1
00:00:10,847 --> 00:00:15,847
2
00:00:15,848 --> 00:00:21,848
3
00:00:22,168 --> 00:00:24,212
بابات تو دبیرستان با این تو رابطه بود
4
00:00:24,295 --> 00:00:25,505
- نه، نه، نه!
- آره!
5
00:00:27,006 --> 00:00:28,299
عه، مربی. چد
6
00:00:28,383 --> 00:00:30,176
ایشون از دوستای قدیمی دبیرستانمه
7
00:00:30,260 --> 00:00:31,636
ویلی کمرون و پسرش دکس
8
00:00:31,719 --> 00:00:33,721
- با همدیگه بازی کردیم
- آره!
9
00:00:33,805 --> 00:00:35,515
بله، بله. سلام، خوشوقتم
10
00:00:36,599 --> 00:00:38,309
- میدونم
- خوشوقتم
11
00:00:38,393 --> 00:00:40,853
آره، تو نیمهنهایی اون دریافت خفن
یه دستی رو انجام دادی
12
00:00:40,937 --> 00:00:42,522
چی؟ یادته اونو؟
13
00:00:42,605 --> 00:00:43,982
مال بیست سال پیشه
14
00:00:44,065 --> 00:00:45,650
اصلا اون دریافت رو یادم رفته بود
15
00:00:45,733 --> 00:00:47,527
آره، قبلا همه فیلمهای کشف بازیکن
16
00:00:47,610 --> 00:00:48,861
- رو با بابام نگاه میکردم
- ایول!
17
00:00:48,945 --> 00:00:50,321
پسرت مریضه؟
18
00:00:56,327 --> 00:00:58,288
راستش، آره چد
19
00:00:58,371 --> 00:01:00,665
اخیراً تشخیص دادن که دکس سرطان خون داره
20
00:01:01,708 --> 00:01:04,252
ولی عاشق فوتباله.
و بازیکن موردعلاقه جدیدش
21
00:01:04,335 --> 00:01:07,672
چد پاورز از تیم گربهماهیهای جورجیای جنوبیه
22
00:01:08,423 --> 00:01:09,674
- که اینطور؟
- آره
23
00:01:11,301 --> 00:01:12,844
خوشحالم میبینمت دکس
24
00:01:12,927 --> 00:01:14,887
- منم خوشحالم میبینمتون
- چد
25
00:01:15,847 --> 00:01:18,558
- نه، دیگه...
- نه، ویلی، همیشه زیادی رعایت میکنی
26
00:01:18,641 --> 00:01:20,143
- با یه امضا خوشحال میشن
- اوه!
27
00:01:20,226 --> 00:01:21,603
کمترین کاریه که میتونم بکنم
28
00:01:21,894 --> 00:01:23,062
مرسی
29
00:01:36,909 --> 00:01:38,328
چد، داستان چیه؟
30
00:01:38,411 --> 00:01:39,621
- هوم؟
- هوم؟
31
00:01:39,704 --> 00:01:41,581
من توپها رو کلا اینجوری امضا میکنم
32
00:01:43,124 --> 00:01:45,251
با رنگ کردنشون؟
33
00:01:45,335 --> 00:01:47,587
بله آقا
34
00:01:55,178 --> 00:01:57,722
هنوز نه. یکم دیگه
35
00:02:01,476 --> 00:02:05,229
میدونی، فکر کنم یه ماژیک دیگه
هم نیاز داریم
36
00:02:17,700 --> 00:02:19,952
خب... کلاس چندمی؟
37
00:02:20,036 --> 00:02:21,788
- کلاس هفتم
- کلاس هفتم؟
38
00:02:22,789 --> 00:02:29,789
تــرجمه از « حسین رضایی »
:::. H o s s e i n T L .:::
HosseinTLsub@yahoo.com
39
00:02:41,182 --> 00:02:43,309
- چد پاورز
- اوف
40
00:02:43,393 --> 00:02:45,937
همه میدونیم تو کوارتربک فیکس
41
00:02:46,020 --> 00:02:47,438
گربهماهیهای بدون شکست هستی
42
00:02:47,522 --> 00:02:49,440
همه میدونیم که پنج هفتهست داری میترکونی
43
00:02:49,524 --> 00:02:51,567
و گربهماهیها رو رسوندی
به یه رکورد بدون شکست
44
00:02:52,235 --> 00:02:55,697
ولی جز این دیگه هیچی ازت نمیدونیم
45
00:02:56,906 --> 00:02:58,366
خب اولا...
46
00:03:00,368 --> 00:03:01,661
چد هستم
47
00:03:05,289 --> 00:03:06,749
قطعا همینطوره.
من فقط میدونم
48
00:03:06,833 --> 00:03:08,960
که تو مثل یه مرد جنزده فوتبال بازی میکنی
49
00:03:09,961 --> 00:03:11,963
ولی برای کی بازی میکنی؟
50
00:03:12,046 --> 00:03:15,466
شاید یه مربی باشه، شاید کسی که
بهت الهام بخشیده. کسی که تو محلتون بوده
51
00:03:15,550 --> 00:03:17,677
کی رو میخوای سربلند کنی چد؟
52
00:03:17,760 --> 00:03:20,388
کی رو میخوام سربلند کنم؟ عه...
53
00:03:22,515 --> 00:03:25,852
عه... مربی هادسون
54
00:03:25,935 --> 00:03:27,311
هر دو مربی هادسون
55
00:03:27,395 --> 00:03:28,896
قطعا همینطوره.
اونا مربیهاتن
56
00:03:28,980 --> 00:03:32,066
ولی قبل از اینکه با دو مربی هادسون
آشنا بشی
57
00:03:32,150 --> 00:03:33,449
چد، در گذشته کی بهت الهام بخشید
58
00:03:33,461 --> 00:03:35,069
که وارد فوتبال بشی؟
59
00:03:40,408 --> 00:03:43,119
چد، باید یه نفر یا یه چیزی باشه
60
00:03:43,202 --> 00:03:44,579
که تو رو این فردی کرد که الان هستی
61
00:03:49,375 --> 00:03:50,376
بنجامین فرانکلین
62
00:03:51,919 --> 00:03:52,920
بن فرانکلین؟
63
00:03:54,255 --> 00:03:55,840
بنجامین فرانکلین
64
00:04:00,553 --> 00:04:02,221
باشه. بن فرانکلین
65
00:04:02,305 --> 00:04:03,514
اون چطور بهت الهام بخشیده؟
66
00:04:03,598 --> 00:04:06,893
اون... پدر الکتریسیتهست
67
00:04:06,976 --> 00:04:09,979
پس، میدونی...
بدون بنجامین فرانکلین
68
00:04:11,439 --> 00:04:12,866
واقعا هیچ... هیچ...
69
00:04:12,878 --> 00:04:14,317
هیچی نیست که چراغها رو روشن کنه
70
00:04:14,400 --> 00:04:15,791
پس چراغهای استادیوم،
چراغهای زمین
71
00:04:15,803 --> 00:04:17,737
میدونی، اونوقت تو تاریکی بازی میکردیم
72
00:04:17,820 --> 00:04:20,031
آره، فوتبال تاریک میشد
73
00:04:20,114 --> 00:04:22,074
کسی هم که نمیتونه فوتبال تاریک رو ببینه،
میدونی؟
74
00:04:22,158 --> 00:04:24,619
پس... پس بنظرم... خیلی بهش مدیونیم
75
00:04:24,702 --> 00:04:26,454
- واقعا مسیرمون رو هموار کرد
- کات!
76
00:04:28,080 --> 00:04:29,999
- گرفتیم دیگه
- اوهوم. آره
77
00:04:30,750 --> 00:04:32,335
خیلیخب رفقا! نیمه اول تموم شد!
78
00:04:32,418 --> 00:04:34,420
- ممنون آقا
- واقعا... عالی بودی
79
00:04:34,504 --> 00:04:35,546
پشمام ریخت
80
00:04:35,630 --> 00:04:37,590
گرفتین؟ نه، نه، نه
81
00:04:37,673 --> 00:04:39,717
اینو نمیذارین تو برنامه کالج گیمدی
82
00:04:39,801 --> 00:04:41,677
پاسخهای طبیعی خوبن
83
00:04:41,761 --> 00:04:44,138
نه، نه، به حرف کسی که
کتونی وجا پاشه گوش نمیدم
84
00:04:44,222 --> 00:04:46,766
- هی، چد؟ چد!
- هی
85
00:04:46,849 --> 00:04:49,060
- چد!
- باید تمرین رو شروع کنیم
86
00:04:49,143 --> 00:04:50,937
باید به پسره یه نکتهای رو بگم
87
00:04:51,020 --> 00:04:53,689
خب... سی ثانیه وقت داری
88
00:04:54,607 --> 00:04:56,651
- سلام پسرکم
- سلام خانم تریشا
89
00:04:56,734 --> 00:04:58,694
سلام. دوباره مصاحبه رو میگیریم، خب؟
90
00:04:58,778 --> 00:05:00,279
- نه
- آره، میگیریم
91
00:05:00,363 --> 00:05:01,697
بنظرم بهتره تو این یکی
92
00:05:01,781 --> 00:05:03,491
صاف نگاه کنی توی دوربین، خب؟
93
00:05:03,574 --> 00:05:05,827
و یه چیز تأثیرگذار و جدید بگو
94
00:05:05,910 --> 00:05:08,538
مثل یه آیه از کتاب مقدس.
کلام یحیای تعمیددهنده
95
00:05:08,621 --> 00:05:10,832
نه! یه چیزی مثل...
96
00:05:10,915 --> 00:05:14,210
مثل «قدرت زیاد،
مسئولیت زیاد هم به همراه داره»
97
00:05:14,293 --> 00:05:15,753
این مال مرد عنکبوتیه
98
00:05:15,837 --> 00:05:17,213
چی هست؟
99
00:05:19,298 --> 00:05:20,800
مرد عنکبوتی چیه؟
100
00:05:20,883 --> 00:05:22,677
تریشا! برو بیرون از زمین
101
00:05:22,760 --> 00:05:26,347
گوش کن چد، ما تو ده تیم برتریم
102
00:05:26,430 --> 00:05:27,807
تو محبوب داسون هستی
103
00:05:27,890 --> 00:05:30,101
مردم میگن میتونی
یکی از بهترین بازیکنها باشی
104
00:05:30,184 --> 00:05:33,521
اما هیچ مصاحبهای انجام ندادی
105
00:05:34,188 --> 00:05:35,857
آخه از رسانهها خوشم نمیاد
106
00:05:36,774 --> 00:05:39,110
منم خوشم نمیاد.
همهشون رو سوروس کنترل میکنه
107
00:05:39,193 --> 00:05:41,112
- همه اینو میدونن. گوش کن...
- همه میدونن
108
00:05:41,195 --> 00:05:42,947
این یه شرِ ناگزیره، خب؟
109
00:05:43,030 --> 00:05:45,533
این برنامه گیمدی یه فرصتیه که
110
00:05:45,616 --> 00:05:48,911
مردم بالاخره بفهمن چد پاورز کیه
111
00:05:48,995 --> 00:05:50,705
یه بیعرضهی کم تستوسترونه یا...
112
00:05:50,788 --> 00:05:51,956
- اوه!
- ای خدا
113
00:05:53,124 --> 00:05:54,542
- اوه!
- پشمام!
114
00:05:54,625 --> 00:05:56,294
- اوه!
- خودت رو خالی کن تا تطهیر بشی
115
00:05:56,377 --> 00:05:57,837
خدا میدونه چی خوردی
116
00:05:57,920 --> 00:06:00,006
این چه...
117
00:06:00,089 --> 00:06:02,216
- نه
- اجازه هست برم؟
118
00:06:02,300 --> 00:06:05,428
- یکم آب بخور پسر
- بیخیال! اه
119
00:06:05,511 --> 00:06:06,637
- شرمنده
- چندش
120
00:06:06,721 --> 00:06:07,722
شبیه عن سگه
121
00:06:07,805 --> 00:06:09,265
پیست
122
00:06:09,348 --> 00:06:10,600
- سلام
- سلام، چطوری؟
123
00:06:10,683 --> 00:06:14,186
اوه! میخواستم ایده یه فیلم
رو بهت ارائه بدم
124
00:06:14,270 --> 00:06:15,855
فیلم بیوگرافی کریس بنوآ
125
00:06:16,522 --> 00:06:18,482
همون کشتیگیریه که زن
و بچههاش رو کشت و بعد...
126
00:06:18,566 --> 00:06:20,443
خودش رو خلاص کرد
127
00:06:21,360 --> 00:06:23,404
- نظرت چیه؟
- آره، عالیه
128
00:06:23,487 --> 00:06:25,156
ولی این برنامه کالج گیمدیـه
129
00:06:25,239 --> 00:06:26,782
آره، عاشق فیلمم
130
00:06:26,866 --> 00:06:29,076
فیلم «روزهای تندر». خفن. خفن
131
00:06:29,160 --> 00:06:30,786
- فیلم خوبیه
- خیلی خوبه
132
00:06:32,663 --> 00:06:35,166
♪ من رو ببین ♪
133
00:06:35,249 --> 00:06:39,629
♪ هرگز کسی من رو عروس بینقصی نخواهد دید ♪
134
00:06:40,630 --> 00:06:43,090
♪ یا یه دختر بینقصی برای پدر و مادر ♪
135
00:06:43,174 --> 00:06:45,426
♪ آیا ممکنه ♪
136
00:06:45,509 --> 00:06:50,890
♪ که من برای این نقش زاده نشده باشم ♪
137
00:06:50,973 --> 00:06:53,476
♪ حالا میبینم ♪
138
00:06:53,559 --> 00:06:57,813
♪ که اگر قرار باشه واقعا خودم باشم ♪
139
00:06:58,940 --> 00:07:03,235
♪ دل خانوادهام میشکنه ♪
140
00:07:07,073 --> 00:07:12,286
♪ اون دختری که میبینم کیه ♪
141
00:07:12,370 --> 00:07:16,040
♪ که صاف زل زده به من... ♪
142
00:07:16,123 --> 00:07:17,833
یا خدا!
143
00:07:19,001 --> 00:07:21,545
- خونه چیکار میکنی؟
- تمرین امروز رو مرخصی گرفتم
144
00:07:21,629 --> 00:07:24,465
بعداً میرم برای فیلمبرداری.
صداتم خیلی قشنگه در ضمن
145
00:07:25,549 --> 00:07:27,093
پس تا اون موقع...
146
00:07:28,177 --> 00:07:30,054
امضات رو تمرین میکنی
147
00:07:31,138 --> 00:07:32,473
دقیقا منِ کلاس پنجم
148
00:07:32,556 --> 00:07:34,225
خب، چد دیگه معروفه
149
00:07:34,308 --> 00:07:36,560
که یعنی چد قراره کلی چیز میز امضا کنه
150
00:07:36,644 --> 00:07:38,729
که یعنی چد نباید سوتی بده
و اسم واقعیش رو امضا کنه
151
00:07:38,813 --> 00:07:41,148
که میشه راس، نه چد
152
00:07:41,232 --> 00:07:43,109
راس، آروم باش
153
00:07:43,192 --> 00:07:45,695
تونستیم مجانی نقل مکان کنیم
به یه خونه جدید و محشر
154
00:07:45,778 --> 00:07:47,697
چون چد دیگه برند شده
155
00:07:47,780 --> 00:07:49,198
مردم میپرستنت
156
00:07:49,281 --> 00:07:50,950
تمام زحماتت داره به بار میشینه
157
00:07:51,033 --> 00:07:52,034
آره
158
00:07:53,035 --> 00:07:54,412
پس مشکل چیه؟
159
00:07:55,997 --> 00:07:57,832
هیچی
160
00:07:57,915 --> 00:08:00,584
مشکل همینه.
زیادی خوب داره پیش میره
161
00:08:01,544 --> 00:08:03,754
متأسفانه با این مفهوم آشنایی ندارم
162
00:08:03,838 --> 00:08:06,007
خیلیخب دنی، بذار بهت بگم
163
00:08:06,090 --> 00:08:07,675
روال زندگی من چیه
164
00:08:07,758 --> 00:08:10,011
دفعه قبل که با جورجیا تو رز بول بازی کردم
165
00:08:10,094 --> 00:08:12,346
یه اینچ با خط گل فاصله داشتم
که یه باد ناگهانی اومد
166
00:08:12,430 --> 00:08:14,015
و توپ رو از دستم انداخت
167
00:08:14,098 --> 00:08:18,269
تو فیلم اریک آندره یه نقش افتخاری کوتاه داشتم.
اونم کات شد از فیلم
168
00:08:18,352 --> 00:08:22,565
بعد قرار بود فرصت بازی تو اکسافال رو پیدا کنم
169
00:08:22,648 --> 00:08:26,610
که اون بچه سرطانیه
وا میده و میفته میمیره
170
00:08:26,694 --> 00:08:29,030
اتفاقای بد همیشه برای راس میفته
171
00:08:30,281 --> 00:08:32,575
دیر یا زود برای چد هم میفته
172
00:08:32,658 --> 00:08:35,369
خیلیخب، صدا عوض کردنت
واقعا داره اذیتم میکنه
173
00:08:35,453 --> 00:08:36,954
برو ته صف
174
00:08:38,539 --> 00:08:39,915
شاید در گذشته...
175
00:08:39,999 --> 00:08:42,668
خدا مشت کرده تو کونم؟
همهچیم ازم گرفته شده؟
176
00:08:43,085 --> 00:08:44,503
این بار دیگه اونجوری نمیشه
177
00:08:44,587 --> 00:08:46,055
عه، ببخشید... تو
178
00:08:46,067 --> 00:08:47,590
به ماشین زمان دسترسی داری؟
179
00:08:47,673 --> 00:08:49,508
گوی پیشگو داری؟
180
00:08:49,592 --> 00:08:52,720
- از کجا میدونی؟
- چون قبلا من رو نداشتی
181
00:08:52,803 --> 00:08:55,389
فقط باید باهوش باشیم.
هی مصاحبهها رو بپیچونیم
182
00:08:55,473 --> 00:08:58,184
تا مطمئن بشیم که ماسکت
برای کیفیت 8کِی اچ دی حاضره
183
00:08:58,726 --> 00:09:01,979
راستی حرفش شد، خبر داشتی که فیلم بابات
داره تو آتلانتا فیلمبرداری میشه؟
184
00:09:02,063 --> 00:09:03,314
واقعا میتونه سطح گریم رو بالا ببره
185
00:09:03,397 --> 00:09:04,708
بابام آخرین کسیه که حاضرم
186
00:09:04,720 --> 00:09:06,609
درباره این وضعیت باهاش حرف بزنم
187
00:09:08,027 --> 00:09:10,529
چد حرف نداره. شاید بهش افتخار کنه
188
00:09:10,613 --> 00:09:14,825
چد هر قدر هم خوب باشه،
بازم سوراخ کونِ راس رو داره
189
00:09:15,826 --> 00:09:19,121
در نتیجه خدا میتونه پیداش کنه
و مشت بکنه توش
190
00:09:24,043 --> 00:09:25,836
- مربی تو دفترشه؟
- بله خانم
191
00:09:26,670 --> 00:09:27,854
پس همینجوری اینجا میشینی
192
00:09:27,866 --> 00:09:29,381
و با دولت ور میری
تا مربی بهت نیاز پیدا کنه؟
193
00:09:31,300 --> 00:09:32,426
بله خانم
194
00:09:32,510 --> 00:09:35,346
خب، یه جنتلمن بلند میشه
و من رو تا داخل بدرقه میکنه
195
00:09:36,639 --> 00:09:39,100
ببخشید، دیگه میخوای باهات جنتلمن باشم؟
196
00:09:40,392 --> 00:09:41,852
گوه نخور اسکات
197
00:09:43,020 --> 00:09:44,939
اوه، عزیزم، من دیگه برم
198
00:09:45,022 --> 00:09:46,524
آره، باشه دوستت دارم
199
00:09:46,607 --> 00:09:48,526
بعداً میبینمت. خدافظ
200
00:09:50,444 --> 00:09:53,239
واقعا دیگه چه کاری ازم برمیاد تریشا؟
201
00:09:53,322 --> 00:09:55,032
- وندی بود؟
- بله
202
00:09:55,116 --> 00:09:57,576
خواهرش در چه حاله؟
203
00:09:57,660 --> 00:09:59,036
بهتره، خیلی بهتره
204
00:09:59,703 --> 00:10:01,455
میرن پیش تراپیست؟
205
00:10:02,373 --> 00:10:03,833
اوهوم، میره
206
00:10:03,916 --> 00:10:08,546
خب، انگار آینده درخشانی
در انتظار گربهماهیهاست، ها؟
207
00:10:09,338 --> 00:10:11,215
- آره، گویا
- خب
208
00:10:11,298 --> 00:10:13,091
همهچیز جز اون برنامه گیمدی
209
00:10:13,103 --> 00:10:14,677
که تازگی فیلمبرداری کردیم
210
00:10:14,760 --> 00:10:18,639
نمیدونم چی بگم بهت.
پسرای من ورزشکارن، نه بازیگر
211
00:10:18,722 --> 00:10:20,641
قراره با بهترین تیم کشور بازی کنیم
212
00:10:20,724 --> 00:10:24,103
ایاسپیان میخواد قبل از بازی
درباره ما آیتم پخش کنه
213
00:10:24,186 --> 00:10:26,730
وقتشه. فرصت درخشش ما همینه
214
00:10:26,814 --> 00:10:30,192
خب، از نظر من که فقط یه بازی فوتباله
215
00:10:30,276 --> 00:10:32,570
اوه، زر مفت میزنی
216
00:10:32,653 --> 00:10:35,698
بزرگترین مسابقهی مربیگریته
217
00:10:35,781 --> 00:10:38,367
حتی منم حس میکنم شنبه
مهمترین روز زندگیمه
218
00:10:38,450 --> 00:10:40,619
در حالی که من ترکیدن شاتل چلنجر رو هم دیدم
219
00:10:41,787 --> 00:10:43,038
واقعا؟ دیدی؟
220
00:10:43,122 --> 00:10:45,583
هشت سالم بود. روحیهام رو گایید
221
00:10:45,666 --> 00:10:47,209
ای بابا
222
00:10:47,293 --> 00:10:49,503
ببین، یه ویدیوی تبلیغاتیِ درستحسابی
223
00:10:49,587 --> 00:10:53,174
کافیه تا بازیکنهای خوب بیشتری سرازیر بشن
به سمتمون، و بودجه کالج تأمین بشه
224
00:10:53,257 --> 00:10:54,842
واقعا تفاوت رو رقم میزنه جیک
225
00:10:54,925 --> 00:10:56,468
خب از من چی میخوای؟
226
00:10:56,552 --> 00:10:58,304
با شبکه صحبت کردم، خب؟
227
00:10:58,387 --> 00:11:00,055
چد توجهها رو جلب کرده
228
00:11:00,139 --> 00:11:01,932
و اگه نتونن با اون محتوای خوبی تولید کنن
229
00:11:02,016 --> 00:11:03,434
میزنن زیر کل برنامه
230
00:11:03,517 --> 00:11:05,019
ببین، میدونم چد بیعیب نیست
231
00:11:05,102 --> 00:11:07,021
ولی یه دلیل محبوبیتش بین مردم همینه
232
00:11:07,104 --> 00:11:09,648
یه دلیل محبوبیتش پیش خودمم هست!
دل پاکی داره
233
00:11:09,732 --> 00:11:12,359
اگه تو تلوزیون ثابتش نکنی
هیچ اهمیتی نداره
234
00:11:15,196 --> 00:11:16,322
خیلیخب، باهاش حرف میزنم
235
00:11:17,323 --> 00:11:18,490
یا شایدم ریکی
236
00:11:18,574 --> 00:11:20,451
رابطه خوبی دارن
237
00:11:20,534 --> 00:11:21,785
این شد یه چیزی
238
00:11:23,204 --> 00:11:25,206
- میتونه نقشه خوبی باشه
- چی؟
239
00:11:25,289 --> 00:11:28,250
«دختر مربی کسیه که چد رو میفهمه»
240
00:11:28,334 --> 00:11:29,501
همچین نقشهای نیست
241
00:11:29,585 --> 00:11:31,795
خب... چطوره تو خونه تو فیلمبرداری کنیم؟
242
00:11:31,879 --> 00:11:32,880
- نه
- آره
243
00:11:32,963 --> 00:11:34,037
پاورز، هادسونها، همه در کنار هم
244
00:11:34,049 --> 00:11:35,424
و ریکی هم میتونه بشینه پیشش
245
00:11:35,507 --> 00:11:37,718
وقتی با چد مصاحبه میکنن.
یه جورایی اون حرفای...
246
00:11:37,801 --> 00:11:39,326
«دادالینگ، دینگ، دینگ دینگ»ـش
247
00:11:39,338 --> 00:11:40,638
رو به انگلیسی روان ترجمه کنه
248
00:11:40,721 --> 00:11:43,599
- هی، نمیخوام از دخترم سوءاستفاده کنم
- منم نمیخوام
249
00:11:43,682 --> 00:11:45,559
میخوام ازش تقدیر کنم
250
00:11:45,643 --> 00:11:47,895
بعنوان زنی که مثل خودم تو ورزشه
251
00:11:47,978 --> 00:11:49,688
زنی که اگه اون کلاه زشتش رو برداره
252
00:11:49,772 --> 00:11:52,107
تو رسانههای تصویری واقعاً میدرخشه
253
00:11:53,692 --> 00:11:56,111
جدی میگم جیک،
این میتونه برای حرفهی ریکی خوب باشه
254
00:12:37,987 --> 00:12:39,613
هی چد؟
255
00:12:39,697 --> 00:12:41,323
عه سلام مربی
256
00:12:41,407 --> 00:12:43,409
من امروز فیلمها رو نگاه میکنم
257
00:12:44,910 --> 00:12:46,662
- باشه
- باشه
258
00:12:48,330 --> 00:12:49,665
میخوای من بیام؟
259
00:12:52,334 --> 00:12:53,335
نه
260
00:12:56,297 --> 00:12:59,049
تیم داگز وقتی حمله میره پشت میلهها،
پنج یا شیش نفر رو جلو میفرسته
261
00:12:59,133 --> 00:13:01,343
باید داونهای اول و دوم رو ببریم
262
00:13:01,427 --> 00:13:03,679
اگه پشت داون سوم بمونیم...
263
00:13:03,762 --> 00:13:05,889
- تاکتیکهای همیشگی رو اجرا کنیم
- دقیقا
264
00:13:06,557 --> 00:13:08,392
به ناحیه پاکِت نفوذ میکنن
265
00:13:08,475 --> 00:13:11,395
پرس خیلی سختی میکنن
266
00:13:11,478 --> 00:13:13,147
جورجیا معلوم میکنه که واقعا کی هستی
267
00:13:13,230 --> 00:13:14,732
دفاعت رو فرو میریزن
268
00:13:14,815 --> 00:13:17,067
انگار که تو زمین لختم
269
00:13:17,151 --> 00:13:19,528
عه، یکم فرق داره
270
00:13:27,703 --> 00:13:28,704
عه...
271
00:13:31,915 --> 00:13:34,418
- تف توش
- چیه؟
272
00:13:34,501 --> 00:13:37,004
- خوبی؟
- من، خب...
273
00:13:37,087 --> 00:13:39,214
باید خیلی راحت اینو بهت بگم
274
00:13:39,298 --> 00:13:41,425
ولی عاجزم ازش، پس...
275
00:13:42,885 --> 00:13:44,053
موضوع اینه
276
00:13:46,555 --> 00:13:50,184
مربی واقعا میخواد فردا یه بار دیگه
مصاحبه گیمدی رو انجام بدی
277
00:13:52,144 --> 00:13:55,147
نمیدونم...
یه چیزی درباره جورج سوروس خوندم
278
00:13:55,230 --> 00:13:57,483
- و رسانهی جریان اصلی
- خیلی بیسروصدا انجام میشه
279
00:13:57,566 --> 00:13:59,526
تو خونهی مربی
280
00:13:59,610 --> 00:14:01,351
انگار فقط هم اینجوری حاضرن
281
00:14:01,363 --> 00:14:03,030
آیتم رو ضبط و پخش کنن که...
282
00:14:03,113 --> 00:14:04,907
کی اهمیت میده؟ ولی...
283
00:14:06,075 --> 00:14:08,494
بابام اهمیت میده،
با اینکه هیچوقت به زبون نمیاره
284
00:14:08,577 --> 00:14:12,456
ولی خیلی برای برنامهی تیم خوب میشه
285
00:14:12,539 --> 00:14:13,999
برای اونم خیلی خوب میشه
286
00:14:15,042 --> 00:14:17,127
بابات خیلی کارا برای من کرده
287
00:14:18,545 --> 00:14:21,048
همه هم که دوستت دارن
288
00:14:21,131 --> 00:14:24,676
فقط یه فرصتیه که بیشتر دوستت داشته باشن
289
00:14:28,097 --> 00:14:29,098
هوم
290
00:14:31,141 --> 00:14:34,228
چرا وقتی بهت میگم ستاره شدی
واکنشت اینه؟
291
00:14:35,938 --> 00:14:39,024
خب، مردم الان دوستم دارن
چون دارم براشون بُرد میارم
292
00:14:39,108 --> 00:14:40,692
ولی...
293
00:14:41,902 --> 00:14:43,237
اگه دیگه برد نیارم چی؟
294
00:14:45,072 --> 00:14:48,367
شاید اونقدر خوب نیستم
295
00:14:48,450 --> 00:14:49,868
که اونا فکر میکنن
296
00:14:52,996 --> 00:14:55,624
شاید اونقدر خوب نیستم که تو فکر میکنی
297
00:14:57,084 --> 00:14:58,335
پسر، واقعا خوبی
298
00:14:59,586 --> 00:15:02,047
اشتباه برداشت نکن،
خوشم میاد که کارت خوبه، ولی...
299
00:15:04,675 --> 00:15:06,552
ولی اگه کارت خوب نبود هم ازت خوشم میومد
300
00:15:12,266 --> 00:15:13,308
ممنون ریکی
301
00:15:15,936 --> 00:15:18,522
اوه! باید برم عن کنم
302
00:15:20,941 --> 00:15:22,985
وایسا... برمیگردی؟
303
00:15:26,864 --> 00:15:27,865
اَی
304
00:15:31,952 --> 00:15:33,579
کیر توش
305
00:15:33,662 --> 00:15:35,873
لعنتی
306
00:15:40,377 --> 00:15:41,046
میدونیم که نمیتونیم
307
00:15:41,058 --> 00:15:41,856
از تکلهای بازیکنهای جورجیا رد بشیم
308
00:15:42,921 --> 00:15:45,466
ولی بنظرم اگه پاورز رو وارد محدوده کنیم
309
00:15:45,549 --> 00:15:46,917
چون سرعت خوبی داره
310
00:15:46,929 --> 00:15:48,427
یه سری فرصتهای تکبهتک ایجاد میکنه
311
00:15:48,510 --> 00:15:50,596
به شرط اینکه به کشتن ندیمش
312
00:15:50,679 --> 00:15:52,389
برای دور حذفی میخوایمش
313
00:15:53,390 --> 00:15:54,641
حذفی؟
314
00:15:55,517 --> 00:15:57,060
- چیه؟
- مربی برد
315
00:15:57,144 --> 00:16:00,314
الان ابراز خوشبینی کردی؟
316
00:16:00,397 --> 00:16:02,691
- فکر کنم آره
- برای مسابقه پیش رو
317
00:16:02,774 --> 00:16:05,360
بیشتر از روی نبودِ بدبینی بود
318
00:16:05,444 --> 00:16:08,655
خیلیخب، ولی وقتی کوارتربک خوب داری،
شانس بردن داری
319
00:16:09,072 --> 00:16:10,073
هوم
320
00:16:10,157 --> 00:16:11,783
اگه بهش بگین میکشمتون ولی...
321
00:16:12,826 --> 00:16:16,079
- عجب کوارتربکی داریم
- عجب کوارتربکی داریم
322
00:16:16,163 --> 00:16:18,157
چد ممکنه بهترین کوارتربکی باشه
323
00:16:18,169 --> 00:16:20,709
که این تیم بعد از اسکاتی دابز به خودش دیده
324
00:16:20,792 --> 00:16:22,336
شاید حتی بهتر!
325
00:16:22,419 --> 00:16:24,046
- عجب بابا
- آره
326
00:16:24,129 --> 00:16:25,187
اگه میخوای آخر هفته
327
00:16:25,199 --> 00:16:26,590
لباس بپوشم جلوی داگز بازی کنم، میرم
328
00:16:26,673 --> 00:16:27,863
بابایی هنوز یکم اورانیوم
329
00:16:27,875 --> 00:16:29,009
تو بمب اتمش داره
330
00:16:29,092 --> 00:16:31,845
نه دیگه، شر نگو
331
00:16:31,929 --> 00:16:34,806
ای بابا. خیلیخب، من باید برم خونه
332
00:16:34,890 --> 00:16:37,142
برم یکم با دارلین باشم
333
00:16:37,226 --> 00:16:39,118
آره، منم برم به مارهام غذا بدم
334
00:16:39,130 --> 00:16:41,146
کسکشها همدیگه رو میخورن
335
00:16:41,230 --> 00:16:44,483
- مربی؟
- نه، شما برید
336
00:16:44,566 --> 00:16:48,320
من دوباره این فیلمهای داون سوم رو نگاه میکنم
337
00:16:48,403 --> 00:16:49,655
خیلی سر کار نمون
338
00:16:50,822 --> 00:16:52,115
پیتزا هم سفارش نده
339
00:16:52,950 --> 00:16:53,992
باشه مامان
340
00:16:55,369 --> 00:16:57,454
- خیلیخب
- شب بخیر
341
00:17:23,855 --> 00:17:27,067
کوارتربک گربهماهیها،
چد پاورز، کارش دراومده
342
00:17:27,150 --> 00:17:29,319
دفاع جورجیا خیلی خوبه
343
00:17:29,403 --> 00:17:31,738
در تمام دستهها تو پنج تای برترن
344
00:17:31,822 --> 00:17:35,409
بولداگها تو قطع کردن توپ، سَک کردن کوارتربک
و تحت فشار گذاشتنش بهترین کشورن
345
00:17:35,492 --> 00:17:37,369
از هر جایی ممکنه سر برسن
346
00:17:37,452 --> 00:17:40,747
پاورز جورجیای جنوبی رو رسونده به ده تیم برتر
347
00:17:40,831 --> 00:17:43,584
و خودش رو وارد مدعیان جایزه هایزمن کرده
348
00:17:43,667 --> 00:17:46,044
چشم تمام دنیای فوتبال دانشگاهی
349
00:17:46,128 --> 00:17:48,922
آخر هفته در آتن به اون دوخته خواهد شد
350
00:17:49,006 --> 00:17:50,299
هم به معنای واقعی کلمه
و هم استعارهای
351
00:17:50,382 --> 00:17:51,383
طرفدار جورجیای جنوبی هستی؟
352
00:17:53,176 --> 00:17:54,845
هیچی ازشون نمیدونم
353
00:17:55,971 --> 00:17:57,097
منم
354
00:18:19,578 --> 00:18:21,622
اوه...
355
00:18:22,706 --> 00:18:26,835
این ماشین خیلی برای سکس راحت نیست، مگه نه؟
356
00:18:28,337 --> 00:18:31,632
برای این طراحی نشده
357
00:18:31,715 --> 00:18:34,343
پیکاپیه که انرژی پایدار استفاده میکنه
358
00:18:35,761 --> 00:18:37,846
از آخرالزمان هم جون به در میبره
359
00:18:37,929 --> 00:18:39,806
آخرالزمانی که ایستگاه شارژ برقی داره؟
360
00:18:43,268 --> 00:18:44,561
اینجا چیکار میکنی؟
361
00:18:46,355 --> 00:18:48,982
- لازم نیست گپ و گفت کنیم
- واقعا کنجکاوم
362
00:18:49,066 --> 00:18:52,819
یه کوارتربک لسآنجلسی اسم و رسمدار
363
00:18:52,903 --> 00:18:54,988
تو جورجیای جنوبیِ دورافتاده چیکار میکنه؟
364
00:18:55,072 --> 00:18:58,533
فکر میکردم هیچی از فوتبال نمیدونی
365
00:18:58,617 --> 00:19:02,621
نمیدونم، ولی چند سال پیش
تو مجله «آس ویکلی» دوره خوبی داشتی
366
00:19:02,704 --> 00:19:05,707
آره، اومدم جورجیای جنوبی
367
00:19:06,667 --> 00:19:09,336
- شایدم مدرک دانشگاهیم رو بگیرم
- بامزهست
368
00:19:10,671 --> 00:19:11,672
بامزه؟
369
00:19:12,339 --> 00:19:13,799
اجازه ندارم تحصیل کنم؟
370
00:19:13,882 --> 00:19:15,342
خیلیخب، خیلی گارد داری
371
00:19:16,718 --> 00:19:18,845
که البته بعد اتفاقاتی که
پشت سر گذاشتی منطقیه
372
00:19:20,305 --> 00:19:22,474
همش هم سر یه مسابقه فوتبال کوفتی
373
00:19:22,557 --> 00:19:23,809
آخه چه اهمیتی داره؟
374
00:19:26,228 --> 00:19:28,939
خب، برای خیلیها اون مسابقه مرگ و زندگیه
375
00:19:31,191 --> 00:19:32,234
احمقن
376
00:19:34,486 --> 00:19:35,529
نه
377
00:19:37,572 --> 00:19:39,700
همه بلاهایی که سرم میاد...
378
00:19:41,827 --> 00:19:43,120
فکر کنم حقمه
379
00:19:47,874 --> 00:19:48,959
میدونی...
380
00:19:50,919 --> 00:19:53,213
همه حقشون اینه که خوشبخت باشن
381
00:19:55,257 --> 00:19:56,633
حالا به هر طریقی
385
00:20:21,241 --> 00:20:24,578
- راس؟
- نه، چد هستم
386
00:20:24,661 --> 00:20:25,746
چه خبر شده؟
387
00:20:25,829 --> 00:20:27,205
دگردیسی
388
00:20:28,206 --> 00:20:30,083
میخوام خودم رو بکشم!
389
00:20:30,167 --> 00:20:31,960
راس، چی گوه میخوری؟
390
00:20:32,043 --> 00:20:34,254
نه. از نوع خوبش
391
00:20:35,088 --> 00:20:40,343
دیگه لازم نیست نگران این باشم
که خدا مشتش رو بکنه تو کون راس
392
00:20:40,427 --> 00:20:42,429
چون راس دیگه مشکل من نیست
393
00:20:42,512 --> 00:20:44,139
میخوام ولش کنم بره
394
00:20:44,222 --> 00:20:46,808
خیلیخب، چه موادی زدی؟
395
00:20:46,892 --> 00:20:49,895
جدی میگم.
فرایند حذف راس رو هم شروع کردم
396
00:20:49,978 --> 00:20:52,314
توییتر و تروث سوشالش رو پاک کردم
397
00:20:52,397 --> 00:20:54,232
سایبرتراک رو هم گذاشتم برای فروش
398
00:20:54,316 --> 00:20:56,943
فکر کنم دچار فروپاشی روانپریشانه شدی
399
00:20:57,027 --> 00:20:59,154
که حقیقتش آفرین به تو که تا الان
تحمل کردی
400
00:20:59,237 --> 00:21:01,281
دچار فروپاشی شده بودم، ولی الان...
401
00:21:02,282 --> 00:21:03,575
در آرامشم
402
00:21:04,743 --> 00:21:07,579
دنی، من حقمه خوشبخت باشم
403
00:21:08,705 --> 00:21:11,541
و خوشبخت هم میشم. در نقش چد
404
00:21:12,626 --> 00:21:13,835
راستی یه چیزی
405
00:21:14,836 --> 00:21:16,463
- چیه؟
- یه دکتری هست
406
00:21:16,546 --> 00:21:17,985
توی برزیل که میتونه
407
00:21:17,997 --> 00:21:19,674
صورتم رو بطور دائمی این شکلی کنه
408
00:21:20,675 --> 00:21:22,886
فقط باید یه استخون کوچولو
از ابروم بردارن
409
00:21:22,969 --> 00:21:25,055
- و بذارنش روی دماغم
- یا خدا، نه!
410
00:21:25,138 --> 00:21:27,557
این تازه شروعشه رفیق
411
00:21:30,227 --> 00:21:31,853
میخوام جایزه هایزمن رو ببرم
412
00:21:31,937 --> 00:21:34,481
قهرمانی کشور رو بدست میارم،
و بعد...
413
00:21:35,690 --> 00:21:38,318
من و ریکی... کی میدونه؟
414
00:21:39,361 --> 00:21:42,197
راس، باید این گریم رو از صورتت برداریم
415
00:21:42,280 --> 00:21:45,075
وقت ندارم هماتاقی.
باید برم
416
00:21:45,158 --> 00:21:46,535
وایسا، وایسا! کجا بری؟
417
00:21:46,618 --> 00:21:49,120
خونه کنار دریاچهی مربی.
مصاحبه گیمدی دارم
418
00:21:49,204 --> 00:21:50,288
وایسا، چی؟
419
00:21:50,372 --> 00:21:52,332
از کی تا حالا مصاحبه گیمدی انجام میدی؟
420
00:21:53,375 --> 00:21:54,501
راس
421
00:21:55,877 --> 00:21:58,255
- چد
- باشه. چد
422
00:21:58,797 --> 00:22:00,527
جلوی دوربین قرار گرفتن
423
00:22:00,539 --> 00:22:02,384
بیشترین خطر لو رفتنت رو برات داره
424
00:22:02,467 --> 00:22:05,804
من همینو میخوام.
میخوام دنیا من رو ببینه و بشناسه
425
00:22:05,887 --> 00:22:07,806
ممکنه همه بفهمن
426
00:22:07,889 --> 00:22:10,058
چیزی مخفی نکردم که بفهمن
427
00:22:11,226 --> 00:22:12,561
من چد پاورز هستم
428
00:22:13,687 --> 00:22:14,729
راستکی
429
00:22:20,652 --> 00:22:22,112
راستکیِ راستکی
430
00:23:00,108 --> 00:23:01,610
من باز میکنم
431
00:23:06,448 --> 00:23:07,616
سلام
432
00:23:09,701 --> 00:23:11,244
خوشحالم اومدی
433
00:23:13,288 --> 00:23:15,832
منم... منم همینطور مربی
434
00:23:21,171 --> 00:23:23,757
هنوز دارن اسکله رو آماده میکنن
435
00:23:23,840 --> 00:23:26,092
میخوان یه ناهار کلیشهای و لوس فیلمبرداری کنن
436
00:23:26,176 --> 00:23:28,053
نه، نه بهش میگن بیرول
437
00:23:28,136 --> 00:23:29,846
من عاشق اصطلاحات سینماییام
438
00:23:29,930 --> 00:23:33,266
عاشق بیرول و اماواس و انسی17ام
439
00:23:33,350 --> 00:23:34,643
اوهوم
440
00:23:34,726 --> 00:23:37,145
شوخی میکنم. قرار نیست انسی17 باشه
(فیلمهای بالای 17 سال)
441
00:23:37,228 --> 00:23:40,023
- مگه اینکه...
- اینو ولش کنین
442
00:23:40,106 --> 00:23:42,275
این قسمتش راحته.
مثل گرم کردنه
443
00:23:42,359 --> 00:23:44,361
- فقط یه ویدیوی خوب و دلگرمکنندهست
- آره
444
00:23:44,444 --> 00:23:46,404
ویدیوهای دلگرمکننده
445
00:23:46,488 --> 00:23:49,324
آره من... من کلا همینا رو میبینم
446
00:23:49,407 --> 00:23:50,784
بیخیال چد
447
00:23:50,867 --> 00:23:53,662
میدونم «شکارچی میلف» رو نگاه میکنی، مگه نه؟
448
00:23:53,745 --> 00:23:55,497
یکم هم «با هم زندگی میکنیم»؟
449
00:23:56,164 --> 00:23:58,416
«مایک در برزیل» چی؟
کسی ندیده؟
450
00:23:58,500 --> 00:24:00,752
میشه یه لحظه با ستارهمون صحبت کنم؟
451
00:24:00,835 --> 00:24:01,836
اوه
452
00:24:05,006 --> 00:24:08,927
ببین، میدونم این راه ایدهآلت
برای گذروندن بعدظهر نیست
453
00:24:09,010 --> 00:24:12,013
مطمئنم ترجیح میدی که، میدونی...
454
00:24:14,557 --> 00:24:18,019
راستش تو تصورم هم نمیگنجه
که برای تفریح چیکار میکنی
455
00:24:18,103 --> 00:24:19,938
ولی... اشکال نداره
456
00:24:20,939 --> 00:24:23,984
فقط ممنونم که اومدی پسرم
457
00:24:24,067 --> 00:24:25,652
تا اینجا فوقالعاده بودی
458
00:24:25,735 --> 00:24:27,612
برای تیم، برای خانوادهم
459
00:24:29,114 --> 00:24:31,032
و فقط خواستم ازت تشکر کنم
460
00:24:31,992 --> 00:24:34,244
عجب، واقعا...
461
00:24:36,079 --> 00:24:37,163
ممنونم مربی
462
00:24:38,415 --> 00:24:40,834
شما خود واقعیم رو بهم نشون دادین
463
00:24:45,630 --> 00:24:47,424
اینم یه نفر دیگه که میخوام
باهاش آشنات کنم
464
00:24:58,059 --> 00:24:59,894
ایشون همسرم، وندیـه
465
00:24:59,978 --> 00:25:02,230
سلام، چطوری؟ وندی هستم
466
00:25:08,153 --> 00:25:09,279
عه...؟
467
00:25:12,282 --> 00:25:14,534
چد؟ داری ریبوت میشی؟
468
00:25:16,244 --> 00:25:18,204
هی، این زنمه
469
00:25:18,288 --> 00:25:21,124
خوشحالم که بعد از این همه تعریف شنیدن
بالاخره دیدمت
470
00:25:21,207 --> 00:25:24,961
شنیدم احتمالا به اندازه من
از این شلوغبازیها متنفری
471
00:25:28,048 --> 00:25:29,424
اوه
472
00:25:30,341 --> 00:25:32,677
میتونم... میتونم چیز کنم...
473
00:25:33,553 --> 00:25:36,222
بغل بدم
474
00:25:36,306 --> 00:25:37,307
خب...
475
00:25:43,480 --> 00:25:44,814
این چوبه؟
476
00:25:46,107 --> 00:25:48,026
چقدر... اوف، همهجا چوبه
477
00:25:48,109 --> 00:25:50,612
ای بابا... من باید...
برم ببینم داستان چیه
478
00:25:52,322 --> 00:25:55,325
اینم چیزه...
همهچی چقدر چوبیه
479
00:26:00,330 --> 00:26:01,748
خیلی خوبه
480
00:26:03,458 --> 00:26:04,501
خیلی خوب
481
00:26:09,464 --> 00:26:10,465
آره...
482
00:26:19,140 --> 00:26:21,309
خیلیخب.
حالا چیکار کنیم؟
483
00:26:22,310 --> 00:26:25,313
- خیلیخب، فقط طبیعی باشین، باشه؟
- باشه
484
00:26:25,396 --> 00:26:30,485
یه وعده معمولی خانواده هادسون
که دارن از تیم حرف میزنن
485
00:26:30,568 --> 00:26:33,154
- باشه؟ و... حرکت
- خیلیخب
486
00:26:34,322 --> 00:26:35,406
عه...
487
00:26:37,200 --> 00:26:39,869
چه حسی نسبت به بازی جورجیا داری؟
488
00:26:39,953 --> 00:26:41,746
حس خوبی دارم.
حس بدی ندارم
489
00:26:41,830 --> 00:26:44,833
- آره
- میدونی، دفاع خوبی دارن
490
00:26:44,916 --> 00:26:46,584
ولی ما هم چد پاورز رو داریم
491
00:26:50,046 --> 00:26:51,047
آره
492
00:26:52,590 --> 00:26:54,175
- حس خوبی داری چد؟
- اوه!
493
00:26:57,011 --> 00:26:59,222
آره. اوهوم، خوبم
494
00:26:59,305 --> 00:27:01,724
شرمنده. وندی
495
00:27:01,808 --> 00:27:03,226
- خانم هادسون
- بله؟
496
00:27:03,309 --> 00:27:06,604
بنظرم یکم راحتتر باش
497
00:27:06,688 --> 00:27:08,106
میتونی...
498
00:27:08,189 --> 00:27:10,150
وارد صحبت درباره چد شو
499
00:27:11,067 --> 00:27:14,320
و در صورت امکان یه چیزی هم بگو
درباره اینکه زنِ مربی بودن
500
00:27:14,404 --> 00:27:17,282
چقدر پرچالش و در عین حال رضایتبخشه
501
00:27:18,032 --> 00:27:19,367
باشه؟
502
00:27:22,120 --> 00:27:24,664
- نمیتونم... این...
- بگو دیگه
503
00:27:25,665 --> 00:27:26,916
نمیتونم
504
00:27:27,000 --> 00:27:29,294
من... نمیتونم ادامه بدم
505
00:27:30,211 --> 00:27:32,005
میتونی مثلا بگی، چهمیدونم
506
00:27:32,922 --> 00:27:34,309
بگی که کاری که داره برای تیم میکنه
507
00:27:34,321 --> 00:27:36,092
رو خیلی دوست داری
یا همچین چیزی؟
508
00:27:38,303 --> 00:27:40,346
چرا دیشب نیومدی خونه؟
509
00:27:40,430 --> 00:27:42,140
- چی؟
- چهارشنبهها
510
00:27:43,141 --> 00:27:46,769
چهارشنبهها مثلا قراره شام بخوریم
و حرف بزنیم. آره
511
00:27:46,853 --> 00:27:48,229
به همدیگه قول دادیم
512
00:27:48,313 --> 00:27:52,192
الان وقتش نیست، خب؟
این لحظه مهمی برای تیمه...
513
00:27:52,275 --> 00:27:54,652
تک تک لحظات لحظه مهمیه برای تیم
514
00:27:54,736 --> 00:27:57,739
ای خدا، انگار قضیه شاتل چلنجر داره تکرار میشه
515
00:27:57,822 --> 00:28:00,575
بچهها، بیاین بریم. «وامونوس»، آقا
(بریم به اسپانیایی)
516
00:28:00,658 --> 00:28:02,493
آره، آره، آره.
بیاین، بیاین
517
00:28:02,577 --> 00:28:04,537
- نه، نه. میتونیم...
- بیاین از اسکله خارج شیم
518
00:28:04,621 --> 00:28:05,872
- نه!
- بیاین بریم
519
00:28:05,955 --> 00:28:08,374
- بمونین
- جیک
520
00:28:08,458 --> 00:28:10,418
اشکالی نداره. اشکالی نداره
521
00:28:20,345 --> 00:28:21,930
خب
522
00:28:23,097 --> 00:28:25,600
مصاحبه بی مصاحبه.
به خواستهت رسیدی
523
00:28:25,683 --> 00:28:29,562
اگه فکر کردی من الان به خواستهام رسیدم
524
00:28:29,646 --> 00:28:31,814
دیوونهای جیک
525
00:28:31,898 --> 00:28:33,358
چی میخوای وندی؟
526
00:28:33,441 --> 00:28:34,567
تو رو
527
00:28:36,527 --> 00:28:38,821
- زمان داشتن با شوهرم
- اوهوم
528
00:28:39,656 --> 00:28:42,784
زمان واقعی،
بدون صحبت تیم
529
00:28:42,867 --> 00:28:46,329
دو ماه پیش که مربیت تو خونه بود چی؟
530
00:28:46,412 --> 00:28:47,747
اون موقع داشتی به خواستهت میرسیدی؟
531
00:28:54,921 --> 00:28:57,257
- خبر داشتی؟
- آره! معلومه که خبر داشتم!
532
00:28:57,340 --> 00:28:59,467
خونه پره از دوربین
533
00:28:59,550 --> 00:29:00,803
عملاً انگار بهم پیام دادی و گفتی
534
00:29:00,815 --> 00:29:01,886
چیزی بهم نگفتی
535
00:29:01,970 --> 00:29:03,179
- نه، چون...
- چطور...
536
00:29:03,263 --> 00:29:04,973
- چون میخوام صلح رو حفظ کنم
- چطور تونستی...
537
00:29:05,056 --> 00:29:06,516
- میدونی چرا؟
- چرا؟
538
00:29:06,599 --> 00:29:08,685
- اینجوری جبران میشه
- یعنی چی؟
539
00:29:08,768 --> 00:29:10,436
من با یه غریبه بهت خیانت میکنم
540
00:29:10,520 --> 00:29:12,563
تو هم میتونی عذاب وجدان اینو نداشته باشی
که با فوتبال بهم خیانت میکنی
541
00:29:12,647 --> 00:29:14,732
فوتبال شغل منه!
542
00:29:16,317 --> 00:29:20,154
احتمالا یکی از سختترین
شغلهای دنیا هم هست
543
00:29:20,238 --> 00:29:22,699
جیک، مظلومنمایی نکن
544
00:29:22,782 --> 00:29:26,286
شغلت باحاله. تو عاشق شغلتی
545
00:29:26,369 --> 00:29:28,997
برای همین تمام زمان بیداریت رو صرفش میکنی
546
00:29:29,080 --> 00:29:30,957
آره، اگه تمام زمان بیداریم رو صرف
547
00:29:31,040 --> 00:29:34,377
کارم نکنم، اخراج میشم!
548
00:29:34,877 --> 00:29:36,546
باید... باید ببرم!
549
00:29:40,133 --> 00:29:41,384
امسال میبرم
550
00:29:42,593 --> 00:29:44,637
و بابتش هیجان دارم. و عذر میخوام
551
00:29:44,721 --> 00:29:46,848
عذر میخوام که این هیجانزدهام میکنه
552
00:29:46,931 --> 00:29:48,599
عالیه که هیجانزدهای
553
00:29:48,683 --> 00:29:52,061
منم میخوام هیجانزده باشم جیک.
ولی تنهام
554
00:29:52,145 --> 00:29:55,565
تا الان چندتا تعطیلات بین فصلی
شده که با هم سفر نرفتیم؟
555
00:29:55,648 --> 00:29:58,234
دیگه تعطیلاتی در کار نیست!
556
00:29:58,318 --> 00:30:00,903
باید... باید حواسم شیش دونگ جمع باشه
557
00:30:00,987 --> 00:30:04,824
وگرنه هر لحظه ممکنه هر کسی بیاد
بازیکنهام رو بُر بزنه
558
00:30:04,907 --> 00:30:06,617
مشکل همینه
559
00:30:06,701 --> 00:30:10,038
همین باعث شده
دیشب سر از یه بار کسشعر دربیارم
560
00:30:10,121 --> 00:30:12,457
و برم تو یه سایبرتراک به راس هالیدی بدم
561
00:30:14,876 --> 00:30:16,044
وایسا، اون کوارتربکه؟
562
00:30:25,345 --> 00:30:26,554
عه...
563
00:30:35,730 --> 00:30:37,065
خدایا!
564
00:30:39,359 --> 00:30:40,651
بابا؟
565
00:30:41,736 --> 00:30:43,571
سایبرتراک دیگه چه عنیه؟
566
00:30:44,822 --> 00:30:47,367
من... من... چد
567
00:30:47,450 --> 00:30:49,327
خدای من. بیا. بریم
568
00:30:49,410 --> 00:30:50,578
وای خدا
569
00:31:01,130 --> 00:31:02,632
راس هالیدی کیری
570
00:31:07,387 --> 00:31:09,722
تو ناکسویل دیدمش
571
00:31:12,433 --> 00:31:13,601
- چی؟
- آره
572
00:31:15,603 --> 00:31:17,605
تو همون هتلی بود که ما هم بودیم
573
00:31:17,688 --> 00:31:19,065
نمیدونم، انگار...
574
00:31:22,110 --> 00:31:23,569
داره خانوادهام رو میپاد
575
00:31:26,781 --> 00:31:28,199
خیلی...
576
00:31:28,282 --> 00:31:29,742
کسشعره
577
00:31:29,826 --> 00:31:31,119
عجیبه
578
00:31:48,886 --> 00:31:50,721
اون پسره هالیدی رو یادمه
579
00:31:53,975 --> 00:31:56,436
اون سال یه کوارتربک لازم داشتیم
580
00:31:56,519 --> 00:31:58,354
منطقی بود که جذبش کنیم
581
00:31:58,438 --> 00:32:00,815
ولی فیلم بازیش رو نگاه کردم
582
00:32:03,526 --> 00:32:05,987
حتی تو دبیرستان هم سرطان بود
583
00:32:08,072 --> 00:32:09,115
معلوم بود
584
00:32:11,284 --> 00:32:13,453
منم...
585
00:32:13,536 --> 00:32:16,456
منم به بچهها گفتم...
586
00:32:16,539 --> 00:32:17,748
«ارزشش رو نداره»
587
00:32:17,832 --> 00:32:20,460
هوم
588
00:32:20,543 --> 00:32:22,003
اون...
589
00:32:22,086 --> 00:32:23,671
ارزشش رو نداره
590
00:32:25,548 --> 00:32:26,799
معلوم بود
591
00:32:34,348 --> 00:32:36,893
هی ریکی. بیا اینجا
592
00:32:36,976 --> 00:32:37,977
بله
593
00:32:39,103 --> 00:32:41,731
اومدم، چیکار کنم؟
متأسفم بابا
594
00:32:42,732 --> 00:32:46,110
متأسفم
595
00:32:47,820 --> 00:32:50,364
میتونی... میتونی زنگ بزنی اورژانس؟
596
00:32:50,448 --> 00:32:52,283
چی؟
597
00:32:52,366 --> 00:32:55,495
فکر کنم دارم سکته قلبی میکنم
598
00:32:59,415 --> 00:33:00,750
نه
599
00:33:04,751 --> 00:33:11,751
تــرجمه از « حسین رضایی »
:::. H o s s e i n T L .:::
HosseinTLsub@yahoo.com
600
00:33:12,752 --> 00:33:19,752
601
00:33:19,753 --> 00:33:27,753
602
00:34:20,997 --> 00:34:22,498
اورژانس، بفرمایید
603
00:34:22,582 --> 00:34:24,584
بابام داره سکته قلبی میکنه
604
00:34:25,042 --> 00:34:26,586
ریدی به خودت؟
605
00:34:26,669 --> 00:34:28,504
- اگه میخوای میتونیها
- چی؟
606
00:34:29,171 --> 00:34:31,215
همهچی روبراهه. مگه نه؟
607
00:34:31,299 --> 00:34:33,009
مربی سکته کرد
608
00:34:33,092 --> 00:34:34,260
کیر توش!
609
00:34:34,510 --> 00:34:35,636
یا خدا!
610
00:34:35,720 --> 00:34:37,263
بدتر از اینم میشه
611
00:34:37,346 --> 00:34:40,516
دیشب، با وندی هادسون سکس کردم
612
00:34:41,726 --> 00:34:43,561
ای خدا، دهنتو!
613
00:34:43,644 --> 00:34:45,938
دفعه دیگه که ریکی رو دیدی
تظاهر کن هیچی نشده
614
00:34:46,022 --> 00:34:47,356
چون واقعا هم هیچی نشده
615
00:34:47,440 --> 00:34:48,801
شنیدم تمرین رو پیچونده
616
00:34:48,813 --> 00:34:50,401
باید درباره چد باهات حرف بزنم
617
00:34:50,943 --> 00:34:53,613
بد شد که تو هم این وسط قربانی شدی
618
00:34:53,696 --> 00:34:57,241
خدا داشت مشت میکرد تو کون من،
اون وسط یه انگشت هم کرد تو کون تو
619
00:34:58,492 --> 00:35:00,578
استعارهات واقعا ناراحتکنندهست