‫بیمارستان کوروزو سرمووی مرجع دانلود فیلم و سریال .:: SERMOVIE ::.
‫گوشیما، کیریه
‫حلزون گوش.
‫بخشی از گوشه که ‫صدا رو حس میکنه.
‫احتمالا واضح ترین مارپیچ بدنه.
‫سرپرست بیمارستان
‫حالتون چطوره سایتو-سان؟
‫الان خیلی بهترم دکتر.
‫هنوز هم مارپیچ ها میترسوننت؟
‫آره. باعث میشن وحشت کنم.
‫که اینطور. ‫پس اینکارو میکنیم.
‫نظرتون چیه برای یه ارزیابی دقیق ‫به بیمارستان اعصاب و روان میدوریا بفرستمتون؟
‫ولی اون یه بیمارستان برای... ‫مگه نه شوئیچی؟
‫نمیخوای بری اونجا؟
‫نگران اون بخش "روان"ش و ‫حرفای مسخره ای هستی که مردم میزنن؟
‫هیچ چیزی برای نگرانی نیست.
‫وقتی توی دفتر رئیس بیمارستان ‫دیدمش یادم اومد.
‫مامانم سرشو تراشید ‫و نوک انگشت هاشم برید.
‫حالا که دیگه خیال میکنه ‫از شر همه‌ی مارپیچ های بدنش خلاص شده،
‫اگه بفهمه یه همچین مارپیچی ‫توی گوشش هست چیکار میکنه؟
‫لعنتیا! بازم یکی دیگه از اون پشه هاست!
‫پشه های نر موقع جفت گیری ‫تشکیل گروه میدن.
‫شکل مارپیچ شدن.
‫حالا که گفتی یادم اومد ‫این اواخر زیاد دیدم ازشون.
‫برای همینه که اینقدر پشه ها زیاد شدن؟
‫کار نفرینه. ‫کار نفرین مارپیچه.
‫یه آمبولانس دیگه!
‫میگن فقط امروز صبح ‫ده تا زن باردار آوردن،
‫که بعد از اینکه اون پشه ها نیششون زدن ‫حالشون بد شده.
‫گوشیما-سان؟
‫بخش زایمان پر شده. ‫اشکالی نداره یه هم اتاقی براتون بیاریم؟
‫نه مشکلی نیست.
‫کیکو-سان؟
‫میشناسیش؟
‫آره دختر خالمه!
‫ناکاما کیکو ‫گوشیما کیریه
‫تو زحمت افتادی کیریه-چان. ‫حرفشم نزن.
‫این چیه کیکو-سان؟ ‫سنگین هم هست.
‫هیچی فقط بذارش توی کشو، باشه؟
‫باشه.
‫بیمارستان کوروزو
‫دنیای انیمه تقدیم میکند
مترجم: Ali_Sensei
‫زیرنویس های بیشتر در awsub@
‫بیمارستان کوروزو
‫یا خدا! ‫این مریض مرده!
‫دو نفر دیگه هم ‫توی این اتاق مردن!
‫چه بلایی سرشون اومده؟
‫اینگار که
‫کل بدنشون جای نیش پشه‌ست.
‫آره.
‫اینگار کل خون بدنشون
‫رو کشیده باشن بیرون.
‫باید زنگ بزنیم پلیس!
‫به قتل رسیدن؟
‫من دیشب صدایی نشنیدم ولی.
‫تنها چیزی که شنیدم ‫صدای وزوز پشه ها بود.
‫
‫باورم نمیشه توی یه بیمارستان ‫قتل اتفاق افتاده!
‫و سه نفر هم کشته شده باشن! ‫آره...
‫حالا اینا به کنار، اینجا رو ببین کیریه-چان!
‫بچه شروع به حرکت کرده.
‫جدی؟
‫میخوای حسش کنی؟
‫شوئیچی-کون!
‫بازم شما لعنتیا!
‫یه قطره‌ش هم بهتون نمیدم!
‫شوئیچی-کون!
‫میدونستی کیریه؟
‫فقط پشه های ماده که ‫تخم ها رو حمل میکنن، خون میخورن.
‫از خون بقیه حیوانات
‫برای تغذیه‌ی تخم هایی که ‫توی شکمشون هست استفاده میکنن.
‫داری چیکار میکنی؟
‫برید بیرون! ‫زود باشید!
‫شرمنده کیکو-سان!
‫این اواخر یخورده عجیب شده.
‫مشکلی نیست کیریه-چان.
‫بیمارستان کوروزو
‫کیکو-سان، سعی کن نذاری ‫پشه ها نیشت بزنن، خب؟
‫مرسی ولی مشکلی نیست.
‫پشه ها مزاحمم نیستن.
‫ازشون خوشم میاد.
‫ازشون خیلی خوشم میاد...
‫دارن چیکار میکنن؟
‫نباید اینو میدیدی!
‫نه!
‫هوی، این سر و صدا ها چیه؟
‫نیا جلو!
‫خونت! ‫خونت به ما بده!
‫چخبره اونجا؟ ‫چرا سر و صدا میاد؟
‫خونت بهمون بده! ‫نه!
‫گمونم برای امشب کافی باشه.
‫خوشمزه بود!
‫برگردیم اتاق هامون.
‫آره بریم یذره بخوابیم.
‫کجا با این عجله!
‫فکر کردی میتونی تو رازهای مردم ‫سرک بکشی و بعدشم بری؟
‫تمومش کنید! ‫کیکو بیا کمکم کن!
‫خون... ‫خونت بهم بده!
‫کیکو-سان...؟
‫تمومش کنید!
‫بمیر!
‫
‫بیا دیگه عزیزم...
‫مثل من تبدیل به مارپیچ شو!
‫نه... هرگز!
‫دوست دارم برم توی مارپیچ داخل گوشت!
‫برم اونجا و همونجا بخوابم!
‫با چشمای خودم دیدم!
‫بنظر بعید میاد... ‫مطمئنی خواب نمیدیدی؟
‫نه حقیقت داشت! ‫اون خانومای باردار خون میخوردن!
‫بابات یچیزای عجیبی در مورد اینکه ‫توی گوشم مارپیچ هست گفت.
‫بابا که مرده!
‫خواب دیدی مامان.
‫باید مطمئن بشم!
‫باید اون پوستر رو ببینم! ‫مامان!
‫دکتر!
‫عه...
‫نیستش! ‫اون پوستر آناتومی نیستش!
‫آره خیلی قدیمی بود، ‫برای همین انداختمش دور.
‫چیکار کردی؟
‫پس از خودت میپرسم! ‫چیز مارپیچی شکلی توی گوش انسان هست؟
‫مارپیچی شکل؟
‫معلومه که نه! ‫مگه میشه!
‫واقعا؟
‫احتمالا زخم های روی پاهات ‫اذیتت میکنن سایتو-سان.
‫یه مسکن بهش بدید. ‫باشه دکتر همین الان.
‫بیاید برگردیم به اتاقتون سایتو-سان.
‫راست میگه؟ ‫واقعا هیچی توی گوش نیست؟
‫
‫نه... نه!
‫توی گوشت هستن!
‫نه!
‫همونجان!
‫مارپیچ ها اونجان!
‫توی گوشمه! ‫رفت توی مارپیچ گوشم!
‫باید عجله کنم... ‫باید زود درش بیارم...
‫با پایین آوردن اون تصویر ‫اینگار از یه گلوله جاخالی دادیم،
‫ولی باید هرچه زودتر ‫یه متخصص ببینتش.
‫درست میگید.
‫همه چیز داره میچرخه...
‫بدنم داره میچرخه و میچرخه...
‫نه! نمیخوام مارپیچ بشم!
‫اونا شبیه...
‫
‫مرسی، دیگه نمیتونم بخورم.
‫ولی تو که چیزی نخوردی!
‫از این قارچ ها خوشم نمیاد. ‫اینگار بوی خون میدن.
‫قارچ ها خیلی خوشمزه بودن!
‫دکتر تغذیه‌مون، کاواموتو-سنسی ‫گفت براتون خوبه، پس هرچی دلت خواست بخور!
‫من که در هر صورت میخورمشون! ‫موافقم منم!
‫یعنی چخبر شده...
‫میخوام برگردم!
‫برگردم به اون جای گرم!
‫ولی اصلا میتونیم برگردیم؟
‫معلومه که میتونیم! اون یارو آوردمون بیرون، ‫خودشم میتونه برمون گردونه.
‫شرط میبندم الان هم داره ‫ماکیو رو برمیگردونه داخل!
‫امیدوارم زود نوبت منم بشه!
‫نمیتونم صبر کنم!
‫خیلی شیطونی!
‫صدای کیکو-سان بود!
‫اتاق زایمان
‫از اینجا اومد!
‫دکتر کاواموتو! ‫صدای جیغ کیکو-سان رو شنیدم!
‫ناز بودن یه بچه
‫سلاحیه که بهش اجازه میده ‫مستقل بشه.
‫ولی اونا، بند نافشون رو هرچی میبرم،
‫دوباره رشد میکنه.
‫جفت دوباره از انتهای ‫طناب نافی رشد میکنه.
‫در این حد برای برگشت به ‫حالت اولیه‌شون مصمم هستن.
‫شکل قبلیِ وجودشون.
‫پس... این قارچ هایی که ‫حالت مارپیچی روی خودشون دارن...
‫آره. همه‌شون بخش جفتِ رحم هستن.
‫موقع زایمان خود به خود ‫شروع به رشد کردن.
‫کیکو-سان!
‫دکتر کاواماتو... ‫بهم خون بده!
‫داری چیکار میکنی؟ ‫ولم کن!
‫خون! خون میخوام!
‫خوشمزه‌ست...
‫خیلی خوشمزه...
‫قارچ! ‫چه زیادن!
‫بیشتر...
‫بیشتر میخوام!
‫ممنون از زحماتتون.
‫لطفا مراقب خودتون باشین.
‫بیا زودتر از اینجا بزنیم بیرون! ‫آخ، داره دردم میاد!
‫امشب یه جشن به مناسب برگشتن ‫کیریه میگیریم!
‫تو هم حتما بیا شوئیچی-کون.
‫جشن؟ ایول!
‫خونه‌تون درست کنار ‫دریاچه‌ی اژدهاست!
‫اونجا پره از همه جور مارپیچی!
‫جشن! جشن! ‫زود باشید!
‫خوش برگشتی! ‫خوش اومدی آبجی!
‫مرسی...
‫خجالت نکش شوئیچی-کون! ‫غذا بخور!
‫ممنون، پس بسم الله...
‫ماشالا گشنه‌ت هم بوده ها!
‫بیشتر بهمون سر بزن شوئیچی-کون.
‫حتما.
‫چی شده شوئیچی-کون؟
‫تو هم دیدیش، نه شوئیچی-کون؟
‫به اون تیکه خیلی افتخار میکنم!
‫پدرت کسی بود که ‫هنر رو واقعا میفهمید!
‫قبل از مرگش، میگفت ‫سفالگری هنرِ مارپیچه.
‫حرفاش باعث شد بفهمم هنر واقعی چیه!
‫انتظار میره بعد از وقوع طوفان ‫چه اتفاقی برای ژاپن بیفته؟
‫شوئیچی-کون زیاد غذا نخورد، نه؟
‫آره...
‫خیلی عجیب غریبن.
‫جدیدا همه‌ش از اونا درست میکنه.
‫یه چهره...
‫شبیه پدر و مادر شوئیچی-کونه...
‫میسوزه! میسوزه!
‫شوئیچی! شوئیچی! کمکمون کن! ‫شوئیچی! شوئیچی!
‫بذار ببینم توی کوره چی هست!
‫عه تو از کی اونجایی؟
‫دارن صدام میزنن.
‫یکی از توی کوره صدام میزنه!
‫خنگ شدی؟ ‫غیر ممکنه.
‫شوئیچی!
‫کمکمون کن شوئیچی! ‫شوئیچی!
‫چرا؟ چطور ممکنه پدر و مادرم ‫داخل کوره باشن؟
‫شوئیچی! میسوزه! ‫شوئیچی! شوئیچی! شوئیچی!
‫شوئیچی-کون!
‫زنگ میزنم آتش نشانی!
‫طوفانی که به صورت عجیبی ‫در این فصل سال در حال وقوعه،
‫انتظار میره به سمت شمال حرکت کنه و...
‫بیا پایین بابا! خطرناکه! ‫تمومه دیگه!
‫این طوفان سهمگین ‫به شهر کوروزو هجوم آورده،
‫و در حال در نوردیدن این شهره.
‫سازمان هواشناسی ژاپن هنوز علت اینکه ‫چرا این طوفان اونجا رو ترک نمیکنه پیدا نکرده...
‫از کوروزو در خدمتتون هستم. ‫طوفان هنوز هیچ نشونه ای از...
‫کوبایاشی-سان؟ اینگار یه چیزی ‫پشتت هست.
‫اون چیه؟ ‫ها؟ پشت سرم؟
‫میبینیش دیگه، نه؟ ‫ممکنه کار طوفان باشه؟
‫اون یه زنه؟ مرده؟ ‫کوبایاشی-سان؟
‫اونجایی کوبایاشی-سان؟ ‫آره آره همینجام!
‫چخبر شده؟ دوساعته که اونجاست!
‫و حتی هواشناسی هم نمیدونه چرا!
‫صدای چی بود؟ ‫چه صدایی؟
‫کی اونجاست؟
‫چشم طوفانه! ‫چشم طوفان دنبالت میگرده آبجی!
‫مسخره نشو میتسو. ‫درسته بهش میگن چشم طوفان،
‫ولی طوفان که واقعا چشم نداره.
‫کی...ری...یه...
‫بله؟
‫شوئیچی-کون؟ ‫کیریه!
‫باهام بیا!
‫اگه اونجا بمونی، خونه و خانواده‌ت ‫با همدیگه از بین میرن!
‫ببین! اون چشم طوفانه!
‫اون ابرهای شیطانیش رو نگاه کن!
‫نمیشنوی؟ ‫دارن تو رو صدا میزنن!
‫مثل عشق در نگاه اوله!
‫طوفان شیفته‌ت شده!
‫د-داری شوخی میکنی؟
‫زود باش! از این طرف!
‫کی... ری... یه...
‫کیریه!
‫پام گیر کرده! ‫چی؟ لعنت بهش!
‫خوبی؟
‫دستت بده به من!
‫چشم طوفان اون رو بلعید؟
‫چرا؟
‫کی... ری... یه...
‫لابد طوفان فکر کرده اون دختره منم ‫و به جای من اون برده...
‫اگه طوفان بخواد همینجا بمونه، ‫کل شهر...
‫کی... ری... یه...
‫سرت بدزد!
‫از اینور!
‫کی... ری... یه...
‫طوفانی که باعث خسارات شدیدی ‫به شهر کوروزو شد
‫بدون هیچ دلیلی ناگهان ناپدید شد.
‫و در همین حین که طوفان شماره یک ‫بدون دلیل ناپدید شد، طوفان شماره دو...
‫شنیدین؟
‫فکر کنم موشه! ‫حالم ازشون بهم میخوره!
‫میگن این خونه ها مال عصر مِیجی هستن!
‫موندم چطور همچین خونه‌ی قدیمی ای ‫رو طوفان خراب نکرده.
‫اینگار محکم تر از چیزیه که بنظر میاد.
‫هیولاست! ‫کار هیولاست!
‫میدونستم حقیقت داره! ‫شایعه هست که هیولایی توی این خونه ها زندگی میکنه!
‫هر شب سگ های محله رو میکشه و میخوره!
‫این حرفا چیه میزنی؟ ‫چیزی به اسم هیولا وجود نداره.
‫راست میگم خب. میگن خیلیا رو کشته و خورده!
‫بله؟
‫گوشیما-سان؟ ‫همسایه‌تون هستم، واکابایاشی.
‫سلام واکابایاشی-سان!
‫یکی از دوستای مامانته؟
‫خونه‌ی سمت چپمونه. ‫امروز عصر دیدیمش.
‫میگفت مثل ما خونه‌ش توی طوفان از دست داده.
‫شب بخیر!
‫شبتون بخیر. خوشحال شدم ‫عصر ملاقاتتون کردم.
‫از مشاور املاکی که اینجا رو ‫برام پیدا کرد شنیدم
‫میگفت یه پیرزن و پسرش ‫سمت راست شما زندگی میکنن.
‫مثل اینکه این صدای ناله ها صدای پسرشه.
‫چی؟ پس کار هیولا نیست؟
‫تو هم اون شایعات رو شنیدی؟
‫هیس!
‫میگن بخاطر بیماری مزمنی که داره ‫ظاهر عجیبی پیدا کرده.
‫شایعات هیولاها از همین چیزا شروع میشه. ‫چیزی برای نگرانی نیست.
‫خب، من دیگه برم.
‫ممنون، خیلی لطف کردین!
‫خب، خیالم راحت شد ‫گفت خبری از هیولا نیست.
‫چه مرد متشخصی بود.
‫عجیبه ولی. ‫امروز عصر چند بار رفتم که یه سلامی کنم،
‫ولی اینگار هیشکی خونه نبود.
‫شاید گوشاش سنگینه. ‫احتمالا خیلی مسن باشه.
‫آره ممکنه همین باشه.
‫پسره باز داره ناله میکنه!
‫نه، اون نیست...
‫اینگار صدای پیرزنه‌ست؟
‫گریه هاش عادی نیست!
‫احتمالا اتفاقی براش افتاده!
‫کیریه!
‫وایسا باهات بیام کیریه!
‫من باهاش میرم!
‫خانم!
‫خانم، چی شده؟
‫پسرم! ‫پسرم مرده!
‫چه شکلی بود؟ ‫منظورم پسره‌ست.
‫نمیتونم جوابی بهت بدم.
‫از پنجره پشتی یه نگاه سریع انداختم.
‫سوراخ های کوچیکی روی کف اتاق ‫جایی که پسره خوابیده بود، بود.
‫خیلی هم بودن!
‫یعنی دلیلش چی بوده؟
‫شرمنده. ‫نمیخوام در موردش صحبت کنم.
‫کیریه... ‫چه خانوم زیبا و قدرتمندی.
‫نمیتونم ازش چشم بردارم.
‫ا-اون چیه؟
‫وا-واکابایاشی-سان؟
‫آبجی!
‫ا-اون دیگه چه کوفتیه؟
‫یاماگوچی-کون؟
‫
‫یه فنر از بدنش زد بیرون!
‫شبیه فنر ماشینه!
‫کاری از تیم زیرنویس دنیای انیمه
مترجم: Ali_Sensei
‫دوجو-جی، دوجو-جی
‫همه چیز خشکید و پلاسیده شده
‫دوجو-جی، دوجو-جی
‫مارپیچی به سمت بالا میچرخد
‫مارپیچی به سمت پایین میچرخد
‫در زیر دریاچه‌ی اژدها
‫از پله ها پایین رفته ‫و چرخه را کامل میکند
‫همه چیز خشکیده و پلاسیده شده
‫دوجو-جی، دوجو-جی
‫اون چیه؟ خیلی وحشتناکه!
‫بیخیال بیاید بریم. ‫باشه.
‫اتفاقات غیر قابل توضیحی ‫که بارها و بارها افتادن.
‫برای این شهر. ‫برای ما.
‫حالا که به عقب نگاه میکنم، احتمالا به جایی رسیده بودم که ‫دیگه هیچ حسی در مقابلشون نداشتم.