تقدیم به تمام پارسی‌زبانان
NESTED با افتخار تقدیم میکند
.::: مترجم مرتضی راکی :::. کانال تلگرام : @nestedsub
برو دیگه
برو بیرون
از اینجا برو یالا
برو دیگه، بزن بیرون
هی، رفیق
این سگه مال توئه؟
نه بابا، مال من نیست صدای واق‌واقش رو شنیدم
یه ولگرد لعنتیه
به نظر نمیاد ولگرد باشه قلاده و بند داره
به هر حال، داره کثیف‌کاری می‌کنه
که یا باید جمعش کنم یا مدیرم شاکی میشه
مدیرت چی گفته؟ - حالا با اون جارو -
می‌خوای چی کار کنی؟
نمی‌دونم فقط می‌خوام بفرستمش یه جای دیگه
بذار یه لطفی بهت بکنم این کارو نکن
این کارو نکن - باشه -
بذار من یه شانسی بزنم
بفرما، جانور‌باز
ببین، دامپزشکی تو راهه
پس اگه درستش نکنی، اونا درستش می‌کنن
باشه
...اِهِم
هی، هی، هی، به من نگاه کن
هی باشه
هی، بشین برام بشین، بشین
آفرین، همونجا
عالی خیله خب
هی، به من نگاه کن
به من نگاه کن حالت خوبه؟ این چیه؟
درد داری؟
درد داری؟ بذار ببینم بذار پنجه‌ات رو ببینم
بذار ببینم
اونجا چی داری، هان؟ چی داری؟
چی داری؟ خب، گرفتمش
یه تیغ بز
معلومه خیلی راحت نیست
نه؟
همین بود دردتو درآورده؟ آره؟
بارکلی تو بارکلی هستی، هان؟
آره
خیلی از خونت دور شدی، بارکلی
اینجا چی کار می‌کنی؟
می‌خوای بری خونه؟
آره؟ ببرمت خونه؟ بهم اعتماد داری؟
حالت بهتر شد؟ آره؟
خیله خب، باشه
خب بیا بریم، بیا
بریم پسر خوب
پسر خوب با من بیا با من بیا
پیش من بمون
گرفتیمت، بیا اینطرف
بیا
حالت خوبه
بپر اینجا، راحت باش
آره؟ بهم اعتماد داری؟
بفرما
باشه؟ همینجا بمون من برمی‌گردم، باشه؟
یه لطفی کن، لطفا رو روکش‌ها دندون نزن
الان برمی‌گردم، باشه؟ قول میدم
راحت باش، بفرما
پسر خوب
الان برمی‌گردم
باشه
♪ داری حرف می‌زنی ♪
♪ برو کاری کن ♪
♪ هی، هی ♪
♪ عشق، مواد ♪
♪ گرمای شب ♪
♪ بدون ترس، آبجو بیشتر♪
♪ هوا رو با چاقو ببُر ♪
♪ نفسی نیست ♪
♪ هرطور که بشه، دارن میرن ♪
...می‌تونی
می‌تونی به کنترل حیوانات بگی دیگه نیان
دمت گرم، رفیق
چیکار کردی؟
دوست شدیم
♪ ...آماده ترکیدن ♪
...یه آدرس روی قلاده دیدم، می‌خوام برم
♪ ...جایی که دهنت هست ♪
مواظب باش
♪ کاری کن، برو ♪
♪ برو، گفتی می‌خوای بری ♪
♪ ...بیرون ♪
چی شده؟
فکر کنم کسی تمام مدت داشت منو نگاه می‌کرد
و خیلی اون سگ رو می‌خواست
فیلم امنیتی نداری؟
نه، اون تریلر جلوی دوربین رو گرفته
فکر کردم می‌خواستی یه دوربین داشبورد برای ماشینت بگیری
خب، تو این مدت منو خیلی مشغول نگه داشتی
وقت نکردم سفارش بدم
باید اون مشکل رو برات درست کنیم - ولی بازم برام عجیبه -
چه کسی ممکنه این سگ رو بخواد بدزده؟
آره، من تمام
تابلوهای نجات سگ‌ها رو گشتم
ولی هیچ اعلامیه‌ای که با مشخصات بارکلی بخوره پیدا نکردم
خب، من می‌خوام برم به آدرسی که
روی قلاده پیدا کردم
ولی هنوز داری میای دفتر، درسته؟
نمی‌دونم می‌تونم برسم یا نه
فهمیدم
باشه، خبرت می‌کنم
باشه، باشه، کاری به کارت ندارم
کاری بهت ندارم، باشه؟
الان حالت خوبه، باشه؟
الان حالت خوبه خوبه
خوبی - اوه، خدای من -
کی هستی؟
من کولتر شاو هستم اومدم کمکت کنم
آسیب دیدی؟
نه نه، فقط خیلی ترسیدم
باشه، باشه - آی آیدن، آیدن -
دستامو حس نمی‌کنم
آره؟ بازت می‌کنم، باشه، رفیق؟
مرسی - آره -
بفرما - گرفتمش -
بفرما. باشه
دستاتو آزاد می‌کنم، باشه؟
بذار از اینجا ببرمت بیرون
چطوره؟ بهتر شد؟
بفرما
می‌خوای بهم بگی چی شد؟
دیشب، وقتی از سر کار برگشتم
رفتم بالا لباس کارمو عوض کنم
آیدن
پایین داشت بازی ویدیویی می‌کرد - باشه -
یه صدای تق شنیدم
اسلحه‌مو از گاوصندوق برداشتم
دویدم پایین و دیدم از در ورودی
یه دفعه یکی اومد با اسلحه تهدیدمون کرد
...دویدم سمت آیدن که ازش محافظت کنم، ولی
اسلحه رو از دستم زد
گفت اگه همکاری نکنیم، کارمون تمومه
چهره‌شو دیدی؟
نه، اون
ماسک زده بود
ما رو آورد اینجا دست‌هامون رو بست
و گفت اگه داد بزنیم می‌کُشتمون
می‌دونی دنبال چی بود؟
نه
بارکلی رو برد
سگتونو برد؟
آره
چیز دیگه‌ای هم برد؟
تا جایی که می‌دونم، نه
ولی ما اینجا بسته شده بودیم
نمی‌دونم چی شده
فکر نمی‌کنم دزدی بوده باشه
من نمی‌فهمم،اگه دزدی نبوده
پس دنبال چی بوده؟
فکر کنم دنبال سگتون بوده
بارکلی رو حدود ۲۰ مایل دورتر
پشت یه پمپ بنزین پیدا کردم
آدرس شما رو روی پلاکش دیدم
می‌خواستم بیارمش بهتون برگردونم
یکی از ماشینم بردش
من نمی‌فهمم چی داره می‌گذره
...من
باید به پلیس زنگ بزنم
آره، بفرما فکر خوبیه
بفرما، با تلفن من زنگ بزن
دست‌هات رو ببینم؟
حس می‌کنی؟ - آره -
حالت خوب می‌شه، باشه؟
حالت خوب می‌شه
همه این ماجراها واسه سگ منه؟
بارکلی؟
می‌دونم سخته که بفهمی
بذار منتظر پلیس بمونیم، باشه؟
ببینیم اونا چی می‌گن
باشه؟
چه‌طورید؟ همه خوبید؟
منم یه سگ داشتم وقتی بچه بودم
اسمش چی بود؟
تافی. یه سگ دورگه بود
با خواهر و برادرام مشترک بود
اسم عجیبیه
اسم افتضاحی بود خواهرم اسمشو گذاشت
اولین انتخابش از اینم بدتر بود واسه همین گفتیم همین باشه
سخت بود؟ - نه -
اصلاً فقط برای کپه‌های کمپوست
می‌رفت توشون همه چیز رو به هم می‌ریخت
و چیزایی که نباید رو می‌خورد
و جوراب‌هامون همیشه دنبال جوراب‌هامون بود
همیشه بابت خوردن جوراب‌ها از بابام کتک می‌خورد
بابام خیلی ازش بابت جوراب خوردناش شاکی بود
دائماً کار دستمون می‌داد
تو کارآگاهی یا پلیسی؟
نه، هیچ‌کدوم
پس چرا اسلحه داری؟
خب، چون کارم گاهی خطرناک می‌شه
واسه همین همراه خودم دارم
کارت چیه؟
وقتی چیزی یا کسی گم می‌شه
منو استخدام می‌کنن که پیداش کنم
سگ هم پیدا می‌کنی؟
نه نه، هنوز این کارو نکردم
من ۱۸۷ دلار دارم
از پول تولدم
کافیه؟
برای پیدا کردن بارکلی؟
می‌دونی چیه؟
این دقیقاً همون مقدار پوله که برای پیدا کردن بارکلی لازمه
قطعا بهت کمک می‌کنم اون سگه رو پیدا کنی
آیدن، می‌شه یه لیوان آب برام بیاری؟
مرسی
کارآگاه اندرسون
ایشون کولتر شاو هستن
سلام خانم وِستین می‌گن شما پیداشون کردید
می‌خواید توضیح بدید
چطور این‌طوری شد که اتفاقی همون حوالی بودید؟
بارکلی رو قبلاً پیدا کردم
توی یه پمپ‌بنزین و آدرس خونه‌ش
روی پلاک سگ بود، اومدم اینجا
...باشه، خب
سگ کجاست؟
خب، این قسمت جالبه
یکی از توی ماشینم دزدیدش
باشه، کجا این اتفاق افتاد؟
حدوداً ۲۰ مایلی از اینجا
می‌تونم نشونتون بدم - نه -
لازم نیست
داریم... یه جستجوی شبکه‌ای انجام می‌دیم
از همه می‌پرسیم،اگه چیزی دیدن
و یه بررسی دقیق از وسایل خونه داریم انجام می‌دیم
که ببینیم چیزی کم شده یا نه
فکر نمی‌کنم چیزی کم شده باشه جز اون سگ
ممم سگ‌ها ممکنه ارزشمند باشن
بررسیش می‌کنیم
ولی الان اولویت ما این تهاجم به خونه‌ست
حتماً
ولی شما همون سگی رو دارید
که دو بار تو ۲۴ ساعت دزدیده شده
فکر نمی‌کنم این یه تصادف باشه
گفتم که، بررسیش می‌کنیم
ولی اگه اشکالی نداره
این یه صحنه جرم فعاله
پس باید ازتون بخوام اینجا رو ترک کنید، باشه؟
نظری دارید که کی ممکنه بخواد بارکلی رو بدزده؟
نمی‌دونم
اینو نمی‌خواستم جلوی آیدن بگم
ولی یه نفر دیروز زنگ زده بود که بارکلی رو ازمون بخره
بهش گفتم فروشی نیست
بارکلی رو از کجا گرفتید؟
یه گروه نجات محلی
وقتی شوهرم،سال پیش فوت کرد
بارکلی رو گرفتم که
آیدن بتونه با غمش کنار بیاد
و جواب داد
بارکلی بهترین دوستشه
بله، معلومه
چرا یکی ممکنه بخواد ببرتش؟
سعی می‌کنم براتون بفهمم
پسرتون منو استخدام کرده که بارکلی رو پیدا کنم
جدی؟
من پول همچین کاری رو ندارم
شرایطش رو با هم هماهنگ کردیم
اشکالی نداره کمکتون می‌کنم
باشه - مرسی -
درسته - ...آره، می‌دونی، این -
دوربین بازی رو دیدم
اه، بله
آیدن موقع سرقت آنلاین بود؟
بود - باشه -
هی
بابی یه دقیقه وقت داری؟
داشتم می‌رفتم
ولی هستم .چه خبره؟
یه کنسول بازی
با دوربین اچ دی بهش وصل بود
فکر می‌کنی می‌تونی بهش نفوذ کنی؟
می‌تونم فقط یه آدرس بده
8 ریو ویو تراس دارم
می‌خوام ببینم دوربین چیزی از
سرقت خونه دیشب ضبط کرده
خونه وستین
آره، پسرش یه اکانت بازی داره
اوه
مثل اینکه از خودش فیلم گرفته
من لینک می‌کنم
که تو هم ببینی
باشه، من تو سیستمم
عجب دنیای مزخرفی داریم
هی، صبر کن، بابی می‌شه برگردی؟
اونجایی که خانواده رو از قاب خارج کرد
صورتش شناسایی نمی‌شه
ماسک زده چیزی دیدی که من ندیدم؟
اونجا
به جیبش نگاه کن
مثل اینکه یه کلید ماشین با یه تگ روشه
آره، همینطوره
ممکنه مال یه شرکت کرایه ماشین باشه
عالیه کولتر برنده شد
یه شماره شناسایی دارم
می‌تونی تو سیستم شرکت ببینی مال کیه؟
ببین کی اون ماشین رو اجاره کرده؟
الان دارم چک می‌کنم
مثل اینکه اجاره داده شده به
مکس میلر
آدرس داری؟
الان برات می‌فرستم
باشه مرسی، بابی
تو کی هستی؟
بشین، اسمتو بگو
نمی‌گی؟
اول من می‌گم کولتر شاو
دنبال یه سگ گمشده می‌گردم که مال مکس میلر بوده
حالا نوبت توئه اسمت؟
نیت ریگینز
با مکس خدمت کردی؟ - آره -
اسکادران 651
دوستت مکس وارد یه خونه شده
یه خانواده رو گروگان گرفته و سگشون رو دزدیده
فقط می‌خوام سگو برگردونم
دیروز صبح مکس زنگ زد
حرفاش بی‌ربط بود، چرت و پرت می‌گفت
می‌گفت باید سگ قدیمیش، بارکلی، رو پیدا کنه
چرا به تو زنگ زد؟
سال پیش مکس توی کمپ ترک بود
من کمکش کردم یه گروه نجات پیدا کنه
که بارکلی رو توی یه خونه خوب بذارن
بهش گفتی کجا می‌تونه بارکلی رو پیدا کنه؟
آره، فقط گروهی که سپردمش
ولی قبل اینکه بپرسم چرا بارکلی رو می‌خواد
صدای تیر شنیدم
تلفن قطع شد
زنگ زدم ولی زنش جواب نداد
واسه همین از توپیکا تا اینجا رانندگی کردم
کمپ ترک؟ مواد؟
بیشتر الکل، ولی وقتی با چلسی آشنا شد
زندگیش یه شبه عوض شد
از اون موقع پاک زندگی می‌کرد
احتمال داره مکس از کنترل خارج شده باشه و به زنش آسیب زده باشه؟
میدونم که چلسی رو از هر چیزی بیشتر دوست داشت
ولی وقتی کسی پی تی اس دی شدید داشته باشه این اتفافا میافته
یکی وارد اینجا شده
چراغ ورودی شکسته، در لگد شده
و به نظر میاد اینجا یه دعوای شدید شده
و هیچ نشونی از زن مکس نیست
وقتی رسیدم همین‌طور بود
هرچی هست، اوضاع خیلی خرابه
می‌تونم کمک کنم
باید مکس و اون سگ رو پیدا کنیم
سوشال‌های مکس میلر و چلسی رو چک کردم
هیچ چیز غیرعادی ندیدم
تماس‌های ورودی و خروجی هم چیزی عجیب نداشت
جز اون تماس با نیت ریگینز
آره فقط عجیبه که
چلسی و مکس جفتشون موبایل
و کلیدهاشون رو جا گذاشتن
خب، اگه مکس نقشه کشیده بوده
که به یه خونه حمله کنه شاید انقدر زرنگ بوده
که با ماشین خودش نره
هنوز نمی‌دونیم چرا سگ رو برده؟
مکس مربی بارکلی بود وقتی با هم خدمت می‌کردن
باید ربطی به گذشته داشته باشه
یه لطفی کن، میشه؟
شرکت‌های کرایه ماشین
اونا روی ماشیناشون جی پی اس نصب میکنن ، درسته ؟
فکر خوبی کردی
پیگیرش می‌شم و بهت خبر می‌دم
آره
چیزی پیدا کردی؟
نه ولی در انباری
باز بود - آره؟ -
اسم "لاوسون" معنایی برات داره؟
اسم؟ جا؟
تو می‌دونی قضیه چیه، مگه نه؟
شاید - باشه -
... ما ما تو یه مأموریت
حفظ صلح تو غرب آفریقا بودیم
مکس با یه غیرنظامی صمیمی شد
یه پیمانکار خصوصی به اسم لاوسون
اون نمی‌دونم، هر نوع آدم مشکوکی بود
همیشه در حال یه جور کلاه‌برداری بود
ولی می‌گفت دسترسی به یه سری
تو یه سایت باستان‌شناسی
مجسمه‌های برنز بنین داره می‌گفت اونا کلی می‌ارزن
لاوسون -احتمالاً می‌خواست کسی کمکش کنه که بدزدتشون
مکس کمکش کرد؟
بهش گفتم که این کار رو نکنه - فکر می‌کنی بازم این کار رو کرد؟ -
وقتی برگشتیم آمریکا
چند تا اشاره کوچیک کرد
... بود DCI و بعد اون مصاحبه با کاراگاه از
دپارتمان تحقیقات جنایی؟ - آره، دقیقاً -
...پارسال صداش کردن ولی
نمی‌دونم، گفت نمی‌تونه درباره‌ش حرف بزنه
گفت محرمانه‌ست ولی به نظر عصبی می‌رسید
داری به کی پیام میدی؟
داره DCI به یکی که یه آشنای
،اگه مکس این مجسمه‌ها رو دزدیده هیچ ایده‌ای داری کجا قایمشون کرده؟
هیچی - نه؟ -
اینجا بیل نیست
یه کم عجیبه، نه؟
شاید دفنشون کرده
اینجا که هیچ چاله‌ای نمی‌بینم
،اگه مکس این چیزها رو دفن کرده باشه چرا باید سگش رو بیاره؟
نمی‌دونم اون موقع مکس حالش خیلی خراب بود
شاید اونقدر مست بوده که یادش رفته کجا گذاشتشون
اون سگ هر چیزی رو می‌تونست پیدا کنه
مکس همیشه ازش برای
قایم کردن جنس قاچاق استفاده می‌کرد
چیه؟
مکان ماشین کرایه‌ای مکس
خیلی از جایی که بارکلی رو پیدا کردم دور نیست
بریم
.::: مترجم مرتضی راکی :::. کانال تلگرام : @nestedsub
مکان کرایه‌ای مکس، درسته؟
آره خوبه، نه؟ - بستگی داره -
این جا
برات آشناست؟
آره
فکر کنم مکس یه بار منو اینجا آورده بود برای ماهیگیری
وقتی می‌خواستم ازش بخوام که ترک کنه
قبل از اینکه با همسرش آشنا بشه؟ - آره -
اون همیشه نگهش می‌داشت که تو مسیر درست بمونه
چیه؟
خار سر بز
وقتی بارکلی رو پیدا کردم این‌ها تو پاش بودن
ما قطعاً تو مکان درستی هستیم
دهنتو ببند، بارکلی - لعنتی
مکس میلر
آره؟
آروم باش
ریگز؟
چه خبر مکس؟
این لاوسونه
اون همسرمو گرفته
تو دیگه چه خبری هستی؟
کولتر شاو
من همون کسی هستم که بارکلی رو تو پمپ بنزین پیدا کردم
اومدم کمک کنم
من نیازی به کمک ندارم - یالا، مکس -
من همه چیز رو در مورد بارکلی می‌دونم، باشه؟
می‌دونم چرا بهش احتیاج داری
چرا اومد سراغت، مکس؟
لاوسون چی می‌خواست؟
من بهش کمک کردم که این‌ها رو تو آفریقا بدزده
فقط، اون کسی بود که دستگیر شد
منو سرزنش می‌کنه که تقصیر من بود
اون رو لو دادی؟ - نه -
ولی مهم نیست اون فکر می‌کنه که لو دادم
وقتی به خونه من حمله کرد
و این مجسمه‌ها رو خواست تلاش کردم بهش توضیح بدم
که دیگه یادم نمیاد کجان
ولی اونم باور نکرد
مکس، مشکلی نداره اگه ما این‌ها رو بذاریم کنار؟
هیچ کس نمی‌تونه جلوتو بگیره که هر کاری که لازم داری بکنی
اون خوبه، مکس
فقط می‌خوایم کمکت کنیم که همسرتو پیدا کنی
و بارکلی رو به خونه برگردونیم فقط همین
می‌دونستم که خراب می‌شم اگه این لعنتی‌ها رو بدزدم
تلاش کردم که پشت سرم بذارشمون
تلاش کردم که پاکشون کنم
دفنشون کردم که فراموششون کنم
بذار کمک کنیم - شما نمی‌فهمید -
اون گفت اگه این‌ها رو پیدا نکنم تو 24 ساعت
همسرم رو شکنجه می‌کنه و می‌کشه
دارم زمان رو از دست می‌دم
از اینکه وقت گذاشتی و منو جا دادی ممنونم، کاپیتان
خب، من باید یه لطف بهت بکنم که کمک کردی به برادر زنم
چه کمکی می‌تونم بهت بکنم؟
مکس میلر
عملیات نظامی، غرب آفریقا
لینک و امنیت برای یک پیمانکار خصوصی
می‌دونی که این محرمانه است
نگاه کن کاپیتان من ازت نمی‌خوام
که به تحقیق‌های جاری آسیب برسونی
فقط یه دلیلی دارم که فکر می‌کنم پرونده‌ای که من روش کار می‌کنم
به پرونده شما ربط داره
من اصلاً اینطور نمی‌پسندم که اینطور پیش بره
...من هیچ وقت اعتماد تو رو
آره، می‌کنی
بذار حرفم تموم بشه
من هیچ وقت اعتمادت رو خراب نمی‌کنم
به من بهتر از این یاد دادن
ببین چی می‌گم
تو وضعیتت رو توضیح بده
و من می‌بینم چطور می‌تونم کمک کنم
مکس میلر و همسرش چلسی گم شدن
همراه با بارکلی
سگ نظامی‌شون و به نظر من
این با تحقیقات تو ارتباط داره
تو این رو ندیدی
ممنون
این مجسمه‌ها هستن؟
برنزهای نادر بنین
و این آدم؟
دیوید لاوسون
کارشناس تخریب و معدن‌کاری غیرنظامی
اون توسط مقامات محلی دستگیر شد
برای سرقت آثار فرهنگی حساس
و کشتن دو نگهبان
اون بعضی از آثار رو برگردوند
اما آیتم‌های بیشتری از حفاری گم شده بود
مکس به اون کمک کرد که اونا رو بدزدن
مکس بازجویی شد
اما هیچ مدرکی که اون رو به جرم متصل کنه پیدا نشد
دولت اونها الان فقط می‌خواد اونها رو پس بگیره
الان لاوسون کجاست؟
چند هفته پیش با رشوه
از زندان پورتو-نوو فرار کرد
لاوسون آدم بدی هست
در ایالات متحده تحت تعقیب به خاطر
قاچاق، سرقت مسلحانه
و اتهامات قتل هست
و تو با این که لوسون هنوز آزاد باشه مشکلی نداری؟
این حوزه قضائی ما نیست
ما وزارت امور خارجه رو مطلع کردیم
این بهترین کاریه که می‌تونیم انجام بدیم
باشه ممنون
رینی - سلام کولتر -
پیداش کردی؟ - الان با مکس هستم -
باید در مورد این همدستش هشدار بدم
دیوید لاوسون - چیه؟ -
اون فقط دزد نیست ،اون یه قاتله
با سابقه خشونت‌های شدید
مثل اینکه کلی جنازه از خودش به جا گذاشته
الان، اون همسر مکس رو گرفته
پس همه کارت‌ها دست اونه - بهت میگم -
اون به نظرم از اون آدم‌هایی نیست
که فقط بخواد چیزی که مال خودشه رو بگیره
هی، آره
وضعیت الان پیچیده شد
این یعنی چی؟
یعنی باید برم
ببین چی شد
الان چی کار کنیم؟
چی می‌گی؟
چی فکر می‌کنی، لاوسون فقط می‌خواد همسر تو رو بده؟
منظورت چیه؟
خب، قبلاً اینو دیده بودم
موقعیت‌هایی مثل این؟
راحت‌تره که بی‌خبر بری وقتی دزدها
چیزایی که می‌خوان رو بگیرن دیگه هیچ شاهدی نمی‌خوان
نه که خیلی انتخاب داشته باشم - باید گوش کنی، مکس -
دقیقاً مثل قدیم انتظار داشته باش بداهه عمل کن، پیروز شو
بذار ما پشتت باشیم اگه همه‌چی خراب بشه
می‌تونیم مراقب چلسی باشیم
نمی‌دونم
این موضوع شخصیه
اون می‌خواد انتقام بگیره
یالا مکس
بیا باهوش باشیم تو این قضیه
باید به این فکر کنی که بعدش چی میشه
وقتشه بریم
یالا
هی، هی، هی
هیچ چیزی برای ترسیدن نداری
تا وقتی شوهرت چیزی که دزدیده رو پس بده
باید دقیقاً بهم بگی که لائوسن چی بهت گفته
مجسمه‌ها رو پس بگیر، وگرنه زنم می‌میره
اگه اوضاع اینقدر ساده نباشه چی؟
اون خودشه. لائوسن
جواب بده
بگو که چیزی که می‌خواد رو داری
و فقط بازی رو ادامه بده
الو؟
اون‌ها رو داری؟
آره، دارم
زنم کجاست؟
یه پارکینگ متروکه توی تقاطع دیرپارک و هیز هست
یک ساعت دیگه
حالا چی؟
حالا باید بری ملاقاتش
گفتی می‌خواد چلسی و مکس رو بکشه
این یه احتمال هست که باید در نظر بگیریم
بیخیالش. این زن من هست فقط می‌خوام
اون رو از این مشکلاتی که توش انداختم بیرون بیارم
منم همینطور
و یه نقشه دارم که نتیجه منفی رو کم کنیم
الان باید برگردیم به ماشین من
و آماده بشیم، باشه؟
باشه
عالیه
تیراندازیت چطوره؟
یه تیر به پیشونی در ۱۰۰۰ یارد
بسته به اسکوپ و باد، البته - عالیه -
خب می‌دونم آقایون
بریم
ریگینز، ماشین من رو ببر مکس، من با توام
بذار دوباره نقشه رو مرور کنیم
من مطمئن میشم
که فاصله رو حفظ کنم
اگه اونجا منتظرم باشه
.باشه. بعد پیاده می‌شی از ماشین
باید کیف رو بهش نشون بدی، درسته؟
یادت باشه، ریگینز به زمان نیاز داره
لائوسن احمق نیست
من نمی‌گم که احمقه
اما من به زمان نیاز دارم باید یه زمانی بخرین برای من
که اگه چلسیا امنه، بتونم
برم دنبالش - و اگه نیست؟ -
الان فقط باید تمرکز کنیم
روی اینکه زنت رو سالم برسونیم خونه
درسته - باشه -
درست باشه می‌تونم این کارو کنم
وقتشه
بریم
بیا اینجا، پاپ
حالا شد
بریم
با من بمون با من بمون، با من بمون
بمون
پیداشون کردی؟
بیارشون پیش من
اول باید یه مدرک بیاری که چلسیا سالمه
تو وضعیتی نیستی که بخوای چیزی رو معامله کنی
تو اینارو می‌خوای، من زنم رو می‌خوام
و من مجسمه‌هام رو می‌خوام
کیف رو الان بیار
اول باید یه مدرک بیاری که چلسیا سالمه
تو وضعیتی نیستی که بخوای چیزی رو معامله کنی
میدونی که الان واقعاً نمیتونم اینکارو بکنم
من جدی دارم حرف میزنم
کیف رو الان بیار
اینارو می‌خوای؟
بیا بگیرشون
یا منو بزن
خودت تصمیم بگیر
مکس مکس
مکس، حالت خوبه؟
آره، مرده
بذار ببینم
.همه چیز درست میشه
چلسیا کجاست؟
اون توی کامیون نبود
یعنی چی، اون توی کامیون نبود؟ - لاوسون حتماً فهمیده بود -
که داریم کاری میکنیم و اون رو جا به جا کرده
هی، این یا اون بود، مکس
من باید شلیک میکردم
اون تنها راه پیدا کردنش بود
حالا چیکار کنیم؟
میتونم یه جستجوی محیطی شروع کنم
صبر کن، صبر کن، صبر کن یه ایده دارم
گوش کن
بارکلی بارکلی
بیا بیا بیا
بیا هی
بارکلی، بیا اینجا
فرین، آفرین، پسر خوب پسر خوب، نگاه کن
..من یه داری چی فکر می‌کنی؟
من شال چلسیا رو دارم، درسته؟
درسته؟ این همون کاریه که آموزش دیده بود؟
اگه من یه بوی قوی بهش بدم
باید بتونه منو به سمتش ببره
آره باشه - پیدا می‌کنیمش -
بیا بیا
بیا هی
آره؟ باشه، بیا
باشه
خب، اینجاست باشه، بیا، نشونم بده
نشونم بده چی داری
چی داری؟
برو، برو
چی داری، چی داری
چی داری؟ - برو ببین -
بیا
حالت خوبه هی، حالت خوبه
من اینجام تا کمکت کنم نمی‌خوام آسیب برسونم بهت
نمی‌خوام بهت آسیبی برسونم
باشه - تو کی هستی؟ -
من کولتر شاو هستم
شوهرت منو فرستاده که بیام دنبالت
مکس کجاست؟ - خوبه، خوبه -
می‌برمت پیشش - باشه -
می‌تونی حرکت کنی؟
آسیب دیدی؟
آره؟ - آره -
به من تکیه کن می‌تونم نگهت دارم
آها بیا
هی اوه... بیا بیا
خیلی ممنون
یادت میاد بارکلی؟ - مرسی -
هی رفیق سلام
هی - هی رفیق -
بریم خونه، باشه؟
صورتت چی شده؟ - اوه عزیزم، اتفاقاتی افتاده -
اوه خدای من - باشه -
مرسی - آره -
خداحافظ بارکلی
بارکلی
سلام پسر
سلام بارکلی
♪ هر چیزی که جلوی توست ♪
هر حرکتی که می‌کنی ♪ ♪ انجامش بده تا تموم بشه
♪ تو برای مدت زیادی خوشحال نمی‌مونی ♪
♪ اگه داری کار می‌کنی ♪
♪ و هدف چی می‌تونه باشه اگه لایقش نباشی ♪
این میشه ۱۸۷ دلار
۱۸۷ دلار باشه، آره
میدونی، داشتم به این فکر می‌کردم
و، چی می‌گی اگه به این بگیم یه لطفی بین دوستا؟
تو مقداری از اون پول رو نگه داری برای مادرت یه چیزی خوب بخری
خوب به نظر میاد؟
اره
باشه
نمی‌تونیم ازت به اندازه کافی تشکر کنیم
خوشحال شدم
می‌بینم چقدر بارکلی اینجا رو دوست داره
اوه یه چیزی برای تو دارم
برای تو
ولی بارکلی تگ سگ داره
آره، اون یکی آدرس خونتون رو نداره
فقط برای امنیت بیشتر، باشه؟
ممنونم
می‌تونم یه سوال بپرسم؟
حتماً
خب، آیا ایده‌ای داشتی
چرا اسمش رو بارکلی گذاشتن؟
چون خیلی واق واق می‌کنه؟
ممکنه ممکنه چون خیلی واق واق می‌کنه
ممکنه اسمش از چارلز بارکلی باشه
درسته؟
چارلز بارکلی
مرد گرد، مرد بازیکن برجسته
یکی از بهترین بازیکنای بسکتبال که تابحال
بازی کرده. تو نمی‌دونی چارلز بارکلی کیه؟
یعنی این فاجعه‌ست
مامانت بهت می‌گه
به هر حال با هم خوب باشید، باشه؟
ممنون
مبارکه سگتون
چارلز بارکلی باید پیداش کنی
اون مرد وحشی بود
♪ تو هیچ‌وقت تسلیم نمی‌شی ♪
....صبر
منتظر کسی هستی؟
نه، که من بدونم
سلام
غافلگیر شدم
وای وای وای
واو وای خدایا نگاه کن، کی اومده
آره، بهتره دیر بشه تا هیچ وقت نشه، نه؟
آره - چطوری؟ -
نمی‌تونم باور کنم. ببینش - چطوری؟ -
.خوشحالم که می‌بینمت - .- اوه خدای من، خیلی خوشحالم که می‌بینمت
خوشحالم که می‌بینمت. خیلی خوب شدی. - خوش اومدی، آره -
و اینجا فوق‌العاده به نظر میاد
عاشق اینجا شدم
کاش می‌دونستیم که داری میای
چون می‌اومدیم برات چیزی بیاریم بخوری یا
نه، نگران من نباشید، من خوبم
اوه درواقع ما یه چیزی برات داریم، آره - بله -
.واو، باید بگم تحویل یک روزه خیلی خوبه
آره - مرسی، آمازون پرایم -
برام کادو گرفتی؟ - آره -
اوه - منتظر بمون -
این جعبه رو برام گرفتی
در واقع این کادوی برای ماشینت هست
حقیقتش تعجب می‌کنم چرا قبلاً یکی نداشتی
فکر می‌کردم که داری - منم فکر می‌کردم تو آماده‌ای -
اوه چقدر فکرش خوب بود - دوربین داشبورد -
خیلی ممنونم خیلی لطف کردی - خوشحالم که دوست داشتی -
مرسی - پس کی می‌خواد من رو راهنمایی کنه؟ -
این جادوی همه چیز هست - بله، خدایا می‌دونم -
باشه؟ آشپزخانه - عاشقشم -
من اونجا می‌شینم، خیلی خوش می‌گذره - سقف‌های بلند، منظره‌ی بزرگ -
.::: مترجم مرتضی راکی :::. کانال تلگرام : @nestedsub