1 00:00:03,000 --> 00:00:14,000 2 00:00:14,827 --> 00:00:19,707 ‫باورم نمیشه. نه خبری از جهش‌یافته‌هاست، ‫نه شب‌پره‌های غول‌پیکر 3 00:00:20,667 --> 00:00:23,628 ‫- عجب دنیای بهتری ‫- واسه تو شاید 4 00:00:23,711 --> 00:00:25,088 ‫من حرمسرام رو از دست دادم 5 00:00:25,713 --> 00:00:28,424 ‫خودتم می‌دونی رابطه‌های سالمی نبودن 6 00:00:28,508 --> 00:00:29,968 ‫همش با رضایت دوطرف بود 7 00:00:30,051 --> 00:00:32,762 ‫- سکس در ازای غذا ‫- همه‌جا رو گشتم. دنیس نیست 8 00:00:32,845 --> 00:00:36,349 ‫حتماً از حباب میان‌بُعدی‌ای که 9 00:00:36,432 --> 00:00:38,268 ‫دستگاه لئونارد/شلدون ‫درست کرده دور بوده 10 00:00:38,351 --> 00:00:39,686 ‫اینی که میگی چی هست؟ 11 00:00:40,311 --> 00:00:42,063 ‫چه می‌دونم. یه چیزی پروندم 12 00:00:42,897 --> 00:00:44,190 ‫- سلام استوارت ‫- سلام 13 00:00:44,274 --> 00:00:45,149 ‫- سلام ‫- سلام 14 00:00:45,233 --> 00:00:48,278 ‫باورم نمیشه عشق زندگیم رو از دست دادم، ‫و تو گیرم اومدی 15 00:00:48,361 --> 00:00:50,297 ‫تازه یادت نره که راج رو کشت 16 00:00:50,309 --> 00:00:52,657 ‫ببین، دو تا امکان وجود داره 17 00:00:52,740 --> 00:00:55,743 ‫اول اینکه دنیایی که توش بودیم ‫دیگه وجود نداشته باشه 18 00:00:55,827 --> 00:00:57,996 ‫که در این صورت راج رو نکشتم 19 00:00:58,079 --> 00:00:59,627 ‫دوم اینکه، اون جهان و این جهان 20 00:00:59,639 --> 00:01:01,332 ‫بخشی از بی‌نهایت جهان‌های موازی‌ان 21 00:01:01,416 --> 00:01:03,960 ‫که در این حالت من فقط یکی ‫از راج‌های بی‌نهایت رو کشتم 22 00:01:04,043 --> 00:01:06,588 ‫از نظر ریاضی، یه خطای ناچیزه 23 00:01:06,671 --> 00:01:09,340 ‫ببخشید، من می‌خواستم اون کتاب رو بخرم 24 00:01:10,049 --> 00:01:13,720 ‫شرمنده، بفرمایید. ‫اصلا نمی‌دونستم 25 00:01:13,803 --> 00:01:15,179 ‫عمدی در کار نبود 26 00:01:15,263 --> 00:01:17,932 ‫- می‌بخشمت ‫- لطف می‌کنی 27 00:01:18,016 --> 00:01:19,183 ‫خودت خیلی لطف کردی 28 00:01:21,019 --> 00:01:21,894 ‫این چند؟ 29 00:01:21,978 --> 00:01:24,230 ‫کمیک «سوپرمن و لکس لوتر: رفقای صمیمی» ‫شماره ۳۰ 30 00:01:25,189 --> 00:01:26,691 ‫رفقای صمیمی؟ 31 00:01:27,859 --> 00:01:28,860 ‫ببینم اونو 32 00:01:31,487 --> 00:01:32,864 ‫این چه سمیه؟ 33 00:01:34,072 --> 00:01:36,200 ‫استوارت، اینجا رو 34 00:01:36,284 --> 00:01:38,411 ‫کل این قفسه مال کمیک‌های آرچی‌ـه 35 00:01:38,494 --> 00:01:41,706 ‫- چی؟ من که آرچی نمی‌فروشم ‫- دیگه می‌فروشی 36 00:01:41,789 --> 00:01:46,044 ‫ریچی ریچ: ایثارگر موثر، شماره ۱۲ 37 00:01:46,127 --> 00:01:47,629 ‫ریچی ریچِ چی‌چی؟ 38 00:01:47,712 --> 00:01:49,464 ‫یه جای کار می‌لنگه 39 00:01:49,547 --> 00:01:51,466 ‫حتما تو کار با دستگاه گند زدی استوارت 40 00:01:52,091 --> 00:01:53,217 ‫من گند زدم؟ 41 00:01:53,301 --> 00:01:55,678 ‫خودت تنها کسی رو که کار ‫با اون وامونده رو بلد بود، کشتی 42 00:01:55,762 --> 00:01:57,764 ‫رفقا، همه با هم دوستیم 43 00:01:57,847 --> 00:01:59,223 ‫- آره، دعوا نکنین ‫- دخالت نکنین 44 00:01:59,307 --> 00:02:00,808 ‫خودت اون دکمه مسخره رو فشار دادی 45 00:02:00,892 --> 00:02:03,811 ‫می‌خواستی چیکار کنم؟ ‫خودت بودی که... 46 00:02:07,815 --> 00:02:08,815 ‫بنظرم بریم 47 00:02:08,899 --> 00:02:11,069 ‫- چه ایده زیبایی ‫- ممنونم 48 00:02:21,371 --> 00:02:24,666 ‫این نباید اینجا باشه 49 00:02:24,749 --> 00:02:27,543 ‫- الان چی شد؟ ‫- نمی‌دونم 50 00:02:27,627 --> 00:02:30,505 ‫- من یه فرضیه دارم ‫- می‌شنوم 51 00:02:30,588 --> 00:02:32,715 ‫متوجه اون ماسماسکی که پشت گردنتونه شدین؟ 52 00:02:32,799 --> 00:02:35,927 ‫چی؟ کدوم ماسماسک؟ 53 00:02:36,010 --> 00:02:37,095 ‫خب یه دست ببرین 54 00:02:39,138 --> 00:02:40,765 ‫- ای وای ‫- بد شد 55 00:02:40,848 --> 00:02:42,225 ‫حالا سعی کنین با هم بحث کنین 56 00:02:42,308 --> 00:02:44,352 ‫چی میگی واسه خودت؟ ‫این احمقانه‌ترین چیزیه که... 57 00:02:50,274 --> 00:02:51,776 ‫انگار راست میگی 58 00:02:52,051 --> 00:02:54,021 ‫[ رد نکن! ] 59 00:02:54,022 --> 00:02:55,991 دوباره تشکر می‌کنیم که دکمه رد تیتراژ رو نمی‌زنی 60 00:02:58,332 --> 00:03:01,522 واقعا ممنونیم 61 00:03:01,523 --> 00:03:04,153 امیدواریم از قسمت اول لذت برده باشی 62 00:03:06,783 --> 00:03:09,133 این قسمت کلا یه فاز دیگه داره 63 00:03:09,423 --> 00:03:10,823 شاید ازش متنفر بشی 64 00:03:10,824 --> 00:03:12,784 شایدم عاشقش 65 00:03:12,785 --> 00:03:13,785 به قول بابابزرگم 66 00:03:13,786 --> 00:03:15,496 جذابیتش به همینه 67 00:03:15,520 --> 00:03:17,220 البته اون به زبان ییدیش گفت 68 00:03:21,116 --> 00:03:24,196 ‫« استوارت موفق نمیشه دنیا رو نجات بده » ‫هشدار اسپویل: زک تو این قسمت هست 69 00:03:26,894 --> 00:03:30,606 ‫- آقایون، ما تو جهنمیم ‫- واقعا؟ 70 00:03:30,690 --> 00:03:33,901 ‫- همه که خیلی با هم مهربونن ‫- سلام! 71 00:03:33,985 --> 00:03:36,142 ‫آره، چون تو گردنشون 72 00:03:36,154 --> 00:03:38,322 ‫دستگاه کاشته شده تا مهربون بشن 73 00:03:38,406 --> 00:03:40,783 ‫ترجیح میدی دکمه دستگاه ‫شلدون/لئونارد رو بزنیم 74 00:03:40,867 --> 00:03:42,243 ‫و یه دنیای دیگه رو امتحان کنیم؟ 75 00:03:42,326 --> 00:03:44,579 ‫نه، مرسی. ممکنه بیفتیم یه جای بدتر 76 00:03:45,079 --> 00:03:46,882 ‫مثلا جایی که آدما منبع غذاییِ 77 00:03:46,894 --> 00:03:48,708 ‫یه سری جادوگرِ تکامل‌یافته‌ان؟ 78 00:03:48,791 --> 00:03:50,251 ‫آره، همچین چیزی 79 00:03:50,334 --> 00:03:53,838 ‫یا جایی که همه فرانسوی‌ان، ‫ولی هیچکس فرانسوی حرف نمی‌زنه 80 00:03:54,838 --> 00:03:56,174 ‫اون چیه؟ 81 00:03:58,134 --> 00:03:59,177 ‫حدس منو بخوای... 82 00:03:59,927 --> 00:04:02,930 ‫یه هرم‌سنگ غول‌پیکر شناور ‫که ظاهرا سیستم پیشران هم نداره 83 00:04:03,014 --> 00:04:05,349 ‫بدجور داری میری رو مخم 84 00:04:05,433 --> 00:04:07,018 ‫ببند اون... 85 00:04:14,358 --> 00:04:15,777 ‫اینم یه تیکه‌ی پازله؟ 86 00:04:18,196 --> 00:04:19,447 ‫شاید 87 00:04:21,449 --> 00:04:23,301 ‫به نظرم ما الان 88 00:04:23,313 --> 00:04:25,411 ‫با یه ویران‌شهر تمامیت‌خواه روبروییم 89 00:04:25,495 --> 00:04:27,997 ‫به همراه یه ذره کنترل ذهن 90 00:04:28,080 --> 00:04:30,917 ‫- یه ذره؟ ‫- یعنی مقدار کم 91 00:04:31,000 --> 00:04:32,251 ‫آره، می‌دونم یعنی چی... 92 00:04:38,216 --> 00:04:39,926 ‫می‌دونم یعنی چی 93 00:04:40,676 --> 00:04:42,303 ‫خب، نظر من اینه 94 00:04:43,054 --> 00:04:46,516 ‫باید بریم کلتک، و لئونارد و شلدون رو پیدا کنیم 95 00:04:46,599 --> 00:04:49,101 ‫باشه، تو برو. ‫منم میرم دنیس رو پیدا کنم 96 00:04:49,185 --> 00:04:51,896 ‫با تمام احترامی که برات قائلم... 97 00:04:53,606 --> 00:04:55,149 ‫شاید بهتر باشه پیش هم بمونیم 98 00:04:55,233 --> 00:04:57,950 ‫نظرت کاملا محترمه 99 00:04:57,962 --> 00:05:00,404 ‫ولی من عاشق اون زنم 100 00:05:00,488 --> 00:05:01,823 ‫و باید پیداش کنم 101 00:05:03,324 --> 00:05:05,368 ‫درک می‌کنم 102 00:05:06,244 --> 00:05:07,662 ‫ممنونم 103 00:05:11,707 --> 00:05:12,750 ‫اسکل 104 00:05:12,834 --> 00:05:14,293 ‫گوه توش 105 00:05:26,556 --> 00:05:29,767 ‫- سلام، می‌تونید کمکمون کنید؟ ‫- امیدوارم بتونم 106 00:05:30,393 --> 00:05:32,562 ‫عالی. ما با دکتر لئونارد هافستادر 107 00:05:32,645 --> 00:05:34,564 ‫یا دکتر شلدون کوپر کار داریم 108 00:05:34,647 --> 00:05:35,982 ‫وقت قبلی دارین؟ 109 00:05:37,024 --> 00:05:38,150 ‫نه 110 00:05:38,985 --> 00:05:40,403 ‫ای کاش داشتین 111 00:05:44,407 --> 00:05:46,909 ‫- می‌تونیم وقت بگیریم؟ ‫- البته 112 00:05:48,244 --> 00:05:49,925 ‫پس بی‌زحمت یه وقت برامون بذارین 113 00:05:49,937 --> 00:05:51,122 ‫من وقت ملاقات تعیین نمی‌کنم 114 00:05:51,204 --> 00:05:53,332 ‫باید با دستیارهای شخصی‌شون تماس بگیرین 115 00:05:55,459 --> 00:05:56,377 ‫خیلی‌خب 116 00:05:57,587 --> 00:06:00,047 ‫با اونا چطور می‌تونیم ارتباط بگیریم؟ 117 00:06:00,131 --> 00:06:01,132 ‫زنگ می‌زنین بهشون 118 00:06:03,509 --> 00:06:06,762 ‫- می‌تونین شماره‌شون رو بهمون بدین؟ ‫- بله که نمی‌تونم 119 00:06:09,056 --> 00:06:10,713 ‫ما الان وسط یه بحران هستیم 120 00:06:10,725 --> 00:06:12,602 ‫و واجبه که باهاشون حرف بزنیم 121 00:06:12,685 --> 00:06:14,854 ‫جناب، لطفا صداتون رو بالا نبرین 122 00:06:14,937 --> 00:06:16,314 ‫صدام رو نبردم بالا 123 00:06:16,397 --> 00:06:18,274 ‫فقط حرفم اینه که... 124 00:06:23,237 --> 00:06:24,363 ‫ببخشید 125 00:06:24,989 --> 00:06:27,366 ‫این قضیه دکمه پشت‌گردنی ‫یکم برامون جدیده 126 00:06:28,367 --> 00:06:34,367 127 00:06:35,166 --> 00:06:36,834 ‫خدا رو شکر 128 00:06:39,670 --> 00:06:41,714 ‫- بله؟ ‫- دنیس؟ 129 00:06:41,797 --> 00:06:43,633 ‫- کیه؟ ‫- منم استوارت 130 00:06:43,716 --> 00:06:46,802 ‫اوه، چه سوپرایز دلپذیری. بفرما تو 131 00:06:49,221 --> 00:06:51,849 ‫گری، عمراً حدس بزنی کی اومده 132 00:06:52,850 --> 00:06:56,978 ‫- باید آروم باشی ‫- حله. می‌تونیم از اول شروع کنیم؟ 133 00:06:57,063 --> 00:06:59,065 ‫با کمال میل 134 00:07:00,858 --> 00:07:01,901 ‫قضیه از این قراره 135 00:07:01,984 --> 00:07:05,905 ‫لئونارد هافستادر و شلدون کوپر ‫یه دستگاه خیلی خاص ساختن 136 00:07:05,988 --> 00:07:07,949 ‫خب، اگه کسی باشه که بتونه ‫دستگاه خاصی بسازه 137 00:07:08,032 --> 00:07:09,617 ‫قطعا همین دو نفرن 138 00:07:09,700 --> 00:07:13,120 ‫- صد درصد ‫- داری خوب پیش میری 139 00:07:13,204 --> 00:07:16,499 ‫بگذریم، این دستگاه ‫تاروپودِ واقعیت رو پاره کرده 140 00:07:16,582 --> 00:07:20,127 ‫و احتمالا باعث فروپاشی جهان، ‫و بعد وویشِ مجددش شده 141 00:07:20,211 --> 00:07:22,088 ‫- وویش؟ ‫- آره، وویش 142 00:07:22,171 --> 00:07:23,089 ‫وویش مجدد چی هست؟ 143 00:07:24,298 --> 00:07:25,591 ‫وویش دیگه 144 00:07:25,675 --> 00:07:27,843 ‫مثل گیاه که مجدد وویش می‌کنه 145 00:07:27,927 --> 00:07:29,845 ‫- وویش؟ ‫- وو-یش 146 00:07:29,929 --> 00:07:31,597 ‫- وویش؟ ‫- وویش 147 00:07:31,681 --> 00:07:33,015 ‫ای زن احمقِ بی... 148 00:07:35,851 --> 00:07:37,895 ‫تلفظ «ر» براش سخته 149 00:07:39,230 --> 00:07:42,191 ‫آهان، «رویش». الان منطقی شد 150 00:07:50,491 --> 00:07:51,966 ‫خیلی‌خب، رک حرفم رو می‌زنم 151 00:07:51,978 --> 00:07:53,744 ‫ببخشید اگه منطقی نیست 152 00:07:53,828 --> 00:07:57,164 ‫دنیس، من و تو برای همدیگه ساخته شدیم 153 00:07:57,248 --> 00:07:59,709 ‫و من از یه دنیای موازی اومدم... 154 00:08:00,209 --> 00:08:02,253 ‫تا به دستت بیارم 155 00:08:02,878 --> 00:08:05,589 ‫- واو، چقدر جالب ‫- پشمریزان 156 00:08:06,465 --> 00:08:07,911 ‫خب، پس... پس تو 157 00:08:07,923 --> 00:08:09,552 ‫یه جوک تکرارشونده‌ای، درسته؟ 158 00:08:09,635 --> 00:08:11,387 ‫- جان؟ ‫- مهم نیست 159 00:08:11,470 --> 00:08:14,348 ‫فقط همین‌قدر بهت بگم که مجبور نیستی 160 00:08:14,432 --> 00:08:17,143 ‫با این هوش مصنوعی که ‫کنترلتون می‌کنه زندگی کنی 161 00:08:17,226 --> 00:08:20,021 ‫- چجوری؟ ‫- یکم پیچیده‌ست 162 00:08:20,103 --> 00:08:22,606 ‫توی مغازه‌ام یه دستگاهی دارم که... 163 00:08:22,690 --> 00:08:24,483 ‫من... من... اون... 164 00:08:24,608 --> 00:08:25,693 ‫فقط باید بهم اعتماد کنی 165 00:08:25,776 --> 00:08:27,319 ‫- می‌تونم یه سوال بپرسم؟ ‫- حتما 166 00:08:27,403 --> 00:08:29,613 ‫متوجه‌ام که این قضیه برات ناراحت‌کننده‌ست 167 00:08:29,697 --> 00:08:31,115 ‫من ناراحت نیستم. دنیس، تو ناراحتی؟ 168 00:08:31,198 --> 00:08:33,200 ‫- نه، معلومه که نه ‫- می‌خوای دنیس چیکار کنه؟ 169 00:08:34,952 --> 00:08:35,953 ‫خب... 170 00:08:36,704 --> 00:08:39,748 ‫همونطور که گفتم، ‫می‌خوام تو رو ول کنه و با من بیاد 171 00:08:41,375 --> 00:08:44,003 ‫- عجب. دنیس؟ ‫- راستش، وسوسه‌کننده‌ست 172 00:08:44,086 --> 00:08:45,546 ‫جدی؟ 173 00:08:45,629 --> 00:08:46,714 ‫- چرا که نه ‫- چرا که نه؟ 174 00:08:46,797 --> 00:08:49,759 ‫ولی... خب، تو مشکلی با این موضوع نداری؟ 175 00:08:50,384 --> 00:08:52,678 ‫- آره، اصلا تحمل من رو نداره ‫- ندارم 176 00:08:53,304 --> 00:08:56,307 ‫- پس چرا با هم موندین؟ ‫- خب اگه ترکش کنم 177 00:08:56,390 --> 00:08:58,059 ‫- اونوقت گری ناراحت میشه ‫- داغون میشم 178 00:08:58,142 --> 00:08:59,894 ‫ما هم یاد گرفتیم که همدیگه رو ناراحت نکنیم 179 00:08:59,977 --> 00:09:01,937 ‫- چون درد داره ‫- آخ 180 00:09:02,021 --> 00:09:06,817 ‫وایسا ببینم، تو می‌دونی که دنیس ناراضیه ‫و مشکلی باهاش نداری؟ 181 00:09:06,901 --> 00:09:09,653 ‫فقط وقتی مست نیست ناراضیه، ‫که اونم کم پیش میاد 182 00:09:09,737 --> 00:09:12,740 ‫نه، نه، یکم اعتیاد دارم به... آره 183 00:09:14,158 --> 00:09:18,454 ‫اوکی، این دیگه چه دنیای مسخره و وارونه‌ایه؟ 184 00:09:18,537 --> 00:09:20,790 ‫دنیس، تو حق داری خوشبخت بشی 185 00:09:20,873 --> 00:09:23,667 ‫هیچ دلیلی نداره پیش کسی بمونی ‫که باعث بدبختیت... 186 00:09:25,377 --> 00:09:26,545 ‫آره 187 00:09:28,589 --> 00:09:30,132 ‫- رام و کوکا؟ ‫- کوکای زیرو لطفا 188 00:09:30,216 --> 00:09:31,092 ‫رو چشمم 189 00:09:33,000 --> 00:09:40,000 190 00:09:42,019 --> 00:09:43,604 ‫- اجازه بده ‫- بفرما 191 00:09:44,814 --> 00:09:46,357 ‫- سلام ‫- سلام 192 00:09:46,440 --> 00:09:48,859 ‫می‌دونی، تو یه دنیای دیگه، ‫من تو همین ساختمون کار می‌کردم 193 00:09:48,943 --> 00:09:50,444 ‫جدی؟ کدوم گروه؟ 194 00:09:50,528 --> 00:09:51,821 ‫زمین‌شناسی 195 00:09:51,904 --> 00:09:54,532 ‫دیگه توی این ساختمون نیست 196 00:09:55,032 --> 00:09:56,283 ‫چرا؟ 197 00:09:56,367 --> 00:09:58,369 ‫باید برای علومِ مهم جا باز می‌کردن 198 00:10:00,412 --> 00:10:03,165 ‫زمین‌شناسی علم مهمیه 199 00:10:03,249 --> 00:10:05,751 ‫با این حال منتقلش کردن ‫به انباریِ پشت سالن ورزش 200 00:10:06,293 --> 00:10:08,879 ‫چرا باید رشته‌ای که 201 00:10:08,963 --> 00:10:12,007 ‫ساختار فیزیکی سیاره رو بررسی می‌کنه... 202 00:10:17,596 --> 00:10:18,973 ‫خسته نباشی خنگول 203 00:10:25,020 --> 00:10:26,939 ‫اصلا از اون زن خوشم نیومد 204 00:10:29,191 --> 00:10:30,943 ‫در ضمن، شلوارم رو خیس کردم 205 00:10:31,026 --> 00:10:33,988 ‫- شانس آوردی شلوار تیره پاته ‫- آره 206 00:10:37,324 --> 00:10:38,659 ‫نمی‌تونه نشونه خوبی باشه 207 00:10:39,577 --> 00:10:41,412 ‫سلام رفقا. یه دقیقه وقت دارین؟ 208 00:10:42,204 --> 00:10:43,372 ‫موضوع چیه؟ 209 00:10:43,455 --> 00:10:45,249 ‫من افسر مک‌کافری هستم، ‫ایشونم افسر دنیسون 210 00:10:45,332 --> 00:10:46,292 ‫«استیو» صدام کنین 211 00:10:46,375 --> 00:10:48,586 ‫و امروز ما افسر بازداشت شما هستیم 212 00:10:49,253 --> 00:10:50,588 ‫مگه چیکار کردیم؟ 213 00:10:51,630 --> 00:10:52,548 ‫«مگه چیکار کردیم؟» 214 00:10:53,340 --> 00:10:54,884 ‫- عاشقشونم ‫- آره خدایی 215 00:10:55,801 --> 00:10:56,927 ‫جدی چیکار کردیم؟ 216 00:10:57,011 --> 00:10:59,430 ‫وقتی کسی مدام ناراحت بشه، ‫پای پلیس به قضیه باز میشه 217 00:10:59,513 --> 00:11:00,472 ‫غمتون نباشه 218 00:11:00,556 --> 00:11:03,309 ‫توی مرکز بازپروری ‫همه‌چی رو براتون توضیح میدن 219 00:11:03,392 --> 00:11:05,352 ‫خوشم نمیاد از اینی که میگی 220 00:11:05,436 --> 00:11:07,605 ‫امیدوارم از آب‌معدنی رایگان خوشت بیاد 221 00:11:07,688 --> 00:11:09,190 ‫همچنین گرانولا بار رایگان 222 00:11:09,273 --> 00:11:11,233 ‫چون عقب ماشین منتظرتونن 223 00:11:16,447 --> 00:11:18,199 ‫نگاه، یه هرم‌سنگ تو هوا شناوره 224 00:11:22,620 --> 00:11:24,038 ‫ای بابا 225 00:11:31,086 --> 00:11:33,172 ‫- من خودم سوار میشم ‫- خوبه 226 00:11:33,255 --> 00:11:34,423 ‫- دستت درد نکنه ‫- قربونت 227 00:11:34,506 --> 00:11:35,591 ‫بفرمایید 228 00:11:38,719 --> 00:11:40,262 ‫آب گازدار یا معمولی؟ 229 00:11:42,139 --> 00:11:46,644 ‫سلام، من کریستین بارانسکی هستم، ‫بازیگر تئاتر، سینما و تلویزیون 230 00:11:47,144 --> 00:11:49,230 ‫حتما دارین فکر می‌کنین ‫که چرا آوردنتون اینجا 231 00:11:49,313 --> 00:11:52,066 ‫جوابش ساده‌ست: نافرمانی کردین 232 00:11:52,691 --> 00:11:55,110 ‫«آخ»، مگه نه؟ 233 00:11:55,945 --> 00:11:58,948 ‫خب، شاید این فرصت خوبی باشه ‫که به خودمون یادآوری کنیم 234 00:11:59,031 --> 00:12:00,616 ‫و منظورم از «خودمون» ‫در واقع شمایید 235 00:12:00,699 --> 00:12:03,410 ‫که چرا این جهان، بهترین جهانِ ممکنه 236 00:12:03,494 --> 00:12:05,663 ‫فیلم «ماما میا»ی اول رو دوست داشتم 237 00:12:05,746 --> 00:12:07,873 ‫تو دومیش دیگه آب بسته بودن 238 00:12:08,791 --> 00:12:12,419 ‫مدتی نه‌چندان پیش، ‫انسان‌ها در آستانه انقراض بودن 239 00:12:12,503 --> 00:12:15,631 ‫خشونت، جرم و جنایت ‫و جنگ همه‌جا رو برداشته بود 240 00:12:15,714 --> 00:12:16,896 ‫همون جا بود که دولتمون 241 00:12:16,908 --> 00:12:18,884 ‫دست‌به‌دامنِ نابغه‌های سیلیکون ولی شد 242 00:12:18,968 --> 00:12:21,136 ‫و گفت: «می‌تونین ما رو از دست ‫خودمون نجات بدین؟» 243 00:12:21,220 --> 00:12:23,597 ‫نجات دادن، اونم چه نجات دادنی 244 00:12:23,681 --> 00:12:26,433 ‫البته نه خودشون، ‫بلکه هوش مصنوعی‌ای که ساختن 245 00:12:26,517 --> 00:12:28,234 ‫هوش مصنوعی کمی پس از اینکه 246 00:12:28,246 --> 00:12:30,437 ‫علیه سازندگانش شد و همه‌شون رو 247 00:12:30,521 --> 00:12:33,774 ‫به طرز وحشیانه‌ای کشت، ‫توی ساقه مغز همه 248 00:12:33,857 --> 00:12:35,818 ‫دستگاه‌های مجازات الکترونیکی کاشت 249 00:12:35,901 --> 00:12:38,737 ‫حالا یکم تجسس هوایی هم بهش اضافه کنین 250 00:12:38,821 --> 00:12:41,490 ‫به خودتون میاین می‌بینین ‫دنیایی دارین عاری از خشم، جنگ 251 00:12:41,573 --> 00:12:42,950 ‫و کمدی توهین‌آمیز 252 00:12:43,033 --> 00:12:46,120 ‫آیا همیشه کار می‌کنه؟ ‫اگه می‌کرد که الان اینجا نبودین 253 00:12:46,203 --> 00:12:49,915 ‫تا فرایند ۳۰ ماهه‌ی ‫بازپروری‌تون رو شروع کنین 254 00:12:49,999 --> 00:12:52,876 ‫آیا درد خواهید کشید؟ ‫مثل سگ 255 00:12:52,960 --> 00:12:57,006 ‫ولی خیلی خوشحال و شاداب ‫از اینجا بیرون میرین 256 00:12:57,089 --> 00:12:59,842 ‫- باید فرار کنیم ‫- چطوری؟ 257 00:13:00,551 --> 00:13:04,013 ‫نمی‌دونم، ولی یه فکری می‌کنم 258 00:13:07,032 --> 00:13:09,452 ‫[ ۳۰ ماه بعد ] 259 00:13:13,564 --> 00:13:16,191 ‫- چقدر خوب شد فرار نکردیما ‫- موافقم 260 00:13:16,275 --> 00:13:19,820 ‫بازپرورونده شدن با شما ‫باعث افتخارم بود 261 00:13:19,945 --> 00:13:22,656 ‫دلم شیرینی می‌خواد. ‫کی پایه‌ست ماست‌بستنی بزنیم؟ 262 00:13:22,740 --> 00:13:25,284 ‫- پایه‌ام شَدید. مهمون من ‫- دمت گرم داداش 263 00:13:31,040 --> 00:13:33,500 ‫- چه خبره؟ ‫- فکر کنم دارن می‌دزدنمون 264 00:13:33,584 --> 00:13:34,918 ‫ماست‌بستنی پَر 265 00:13:41,342 --> 00:13:42,676 ‫- استوارت؟ ‫- بله؟ 266 00:13:42,760 --> 00:13:45,888 ‫- خوبی؟ ‫- آره خوبم. مرسی که پرسیدی 267 00:13:47,723 --> 00:13:49,224 ‫منم خوبم 268 00:13:53,145 --> 00:13:54,104 ‫زک؟ 269 00:13:55,022 --> 00:13:56,690 ‫- منو می‌شناسی؟ ‫- معلومه 270 00:13:56,774 --> 00:13:58,942 ‫یعنی... نه تو این دنیا 271 00:13:59,026 --> 00:14:02,071 ‫البته... عه... ولش کن 272 00:14:02,154 --> 00:14:04,823 ‫بهرحال، خودتون رو نجات‌یافته بدونین 273 00:14:04,907 --> 00:14:07,034 ‫نجات؟ خودشون ما رو ول کردن 274 00:14:07,117 --> 00:14:09,870 ‫بعد از اینکه دو سال و نیم زندانی‌مون کردن؟ 275 00:14:09,953 --> 00:14:11,580 ‫- جدی؟ ‫- بله، جدی 276 00:14:11,663 --> 00:14:13,665 ‫ای بابا. ضایع شد که 277 00:14:14,291 --> 00:14:16,210 ‫- شماها کی هستین؟ ‫- عه، ببخشید 278 00:14:16,293 --> 00:14:21,006 ‫بله، ما گروه‌ مقاومت هستیم ‫و اینجا هم مقرمونه 279 00:14:21,090 --> 00:14:23,926 ‫قبلا انبار آمازون بوده. ‫ما اجاره‌ش کردیم 280 00:14:24,009 --> 00:14:25,803 ‫- آهان ‫- پروسه‌ش طولانی بود. خیلی... 281 00:14:25,886 --> 00:14:28,138 ‫خیلی‌خب سربازها. بکشین کنار. ‫باقیش با من 282 00:14:28,222 --> 00:14:29,932 ‫چشم خانم. ببخشید خانم 283 00:14:39,024 --> 00:14:40,025 ‫پنی؟ 284 00:14:42,903 --> 00:14:45,489 ‫آخ، این چه کاریه؟ 285 00:14:45,572 --> 00:14:48,325 ‫- عصبانیت کرد؟ ‫- نه، اصلا چرا باید... 286 00:14:49,451 --> 00:14:51,912 ‫- داری چیکار می‌کنی؟ ‫- برنامه‌زدایی می‌کنم 287 00:14:53,956 --> 00:14:56,166 ‫خیلی‌خب، این کار واقعا بی‌مورده 288 00:14:57,960 --> 00:15:01,255 ‫- این چی؟ این با مورده؟ ‫- لعنتی 289 00:15:01,338 --> 00:15:04,007 ‫ببخشید دخترخانم، ‫ولی این رفتار کاملا... 290 00:15:05,467 --> 00:15:08,429 ‫- چرا بهت شوک وارد نمیشه؟ ‫- تکنولوژیِ ضدشوک 291 00:15:08,512 --> 00:15:11,056 ‫- اوه، ایول ‫- آره، خیلی خوفه 292 00:15:13,767 --> 00:15:16,854 ‫- کی بی‌خیال ما میشی؟ ‫- هروقت عصبانی بشین 293 00:15:18,063 --> 00:15:20,065 ‫- عصبانی هستی؟ ‫- نه 294 00:15:21,525 --> 00:15:23,485 ‫- عصبانی هستی؟ ‫- نه 295 00:15:24,653 --> 00:15:26,363 ‫- عصبانی هستی؟ ‫- بله! 296 00:15:27,239 --> 00:15:28,657 ‫خیلی عصبی‌ام، خیلی 297 00:15:30,284 --> 00:15:31,201 ‫تو چی؟ 298 00:15:31,285 --> 00:15:33,537 ‫خشمگینم، و راستش ‫یه کوچولو هم تحریک شدم 299 00:15:34,538 --> 00:15:35,581 ‫بله خانم 300 00:15:36,248 --> 00:15:39,376 ‫نمی‌فهمم. چرا ما رو نجات دادین؟ 301 00:15:39,460 --> 00:15:40,878 ‫چون من بهشون زنگ زدم 302 00:15:41,920 --> 00:15:43,338 ‫سی ماه پیش 303 00:15:43,422 --> 00:15:46,133 ‫توقع داری چیکار کنم؟ ‫دارم یه شورش رهبری می‌کنم خیر سرم 304 00:15:46,633 --> 00:15:49,136 ‫دنیس، برگشتی دنبالم 305 00:15:49,219 --> 00:15:51,196 ‫نه راستش. دستگاهت رو پیدا کردم 306 00:15:51,208 --> 00:15:53,432 ‫یادمون بده باهاش از شر ‫این هوش مصنوعی خلاص بشیم 307 00:15:56,727 --> 00:15:59,417 ‫آها، من احتمالا شفاف توضیح ندادم 308 00:15:59,429 --> 00:16:02,357 ‫دستگاه مشکلِ هوش مصنوعی شما رو حل نمی‌کنه 309 00:16:02,441 --> 00:16:06,111 ‫آره، فقط ما رو از این دنیای فاشیستیِ گل‌وبلبل ‫شما خارج می‌کنه 310 00:16:06,195 --> 00:16:08,155 ‫تازه، خودمونم زیاد بلد نیستیم ‫باهاش کار کنیم 311 00:16:08,238 --> 00:16:09,323 ‫یه فرضیه‌هایی داریم 312 00:16:09,406 --> 00:16:12,451 ‫وایسا ببینم، یعنی هیچکدومتون بلد نیستین ‫هوش مصنوعیِ حاکم رو شکست بدین؟ 313 00:16:12,534 --> 00:16:15,704 ‫- من که نه. برت؟ ‫- نوچ 314 00:16:16,205 --> 00:16:17,956 ‫- کریپکی؟ ‫- نه به اون صورت 315 00:16:18,790 --> 00:16:21,335 ‫- بکشینشون ‫- وایسا، هی، هی، هی 316 00:16:21,418 --> 00:16:23,795 ‫صبر کنین، یه فکری دارم 317 00:16:27,132 --> 00:16:28,133 ‫باشه، بگو 318 00:16:28,217 --> 00:16:31,136 ‫خب، احتمال جواب دادنش کمه، ‫ولی به امتحانش می‌ارزه 319 00:16:34,014 --> 00:16:34,973 ‫خب... 320 00:16:39,228 --> 00:16:40,103 ‫خیلی‌خب... 321 00:16:41,313 --> 00:16:42,606 ‫فکرت چیه؟ 322 00:16:42,689 --> 00:16:46,860 ‫همه لطف کنن و اون طرف رو نگاه کنن 323 00:16:50,447 --> 00:16:53,492 ‫- سوراخ کرد این کلک رو ‫- بزنینش 324 00:16:57,454 --> 00:16:58,539 ‫ای وای 325 00:17:00,249 --> 00:17:01,824 ‫یا خدا. پیدامون کردن 326 00:17:01,836 --> 00:17:04,628 ‫خیلی‌خب، پهپادها رو بزنید! 327 00:17:22,562 --> 00:17:25,273 ‫یالا، یالا، یالا 328 00:17:25,898 --> 00:17:28,193 ‫- بری، صبر کن ‫- شرمنده داداشا 329 00:17:32,322 --> 00:17:34,866 ‫نه، تیر نخور احمق. ای خدا 330 00:17:40,622 --> 00:17:42,499 ‫- دستت رو بده من ‫- چرا؟ 331 00:17:42,583 --> 00:17:44,334 ‫نمی‌خوام دوباره مجبور شم دنبالت بگردم 332 00:18:14,573 --> 00:18:17,576 ‫ببخشید. من می‌خواستم ‫اون نکرونومیکون رو بخرم 333 00:18:17,659 --> 00:18:21,121 ‫خودتو تحویل نگیر. ‫ظرفیت این سطح از جادو رو نداری 334 00:18:21,705 --> 00:18:22,789 ‫بیا 335 00:18:23,498 --> 00:18:25,626 ‫کیمیا برای خنگ‌ها. ‫این بیشتر به سطحت می‌خوره 336 00:18:26,918 --> 00:18:27,836 ‫الان سطحم رو نشونت میدم 337 00:18:27,919 --> 00:18:29,713 ‫سمپه فالدینیده اون پرا 338 00:18:36,678 --> 00:18:37,679 ‫یا خدا 339 00:18:38,513 --> 00:18:40,390 ‫چی شد؟ ما کجاییم؟ 340 00:18:41,224 --> 00:18:42,351 ‫تمومش کن 341 00:18:42,976 --> 00:18:44,895 ‫- خواهش می‌کنم ‫- یه لحظه وایسا 342 00:18:44,978 --> 00:18:46,188 ‫کایل؟ 343 00:18:47,147 --> 00:18:49,441 ‫- نمی‌خواستم واقعا بکشمش ‫- بسه 344 00:18:50,359 --> 00:18:51,193 ‫باشه 345 00:18:51,902 --> 00:18:52,861 ‫دنیم رِوِن 346 00:18:56,406 --> 00:18:57,658 ‫عجب لاشی‌ای هستی 347 00:18:58,241 --> 00:19:00,619 ‫لاشی می‌خوای؟ ‫الان لاش رو نشونت میدم 348 00:19:01,244 --> 00:19:02,204 ‫الوشا 349 00:19:02,788 --> 00:19:05,749 ‫- کایل ‫- اینجا چه خبره؟ 350 00:19:05,832 --> 00:19:06,958 ‫حدس بزنم؟ 351 00:19:07,042 --> 00:19:09,670 ‫افتادیم توی دنیایی که جادو توش واقعیه‌ 352 00:19:10,212 --> 00:19:11,838 ‫صبر کن ببینم، دستگاهه واقعا کار کرد؟ 353 00:19:11,922 --> 00:19:15,050 ‫- الان تو یه دنیای دیگه‌ایم؟ ‫- خیلی... خیلی عجیبه، نه؟ 354 00:19:16,134 --> 00:19:17,552 ‫و اینجا جادو داره؟ 355 00:19:17,636 --> 00:19:20,764 ‫جز اون چطور میشه سوراخ کونِ ‫روی سر تروِر رو توجیه کرد؟ 356 00:19:21,723 --> 00:19:23,892 ‫سوراخ کون روی سرم هست؟ 357 00:19:25,936 --> 00:19:27,187 ‫عالی شد 358 00:19:27,813 --> 00:19:30,565 ‫خب، خبر خوب اینه که دیگه ‫از اون شوکر‌ها راحت شدیم 359 00:19:31,066 --> 00:19:32,567 ‫آره راستی. نیست 360 00:19:32,651 --> 00:19:34,986 ‫وای خدا. بواسیر دارم 361 00:19:38,240 --> 00:19:39,783 ‫بنظرم اینجا در امانیم 362 00:19:41,660 --> 00:19:45,163 ‫دانشمند رو بسوزونین! ‫دانشمند رو بسوزونین! 363 00:19:45,247 --> 00:19:46,498 ‫دانشمند رو بسوزونین... 364 00:19:46,581 --> 00:19:47,958 ‫کریپکی، کمکم کن 365 00:19:48,041 --> 00:19:51,920 ‫- هی، واقعا لازمه این کار؟ ‫- بله 366 00:19:52,003 --> 00:19:53,171 ‫تلاشم رو کردم 367 00:19:53,964 --> 00:19:57,300 ‫دانشمند رو بسوزونین! ‫دانشمند رو بسوزونین! 368 00:19:57,384 --> 00:19:59,720 ‫دانشمند رو بسوزونین! ‫دانشمند رو بسوزونین! 369 00:19:59,803 --> 00:20:02,264 ‫دانشمند رو بسوزونین... 370 00:20:03,265 --> 00:20:23,265