‫خیلی خب بچه ها، ‫برید به صفحه 44.
‫آماده اید؟
‫ببخشید استاد. بازم دیر کردم.
‫کاتایاما، کمرت چی شده؟
‫عه آره. نمیدونم چرا ورم کرده.
‫خیلی خب.
‫اون چیه دیگه؟ ‫شبیه صدف حلزونه!
‫چقد عجیب غریبه!
‫خیلی چندشه!
‫یه مارپیچ.
‫دنیای انیمه تقدیم میکند
مترجم: Ali_Sensei سرمووی مرجع دانلود فیلم و سریال .:: SERMOVIE ::.
‫زیرنویس های بیشتر در awsub@
‫پیشنهاد میشه قبل از دیدن انیمه ‫در مورد دنباله فیبوناچی و نسبت طلایی مطالعه کنید
‫شنیدی تو هم؟
‫ماره!
‫اون مارها دور همدیگه پیچیدن!
‫خیلی عجیبه! ‫مور مورم شد.
‫دارن با همدیگه دعوا میکنن؟
‫دارن مثل پدر مادرامون ‫گلوی همدیگه رو پاره میکنن؟
‫نه دعوا نیست. ‫دارن جفت گیری میکنن!
‫شنیدم هنوز نمیدونن آزامی کجاست.
‫احتمالا خیلی برات سخت بوده کیریه-چان.
‫پلیس ها ازت بازجویی کردن، نه؟
‫آره.
‫حدس بزن چی شده!
‫میدونستی مردم باز شروع کردن ‫به خاک کردن مرده ها؟
‫ها؟
‫دیگه به جای خاکستر کردن ‫مرده ها رو دفن میکنن.
‫مارپیچ هایی که اخیرا ‫بالای کوره ها درست شدن رو دیدی دیگه؟
‫آره.
‫میگن یه حادثه‌ی عجیبه،
‫که بخاطر ایراد کوره ها ‫و الگوهای آب و هوایی خاص بوجود اومده.
‫و شنیدم توی شهر های دیگه هم ‫این مارپیچ ها بالای کوره ها بوجود اومدن.
‫ولی فقط وقتی یکی که اصالتا اهل ‫شهر کوروزو باشه و سوزونده بشه اینجوری میشه.
‫خیلی عجیبه، نه؟
‫آره.
‫حالا دیگه خاکشون میکنن،
‫تا از تبدیل دود خاکسترشون ‫به مارپیچ جلوگیری کنن.
‫ولی خیلی یجوریه که بدونی توی راه مدرسه ‫یسری مرده دفن شده.
‫آدم میترسه یجورایی!
‫بیا بریم زودتر.
‫کوشیما-کون، من عاشقتم!
‫مردم اینجوری نترسون یاماگوچی-کون!
‫ترسوندمتون؟
‫چرا داری وقتت تلف میکنی اصلا؟ ‫کیریه-چان دوست پسر داره.
‫آره، میدونم! ولی خب میدونی،
‫میخوام یه تیکه‌ی خوشگلی مثل تو ‫دوست دخترم بشه،
‫و پشمای همه بریزه.
‫راحتم بذار.
‫دقیقا به همین خاطره که بهت میگن ‫مثل اون دلقک های تو جعبه میمونی!
‫ترسوندن مردم کارمه خب!
‫ولی من نمیخوام با خودت و ‫شوخی هات کاری داشته باشم.
‫لطفا دیگه اذیتم نکن.
‫بیا بریم شو-چان.
‫کوشیما-کون!
‫باشه ولی من تسلیم نمیشم!
‫قراره عاشقم بشی! ‫این خط این نشون!
‫مفت خور عوضی! ‫بهت که گفتیم نزدیکش نشو!
‫بیا بریم یوریکو!
‫نه! ولم کن بابا!
‫یوریکو! ‫تخم سگ!
‫کازونوری-سان!
‫بیا بریم! ‫نه! کازونوری-سان!
‫خوبی؟
‫کازونوری-کون!
‫خیلی پیچیدن به همدیگه.
‫کیا؟
‫یادت میاد کوشیما-کون؟
‫من ابتدایی بودم ‫که خانواده‌م اومدن اینجا.
‫ساکنِ اون خونه‌ی متروکه ای شدیم،
‫که همه بهش میگفتن "خونه‌ی فقرا".
‫آره، با شوییچی-کون بعضی وقتا ‫از اونجا رد میشیم.
‫خانواده‌ی یوریکو هم ‫اونجا همسایمونن.
‫ولی همه از هم متنفریم. ‫همونطور که گفتم، خیلی پیچیدن به همدیگه.
‫فکر کنم به این خاطره که ‫نمیتونن بپذیرن فقیرن.
‫برای همین میپیچن ‫به پر و پای همدیگه.
‫تنها دفاعشون برای ‫روبرو نشدن با واقعیته.
‫و وقتی شاخ دو نفر به همدیگه بپیچه و گره بخوره،
‫دیگه گیر میوفتن ‫و پیچیدگیشون از کنترل خارج میشه.
‫غیر ممکنه بشه آزادشون کرد.
‫اینقدر پیچیدن به همدیگه پس؟ ‫ولی تو که...
‫تو که اصلا اونجوری نیستی کازونوری-کون.
‫ممنونم. لطف داری کوشیما-کون.
‫دوست ندارم ببینم
‫من و یوریکو هم ‫مثل اونا بشیم.
‫راستش اتفاقا... میخوایم ‫با همدیگه فرار کنیم.
‫چی؟ ‫با قطارِ پس فردا.
‫قول بده به هیشکی نگی، باشه؟ ‫باشه نمیگم.
‫بیمارستان کوروزو
‫سایتو، یوکی
‫امیدوارم کازونوری-کون و یوریکو-سان ‫بتونن راهی پیدا کنن که خوشبخت بشن.
‫آره. ولی تعجبی هم نداره که ‫خانواده هاشون اینقدر از هم متنفرن.
‫نفرینِ مارپیچ. ‫میتونم اطراف خونه هاشون حسش کنم.
‫منظورت چیه؟
‫مارپیچ باعث شده که بپیچن به همدیگه، ‫روح هاشون رو به هم گره زده.
‫البته که ممکنه اشتباه کنم، ‫ولی نفرین مخصوصا تو اون منطقه قویه.
‫اخیرا دیگه کل شهر آروم آروم ‫مبتلا به این نفرین شدن.
‫اینا رو ببین.
‫همینکه مارپیچ لمسشون کنه،
‫و این قدرت رو هم داره که ‫هرچیزی رو به سمت مرکزش جذب کنه،
‫ملت دیوونه‌ی این میشن که ‫توجه هرکسی و هرچیزی رو به خودشون جلب کنن.
‫راستی کیریه،
‫اینگار موهات بلند تر شدن.
‫چی؟
‫حالا که بهش توجه میکنم، ‫اینگار موهام یهویی بلند تر شدن.
‫دبیرستان کوروزو
‫کوشیما-سان؟
‫موهات چرا این شکلی شده؟
‫چی؟
‫توالت زنانه
‫اصلا نمیدونم این فرِ موهام از کجا اومده.
‫چرا نمیبافیشون؟
‫اگه بخوای میتونم کمکت کنم.
‫آره ممنون میشم سیکنو-سان.
‫ساختار DNA
‫عموما به یک "مارپیچ دوگانه" تشبیه میشه.
‫دو تا رشته‌ی رو تصور کنین ‫که موازی با هم دور یک نردبون پیچ میخورن.
‫هر رشته خودش به صورت مجزا،
‫از قند فسفات و واحدهای...
‫ای بابا!
‫پایه ها جفت شده و ‫به سمت مرکز مارپیچ میرن.
‫در تعامل با همدیگه، استحکام...
‫اون دیگه چه کوفتیه؟ ‫خیلی چندشه!
‫کاتایاماست!
‫غیر ممکنه!
‫شوخیه دیگه نه؟
‫خود کاتایاماست! میبینی؟ ‫قیافه‌ش ببین!
‫چشماش زده بیرون!
‫نه مگه میشه!
‫سالن زیبایی ماربل
‫کوتاهش کن لطفا. ‫همه رو کوتاه کن.
‫ها؟ مطمئنی؟ ‫آره، ترسناکه و ازش متنفرم.
‫خیلی خب کوتاهش میکنم پس.
‫تو...
‫تو یه هیولایی!
‫چی شده؟ باید ببریمش بیمارستان!
‫آبجی! ‫کیریه!
‫باید ببریمش دکتر!
‫نمیتونم نفس بکشم!
‫موهاش عصبانی شدن! ‫برای همینه که داره خفه‌ش میکنه!
‫چون میخواست کوتاهشون کنه ‫داره این کارو میکنه!
‫نمیخواد بره بیمارستان!
‫تمومش کن مسخره بازی رو! ‫معلومه که اون خودشو خفه نمیکنه!
‫نه عزیزم، فکر کنم میتسو درست میگه.
‫شماها چِتون شده؟
‫با شمام!
‫کوشیما-سان...؟
‫هی تو! موهات چرا اینجوری کردی؟
‫کوشیما-سان،
‫صبر کن فقط، از تو هم ‫توجه بیشتری جلب میکنم.
‫باورت نمیشه حلزونک امروز صبحونه چی خورد!
‫یکم علف از قفس مرغا خورد!
‫بیخیال، "حلزونک"؟
‫حتی برای کسی مثل تو هم ‫زیادی زشت بود، سومورا!
‫ازش متنفرم.
‫چند روزه خونه نیومده،
‫و تازه بهمون میگید که ‫تمام این مدت اینجا بوده؟
‫این پسرتونه.
‫مسخره کردی؟ ‫چجوری ممکنه این پسرمون باشه؟
‫یه جور دوربین مخفی مسخره‌ست؟
‫بیا بریم زن! ‫باشه!
‫کاتایامای بیچاره...
‫وایسا منم بیام!
‫ایستگاه کوروزو
‫شوییچی-کون.
‫کوشیما-کون! این سمبلی از عشقمه!
‫شرمنده، ولی نمیتونم قبولش کنم.
‫حداقل بازش کن ببین چی داخلشه.
‫نه، من الان با کسی توی رابطه‌م. ‫تمومش کن دیگه.
‫چیکار کنم که عشق عمیقم نسبت ‫به خودت رو باور کنی؟
‫فهمیدم!
‫اینجا رو ببین کوشیما-کون!
‫با قدرت عشقم ‫اون ماشین متوقف میکنم!
‫یاماگوچی-کون!
‫من عاشقتم.
‫دبیرستان کوروزو
‫شنیدم اون دلقکه هم توی تصادف مرده.
‫آره، باورت میشه؟
‫شنیدم بدنش دور تایر جلویی ‫چرخیده بود و له شده بود.
‫خدایا نه! بازم!
‫کاتایاما باز از لونه‌ش زد بیرون!
‫وایسا ببینم.
‫مگه میشه! اون...
‫سوموراست! ‫سوموراست!
‫کوشیما-سان!
‫نظرت چیه؟ ‫حالا قابل توجه تر شدم یا نه؟
‫من هیچوقت نفر دوم نمیشم. ‫باید بهترین باشم.
‫خب، بیا ببینم چی تو چنته داری کوشیما-سان!
‫سکینو-سان، لطفا،
‫هیچ علاقه ای به رقابت باهات ندارم.
‫فقط یکیمون میتونه ‫مرکز توجهات باشه!
‫حتی با نگاه کردن بهت حالم بهم میخوره!
‫کیریه!
‫کیریه! دووم بیار! ‫الان میبُرمش!
‫حالا دیگه من واقعا ‫توی مرکز توجهاتم!
‫منُ ببینید! ‫همه یه نگاه خوب بهم بندازین!
‫خیلی خسته‌م.
‫ولی به توجه بیشتری ‫نیاز دارم.
‫بیشتر.
‫کیریه!
‫شوییچی-کون...
‫بدبخت شدیم! ‫کاتایما و سومورا غیبشون زده!
‫اگه پیداشون نکنیم و از شرشون ‫خلاص نیشیم، باعث وحشت همه میشن!
‫استاد! استاد! ‫لطفا نکششون!
‫اینا تخم هایین که ‫بعد از جفت گیری گذاشتن!
‫چی؟ جفت گیری؟ ‫ولی اونا که جفتشون پسرن!
‫حلزون ها مذکر و مؤنث ندارن، ‫دو جنسیتی‌ن.
‫اگه یکیشون از تخم بیاد بیرون، ‫کل شهر غوغا میشه!
‫نه! لطفا! ‫تخم ها رو خورد نکن!
‫چاره ای نیست! ‫اونا دیگه انسان نیستن!
‫بهشون میگن "هومو-گاستروپودا" ‫انسان های حلزونی!
‫باور نکردنیه.
‫کازونوری-کون.
‫داری کجا میری؟ ‫هنوز حالت خوب نشده.
‫میرم ایستگاه! ‫کازونوری-کون اینا دارن فرار میکنن!
‫قراره فرار کنن؟
‫آره، دارن از این شهر میزنن بیرون.
‫دوست دارم حداقل اونا ‫بتونن فرار کنن.
‫با همدیگه فرار کردنشون ‫تصمیم هوشمندانه‌ اییه.
‫ولی مطمئنی که میان؟
‫هر لحظه ممکنه برسن. ‫گفته بود با قطار ساعت 6 و نیم میرن.
‫چی شده؟ دارین از دست کی در میرین؟
‫وقتی داشتیم از خونه ‫میزدیم بیرون دیدنمون.
‫باباهامون افتادن دنبالمون! ‫بیرون ایستگاه کمین کردن!
‫چه کمکی ازمون بر میاد؟
‫بیاید از سمت ساحل بریم! ‫ما کمکتون میکنیم!
‫شوییچی-کون!
‫اوناهاشون! ‫از اینطرف!
‫تمومش کن کازونوری! ‫بیا برگردیم خونه!
‫نه، بابا! ‫از سر راهمون برو کنار!
‫اونجان! میبینمشون!
‫فرار کن کازونوری!
‫برگرد اینجا کازونوری!
‫وایسین سر جاتون!
‫دیگه نمیتونم بدو ام!
‫یوریکو...
‫توی عوضی!
‫چقدر دیگه باید بزنمت ‫تا عقلت بیاد سر جاش؟
‫دوباره از هم جدا میشیم کازونوری-سان، نه؟
‫نه! دیگه قرار نیست از هم جدا بشیم!
‫با همدیگه پیچ میخوریم!
‫این شکلی!
‫یوریکو!
‫دستت بده!
‫کازونوری-سان!
‫اینجا چه خبر شده؟
‫دووم بیار یوریکو، الان میارمت بیرون!
‫خیلی سفته! اینگار کابل فلزیه!
‫تمومش کن بابا. راحتمون بذار. ‫چی؟
‫نمیتونی عشق ما رو در هم بشکنی. ‫دیگه هیچوقت از هم جدا نمیشیم.
‫با همدیگه... تا ابد.
‫ببخشید، حالتون خوبه خانوم؟
‫ها؟ چرا خوب نباشم؟
‫داشتم میرفتم خونه. ‫ولی جالبه هر چی راه میرم،
‫اینگار به خونه‌م نزدیک نمیشم.
‫ایستگاه کوروزو
‫یکی کمکم کنه! ‫نمیتونم صاف راه برم!
‫شنیدی فانوس دریایی ‫دیشب یهو روشن شده؟
‫ولی مگه چند ساله خراب نیست؟
‫کی رسیدن درستش کنن!
‫شایعه هست که اگه مستقیم ‫به نورش نگاه کنی دیوونه میشی!
‫واقعا؟ چه ترسناک!
‫استاد یوکوتا!
‫باورم نمیشه اونم حلزون شده.
‫اینجایی آبجی! ‫زودباش بیا بریم!
‫باز چی شده میتسو؟
‫احتمالا دیشب به گل نشسته.
‫ولی دریا که آروم بود. ‫فانوس دریایی هم کار میکرده.
‫شنیدم وقتی به گل نشسته،
‫سه تا خدمه‌ش شروع کردن ‫دایره ای راه رفتن.
‫آخرش هم افتادن توی آب.
‫تونستن یکیشون رو نجات بدن، ‫ولی بقیه هنوز پیدا نشدن.
‫حالا که گفتی یادم اومد،
‫شورای شهر دیشب 5 نفر فرستاده ‫تا فانوس دریایی رو چک کنن.
‫ولی از اونموقع تا حالا ‫هیچ خبری ازشون نیست.
‫میتسو؟
‫میتسو!
‫همین الان برگرد پایین!
‫وای چه پله های باحالی!
‫بیا بریم بالاتر میتسو! ‫باشه!
‫منم باید برم بالا پس.
‫یعنی چی آخه!
‫هرچی میرم بالا ولی به تهش نمیرسم.
‫اینگار دارم روی یه دایره‌ی تموم نشدنی ‫دور خودم میچرخم.
‫و اون بو، ‫اینگار یچیزی داره میسوزه.
‫سرم دیگه داره گیج میره.
‫کمک!
‫میتسو!
‫میتسو و دوستاش رفتن بالاتر. ‫میخواستن جاهای بیشتری رو بگردن.
‫من میرم میارمشون. ‫شما دیگه برگردین پایین.
‫باشه.
‫زود برین و اصلا واینسین!
‫آبجی، نمیتونیم تکون بخوریم! ‫مارپیچ بهمون زل زده!
‫لنز فانوس دریاییه.
‫لنزهای فرزنل معمولا ‫از چندین دایره‌ی هم مرکز ساخته شدن.
‫ولی موندم چجوری این شکلی شده.
‫اینگار کُلش پیچ و تاب خورده ‫و از شکل افتاده.
‫و اون... جسدها...
‫نه!
‫جفتتون سریع برید پایین! ‫زود باشید!
‫فانوس دریایی موقع غروب روشن میشه!
‫باید قبل فعال شدنش ‫از اینجا بزنیم بیرون!
‫منظورت چیه؟
‫نوری که ساطع میکنه باید به شدت داغ باشه، ‫اونقدر داغ که شیشه رو ذوب کنه.
‫و اونقدر داغ که...
‫زود باشید! ‫برید پایین!
‫چخبر شده؟ ‫چه بلایی سرمون میاد؟
‫بعدا توضیح میدم. ‫الان فقط برو پایین!
‫داره میاد! ‫گرماش داره میاد!
‫واینسین! حرکت کنید!
‫نه!
‫پرتوی فانوس دریایی،
‫که از خواب سبک خودش بیدار شده بود،
‫به آرامی ما رو در بر گرفت،
‫و درست مثل مارپیچ، ما رو بلعید،
‫بیمارستان کوروزو
‫و شهرمون
‫توانایی مقاومت در برابرش رو نداره.
‫کاری از تیم زیرنویس دنیای انیمه
مترجم: Ali_Sensei سرمووی مرجع دانلود فیلم و سریال .:: SERMOVIE ::.