پیغام بفرستید.
‫بهش بگید خزد-دوم آماده‌اس که ‫باز هم بهشون کمک عرضه بداره.
‫ما خودمون کلی مشکل داریم، عشقم.
‫درگذشت پدرت ما رو توی وضعیت نابسامانی گذاشته.
‫اربابان کوهستان آبی خراج هنگفتی ‫بهش پرداخت کردن
[کوهستان آبی: رشته‌کوهی در غرب سرزمین میانه]
‫اون‌ها درحال جمع‌آوری مطالبات‌شونن.
‫خبرهای دیگه‌ای هم هست.
‫شایعات دارن پر می‌کشن و میگن که ‫شما وارث مدنظر پدرتون نبودید.
‫میگن برخی از اربابان دورفی دیگه ‫دارن دست‌شونو برای مدعی شدن تاج دراز می‌کنن.
‫و مثل اینکه برادرت داره حامی دور خودش جمع می‌کنه.
‫چه حیف.
‫هیچ‌وقت ندیده بودم چنین هم‌نشین باصفایی باشی.
‫فکر کنم دیگه داشتم بهش عادت می‌کردم.
‫استراحت کن.
‫این‌جا جامون امنه.
‫- این‌جا کجاست؟ ‫- یه پناهگاه.
‫که توسط حلقه‌های الفی ‫ازش حفاظت شده.
‫فرمانده.
‫آروندیر.
‫بقیه افراد رو جمع کردم، شاه برین. ‫منتظر تصمیم‌تون هستن.
‫ارتش‌های سائورون دارن ‫در سرتاسر اریادور پرسه می‌زنن.
‫حالا تمام سرزمین میانه در دسترس‌شه، ‫حتی لیندون.
‫ما باید تصمیم بگیریم حمله کنیم ‫و جبهه‌ی جنگ رو پیش اون ببریم...
‫یا عقب‌نشینی کنیم، و دفاعات‌مونو آماده کنیم.
‫شمشیر یا سپر.
‫بسیاری از شجاع‌ترین‌های اره‌گیون سقوط کردن.
‫اون‌هایی هم که زنده موندن همه‌شون درهم شکستن. ‫یا از لحاظ جسمی، یا روحی.
‫اندک نیرویی باقی مونده که بتونن باهاش مبارزه کنن.
‫نیروشون به‌زور برای فرار کردن قد داد.
‫شما چه راهی رو توصیه می‌کنید، فرمانده گالادریل؟
‫من اندرز دوست عزیزمون
‫کله‌بریمبور رو به‌یاد میارم.
‫بزرگ‌ترینِ آهنگران الفی.
‫و به مردم‌مون یادآوری می‌کنم...
‫چیزی که بر تاریکی چیره می‌شه نیرو نیست،
‫بلکه روشناییه.
‫[گالادریل آخرین بازمانده از ملکه‌ها و شهزادگانی بود که ‫نولدور شورشی را به تبعید در سرزمین میانه رهبری کرده بود]
‫و آفتاب هنوز می‌تابه.
‫[بعد از سقوط مورگوث محض خاطر تمام کسانی که با او ‫جنگیده بودند عفو والار را نپذیرفت، به اره‌گیون رفت و ‫با کله‌بریمبور قلمروی جدیدی بنا گذاشت]
‫[بعد از سقوط اره‌‌گیون نیز عفو والار را جویا نشد. ‫برخی از الف‌ها سرزمین میانه گریختند، اما ‫امثال الف‌های در تصویر آن‌جا باقی ماندند]
‫[تصمیم گرفتند از همان اندک زیبایی و دانش کهنِ ‫الف‌های برین که به‌جا مانده است حفاظت کنند]
‫[چرا که عشق الف‌ها برای ساخته‌های دست‌شان ‫از اعماق دریا نیز عمیق‌تر است، و حاضر نیستند ‫که زحمات هزاران ساله‌ی نژادشان را از دست بدهند]
‫[گالادریل بعد از ضربات متعدد توسط تاریکی ‫گویا به روشنایی رسیده است]
‫[و آنانی که «فئا»شان (روح‌شان) نیرومند و بی‌آلایش است، ‫می‌گویند که حتی در دیدهٔ فانیان نیز گاه شفاف و درخشان‌اند، ‫گویی که چراغی در درونشان سوسوکنان در تلألو است.]
‫[از «حلقه‌ی مورگوث»:]
‫«مترجم: محمد کرافت ‫ویراستار و توضیحات از: کرافت و امیرحسین»
«ارائه‌ای از کانال سرزمین میانه ‫Earth_Middle@»
‫«Sermovie ‫ دانلود رایگان و بدون سانسور فیلم و سریال»