1 00:00:06,000 --> 00:00:17,000 2 00:00:30,468 --> 00:00:32,491 «به پاسادنـا خوش آمدیـد» 3 00:00:34,000 --> 00:00:41,000 4 00:00:43,290 --> 00:00:45,460 «مـرکز کمیـک پاسادنـا» 5 00:00:52,500 --> 00:00:54,388 هی، استوارت - برت - 6 00:00:55,055 --> 00:00:56,265 ‫چیز جدیدی داری؟ 7 00:00:57,708 --> 00:00:58,949 ‫هر دفعه خنده‌دار 8 00:01:01,853 --> 00:01:04,730 ‫به نظرم دیگه وقتشه ‫کمیک بتمن 608 رو جوش بدم 9 00:01:05,630 --> 00:01:07,087 ‫انتخاب خیلی خفنیه 10 00:01:08,085 --> 00:01:09,253 ‫طاقش با چی؟ 11 00:01:09,278 --> 00:01:12,823 نظرت درباره‌ی یه قوطیِ لوبیاچیتی چیه؟ 12 00:01:12,848 --> 00:01:16,002 ‫وای خدا، برت، بی‌خیال بابا! ‫این در حد نوئه 13 00:01:16,260 --> 00:01:18,804 ‫راحت می‌تونم واسه این چندتا ‫کنسرو خورش گوشت دینتی مور بگیرم 14 00:01:18,829 --> 00:01:19,928 ‫به‌علاوه‌ی... 15 00:01:20,872 --> 00:01:22,227 ‫ذرت خامه‌ای 16 00:01:23,031 --> 00:01:26,962 ‫اوکی خواستم واسه تولدم نگهش دارم، ‫ولی انگار مجبورم اینم بذارم روش 17 00:01:28,130 --> 00:01:29,454 ‫غذای گربه‌ی فنسی فیت 18 00:01:30,574 --> 00:01:31,700 ‫چه طعمی؟ 19 00:01:31,725 --> 00:01:33,108 سالمون - قبوله - 20 00:01:33,133 --> 00:01:35,218 !ایول - خل شدی مگه؟ - 21 00:01:35,804 --> 00:01:37,598 ‫هاک‌آی اصلاً لیاقت نداره جزو اونجرز باشه 22 00:01:37,623 --> 00:01:39,868 ‫آره... هوی، هوی، هوی، هوی! ‫بهتره وارد این بحث نشی 23 00:01:39,893 --> 00:01:41,476 ‫یه یارو داری که فقط تیر و کمون داره، 24 00:01:41,501 --> 00:01:43,348 ‫بعد قراره با یه نفر هم‌تیمی باشه 25 00:01:43,373 --> 00:01:47,503 ‫که لباس آهنی با رآکتور آرک داره ‫و اون یکی هم خودِ خدای تندره؟ 26 00:01:47,528 --> 00:01:49,167 ‫اصلاً این کجاش منطقیه؟ 27 00:01:49,192 --> 00:01:52,070 ‫نمی‌دونم، یعنی... ‫این یکی به نظرت منطقیه؟ 28 00:01:55,597 --> 00:01:57,981 ‫من تازه زمین رو تی کشیده بودم! 29 00:01:58,006 --> 00:01:59,970 !حرفش رو زده بودیم، کایل 30 00:01:59,995 --> 00:02:01,351 ‫این کارت زرد سومته! 31 00:02:01,376 --> 00:02:03,776 ‫شرمنده، خب؟ ولی شنیدی چی گفت 32 00:02:05,667 --> 00:02:07,419 ‫ببخشید. اون شروع کرد 33 00:02:08,423 --> 00:02:09,465 ‫باورنکردنیه 34 00:02:09,490 --> 00:02:10,971 یه دست به من برسون - آره، حتماً - 35 00:02:11,973 --> 00:02:14,610 ‫می‌دونی، منم همین حسو ‫نسبت به گرین اَرو دارم 36 00:02:14,635 --> 00:02:16,722 ‫آره، همه‌مون داریم، ‫ولی دلیل نمی‌شه آدم بکشی 37 00:02:20,891 --> 00:02:22,017 ‫بای! 38 00:02:22,042 --> 00:02:23,997 ‫تا حالا فکر کردی این لعنتی کجا می‌ره؟ 39 00:02:24,022 --> 00:02:25,022 ‫‫اصلاً 40 00:02:25,395 --> 00:02:26,842 احتمالاً عاقلانه‌ترین کاره - استوارت - 41 00:02:29,900 --> 00:02:30,901 ‫باید با هم حرف بزنیم 42 00:02:32,736 --> 00:02:34,341 ‫اوضاع خیلی سمی و خیت شده 43 00:02:41,348 --> 00:02:44,137 حتی به ذهنت هم نرسه " "که دکمه‌ی رد کردنِ تیتراژ رو بزنی 44 00:02:44,162 --> 00:02:46,835 خب، مطمئناً می‌تونی بهش فکر کنی، ولی " "هشدار می‌دم، از یه چیز خوب جا می‌مونی 45 00:03:11,417 --> 00:03:13,317 ‫تو برادر دوقلوی همسان داری؟ 46 00:03:13,962 --> 00:03:14,962 ‫نه 47 00:03:14,987 --> 00:03:17,047 اوکی، دوتا سوال دارم - فقط دوتا؟ - 48 00:03:17,072 --> 00:03:20,221 ‫ فقط چند ثانیه وقت دارم اینو توضیح بدم، ‫پس باید حواست جمع باشه 49 00:03:20,246 --> 00:03:22,260 تو کی باشی؟ - این سوال اول - 50 00:03:22,285 --> 00:03:25,112 ‫من خودِ توام، از واقعیت یه دنیای دیگه 51 00:03:25,137 --> 00:03:27,557 ‫خب، این که جواب داد. سوال دوم... 52 00:03:27,582 --> 00:03:28,625 ‫گوش کن چی می‌گم 53 00:03:29,459 --> 00:03:32,587 ‫این کابوس آخرالزمانی‌ای ‫که داری توش زندگی می‌کنی، 54 00:03:32,612 --> 00:03:34,822 ‫می‌شه جلوشو گرفت اصلاً نیازی نیست اتفاق بیفته 55 00:03:34,847 --> 00:03:37,198 ‫اوکی، الان انگار شش‌تا سوال دارم 56 00:03:37,223 --> 00:03:39,611 اون نمی‌تونه من باشه - قیافش ‫شبیه توئه که 57 00:03:39,636 --> 00:03:42,248 ‫جشن فارغ‌التحصیلی دبیرستان امیلی منهارت، ‫شراب هلو 58 00:03:42,656 --> 00:03:44,533 ‫دختره کاملاً پایه‌ بود تو هم بالا آوردی رو پاش 59 00:03:44,558 --> 00:03:45,827 ‫کاملاً بهت می‌خوره 60 00:03:46,059 --> 00:03:49,609 حداقلش رفتم جشن فارغ‌التحصیلی‌م - من نتونستم برم. تب مونو گرفته بودم - 61 00:03:49,634 --> 00:03:51,549 ‫خواهش می‌کنم، زیاد وقت ندارم 62 00:03:51,574 --> 00:03:54,358 ‫لئونارد هافستادر، ‫شلدون کوپر، هاوارد والوویتز 63 00:03:54,656 --> 00:03:56,598 اونارو یادت میاد؟ - آره، یه مشت خرخونِ واقعی - 64 00:03:56,877 --> 00:03:58,003 ‫دیگ به دیگ می‌گه روت سیاه 65 00:03:58,227 --> 00:03:59,353 معلومه - حرفت حقه - 66 00:03:59,807 --> 00:04:04,869 ‫به‌هرحال، اونا یه جور دستگاه ‫درهم‌تنیدگی کوانتومی اختراع کردن، 67 00:04:04,894 --> 00:04:06,729 ‫و وقتی دستگاه قاطی کرد، تو هم اونجا بودی 68 00:04:06,754 --> 00:04:08,140 ‫جفتمون یا فقط اون؟ 69 00:04:08,165 --> 00:04:10,072 !فرقی نمی‌کنه - واسه من یکی که فرق می‌کنه - 70 00:04:10,097 --> 00:04:12,269 ‫نکته اینجاست که اون دستگاه واقعیت رو تغییر داد 71 00:04:12,294 --> 00:04:14,260 ‫هیچ‌کدوم از این وضعیت‌ها نباید وجود داشته باشه 72 00:04:14,285 --> 00:04:17,163 ...و منظورت از هیچ‌کدوم از این چیزا - !یعنی هیچ‌کدومش - 73 00:04:18,966 --> 00:04:21,599 ‫این همه خشونت، ویرانی، 74 00:04:22,001 --> 00:04:23,395 ‫شکاف‌های بُعدِ مکانی! 75 00:04:23,420 --> 00:04:26,188 !شکاف‌های بعدِ مکانی - پس بگو قضیه چیه - 76 00:04:26,623 --> 00:04:28,333 ‫هیچ‌کدوم از اینا طبیعی نیست 77 00:04:31,266 --> 00:04:33,309 !این یکی قطعاً طبیعی نیست - اون پروانه ‌گندهه‌ست؟ - 78 00:04:33,334 --> 00:04:36,420 ‫آره! آره! همون پروانه‌ گندهه! 79 00:04:36,445 --> 00:04:38,648 ‫اگه چراغا رو خاموش کنی، ‫کاری به کارتون ندارن 80 00:04:40,693 --> 00:04:43,663 ‫می‌تونی همه‌چیزو درست کنی‫ می‌تونی برش گردونی به همون شکلی که قبلاً بود 81 00:04:43,688 --> 00:04:46,473 فقط کافیه اونو پیداش کنی - !یه لحظه صبرکن. وایسا ببینم - 82 00:04:47,037 --> 00:04:50,832 ‫اگه تو خودِ منی از یه دنیای واقعی دیگه، ‫چطوری می‌تونی توی این یکی واقعیت باشی؟ 83 00:04:50,857 --> 00:04:53,059 ‫چه می‌دونم. من که فیزیک‌دان کوانتومی نیستم 84 00:04:53,084 --> 00:04:54,836 ‫من رفتم دانشکده‌ی ‫طراحی رود آیلند 85 00:04:54,861 --> 00:04:57,238 اینو نمی‌دونستم - آره بابا، لیسانس هنر دارم - 86 00:04:57,263 --> 00:04:59,471 ‫واقعاً؟ پس چطور ‫هیچ‌وقت ازش استفاده نکردی؟ 87 00:04:59,496 --> 00:05:01,987 ‫می‌خواستی چیکار کنم، ‫برم به بچه‌دبیرستانیا یاد بدم چطوری نقاشی میوه بکشن؟ 88 00:05:02,012 --> 00:05:03,438 ‫بچه‌ها، خواهش می‌کنم! 89 00:05:03,737 --> 00:05:06,615 ‫اون دستگاه هنوز تو دانشگاه کلتک هستش‫ کاری که باید بکنی اینه 90 00:05:06,640 --> 00:05:08,284 ‫یه لحظه وایسا، بذار اینو بنویسم 91 00:05:10,938 --> 00:05:12,106 ‫"کل..." 92 00:05:12,413 --> 00:05:13,623 ‫اوه، لعنتی! 93 00:05:14,356 --> 00:05:17,400 تکون دادن این قراره چه گلی به سر ما بزنه؟ - خفه شو و گوش کن - 94 00:05:17,425 --> 00:05:19,921 ‫فکر کنم یه ماژیک داشته باشم، یه لحظه ببخشید 95 00:05:20,988 --> 00:05:22,089 ‫گوش کنین! 96 00:05:24,032 --> 00:05:25,617 ‫وقتی رسیدین به دستگاه... 97 00:05:28,078 --> 00:05:29,788 !لعنت بهش - چه اتفاقی داره می‌افته؟ - 98 00:05:29,813 --> 00:05:33,725 چه ‫نمی‌دونم! ‫دارم کشیده می‌شم توی یه جور کرم‌چاله! 99 00:05:33,750 --> 00:05:36,127 ‫نکته‌ی مهم اینه که... 100 00:05:39,756 --> 00:05:41,675 ‫ وقتی پیداش کردین... 101 00:05:44,845 --> 00:05:47,177 ‫و اینجوری همه‌چیز درست می‌شه 102 00:05:52,365 --> 00:05:53,603 ‫چیزی از حرفاش فهمیدی؟ 103 00:05:54,417 --> 00:05:55,757 ‫تهِ قضیه دستم اومد 104 00:06:05,120 --> 00:06:06,789 ‫خوب گرفتیش، استیو! 105 00:06:07,387 --> 00:06:11,149 بیرون اوضاع چطوره؟ - هوا یه ذره سوزه. لباس زیاد بپوش - 106 00:06:14,209 --> 00:06:15,293 ‫راه بیفتیم؟ 107 00:06:16,210 --> 00:06:19,087 اوم، ‫نمی‌دونم. دارم دودل می‌شم 108 00:06:19,112 --> 00:06:21,940 ‫چی داری می‌گی واسه خودت؟ ‫بهمون یه مأموریت دادن 109 00:06:21,965 --> 00:06:25,302 آره، ولی واقعاً حرف اون یارو رو باور کنیم؟ - اون یارو خودِ تو بود - 110 00:06:25,327 --> 00:06:28,205 ‫حرفم همینه‫، از کی تا حالا به حرفای من گوش می‌دیم؟ 111 00:06:28,947 --> 00:06:31,324 ‫شاید این یه شانسه تا دنیا رو نجات بدیم 112 00:06:31,349 --> 00:06:33,268 ‫نمی‌دونم، به نظرم پرسیدن این سوالا لازمه 113 00:06:33,293 --> 00:06:35,086 ‫یعنی این واقعیت انقدر افتضاحه؟ 114 00:06:37,535 --> 00:06:39,496 ‫به نظرم جای پیشرفت زیادی داره 115 00:06:49,265 --> 00:06:50,391 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 116 00:06:50,714 --> 00:06:53,305 ‫مگه کوری؟ دارم سعی می‌کنم برسیم کلتک‫ ‫اونم با نقشه‌ی راهنمای تومس؟ 117 00:06:53,330 --> 00:06:54,748 ‫با نقشه راهنمای توماس؟ 118 00:06:55,693 --> 00:06:57,802 ‫دلم می‌خواست جی‌پی‌اس آیفونم رو باز کنم، 119 00:06:57,827 --> 00:07:00,003 ‫ولی تمدن بشری انگار ریده بود به خودش 120 00:07:01,479 --> 00:07:02,563 ‫اینجا رو نگاه کن 121 00:07:04,731 --> 00:07:06,067 ‫ژانگولر بازی با دو تا... 122 00:07:06,092 --> 00:07:09,264 ‫ژانگولر بازی با دو تا موجود وحشی و گرسنه 123 00:07:09,289 --> 00:07:12,189 ...همون‌طور که می‌بینین، سخت نیست، ولی 124 00:07:13,389 --> 00:07:18,602 ‫ژانگولر بازی با سه‌تاشون... واقعاً یه حماقتِ محض و پشم‌ریزونه 125 00:07:19,847 --> 00:07:21,344 ‫توی لاس‌وگاس دیده‌بودمشون 126 00:07:21,793 --> 00:07:23,447 ‫عجب شب سمی و خفنی بود 127 00:07:23,693 --> 00:07:26,536 ‫می‌دونی تو وگاس عاشق کی شدم ‫در حالی که فکرشم نمی‌کردم؟ 128 00:07:27,165 --> 00:07:28,401 ‫سلین دیون 129 00:07:29,217 --> 00:07:30,314 اوه، شرمنده 130 00:07:35,815 --> 00:07:36,816 ‫خیلی‌خب 131 00:07:38,719 --> 00:07:39,826 ‫آره، خودشه 132 00:07:46,237 --> 00:07:47,359 ‫دمتون گرم! 133 00:07:47,384 --> 00:07:51,364 ‫ما پن و تلر هستیم ‫و تا وقتی !غزل خداحافظی رو نخونیم همینجا پلاسیم 134 00:08:08,029 --> 00:08:09,072 پروانه‌ 135 00:08:13,827 --> 00:08:15,773 ‫خدای من، نگاه کن 136 00:08:16,897 --> 00:08:17,893 نخ دندون 137 00:08:17,918 --> 00:08:20,825 ‫فقط عجله کن. داره هوا تاریک می‌شه‫ ‫آره، آره، آره 138 00:08:20,850 --> 00:08:23,620 ‫ببخشید، یه متر نخ دندون چنده؟ 139 00:08:23,645 --> 00:08:26,231 نعنایی یا معمولی؟ - همون معمولی رو بده بیاد - 140 00:08:33,249 --> 00:08:35,473 ‫دستت درد نکنه. اوه آره، نیگاش کن 141 00:08:36,390 --> 00:08:38,351 ‫روی لثه‌ی سالم که نمی‌شه قیمت گذاشت 142 00:08:41,073 --> 00:08:43,864 آه، ‫این خیلی حس خوبی داره‫ 143 00:08:43,889 --> 00:08:46,119 ‫یواش‌تر بابا. داریم مشترک استفاده می‌کنیم 144 00:08:48,778 --> 00:08:50,008 ‫صدای خوبی نبود 145 00:08:53,158 --> 00:08:54,367 ‫استوارت؟ 146 00:08:55,969 --> 00:08:56,970 ‫دنیس؟ 147 00:08:56,995 --> 00:08:59,497 ‫فکر کردم مُردی‫ ‫منم فکر کردم تو مُردی! 148 00:08:59,522 --> 00:09:00,728 آخی 149 00:09:01,173 --> 00:09:03,184 ‫خب، این مدت چیکارا می‌کردی؟ 150 00:09:03,209 --> 00:09:05,687 ‫بیشتر خفت‌گیری هنوزم روی فیلم‌نامه‌م کار می‌کنم 151 00:09:05,712 --> 00:09:07,981 اوه، خوش به حالت ‫آره. خودت چطوری؟ 152 00:09:08,006 --> 00:09:10,508 بد نیستم. مغازه رو هنوز دارم - خیلی عالیه - 153 00:09:10,873 --> 00:09:11,874 ‫چه خبر شده؟ 154 00:09:12,302 --> 00:09:13,705 ‫نگران نباش، گری. اینا رو می‌شناسم 155 00:09:13,730 --> 00:09:16,406 یعنی نه خفت‌گیری در کاره، نه کشت و کشتار؟ ‫پس چه گوهی داریم می‌خوریم؟ 156 00:09:16,431 --> 00:09:19,757 یادته در مورد استوارت بهت گفته بودم؟ - آره معلومه. اوضاع چطوره؟ من گری‌ام - 157 00:09:20,351 --> 00:09:21,394 ‫سلام 158 00:09:22,267 --> 00:09:23,978 ‫خب، شما دوتا با هم... 159 00:09:24,003 --> 00:09:26,088 ‫باید درکم کنی، من فکر کردم تو مُردی 160 00:09:26,113 --> 00:09:28,116 ‫آره، نه، درسته، راست میگی، آره 161 00:09:28,141 --> 00:09:30,768 ‫راستش داستان خنده‌داریه، ‫گری با دوست دخترم لیزا می‌پرید 162 00:09:30,793 --> 00:09:32,438 ‫دختر باحالی بود. آره، یهودی بود 163 00:09:32,463 --> 00:09:35,800 ‫آره، خلاصه لیزا رو تو شرمن اوکس، آدم‌خوارها خوردنش 164 00:09:35,825 --> 00:09:37,535 ‫وای نه 165 00:09:37,560 --> 00:09:39,471 ‫گوشت انسان که حلال نیست، 166 00:09:39,496 --> 00:09:42,832 ‫ولی فکر کنم این موضوع فقط وقتی مهمه که آدم‌خوارها هم یهودی باشن 167 00:09:45,585 --> 00:09:48,254 ‫به هر حال، ما هم، می‌دونی، ‫مایه تسکین هم شدیم 168 00:09:48,279 --> 00:09:50,573 ‫این خانومه‌ مهارت‌های خاصی داره، مگه نه؟ ‫‫خب... 169 00:09:51,633 --> 00:09:55,220 ‫راستش رو بخوای، ‫من بیشتر تمرکزم روی عملکرد خودم بود 170 00:09:56,669 --> 00:10:00,798 به هر حال، باید بریم - آره، می‌ریم کلتک، یه مأموریت مهم داریم - 171 00:10:00,823 --> 00:10:03,827 ‫دیگه کلتکی وجود نداره‫ چیزی که ازش مونده یه قتلگاهه 172 00:10:03,852 --> 00:10:05,148 ‫چاره‌ی دیگه‌ای نداریم 173 00:10:05,173 --> 00:10:07,717 ‫آره، یه نسخه‌ی جایگزین از خودم ‫از یه جهان دیگه اومد 174 00:10:07,742 --> 00:10:09,893 ‫و تو ضیح داد که چطوری ‫می‌تونم آخرالزمان رو به حالت اولش برگردونم 175 00:10:09,918 --> 00:10:13,213 خیلی خفن بود - یه نسخه‌ی جایگزین از خودت؟ - 176 00:10:13,238 --> 00:10:15,615 ‫آره، با همون قیافه‌ی رنگ‌پریده ‫و همون لحن نالان 177 00:10:15,640 --> 00:10:16,975 ‫انگار داشتم تو آینه نگاه می‌کردم 178 00:10:17,000 --> 00:10:18,949 ‫خب، موفق باشید 179 00:10:19,697 --> 00:10:22,408 آره، از دیدنت خوشحال شدم - آره، منم همین طور - 180 00:10:22,705 --> 00:10:25,542 ‫خفت‌گیری و این‌جور مزخرفات خوش بگذره 181 00:10:26,835 --> 00:10:27,919 ‫بای 182 00:10:31,589 --> 00:10:34,151 اینا قراره بمیرن - اوه، آره - 183 00:10:34,500 --> 00:10:40,000 سرمووی مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم Sermovie 184 00:10:40,390 --> 00:10:42,047 ‫اوضاع خیت به نظر می‌رسه‫ 185 00:10:42,665 --> 00:10:44,265 ‫بخاطر این همه تفنگه؟ 186 00:10:45,520 --> 00:10:47,152 ‫آره، دقیقاً بخاطر این همه تفنگه 187 00:10:50,108 --> 00:10:53,097 دنیس، داری چه غلطی می‌کنی؟ - دارم سعی می‌کنم زنده نگهتون دارم - 188 00:10:53,624 --> 00:10:56,001 ‫جون شما واسم مهم نیست‫ فقط امیدوارم امشب بتونم با یکی بخوابم 189 00:10:56,026 --> 00:10:57,027 ‫گری 190 00:10:57,365 --> 00:10:58,366 خیلی لطف داری - ممنونم - 191 00:10:58,391 --> 00:11:01,110 نقشه‌ت چیه؟ - نه، راستش نقشه‌ی خاصی ندارم - 192 00:11:01,135 --> 00:11:03,888 ‫من توی فاز اکشن تازه کارم‫ ‫خیلی‌خب، برنامه‌مون اینه 193 00:11:03,913 --> 00:11:05,725 ‫من جلوی درِ اصلی حواسشون رو پرت می‌کنم 194 00:11:05,750 --> 00:11:08,168 ‫شما سه نفر دور می‌زنین می‌رید سمتی که کامیون‌ها وارد می‌شن 195 00:11:08,193 --> 00:11:09,236 ‫آره، بعدش چی؟ 196 00:11:09,261 --> 00:11:13,523 ‫وقتی کامیون‌ها وایسادن، غلت می‌زنین زیرشون، ‫شاسی‌ش رو می‌چسبین و می‌رید داخل 197 00:11:13,548 --> 00:11:15,508 ‫جناب، معلومه قبلاً از این کارا کردی 198 00:11:15,533 --> 00:11:17,652 ‫خب، قدیم‌ها توی نیروهای ویژه ارتش بودم 199 00:11:17,677 --> 00:11:20,096 ‫چه باحال. منم زمین‌شناس بودم 200 00:11:21,698 --> 00:11:22,866 آماده‌ایم؟ - آره - 201 00:11:22,891 --> 00:11:26,165 ‫وایسا. یعنی... یعنی غلتیدن، دو، چسبیدن؟ 202 00:11:26,190 --> 00:11:28,454 ‫‫دو، غلتیدن، چسبیدن 203 00:11:28,479 --> 00:11:30,593 ‫ببخشید، من با دیدن بهتر یاد می‌گیرم‫ 204 00:11:30,618 --> 00:11:33,791 ‫تا سه می‌شمارم. یک، دو، سه! 205 00:11:36,279 --> 00:11:37,614 ‫وای خدا، گری! 206 00:11:37,639 --> 00:11:39,975 ‫تکون نخورین! ‫‫دستا بالا! 207 00:11:40,920 --> 00:11:41,920 یالا 208 00:11:43,119 --> 00:11:46,456 ‫براشون از اون نسخه‌ی جایگزینِ خودت بگو 209 00:11:47,457 --> 00:11:49,000 ‫اوه، خدا، گری 210 00:11:49,177 --> 00:11:51,347 ‫وحشتناکه. واقعاً وحشتناکه 211 00:11:51,679 --> 00:11:54,245 ولی می‌دونی چیه؟ ‫ تو بالاخره یکی دیگه رو پیدا می‌کنی 212 00:11:55,044 --> 00:11:56,845 ‫شاید خیلی زودتر از اون چیزی که فکرشو بکنی 213 00:11:58,254 --> 00:11:59,380 ‫برید تو بابا! 214 00:12:00,987 --> 00:12:03,281 ‫پشمام! ‫‫چیه؟ 215 00:12:03,306 --> 00:12:05,865 ‫اینجا قبلاً کلاس زمین‌شناسی من بود 216 00:12:06,265 --> 00:12:09,393 من ذهن خیلی از جوونا رو اینجا روشن کردم - می‌شه صداتو بیاری پایین؟ - 217 00:12:11,144 --> 00:12:12,223 ‫راج؟ 218 00:12:14,525 --> 00:12:16,110 ‫شاید. احتمالاً 219 00:12:16,945 --> 00:12:18,154 ‫کی می‌خواد بدونه؟ 220 00:12:18,837 --> 00:12:21,399 ‫راج، منم، استوارت، همونی که مغازه کمیک داره 221 00:12:24,052 --> 00:12:25,178 ‫استوارت؟ 222 00:12:25,203 --> 00:12:28,166 ‫آره، و... برت کیبلر‫برت رو می‌شناسی که؟ 223 00:12:28,490 --> 00:12:30,879 برت؟ - و دنیس. دنیس رو یادته؟ - 224 00:12:33,544 --> 00:12:36,289 ‫این واقعی نیست، ‫این... این یه توهمه! 225 00:12:36,314 --> 00:12:38,691 ‫نه. نه، نه، نه. ما اینجاییم. واقعیه 226 00:12:38,716 --> 00:12:41,219 ‫خب یه توهم هم دقیقاً همین حرفو می‌زنه 227 00:12:42,836 --> 00:12:43,947 ‫اینجا چه غلطی می‌کنی؟ 228 00:12:43,972 --> 00:12:46,141 ‫‫معلوم نیست مگه؟ توی یه اتاق قفل‌شده گیر افتادم 229 00:12:46,165 --> 00:12:48,959 ‫چند ساله لباس زیرم رو عوض نکردم ‫و توی سطل می‌شاشم! 230 00:12:50,370 --> 00:12:51,663 ‫پس حکم زندانی رو داری؟ 231 00:12:51,688 --> 00:12:54,983 ‫من واسه عروسیم سوار فیل شدم، ‫بعد الان باید توی سطل برینم! 232 00:12:55,008 --> 00:12:56,408 ‫تبریک می‌گم 233 00:12:57,344 --> 00:12:58,836 ‫بابت قضیه‌ی عروسی‫ 234 00:12:58,861 --> 00:13:00,461 ‫آره، یه پروانه خوردش 235 00:13:01,155 --> 00:13:05,827 ‫به هر حال، من... من وقت داشتم ‫تا... تا... تا همه‌چیز رو بفهمم، 236 00:13:05,852 --> 00:13:08,605 ‫و قطعا یه جای کار این واقعیت می‌لنگه 237 00:13:08,630 --> 00:13:12,679 ‫می‌بینی؟ اینجا و اینجا اثباتش کردم، ‫و اعداد و ارقام دروغ نمی‌گن 238 00:13:12,704 --> 00:13:15,096 پس داشتی راست می‌گفتی؟ - حرفم رو باور نکرده بودی؟ - 239 00:13:15,121 --> 00:13:17,496 ‫اینکه یه نسخه‌ی جایگزین از خودت ‫اومده گفته چطور دنیا رو نجات بدی؟ 240 00:13:17,521 --> 00:13:18,966 ‫اصلاً، حتی یه ثانیه هم باور نکردم 241 00:13:18,991 --> 00:13:20,427 ‫حواستون باشه! 242 00:13:21,076 --> 00:13:23,370 ‫لئونارد، شلدون، و هاوارد 243 00:13:23,636 --> 00:13:27,307 ‫اونا یه دستگاهِ تداخل کوانتومی ‫چندحالته ساختن 244 00:13:27,332 --> 00:13:28,825 ‫حدس منم همین بود 245 00:13:28,850 --> 00:13:31,869 ‫دستگاه قاطی کرد، ‫و همه‌چیز رو تغییر داد، مگه نه؟ 246 00:13:31,894 --> 00:13:34,605 ‫جهان، تاریخ، واقعیت 247 00:13:34,630 --> 00:13:36,590 ‫آره، آره، عالیه‫، چطور درستش کنیم؟ 248 00:13:36,615 --> 00:13:38,771 ‫آره، کار حضرت فیله. می‌پرسی چرا؟ 249 00:13:39,777 --> 00:13:41,779 ‫وایسا، اصلاً پرسیدی؟ فرض رو می‌ذارم بر اینکه پرسیدی 250 00:13:41,804 --> 00:13:45,822 کار حضرت فیله چون همه‌مون اسیر یه ‫آدمِ پلید هستیم 251 00:13:46,200 --> 00:13:52,123 ‫و آدمِ پلید دوست داره همه‌چیز ‫دقیقاً همین‌طوری که هست بمونه 252 00:13:53,688 --> 00:13:54,982 ‫آدم پلید دیگه کیه؟ 253 00:13:56,658 --> 00:14:00,089 ‫نمی‌تونم اسمش رو بیارم! ‫اگه اسمش رو بیارم اتفاقات شومی می‌افته 254 00:14:01,553 --> 00:14:02,846 ‫ببخشید، ولدمورتـه؟ 255 00:14:02,871 --> 00:14:05,181 کاش ولدمورت بود، ‫اون یه نفر بود که می‌شد باهاش منطقی حرف زد 256 00:14:05,206 --> 00:14:06,217 ‫اما... 257 00:14:06,846 --> 00:14:09,724 ‫اگه برسیم به دستگاه، ‫واقعاً می‌تونی جهان رو ریست کنی؟ 258 00:14:09,749 --> 00:14:11,909 ‫بینگ، بنگ، بوم! ولی هیچ امیدی نیست! 259 00:14:11,934 --> 00:14:15,038 ‫اون دستگاه، ‫بیست و چهار ساعته !توسط نگهبان‌های مسلح محاصره شده 260 00:14:15,063 --> 00:14:17,457 ‫نه، ناممکن نیست، همزاد خودم گفت 261 00:14:17,482 --> 00:14:19,484 ‫من همون ناجیِ برگزیده‌م ‫که اوضاع رو سروسامان میده 262 00:14:20,150 --> 00:14:21,836 ‫نگفت "برگزیده" 263 00:14:21,861 --> 00:14:26,741 خب، منظورش "برگزیده" بود - پسر، من که اصلاً اینو نگرفتم - 264 00:14:28,003 --> 00:14:29,044 ‫همه زانو بزنید... 265 00:14:29,069 --> 00:14:32,847 ‫در برابر خلیفه اعظمِ پاسادنای جنوبی، ‫فلینتریج و مونروویا! 266 00:14:32,872 --> 00:14:35,540 ‫حاکم مطلق ‫دره‌ی سان گابریل! 267 00:14:35,565 --> 00:14:37,124 ‫من جلوی هیچ‌کس زانو نمی‌زنم! 268 00:14:38,335 --> 00:14:39,482 باشه حتماً 269 00:14:42,090 --> 00:14:43,926 ‫سلام، زندانی‌ها 270 00:14:44,871 --> 00:14:46,778 ‫کریپکی؟ ‫‫وارد کریپکی 271 00:14:46,803 --> 00:14:48,014 ‫ وارد نه، "وورد" 272 00:14:49,180 --> 00:14:51,199 چی... چی گفتم مگه؟ - ...گفتی "وارد" و _ 273 00:14:51,224 --> 00:14:54,367 ‫این همون آدم پلیده؟ بری کریپکی؟ 274 00:14:54,392 --> 00:14:57,872 معذرت می‌خواد، تو رو خدا‫ چیزی سرش نمی‌شه. بهش رحم کنین 275 00:14:57,897 --> 00:15:00,839 ‫رحم؟ من مظهرِ رحم و مروتم‫ 276 00:15:00,864 --> 00:15:03,158 !مطرب‌ها دارن در وصفِ مروت من آواز می‌خونن 277 00:15:03,183 --> 00:15:06,672 اشکالی نداره بلند شیم؟ - هیچ‌کس جلوی "وارد کریپکی" نمی‌ایسته - 278 00:15:06,697 --> 00:15:09,492 ‫خیلی‌خب، واسه بار آخر، ‫من "وورد"ام، نه "وارد" 279 00:15:09,517 --> 00:15:10,843 ‫پاشین، اصلاً فرقی نمی‌کنه 280 00:15:10,868 --> 00:15:13,454 ‫با کمال احترام، سرورم، 281 00:15:13,479 --> 00:15:15,739 ‫چطور شد که شما شدین... چیز بزرگِ... 282 00:15:15,764 --> 00:15:18,830 خلیفه - خلیفه‌ی پاسادنای جنوبی؟ - 283 00:15:18,855 --> 00:15:21,221 ‫فکر کنم وقت داریم ‫واسه یه کوچولو تاریخچه بگیم 284 00:15:21,246 --> 00:15:24,065 ‫شرمنده‫، شماها حتماً قبلاً اینو شنیدین 285 00:15:24,090 --> 00:15:29,318 ‫وقتی همه‌چیز به چخ رفت ‫و تمدن بشری اون‌طور که می‌شناختیم به گای سگ رفت 286 00:15:29,343 --> 00:15:32,990 ‫یه خلأ توی بخش مدیریت و رهبریِ ‫این دانشگاه ایجاد شد، 287 00:15:33,015 --> 00:15:35,233 ‫و همون‌طور که همه‌مون می‌دونیم... 288 00:15:36,690 --> 00:15:38,472 ‫طبیعت از خلأ متنفره؟ 289 00:15:38,497 --> 00:15:41,172 ‫دقیقاً. خلاصه، من قدرت رو قاپیدم، 290 00:15:41,197 --> 00:15:44,205 ‫همه‌ی غذاها تفنگ‌ها و دختر‌ها رو مال خودم کردم 291 00:15:45,236 --> 00:15:46,732 ‫آره، پایان تاریخچه 292 00:15:46,757 --> 00:15:49,549 ‫ولی این دنیا یه کابوس واقعیه دلت نمی‌خواد همه‌چیزو درست کنی؟ 293 00:15:49,574 --> 00:15:53,224 ‫مگه گوش نمی‌دادی چی می‌گم؟ ‫پسر، من همه‌ی دختر‌ها واسه خودم دارم 294 00:15:53,250 --> 00:15:54,638 ‫بگذریم... 295 00:15:55,141 --> 00:15:57,138 ‫تو... تو با کسی هستی یا چی... 296 00:15:57,163 --> 00:15:58,833 ‫اون با منه‫ ‫نه، نیستم 297 00:15:58,858 --> 00:16:01,314 ‫دارم سعی می‌کنم ازت محافظت کنم 298 00:16:02,578 --> 00:16:05,022 ‫این ضعیفه رو ببرید، بشوریدش، ‫بیاریدش توی اتاق من 299 00:16:05,047 --> 00:16:07,341 !ترجیح می‌دم بمیرم - درکت می‌کنم - 300 00:16:08,097 --> 00:16:09,247 ‫بشوریدش بعد بکشیدش 301 00:16:09,272 --> 00:16:10,513 !چی؟ نه - نه، نه، نه - 302 00:16:10,538 --> 00:16:12,500 !هی، هی، هی - !داری چه غلطی می‌کنی؟ ولم کن - 303 00:16:12,525 --> 00:16:14,152 !دستت رو بکش - !ولم کن! دستت رو بکش کنار - 304 00:16:14,177 --> 00:16:15,724 ‫دست بهش نزن! هی، هی! هی! 305 00:16:17,435 --> 00:16:19,854 ‫استوارت، خواهش می‌کنم به خودت بیا 306 00:16:19,879 --> 00:16:22,236 ‫حرکت کن سمت روشنایی! 307 00:16:23,629 --> 00:16:24,629 نه 308 00:16:25,348 --> 00:16:28,070 ‫یالا،، بیدار شو یه ایده‌ای دارم 309 00:16:28,323 --> 00:16:29,331 وای 310 00:16:29,692 --> 00:16:32,633 چی... دنیس. دنیس کجاست؟ - بردنش - 311 00:16:32,658 --> 00:16:35,518 ‫نه، نه! نه، نه، نه، نه! ‫باید یه غلطی بکنم! 312 00:16:35,543 --> 00:16:36,599 ‫یا اینکه... 313 00:16:37,330 --> 00:16:39,832 یا اینکه چی؟ - بی‌خیالش می‌شی، با یکی دیگه آشنا می‌شی - 314 00:16:39,857 --> 00:16:41,776 ‫بعد توی ماه عسلتون یه پروانه گنده می‌خورتش 315 00:16:41,801 --> 00:16:43,557 ‫ببخشید، من یه فکری به سرم زده‫ 316 00:16:43,895 --> 00:16:44,895 ‫بگو بشنویم 317 00:16:44,920 --> 00:16:46,245 ‫همون‌طور که گفتم، 318 00:16:46,756 --> 00:16:49,667 اینجا قبلاً ‫کلاس زمین‌شناسی من بود 319 00:16:50,009 --> 00:16:52,803 ‫پر از انواع و اقسامِ ‫نمونه‌های سنگه 320 00:16:52,828 --> 00:16:56,327 ‫یعنی قراره به سمتِ ‫آدمای تفنگ‌به‌دست سنگ پرتاب کنیم؟ 321 00:16:56,352 --> 00:16:58,951 ‫چون اگه نمی‌دونی بگم، ‫سنگ فقط قیچی رو می‌بره، نه تفنگ رو 322 00:16:58,976 --> 00:17:02,178 ‫قرار نیست سنگ بندازیم‫ قراره باهاشون بمب درست کنیم 323 00:17:02,203 --> 00:17:03,234 ‫چی؟ 324 00:17:03,264 --> 00:17:04,338 ‫تماشا کنین 325 00:17:05,733 --> 00:17:08,074 ‫پتاسیم. با یه کم آب 326 00:17:08,289 --> 00:17:10,832 ‫همه لطفاً یه خرده ‫بکشن عقب‫ 327 00:17:19,013 --> 00:17:22,365 باحال بود، نه؟ - آره، البته اگه نگهبان‌ها در حال حموم کردن باشن - 328 00:17:22,676 --> 00:17:25,536 ‫نه. ما قراره نارنجک درست کنیم 329 00:17:27,838 --> 00:17:30,875 چطور خودم هیچ‌وقت به این فکر نکرده بودم؟ - خودت رو سرزنش نکن - 330 00:17:31,175 --> 00:17:35,311 ‫بیشتر مردم قدرت عظیم و پشم‌ریزونی ‫که توی زمین‌شناسی هست رو دست‌کم می‌گیرن 331 00:17:42,520 --> 00:17:44,772 ‫شرمنده داداشا. وقت مُردن‌تونه 332 00:17:45,288 --> 00:17:47,123 ‫موافقم. اینو بگیر 333 00:17:47,944 --> 00:17:49,041 ‫این دیگه چه... 334 00:17:52,568 --> 00:17:55,616 !عاشقتم - منم عاشقتم - 335 00:17:55,642 --> 00:17:57,244 ‫بزن بریم! 336 00:18:41,706 --> 00:18:43,724 ‫خب، تو زمان‌های قدیم قبل این آخرالزمان چیکاره بودی؟ 337 00:18:43,749 --> 00:18:46,335 ‫حرف نباشه‫ ‫بی‌خیال بابا، من که در هر صورت قراره بمیرم 338 00:18:47,668 --> 00:18:48,690 ‫پادکست داشتم 339 00:18:49,391 --> 00:18:50,940 درباره‌ی ویتامین و سلامت روده 340 00:18:50,965 --> 00:18:53,092 چه باحال - گوینث پالترو هم مهمون برنامه‌م بود - 341 00:18:53,549 --> 00:18:55,321 ‫وای خدا، فکر کنم شنیدمش 342 00:18:55,346 --> 00:18:57,714 ‫آره، همونی که چطور باکتری‌های خوب روده از آلزایمر جلوگیری می‌کنن 343 00:18:57,738 --> 00:18:58,780 خودشه - آره - 344 00:18:58,805 --> 00:19:00,599 ...دمت گرم! دقیقاً همین - خیلی خفن بود. آره - 345 00:19:03,958 --> 00:19:04,987 ‫خب عزیزم، 346 00:19:05,557 --> 00:19:07,079 نظرت عوض شد؟ 347 00:19:07,104 --> 00:19:09,325 ‫انتخابت هنوزم بین سکس با من یا مرگه؟ 348 00:19:09,350 --> 00:19:11,067 ‫ببین، من که هیولا نیستم 349 00:19:11,092 --> 00:19:13,404 ‫من فقط پیشنهادم اینه یه شام مشتی بخوریم، 350 00:19:13,429 --> 00:19:15,617 ‫یه فیلم ببینیم، تا بعدش ببینیم چی پیش میاد 351 00:19:16,100 --> 00:19:18,642 منو بکش - یه دقیقه تنهامون بذار - 352 00:19:24,449 --> 00:19:25,449 ...ببین 353 00:19:26,019 --> 00:19:30,044 ‫حاکمِ یه قلمرو آخرالزمانی بودن می‌تونه... 354 00:19:31,141 --> 00:19:32,369 ‫خیلی تنهایی بیاره 355 00:19:32,642 --> 00:19:33,904 ‫پس حرم‌سرات چی؟ 356 00:19:33,929 --> 00:19:35,775 ‫اون دخترا اصلاً به چیز‌شون هم نیستم 357 00:19:35,800 --> 00:19:39,595 ‫اونا فقط واسه غذا دارو، ‫و مهدکودک رایگان اینجان 358 00:19:43,847 --> 00:19:44,889 ‫می‌دونی چیه؟ 359 00:19:45,659 --> 00:19:48,161 ‫باشه. باهات شام می‌خورم 360 00:19:49,613 --> 00:19:51,732 فوق‌العاده‌ست - ولی اول باید طنابامو باز کنی - 361 00:19:52,692 --> 00:19:54,297 ‫یه رابطه‌ی واقعی روی اعتماد ساخته می‌شه 362 00:19:54,322 --> 00:19:56,888 ‫این اعتماد هم باید از همین الان شروع بشه 363 00:19:59,779 --> 00:20:00,779 قبوله 364 00:20:01,450 --> 00:20:03,386 ‫ راستی، گوشت شکار دوست داری؟ 365 00:20:03,985 --> 00:20:08,483 ‫من با سس آلبالو درستش می‌کنم ‫رازش هم اینه که با شعله‌ی کم جا بیفته 366 00:20:13,003 --> 00:20:18,426 ‫تو یه احمقِ، اسکلِ، ‫خرِ، گاوِ، نفهمی! 367 00:20:31,021 --> 00:20:32,189 ‫مراقب سلامتی‌ت باش 368 00:20:33,452 --> 00:20:34,619 ‫تو هم همین‌طور! 369 00:20:38,249 --> 00:20:39,249 استوارت 370 00:20:39,603 --> 00:20:42,575 خیلی خوشحالم که سالمی - منم خیلی خوشحالم که سالمی - 371 00:20:44,675 --> 00:20:47,303 ‫ببخشید. سر و روم پر از خون و گوشتِ بقیه‌ست 372 00:20:48,038 --> 00:20:51,041 ‫آره، همه‌ خوبن. بزن بریم! 373 00:20:57,414 --> 00:21:01,084 !خدا رو شکر بخاطر زمین‌شناسی - منم هر روز شکر می‌کنم - 374 00:21:02,981 --> 00:21:04,096 ‫خودِ خودشه 375 00:21:04,513 --> 00:21:07,342 ‫واقعاً؟ بیشتر شبیه این دستگاه‌های ‫نون‌پزِ خونگیه 376 00:21:07,367 --> 00:21:10,411 ‫این یه دستگاهِ تداخلِ کوانتومیِ چندحالتیه! 377 00:21:10,436 --> 00:21:11,638 ‫می‌تونه هردوش باشه 378 00:21:11,992 --> 00:21:14,056 می‌تونی درستش کنی؟ - آره، فکر کنم - 379 00:21:14,782 --> 00:21:16,150 ‫کالیبراسیونش به هم خورده 380 00:21:16,722 --> 00:21:19,170 ‫باید دوباره پیکربندی بشه ورودی‌ها رو تغییر بدم‫ 381 00:21:19,194 --> 00:21:20,876 ‫قراره چه اتفاقی بیفته؟ 382 00:21:20,900 --> 00:21:23,092 ‫یعنی همه‌چیز برمی‌گرده ‫به همون شکلی که قبلاً بود؟ 383 00:21:23,117 --> 00:21:24,364 ‫آره، توکل به خدا 384 00:21:25,075 --> 00:21:27,119 ‫این یعنی من و تو دوباره با هم می‌شیم 385 00:21:27,437 --> 00:21:29,564 ‫تند نرو پهلوون. من هنوز عزادارم 386 00:21:30,602 --> 00:21:31,806 ‫فکر کنم ردیفش کردم! 387 00:21:35,243 --> 00:21:36,532 ‫زرشک، ردیفش نکردی 388 00:21:36,557 --> 00:21:38,593 ‫بری، چه غلطی کردی؟ 389 00:21:38,617 --> 00:21:41,138 ‫ما داریم سعی می‌کنیم دنیا رو درست کنیم! 390 00:21:41,163 --> 00:21:43,736 ‫من نمی‌خوام درست بشه! ‫همین‌طوری که هست حال می‌کنم 391 00:21:43,761 --> 00:21:45,054 ‫ولی ما حال نمی‌کنیم 392 00:21:47,741 --> 00:21:51,370 !راج، با من حرف بزن رفیق - خوبم. حالم خوبه - 393 00:21:52,937 --> 00:21:54,247 ‫شاید هم نیستم 394 00:21:54,272 --> 00:21:55,827 آخ 395 00:21:56,023 --> 00:21:57,097 ‫راج؟ 396 00:22:00,503 --> 00:22:02,853 ‫چیکار کنیم؟ چطور دستگاه رو درست کنیم؟ 397 00:22:03,207 --> 00:22:04,218 ‫نگاه کن! 398 00:22:04,243 --> 00:22:08,475 ‫این مادربزرگمه، آمبولو، ‫داره بهم اشاره می‌کنه که برم پیشش! 399 00:22:08,843 --> 00:22:10,550 ‫ می‌تونه یه دقیقه منتظر بمونه؟ 400 00:22:11,330 --> 00:22:13,207 ظاهراً نه - خیلی‌خب - 401 00:22:15,793 --> 00:22:19,551 چیکار کنیم؟ چیکار کنیم؟ - امپدانس رو بذار روی صفر ممیز هفت - 402 00:22:20,072 --> 00:22:21,314 روی چی؟ - دقیقاً همین‌جا - 403 00:22:21,339 --> 00:22:22,339 آره 404 00:22:25,302 --> 00:22:26,639 ...قبوله - آه - 405 00:22:26,664 --> 00:22:29,356 تضعیف‌کننده رو آزاد کن - حله - 406 00:22:33,978 --> 00:22:35,813 ردیفه - ضامن اصلی رو بچرخون - 407 00:22:44,071 --> 00:22:45,718 !انجام شد - ...ولی اول - 408 00:22:45,994 --> 00:22:48,200 ‫"ولی اول"؟ ‫منظورت چیه که "ولی اول"؟ 409 00:22:54,454 --> 00:22:55,825 ‫این واقعاً رو اعصابه! 410 00:22:57,960 --> 00:22:59,169 ‫باید این‌طوری برق بزنه؟ 411 00:23:16,854 --> 00:23:18,053 ‫برت، بس کن 412 00:23:21,275 --> 00:23:23,277 ‫نه زامبی‌ای هست، نه پروانه 413 00:23:24,843 --> 00:23:26,053 ‫نه آخرالزمانی 414 00:23:31,826 --> 00:23:32,871 جواب داد 415 00:23:35,164 --> 00:23:36,498 ‫ببین چقدر قشنگه 416 00:23:37,660 --> 00:23:40,217 ‫خلاصه بچه‌ها، حکومت منم به سر رسید 417 00:23:41,962 --> 00:23:45,220 هی، کبودی‌هات غیب شدن - اوه، آره - 418 00:23:46,133 --> 00:23:49,178 ‫قیافت خوب شده یعنی... واسه هیکلت خوبه 419 00:23:50,347 --> 00:23:52,600 دنیس کجاست؟ - نمی‌دونم - 420 00:23:54,066 --> 00:23:55,609 ‫نمی‌تونم دوباره از دستش بدم 421 00:23:55,634 --> 00:23:58,246 ‫نگران نباش، اون بیرون یه جاییه، 422 00:23:59,044 --> 00:24:00,103 پیداش می‌کنیم 423 00:24:02,024 --> 00:24:03,919 ‫همه‌چیز برگشت به روال عادی 424 00:24:11,106 --> 00:24:31,106