1
00:00:01,000 --> 00:00:10,000


2
00:00:10,332 --> 00:00:11,959
‫امکان نداره این اتفاق بیفته!

3
00:00:14,010 --> 00:00:16,471
‫بارون! تورو خدا، ببار!

4
00:00:22,624 --> 00:00:25,650
‫آره! آره! آره!

5
00:00:27,319 --> 00:00:29,445
‫اون بارون فرستاد!

6
00:00:29,738 --> 00:00:31,406
‫آسمونا دست اونـه‌

7
00:00:32,280 --> 00:00:33,614
‫قدرت دست خودشه!

8
00:00:38,875 --> 00:00:40,723
دیگه تا اینجاش مطمئنیم که"
"تیتراژ رو رد نمی‌کنی

9
00:00:40,748 --> 00:00:43,502
  ♪ استوارت سعی می‌کنه ♪
♪  زندگی‌مون رو از نو بسازه ♪

10
00:00:42,420 --> 00:00:44,420
{\an8}اگه اولین بارِه که ردش نمی‌کنی"
"به جمع خوش اومدی

11
00:00:43,527 --> 00:00:46,395
 ♪ اما واسه نجات جهان شکست می‌خوره ♪

12
00:00:44,800 --> 00:00:45,800
{\an8}...خلاصه

13
00:00:46,420 --> 00:00:49,816
 ♪ اون تنها شانس‌مونه ♪
 ♪ و هی تلاش می‌کنه و جون می‌کنه ♪

14
00:00:49,000 --> 00:00:50,300
{\an8}جلوه‌های تصویری‌ش خیلی باحاله، نه؟

15
00:00:49,841 --> 00:00:53,073
 ♪ اما واسه نجات جهان شکست می‌خوره ♪

16
00:00:51,000 --> 00:00:54,000
{\an8}البته، این روزا یه بچه نه‌ساله هم "
"با گوشی می‌تونه همچین کاری بکنه

17
00:00:54,025 --> 00:00:56,546
واسه همینه که با این پیام‌های"
"هوشمندانه کار رو یه سطح بالاتر بردیم

18
00:00:56,571 --> 00:00:58,553
شاید "هوشمندانه" یه کم گنده‌گویی باشه

19
00:00:58,578 --> 00:00:59,663
"بذار بریم با همون اصلی"
آره، اصلی

20
00:00:59,688 --> 00:01:01,374
حالا هرچی
دیگه دیره
خودت دیدیش

21
00:01:06,430 --> 00:01:08,216
«استوارت شکست می‌خوره»

22
00:01:11,767 --> 00:01:13,102
‫فقط واسه اینکه شیرفهم بشم،

23
00:01:13,365 --> 00:01:17,202
‫تو به خودت گفتی از اون دستگاه
 استفاده کنی تا برگردی به جهان خودت؟

24
00:01:17,227 --> 00:01:18,978
اوه، ‫نه، نه جهان من

25
00:01:19,003 --> 00:01:21,380
‫جهان اون، که مثلاً قرار بود جهان من باشه

26
00:01:21,405 --> 00:01:23,549
‫- بعد اون خودِ تو بودی؟
‫- تقریباً

27
00:01:23,574 --> 00:01:25,519
‫اون همون نسخه‌ای از من بود که ‫قرار بود باشم

28
00:01:25,544 --> 00:01:27,337
‫ولی اگه قرار بود تو جای اون باشی،

29
00:01:27,362 --> 00:01:29,155
‫پس چطوری وجود داشت که اینو بهت بگه؟

30
00:01:29,180 --> 00:01:30,473
‫سوال به‌جاییه

31
00:01:30,498 --> 00:01:32,923
‫مهم‌تر از اون
من و تو دوباره برگشتیم پیش هم

32
00:01:32,948 --> 00:01:34,337
‫منظورت از "برگشتیم پیش هم" چیـه؟

33
00:01:34,362 --> 00:01:36,690
‫- ما هیچ‌وقت با هم نبودیم
‫- اوکی! آره

34
00:01:36,715 --> 00:01:38,223
‫فهمیدم مشکلت چیـه

35
00:01:38,248 --> 00:01:40,542
‫داری "من و تویی" که تو یادته رو

36
00:01:40,567 --> 00:01:42,271
‫با "من و تویی" که من یادمه قاطی می‌کنی

37
00:01:42,296 --> 00:01:43,505
‫اشتباه پیش میاد

38
00:01:43,530 --> 00:01:46,265
‫- این دیوونه‌بازیـه
‫- آره، همین‌طوره

39
00:01:47,858 --> 00:01:50,305
‫داستان فوق‌العاده‌ایـه
 که واسه نوه‌هامون تعریف کنیم

40
00:01:50,330 --> 00:01:51,415
‫یه پیک لازمم

41
00:01:51,440 --> 00:01:52,878
...آه

42
00:01:53,516 --> 00:01:55,699
‫درسته، ‫این نسخه‌ت یه الکلیـه

43
00:01:56,033 --> 00:01:58,386
‫من الکلی نیستم‫
هر وقت بخوام می‌تونم بذارمش کنار

44
00:01:59,161 --> 00:02:01,997
‫خب، فکر کنم باید
...همین‌جا بمونم و اینو بفروشم

45
00:02:03,332 --> 00:02:04,875
‫هر آشغالی که هست

46
00:02:10,017 --> 00:02:13,643
‫افسانه‌هایی هست درباره جادوگرایی
‫که می‌تونن آب‌وهوا رو کنترل کنن،

47
00:02:13,870 --> 00:02:15,497
‫اما تا حالا کسی به چشم خودش ندیده

48
00:02:16,303 --> 00:02:19,264
‫صبرکن. یعنی شماها فکر می‌کنین
‫من بودم که باعث...

49
00:02:22,043 --> 00:02:23,393
‫چون واقعاً کار من بود

50
00:02:24,144 --> 00:02:26,810
‫بارون، برف، تگرگ...

51
00:02:26,972 --> 00:02:28,790
‫تموم بارندگی‌هاتون کار منه

52
00:02:29,063 --> 00:02:30,709
‫با شیطان دستت تو یه کاسه‌ست؟

53
00:02:30,734 --> 00:02:34,696
‫نه بابا، فقط به زبون خوش ازش می‌خوام‫
"مثلاً "تورو خدا، ببـار

54
00:02:39,808 --> 00:02:40,934
‫اینم از این!

55
00:02:44,407 --> 00:02:48,053
‫♪ اون جادوی سیاه قدیمی ‫منو طلسم کرده... ♪

56
00:02:49,289 --> 00:02:50,360
‫یه بار دیگه

57
00:02:51,630 --> 00:02:54,320
‫خلاصه، فکر می‌کنه می‌تونه با منم ادامه بده

58
00:02:54,345 --> 00:02:56,577
‫دقیقاً از همون‌جایی که با اون یکیِ من تموم کرد

59
00:02:56,602 --> 00:03:00,106
‫- همون تویی که مال یه جهان دیگه بود؟
‫- دقیقاً. تازه اینو گوش کن

60
00:03:00,131 --> 00:03:02,633
‫ادعا می‌کنه همه اینا رو
از نسخه دیگه خودش یاد گرفته

61
00:03:02,658 --> 00:03:04,676
‫حدس می‌زنم اونم مال یه جهان دیگه بوده؟

62
00:03:04,701 --> 00:03:05,789
‫دقیقاً

63
00:03:05,954 --> 00:03:08,206
‫اوکی. چطوره یه چیزی بخوری شکمت حال بیاد؟

64
00:03:11,709 --> 00:03:13,858
‫تخم‌مرغ شکم‌پُر، یکم تکراری و ضایعه

65
00:03:20,158 --> 00:03:21,743
‫بفرمایید کوکاکولاتون، قربان

66
00:03:22,452 --> 00:03:24,324
‫- رژیمیه؟
‫- اوه، شرمنده‌م

67
00:03:24,349 --> 00:03:25,870
‫- معمولیـه
‫- مشکلی نیست

68
00:03:27,296 --> 00:03:28,297
‫بیا، الان شد رژیمی

69
00:03:29,960 --> 00:03:31,732
‫خوشت اومد؟ اینو ببین

70
00:03:32,045 --> 00:03:33,400
‫دکتر پپر!

71
00:03:34,965 --> 00:03:36,810
‫تو می‌تونی عناصر رو کنترل کنی

72
00:03:37,154 --> 00:03:39,361
‫می‌تونی موجود زنده خلق کنی؟

73
00:03:39,386 --> 00:03:41,304
‫منظورت اینه اجی‌مجی‌لاترجی، پاپی؟

74
00:03:43,578 --> 00:03:46,608
‫نگاش کن! سگ دست‌آموزه

75
00:03:46,633 --> 00:03:47,633
!واو

76
00:03:49,810 --> 00:03:52,023
‫جادوت توی اتاق‌خوابم جواب می‌ده؟

77
00:03:52,244 --> 00:03:55,359
‫من تو اتاق‌خواب نیازی به جادو ندارم‫
شنونده‌ی خوبی‌ام

78
00:03:59,489 --> 00:04:00,521
‫سردتر

79
00:04:01,913 --> 00:04:02,913
اوم

80
00:04:03,215 --> 00:04:04,216
حالا شد

81
00:04:06,084 --> 00:04:08,880
‫پشمام، اصلاً باورم نمیشه

82
00:04:11,298 --> 00:04:13,019
‫- هی
‫- کدوم گوری بودی؟

83
00:04:13,044 --> 00:04:14,658
‫همه جا رو دنبالت گشتم

84
00:04:15,150 --> 00:04:16,398
‫برت رو ندیدی؟

85
00:04:16,423 --> 00:04:19,355
‫نه ندیدم. برت رو ندیدم، نه

86
00:04:19,710 --> 00:04:22,296
‫- باید نگران باشیم؟
‫- تو نگران من بودی؟

87
00:04:22,929 --> 00:04:24,806
‫- نه واقعاً، نه
‫- خب پس هیچی

88
00:04:25,569 --> 00:04:27,738
‫هی... اینو نگاه

89
00:04:27,763 --> 00:04:30,204
‫تو جهانی که جادو توشه،
‫کتابای کمیک دیگه چی می‌گن؟

90
00:04:30,229 --> 00:04:32,501
‫دکتر استرنج، جراح راست‌روده

91
00:04:34,188 --> 00:04:37,194
‫داستان معرکه‌ایه
‫بخشی از روده رو برمی‌داره

92
00:04:37,219 --> 00:04:39,296
‫آره، معرکه‌ست. باید از اینجا بزنیم به چاک

93
00:04:39,321 --> 00:04:42,558
‫چرا؟ همچین دنیای بدی هم نیست‫
می‌تونیم یه مدت همین‌جا حال کنیم

94
00:04:42,583 --> 00:04:44,641
‫استوارت، مردم اینجا
‫فکر می‌کنن علم شیطانیـه

95
00:04:44,666 --> 00:04:46,228
‫این چه فرقی با دنیای خودمون داره؟

96
00:04:46,253 --> 00:04:48,392
‫در ضمن، بدون برت و دنیس ‫نمی‌تونیم بریم

97
00:04:48,417 --> 00:04:49,752
‫ برت چیزیش نمی‌شه،

98
00:04:49,777 --> 00:04:52,093
‫تو هم می‌تونی توی جهان بعدی
‫یه دنیس جدید پیدا کنی

99
00:04:52,118 --> 00:04:53,284
‫ریخته، مفت هم نمی‌ارزه

100
00:04:53,309 --> 00:04:54,731
‫نه، من همینو می‌خوام

101
00:04:54,756 --> 00:04:57,498
‫یکم با عرق و مشروب مشکل داره،
‫ولی مامانم هم همین‌طوری بود

102
00:04:57,523 --> 00:04:59,806
‫شاید واسه همینه که
‫انقدر واسم جذابیت داره

103
00:05:00,767 --> 00:05:02,975
‫داری چه‌کار می‌کنی؟
‫داری چه غلطی می‌کنی؟ بس کن

104
00:05:03,000 --> 00:05:04,500
‫- ولش کن، ولش کن
‫- یالا، کار کن. کار کن

105
00:05:04,525 --> 00:05:05,568
‫- آخ!
‫- تمومش کن!

106
00:05:05,597 --> 00:05:08,767
‫- کار نمی‌کنه. چرا کار نمی‌کنه؟
‫- نمی‌دونم. دانشمند تویی

107
00:05:08,792 --> 00:05:09,827
!هیس

108
00:05:09,851 --> 00:05:12,187
‫- چیه؟
‫- اینجا دانشمندها رو می‌سوزونن

109
00:05:12,813 --> 00:05:14,856
‫- چطوری می‌سوزونن؟
‫- با آتیش

110
00:05:14,881 --> 00:05:16,841
‫منظورت از "چطوری" چیه؟ یه لحظه صبرکن

111
00:05:17,692 --> 00:05:21,321
‫اگه این جهان از قوانین فیزیک ‫پیروی نمی‌کنه،

112
00:05:21,346 --> 00:05:23,882
‫پس... شاید به جادو نیاز داریم

113
00:05:23,907 --> 00:05:26,907
‫اوکی، جادوگری، رمالی، چیزی سراغ داری؟

114
00:05:26,932 --> 00:05:28,809
‫نه. مطلقاً سراغ ندارم

115
00:05:29,651 --> 00:05:33,072
‫یادت میاد زمانی رو که راحت می‌تونستی بگی:
‫"هی الکسا، جادوگرای اطراف رو نشونم بده"؟

116
00:05:33,100 --> 00:05:34,633
‫- آره
‫- آره و زهرِمار

117
00:05:34,658 --> 00:05:36,751
آه! ‫این دیگه چه سگ‌دونی‌ایـه؟

118
00:05:36,776 --> 00:05:38,931
‫یالا بنال. من الکسای شیطانی‌ام‫
خودت احضارم کردی

119
00:05:39,313 --> 00:05:41,191
زهره‌ترک شدم. تو زهره‌ترک نشدی؟ -
اوهوم -

120
00:05:41,216 --> 00:05:43,583
‫تیک تاک. کلی آدم تو صف منتظرن

121
00:05:43,608 --> 00:05:44,501
!آه

122
00:05:45,428 --> 00:05:46,638
...اوکی، آم

123
00:05:47,094 --> 00:05:49,472
‫- هیچ جادوگری این اطراف هست؟
‫- دارم چک می‌کنم

124
00:05:50,805 --> 00:05:53,937
‫تا منتظری، ‫فهمیدم، لیست خریدهات خالیـه

125
00:05:54,233 --> 00:05:57,612
‫- دستمال‌کاغذی چی، تموم کردی؟
‫- نمی‌خوای چندتا جادوگر کوفتی نشون‌مون بدی؟

126
00:05:57,637 --> 00:06:00,756
‫لحنت رو واسه من یکی درست کن، پسرجون

127
00:06:01,403 --> 00:06:03,029
‫- ‌شرمنده
‫- اوکی

128
00:06:03,530 --> 00:06:05,917
‫اینم چند تا جادوگرِ همین اطراف

129
00:06:08,818 --> 00:06:11,237
‫- اوضاع چطوره؟
‫- گله‌ای نیست

130
00:06:11,454 --> 00:06:13,147
‫استوارت، این اسمیـه که می‌شناسمش

131
00:06:13,172 --> 00:06:16,269
‫برنادت روستنکوفسکی، استاد جادو

132
00:06:17,031 --> 00:06:19,960
‫- جدی؟ برنادت؟
‫- آره، امتیازش چهار ستاره و نیمه

133
00:06:20,413 --> 00:06:23,247
‫خب آدرس این ضعیفه رو می‌خواین یا نه؟

134
00:06:24,363 --> 00:06:25,828
‫پیاده بریم، با ماشین نه؟

135
00:06:27,368 --> 00:06:29,023
‫تازه از استوارت برات نگفتم

136
00:06:29,048 --> 00:06:30,424
‫میگه عاشقمـه

137
00:06:31,117 --> 00:06:33,870
‫استوارتی که من می‌شناختم
یه آدم شل‌ و ول و پیزوری بود

138
00:06:33,895 --> 00:06:35,495
‫بعد این استوارت میاد و این‌طوریـه که،

139
00:06:35,520 --> 00:06:37,855
‫منو از این جهان می‌بره به اون جهان، می‌دونی

140
00:06:37,880 --> 00:06:40,034
‫بعضی وقت‌ها هم منو گم می‌کنه،
‫ولی همیشه پیدام می‌کنه

141
00:06:40,359 --> 00:06:42,652
‫همیشه پیدام می‌کنه
‫ولی اون موقع دیگه اون آدم قبلی نیستم

142
00:06:42,677 --> 00:06:44,887
‫کاملاً متفاوت. ولی بازم عشقه، مگه نه؟

143
00:06:44,912 --> 00:06:46,205
‫- آره خب
‫- آره

144
00:06:48,909 --> 00:06:51,077
‫وای خدای من. گَری

145
00:06:52,574 --> 00:06:55,743
‫سلام، گری! هی، گری!

146
00:06:57,421 --> 00:06:58,702
‫- قبلاً همو دیدیم؟
‫- گری،

147
00:06:58,727 --> 00:07:01,066
‫ما شش سال تو یه ازدواج سگ‌صاحاب‌ بودیم

148
00:07:01,316 --> 00:07:03,777
‫ولی هیچ‌وقت دعوامون نشد، حتی یه بار

149
00:07:03,802 --> 00:07:05,626
‫چون قلاده شوک‌دار داشتیم، ‫

150
00:07:06,157 --> 00:07:07,357
واقعاً درد داشتن

151
00:07:08,326 --> 00:07:10,716
‫وقتی می‌خواستی جوش بیاری،
‫این‌طوری می‌شدی...

152
00:07:14,392 --> 00:07:16,478
‫قبلاً فرق موهاتو سمت دیگه ‌باز می‌کردی

153
00:07:16,503 --> 00:07:17,963
‫فکر کنم اون‌طوری بیشتر خوشم می‌اومد

154
00:07:17,988 --> 00:07:19,217
‫اوه اوه

155
00:07:19,242 --> 00:07:21,342
‫آیا خودتون یا یکی از عزیزاتون آسیب دیدید؟

156
00:07:21,367 --> 00:07:23,953
‫اونم توسط یه طلسم بنجل یا ورد اشتباه؟

157
00:07:23,978 --> 00:07:26,116
‫با من تماس بگیرید، آبراموویتز خاکستری

158
00:07:26,141 --> 00:07:29,719
‫با بیش از 700 سال سابقه
‫در دعاوی حقوقی جادویی

159
00:07:30,499 --> 00:07:31,685
"امروز احضارم کن"

160
00:07:31,709 --> 00:07:32,709
‫خب حالا چی؟

161
00:07:36,081 --> 00:07:37,457
‫هی، استوارت. کریپکی

162
00:07:38,334 --> 00:07:39,935
‫- ما رو می‌شناسی؟
‫- معلومه که می‌شناسمتون

163
00:07:39,960 --> 00:07:41,669
‫- چی می‌خواین؟
‫- می‌تونیم بیایم تو؟

164
00:07:42,337 --> 00:07:44,798
‫یکم دستم بنده، ولی باشه

165
00:07:46,591 --> 00:07:49,177
‫بابت ریخت‌وپاش ببخشید
 کلاً بی‌خیال همه‌چی شدم رفت

166
00:07:51,554 --> 00:07:53,390
‫خب، چه خبره عسل‌بابا؟

167
00:07:53,891 --> 00:07:54,891
...خب

168
00:07:55,093 --> 00:07:58,259
‫ شاید به نظرت تخمی و دیوونه‌وار بیاد،
‫ولی ما یه دستگاه داریم

169
00:07:58,566 --> 00:08:01,235
‫که اجازه میده
 بین جهان‌های موازی سفر کنی

170
00:08:01,260 --> 00:08:04,322
‫و فقط به یه ذره جادو‌جمبل نیاز داریم
‫تا این لعنتی رو راه بندازیم

171
00:08:04,898 --> 00:08:07,671
‫شرمنده اگه می‌زنم تو ذوقتون،
‫ولی کفگیر جادو‌جمبل‌م خورده ته دیگ

172
00:08:07,696 --> 00:08:11,241
‫توی شهر چو افتاده که
‫تو واسه خودت یه پا ساحر سرشناسی

173
00:08:11,592 --> 00:08:13,301
‫- قبلاً بودم
‫- چی شد پس؟

174
00:08:13,326 --> 00:08:16,830
‫نه اینکه به تو ربطی داشته باشه،
‫ولی انجمن جادوگران آمریکا

175
00:08:16,855 --> 00:08:19,232
‫ادعا کردن وقتی تو اعتصاب بودیم
‫من از قدرت‌هام استفاده کردم

176
00:08:19,257 --> 00:08:20,771
‫واسه چی اعتصاب کرده بودین؟

177
00:08:20,796 --> 00:08:23,276
‫بیمه دندان‌پزشکی بهتر،
‫حق‌الامتیاز واسه طلسم‌های ابدی

178
00:08:23,301 --> 00:08:25,647
‫مسخره‌بازیـه، ‫شش ماه بیرون گود بودیم،

179
00:08:25,672 --> 00:08:28,341
‫و در نهایت، ‫دست همه رو گذاشتن تو حنا

180
00:08:28,366 --> 00:08:31,327
‫خب، واقعاً موقع اعتصاب
‫از قدرت‌هات استفاده کردی؟

181
00:08:32,846 --> 00:08:36,787
‫پسر همسایه‌مون یه سگ داشت‫
یه سگ حمایتی. خیلی ناز بود

182
00:08:36,812 --> 00:08:39,511
‫بهش می‌گفتن شکلات‌چیپسی
‫چون یه جورایی شبیه کوکی بود

183
00:08:39,536 --> 00:08:40,371
اوهوم

184
00:08:40,395 --> 00:08:43,835
‫خلاصه، دوید وسط خیابون ‫و ماشین زد بهش

185
00:08:44,938 --> 00:08:46,064
‫بعد یه ماشین دیگه

186
00:08:46,823 --> 00:08:48,111
‫بعدشم یکی دیگه

187
00:08:50,214 --> 00:08:53,050
‫- بعدشم یکی دیگه
‫- فهمیدم. ماشین‌ها

188
00:08:53,075 --> 00:08:56,317
‫بچه داشت گریه می‌کرد، ‫نمی‌تونستم
 همون‌جا زل بزنم و هیچ‌کاری نکنم

189
00:08:56,548 --> 00:08:59,843
‫واسه همین از قدرت‌هام استفاده کردم
‫تا شکلات‌چیپسی رو دوباره زنده کنم

190
00:08:59,868 --> 00:09:02,579
‫- نمی‌فهمم این کجاش شکستن اعتصابه
‫- دقیقاً

191
00:09:02,604 --> 00:09:05,492
‫ذات انجمن جادوگران آمریکا رو ‫واست رو کنم

192
00:09:05,517 --> 00:09:08,840
‫نود درصدشون اصلاً کاری نمی‌کنن،
‫ولی حق رأی دارن

193
00:09:08,865 --> 00:09:10,265
‫نود درصد! پشمام

194
00:09:10,290 --> 00:09:12,520
‫کار دیگه‌ای نیست که بتونی بکنی؟

195
00:09:12,545 --> 00:09:14,797
‫- نمی‌تونی درخواست تجدیدنظر بدی؟
‫- نه واقعاً

196
00:09:15,883 --> 00:09:19,840
‫یعنی یه طلسم ابطال هست
‫که قدرت‌هام رو بهم برمی‌گردونه،

197
00:09:19,865 --> 00:09:22,620
‫ولی ماده اصلیش نایابه و گیر نمیاد

198
00:09:22,645 --> 00:09:26,858
‫داریم در مورد چی صحبت می‌کنیم؟
‫زعفرون؟ قارچ دنبلان؟

199
00:09:27,942 --> 00:09:31,696
‫خون یه آدم بی‌گناه
‫زیاد نه. دو قاشق چای‌خوری

200
00:09:32,260 --> 00:09:33,803
‫شاید یکم بیشتر، در حد یه استکان

201
00:09:33,828 --> 00:09:36,917
بکش کنار، ‫خون آدم بی‌گناه؟ من که نیستم

202
00:09:37,204 --> 00:09:38,212
‫تو چی؟

203
00:09:38,575 --> 00:09:42,913
‫من؟ نه. نه، من بی‌گناه نیستم‫
من... من دوست‌دختر داشتم

204
00:09:43,334 --> 00:09:44,357
‫چند تا؟

205
00:09:44,382 --> 00:09:45,382
!اوم

206
00:09:45,407 --> 00:09:46,734
...آم

207
00:09:51,007 --> 00:09:53,676
‫- یکی
‫- همینم غنیمتـه، کارمو راه می‌اندازه

208
00:09:53,701 --> 00:09:55,619
‫شنیدی خانم چی گفت. زود باش، خون بده

209
00:09:56,000 --> 00:10:03,000


210
00:10:03,332 --> 00:10:04,646
‫این که بیشتر از یه فنجون شد

211
00:10:05,730 --> 00:10:08,571
‫اگه خون تو جواب نداد
‫باید یه نقشه جایگزین داشته باشیم

212
00:10:08,806 --> 00:10:11,475
‫حق با توئه. هی، الکسا

213
00:10:13,897 --> 00:10:15,107
‫هی، الکسا

214
00:10:16,472 --> 00:10:19,227
‫داشتم مستراح مستفیض می‌شدم
 چی می‌خوای؟

215
00:10:19,252 --> 00:10:22,653
‫- شلدون کوپر رو کجا می‌تونیم پیدا کنیم؟
‫- در حال جستجو

216
00:10:23,456 --> 00:10:25,834
‫شلدون کوپر در حال حاضر مشغول بازی در

217
00:10:25,859 --> 00:10:29,071
بازسازی نمایش "مردی از لامانچا" تو برادوی‌ـه

218
00:10:29,689 --> 00:10:32,358
‫لعنت بهش. عمراً بتونیم بیاریمش کمکمون

219
00:10:33,031 --> 00:10:35,885
‫من اونو با بازی جان ویث‌گو دیدم

220
00:10:35,910 --> 00:10:37,537
‫همیشه کارش درسته، اوه

221
00:10:43,263 --> 00:10:44,310
‫هی، استوارت

222
00:10:44,335 --> 00:10:47,454
‫- برت!
‫ - اوه... ریدم، ریدم، ریدم!

223
00:10:50,061 --> 00:10:51,213
‫اون دیگه چی بود؟

224
00:10:51,238 --> 00:10:54,324
‫آها، آره. من الان جادو دارم. نگاه کن

225
00:10:59,440 --> 00:11:00,558
‫ناموساً؟

226
00:11:00,827 --> 00:11:02,829
‫خیلی ‌شرمنده‌م، برت
 ‌تورو خدا می‌شه منو ببخشی؟

227
00:11:02,854 --> 00:11:04,648
‫تو گذاشتی اونا منو به آتیش بکشن

228
00:11:04,673 --> 00:11:07,990
‫جوگیر شدم، پر از پشیمونی و ندامتم

229
00:11:08,015 --> 00:11:11,268
‫می‌خواستن منو به سیخ بکشن و بسوزونن،
‫اون وقت این هیچ گهی نخورد!

230
00:11:11,293 --> 00:11:12,689
‫اوه، بَری!

231
00:11:12,714 --> 00:11:15,258
‫می‌دونم. آدم فضاحت‌باری‌ام‫
‌تورو خدا منو برگردون به حالت اول

232
00:11:15,283 --> 00:11:18,002
‫برگردونمت به حالت اول؟
‫باید تبدیلـت کنم به یه کرمِ لاشه

233
00:11:18,027 --> 00:11:20,071
‫نه، پنگوئن عالیه!
راضی‌ام همین پنگوئن ‌بمونم

234
00:11:20,096 --> 00:11:23,808
‫- اینا کی‌ان؟
‫- آها، آره. اینا مرید‌های منن

235
00:11:24,517 --> 00:11:26,224
‫- مرید؟
‫- آره

236
00:11:26,548 --> 00:11:29,242
‫منو می‌پرستن، ‫اون خوشگلـه رو می‌بینی؟

237
00:11:30,559 --> 00:11:32,869
‫- تا مرحله لاس و لب‌بازی پیش رفتم
‫- اوه، بهت تبریک می‌گم

238
00:11:32,894 --> 00:11:34,360
‫استوارت بلوم!

239
00:11:41,721 --> 00:11:42,844
‫ویل ویتون؟

240
00:11:43,192 --> 00:11:46,472
‫تو به برنادت روستنکوفسکی خون دادی؟

241
00:11:46,497 --> 00:11:47,869
‫یکم. چطور مگه؟

242
00:11:48,572 --> 00:11:50,162
‫اوه، مردک احمق نفهم

243
00:11:50,501 --> 00:11:51,605
مردیکه‌ی نادون

244
00:11:51,630 --> 00:11:53,897
‫انجمن بی‌دلیل اونو تحریم نکرده بود

245
00:11:53,922 --> 00:11:55,340
‫آها، آره، قضیه‌ی سگه

246
00:11:56,341 --> 00:11:58,341
‫کدوم سگ؟ اون خودش یه شیطانـه

247
00:11:58,366 --> 00:12:00,869
‫خب، یکم سلیطه و پاچه‌گیر هست
‫ولی دیگه بهش نمی‌گم شیطان

248
00:12:01,494 --> 00:12:03,363
‫اوکی، من وقت برای این مهملات ندارم

249
00:12:04,307 --> 00:12:06,324
‫طبق حکم انجمن،

250
00:12:06,824 --> 00:12:09,520
‫تو به یک شیطان بال‌وپر دادی،

251
00:12:09,812 --> 00:12:12,357
‫و بنابراین، باید نابود بشی

252
00:12:13,498 --> 00:12:14,552
‫نه!

253
00:12:16,720 --> 00:12:19,423
‫گوی‌آتشین جادویی سمت رفیق من پرت نکن

254
00:12:22,500 --> 00:12:23,544
‫نه!

255
00:12:28,790 --> 00:12:30,959
‫ریدم تو بال‌های تخمیِ این پنگوئن

256
00:12:43,345 --> 00:12:45,905
‫- ‫این دیگه چه گُهیه؟
‫- بیا این‌ور!

257
00:12:47,748 --> 00:12:49,417
‫چه اتفاقی داره می‌افته؟

258
00:12:49,442 --> 00:12:52,356
‫خب، بذار ببينيم. برت جادو می‌کنه،
‫کریپکی هم پنگوئنـه

259
00:12:52,381 --> 00:12:53,381
سلام

260
00:12:55,692 --> 00:12:58,403
‫ویل ویتون هم شاکیه
‫چون به برنادت خون دادم

261
00:12:58,428 --> 00:12:59,489
‫- چرا؟
...اون ممکنه -

262
00:12:59,514 --> 00:13:01,903
شکلات‌چیپسی" رو نجات داده باشه شایدم نه" -
کوکی؟

263
00:13:01,928 --> 00:13:02,961
‫یه سگ رو

264
00:13:31,671 --> 00:13:32,937
‫اوه، احمقِ بی‌شعور

265
00:13:32,962 --> 00:13:35,113
‫نمی‌بینی دارم سعی می‌کنم دنیا رو نجات بدم؟

266
00:13:35,557 --> 00:13:36,599
‫نه والا

267
00:13:46,492 --> 00:13:47,953
‫اوه، عزیزم!

268
00:13:54,459 --> 00:13:57,962
‫برنادت اون کسی نیست که فکرشو می‌کنی!

269
00:13:58,588 --> 00:14:03,426
‫اون یه شیطانـه! یه شیطان واقعیِ واقعی!

270
00:14:10,321 --> 00:14:11,489
‫تموم شد؟

271
00:14:12,351 --> 00:14:15,013
‫آره. فکر کنم یکم زیاده‌روی کردم

272
00:14:15,038 --> 00:14:18,083
‫اوه، خودتو ناراحت نکن داداش
 خودش شروع کرد

273
00:14:22,750 --> 00:14:23,960
‫این واسه چی بود؟

274
00:14:24,726 --> 00:14:25,972
‫شاید واقعاً کارت درسته

275
00:14:26,620 --> 00:14:28,289
‫شاید واقعاً یه خبری این وسط هست

276
00:14:28,813 --> 00:14:29,814
‫جدی؟

277
00:14:30,620 --> 00:14:31,788
‫ای‌جان

278
00:14:35,286 --> 00:14:38,134
‫بچه‌ها... بچه‌ها، باید اینو ببينين

279
00:14:41,399 --> 00:14:44,054
ببخشید. شرمنده

280
00:14:44,079 --> 00:14:45,791
‫‫اوه، برید کنار، اوه

281
00:14:45,816 --> 00:14:48,510
‫اخ، شرمنده، ای وای، منو ببخشید

282
00:14:52,986 --> 00:14:54,048
!واو

283
00:14:54,072 --> 00:14:55,743
‫از کفشات خوشم میاد

284
00:14:55,961 --> 00:14:56,961
شرمنده

285
00:14:58,481 --> 00:15:00,733
‫منظورش از شیطان، کلمه‌، یه‌کلمه واقعی بود!

286
00:15:05,906 --> 00:15:06,931
‫نه!

287
00:15:08,574 --> 00:15:11,869
‫دستگاهِ عبور از جهان‌ها دست توئـه

288
00:15:11,894 --> 00:15:13,264
‫اخ! اوه!

289
00:15:13,704 --> 00:15:17,458
‫- من اونو می‌خوام
‫- برت، سریع دستگاه رو درست کن!

290
00:15:17,483 --> 00:15:19,519
‫- چطوری؟
‫- جادو. جادو کن دیگه

291
00:15:19,544 --> 00:15:21,170
‫من این جادو رو بلد نیستم!

292
00:15:22,338 --> 00:15:24,144
‫- یه حرکتی بزن بالاخره!
‫- کار کن

293
00:15:27,510 --> 00:15:29,720
‫روشن شو. بیشتر روشن شو

294
00:15:30,721 --> 00:15:34,058
‫می‌خوام بر همه‌شون حکمرانی کنم!

295
00:15:35,726 --> 00:15:37,103
‫اه، ریدم توش!

296
00:15:50,000 --> 00:15:57,000


297
00:16:12,437 --> 00:16:14,911
‫آقای بلوم. امروز اوضاع چطوره؟

298
00:16:16,091 --> 00:16:18,177
‫- چی؟
‫- وقت داروهاتـه

299
00:16:19,061 --> 00:16:21,355
‫- داروها؟
‫- اوهوم، ساعت سه شده

300
00:16:22,359 --> 00:16:23,360
‫باشه

301
00:16:32,351 --> 00:16:33,377
اوه

302
00:16:33,402 --> 00:16:34,544
‫ قشنگ نیست؟

303
00:16:34,954 --> 00:16:36,466
‫خیلی بااستعدادی

304
00:16:36,491 --> 00:16:37,491
اوهوم

305
00:16:52,970 --> 00:16:54,528
‫اوه، این اصلاً خوب نیست

306
00:16:55,606 --> 00:17:15,606