1
00:00:00,000 --> 00:00:06,000
سینما تقدیم میکند
www.30nama.com
2
00:00:06,024 --> 00:00:12,024
« ترجمه از امیرحسین »
.:: AmirH_Na ::.
3
00:00:13,375 --> 00:00:18,000
این کلیسای جامع نزدیک هزار سال
در اینجا قرار داره
4
00:00:18,500 --> 00:00:23,958
تقریباً همون قدری که خونوادهتون
مالک نامش بودن
5
00:00:23,982 --> 00:00:25,042
« قسمت دوم »
« یه موش توی آشپزخونهست »
6
00:00:25,043 --> 00:00:26,415
عموماً یه موضوع پذیرفتهشدهست که
7
00:00:26,416 --> 00:00:29,790
بشر از زمان ساخت این کلیساها در قرونوسطی
8
00:00:29,791 --> 00:00:33,666
از نظر معماری پیشرفت نکرده
9
00:00:34,166 --> 00:00:37,749
جاهطلبیهامون کوتهنگرانه شده
10
00:00:37,750 --> 00:00:43,665
میل بشر برای یکیشدن با خدا
روی زمین نامناسب سقوط کرده
11
00:00:43,666 --> 00:00:45,832
یا خدا کمکاری کرد
12
00:00:45,833 --> 00:00:48,499
یا انسان کمکاری کرد
13
00:00:48,500 --> 00:00:52,958
آزمایش ناموفق بود
14
00:00:55,083 --> 00:00:57,750
کی گفته آزمایش تموم شده، آقای جانستون؟
15
00:00:58,291 --> 00:01:00,916
تا کارت تموم نشده
به هیچ احمقی نشونش نده
16
00:01:02,416 --> 00:01:04,000
میدونین چرا
17
00:01:05,000 --> 00:01:10,082
فرمانروا توی مراسم تاجگذاری
گوی و عصا رو نگه میداره؟
18
00:01:10,083 --> 00:01:13,957
به همون دلیلی که
روی این کلیسا یه مناره هست
19
00:01:13,958 --> 00:01:15,541
و زیرش هم شبستان
20
00:01:16,041 --> 00:01:20,458
مناره و عصا نمایانگر مردانگیه
و گوی زنانگی
21
00:01:20,958 --> 00:01:23,041
مثل دادن و گرفتن
22
00:01:23,541 --> 00:01:26,625
خورشید و ماه
مثبت و منفی
23
00:01:27,250 --> 00:01:31,832
چوب و توپ. بطری و شیشه
آلت و رحم
24
00:01:31,833 --> 00:01:35,374
الگویی که جلوی چشم انسان مخفی شده
اما تعداد معدودی متوجه میشن
25
00:01:35,375 --> 00:01:39,040
معمارهای کلاسیک تمام موقعیتهای قدرت رو
26
00:01:39,041 --> 00:01:43,040
با یه سقف گنبدی و ابلیسک
ستون یا مناره میساختن
27
00:01:43,041 --> 00:01:47,874
تاجوتخت نمایانگر مصالحۀ آگاهانه
28
00:01:47,875 --> 00:01:50,874
بین این دو نیروی متقابله
29
00:01:50,875 --> 00:01:54,415
اشتباهی که مردم میکنن اینه که
تصور میکنن پادشاه انسانه، نه نماد
30
00:01:54,416 --> 00:02:00,749
پادشاه انسانانگاریِ جستوجوی فرد
برای کاملشدنه
31
00:02:00,750 --> 00:02:04,124
این همیشه هدف پنهان پادشاهی بوده
32
00:02:04,125 --> 00:02:07,374
اتحاد این دو نیروی نابرابر
33
00:02:07,375 --> 00:02:09,333
برای دردستگرفتن قدرتی بزرگتر
34
00:02:10,500 --> 00:02:13,249
موضوع حرفتون چیه، آقای جانستون؟
35
00:02:13,250 --> 00:02:15,375
و اصلاً چرا توی این کلیساییم؟
36
00:02:17,375 --> 00:02:23,000
دربارۀ این نوشتۀ روی پوست گوسفند
چی میدونین؟
37
00:02:23,833 --> 00:02:25,540
خب «منشور کبیر»ـه
38
00:02:25,541 --> 00:02:29,332
میشه گفت یکی از مهمترین
اسناد حقوقی تاریخ باشه
39
00:02:29,333 --> 00:02:32,915
همونطور که پادشاه عصای نفسانیه
40
00:02:32,916 --> 00:02:35,832
این سند هم گوی جسمانیه
41
00:02:35,833 --> 00:02:39,082
جد شما یکی از ۲۵ بارونی بود
42
00:02:39,083 --> 00:02:42,207
که پادشاه رو مجبور به امضای این سند کردن
43
00:02:42,208 --> 00:02:43,374
مطلعم
44
00:02:43,375 --> 00:02:49,416
دیانای شما در سنگبنای تمدن غرب تنیده شده
45
00:02:50,208 --> 00:02:54,082
پادشاه مشروع میتونه
تعادل ازدسترفته رو بازگردونه
46
00:02:54,083 --> 00:02:56,458
بهقول خودتون، عالیجناب
47
00:02:57,000 --> 00:03:01,750
تا کارت تموم نشده»
«به هیچ احمقی نشونش نده
48
00:03:02,791 --> 00:03:04,250
چیزی که این کشور لازم داره
49
00:03:04,750 --> 00:03:05,875
پادشاهیه که
50
00:03:06,500 --> 00:03:09,125
لایق همچین تاجوتختی باشه
51
00:03:10,208 --> 00:03:12,165
جدتون سم بود
52
00:03:12,166 --> 00:03:14,040
شما مرهمش هستین
53
00:03:14,041 --> 00:03:16,582
فرق بین گه بد و کود خوب چیه؟
54
00:03:16,583 --> 00:03:18,582
جوابش شمایین، عالیجناب
55
00:03:18,583 --> 00:03:23,332
شما توانایی خاص اینو دارین که با کیمیاگری
چیزی که سمیه رو
56
00:03:23,333 --> 00:03:26,208
به چیزی که مقدسه تبدیل کنین
57
00:03:26,708 --> 00:03:30,000
توانایی تصمیم بین قضاوت
58
00:03:30,500 --> 00:03:31,665
و رحم
59
00:03:31,666 --> 00:03:35,165
مرد بیخطر مرد کاملی نیست
60
00:03:35,166 --> 00:03:40,708
مرد کامل، مرد خطرناکیه که
قضاوتش رو به کنترل ارادۀ خودش در آورده باشه
61
00:03:41,666 --> 00:03:45,583
اونا نباید محبت شما رو
با نقطهضعف اشتباه بگیرن
62
00:03:47,833 --> 00:03:49,208
…مسئله اینه که
63
00:03:51,875 --> 00:03:54,582
چالش رو قبول میکنین؟
64
00:04:07,041 --> 00:04:08,666
!خداوند نگهدار پادشاه باد
65
00:04:26,666 --> 00:04:29,458
« میلان - ایتالیا »
66
00:04:41,208 --> 00:04:42,874
ادواردو -
سلام -
67
00:04:46,125 --> 00:04:46,958
اسپرسو؟
68
00:04:48,916 --> 00:04:51,915
منم یکی میخوام
پروازت چطور بود؟
69
00:04:51,916 --> 00:04:54,540
خوب بود. از اول تا آخر، دو و نیم ساعت
70
00:04:54,541 --> 00:04:56,999
تو مشخصاً مردی هستین
که دوست داره سریع جابهجا شه
71
00:04:57,000 --> 00:04:59,165
ممنونم به این زودی بعد از جلسۀ قبلیمون
72
00:04:59,166 --> 00:05:01,333
دوباره همدیگه رو ملاقات میکنیم
73
00:05:03,208 --> 00:05:04,624
گوشم با توئه
74
00:05:04,625 --> 00:05:07,165
مایلم دربارۀ لایحۀ قانونیکردن ماریجوآنا
75
00:05:07,166 --> 00:05:09,874
که الان توی مجلس در جریانه صحبت کنم
76
00:05:09,875 --> 00:05:12,166
فکر میکنی بتونی جلوش رو بگیری؟
77
00:05:16,208 --> 00:05:21,082
ایشون «انجلیکا» هستن
کنسیلیریِ من از سال ۱۹۹۶ـه
78
00:05:21,083 --> 00:05:21,916
عجب
79
00:05:22,875 --> 00:05:24,041
حالتون چطوره؟
80
00:05:26,708 --> 00:05:29,250
بابی گلس مصممه جلوی لایحه رو بگیره
81
00:05:29,958 --> 00:05:31,750
بهنظرم اشتباه میکنه
82
00:05:32,541 --> 00:05:34,165
ببینید آمریکا چی شد
83
00:05:34,166 --> 00:05:37,125
ماریجوآنای قانونی صنعت جدیدی
با ارزش سالانۀ چهل میلیارد
84
00:05:37,125 --> 00:05:38,582
« بازار قانونی ۴۰میلیارددلاری »
85
00:05:38,583 --> 00:05:41,416
بدون تأثیر روی بازار غیرقانونی ایجاد کرد
86
00:05:41,416 --> 00:05:42,625
« بازار غیرقانونی ۷۵میلیارددلاری »
87
00:05:42,625 --> 00:05:45,042
جای اینکه جلوی لایحه رو بگیریم
…بهنظرم بذاریم تصویب شه و
88
00:05:45,250 --> 00:05:49,165
از جایگاه خاصمون توی بازار استفاده کنیم
تا بازار قانونیش رو هم تصاحب کنیم
89
00:05:49,166 --> 00:05:51,750
کسی بهتر از ما کار رو نمیشناسه
90
00:05:52,375 --> 00:05:53,457
با دمودستگاه درست
91
00:05:53,458 --> 00:05:56,375
مهارتهامون توی بازار غیرقانونی
کاملاً قابلانتقاله
92
00:05:57,041 --> 00:05:58,874
بابی گلس موافق نیستش؟
93
00:05:58,875 --> 00:06:03,082
فکر میکنه با این کار
غاز تخمطلا رو سر میبریم
94
00:06:03,083 --> 00:06:06,290
ولی تو پیش خودت میگی: «وقتی میشه
«دو تا غاز داشت، چرا به یکی راضی موند؟
95
00:06:06,291 --> 00:06:07,333
دقیقاً
96
00:06:07,833 --> 00:06:10,790
ولی برای اینکه من بازار قانونی رو تصاحب کنم
97
00:06:10,791 --> 00:06:12,790
سرمایهگذاری قابلتوجهی نیاز دارم
98
00:06:12,791 --> 00:06:15,499
تا بتونم قبل از تصویب لایحه توی بریتانیا
99
00:06:15,500 --> 00:06:17,957
زیرساخت قانونیش رو بنا کنم
100
00:06:17,958 --> 00:06:20,916
منظورت در چه حد سرمایهگذاریه؟
101
00:06:23,166 --> 00:06:25,208
پنجاه تا شصت میلیون یورو
102
00:06:25,875 --> 00:06:28,625
با این پول، شما ۵۰درصد از سود رو
سالبهسال دریافت میکنید
103
00:06:29,125 --> 00:06:31,500
کار من اینه که مطمئن شم لایحه تصویب میشه
104
00:06:32,125 --> 00:06:34,125
کار شما هم تأمین هزینۀ زیرساخته
105
00:06:35,750 --> 00:06:38,165
تصور میکنم مردی در جایگاه تو
106
00:06:38,166 --> 00:06:42,040
آدمای وصل زیادی رو با… جیب پر بشناسه
107
00:06:42,041 --> 00:06:45,250
من مردی رو میخوام
با مجموعه تواناییهای موردنیاز
108
00:06:45,833 --> 00:06:49,666
مردی با جاهطلبی و اشتیاق
109
00:06:51,083 --> 00:06:55,207
تمام اینا رو بدون تأیید بابی گلس
برنامهریزی کردی؟
110
00:06:55,208 --> 00:06:58,290
بدون اطلاعش. تا اینکه اونقدر دیر بشه
که نتونه جلوشو بگیره
111
00:06:58,291 --> 00:07:00,749
که تا اون موقع میفهمه چه چیز خوبیه
112
00:07:00,750 --> 00:07:03,999
در غیاب اجازه، بهدنبال بخشش باش
113
00:07:04,000 --> 00:07:07,250
مقدار پولی که ما در میاریم
کلی بخشش با خودش میاره، آقای مورتی
114
00:07:08,291 --> 00:07:11,124
من ۵۰درصد از سودم رو
با بابی گلس تقسیم میکنم
115
00:07:11,125 --> 00:07:13,250
اون مسئلۀ منه، نه شما
116
00:07:14,166 --> 00:07:16,207
من برای فکرکردن بهش وقت میخوام
117
00:07:16,208 --> 00:07:19,457
تو باید اون لایحه رو تصویب کنی، ادی
118
00:07:19,458 --> 00:07:20,416
حتماً
119
00:07:21,083 --> 00:07:22,165
ممنونم
120
00:07:27,958 --> 00:07:29,875
روش انگلیسیها
121
00:07:33,541 --> 00:07:34,833
قبل از اینکه بری
122
00:07:35,625 --> 00:07:37,457
یه لطفی میخوام در حقم بکنی
123
00:07:37,458 --> 00:07:40,375
بعضی از شرکای ما از خاور دور
124
00:07:40,958 --> 00:07:43,082
بابت یه مشکلی تو لندن کمک میخوان
125
00:07:43,083 --> 00:07:44,750
چهجور مشکلی هست؟
126
00:07:45,333 --> 00:07:47,291
مشکلی که باید برطرف شه
127
00:07:49,250 --> 00:07:51,708
به مردی بهنام آقای تاکاشی مربوطه
128
00:07:53,000 --> 00:07:54,665
جزئیاتش رو بعداً بهت میدم
129
00:07:54,666 --> 00:07:57,625
از همکاریت ممنونم، ادی
130
00:08:00,041 --> 00:08:01,833
برای نشوندادن حسن نیت
131
00:08:03,000 --> 00:08:04,375
خوشحال میشم کمک کنم
132
00:08:17,208 --> 00:08:20,165
دقیقاً بیرونرفتن شبانه با لرد هاثورن
شامل چه چیزایی میشه؟
133
00:08:20,166 --> 00:08:22,582
جزئیات دقیق اینکه بیرونرفتن تو شهر
چه چیزاییو در بر میگیره
134
00:08:22,583 --> 00:08:24,457
برای برداشت آزاده
135
00:08:24,458 --> 00:08:26,707
قطعاً یه غذایی در میون هست
136
00:08:26,708 --> 00:08:30,832
بعدش هم حرکت بهسوی یه مکان دیگه
مثل بار
137
00:08:30,833 --> 00:08:34,290
البته مهمتر از تعداد مکانهای سرزده
138
00:08:34,291 --> 00:08:36,499
روحیهایه که نزدیکای شب دارید
139
00:08:36,500 --> 00:08:39,665
که تعیین میکنه آیا واقعاً
بیرونرفتن شبانه محسوب میشه
140
00:08:39,666 --> 00:08:41,374
یا صرفاً مستکردن دو تا آدم
141
00:08:41,375 --> 00:08:43,000
مشکوک شدم، خواهرجان
142
00:08:43,500 --> 00:08:47,290
دربارۀ طبیعت این روحیهای که
داری توصیف میکنی دقیق باش
143
00:08:47,291 --> 00:08:49,790
شاد. خرم
144
00:08:49,791 --> 00:08:51,457
بهصورت کلی گیطور
145
00:08:51,458 --> 00:08:54,250
تا نریدی تو خودت بگم که
منظورم روحیهایه که به افراد گی نسبت میدن
146
00:08:54,250 --> 00:08:56,499
میشه یادم بندازی
چرا من باید این کارو بکنم؟
147
00:08:56,500 --> 00:08:58,415
تو غرق در کاریزمای ذاتی هستی، جک
148
00:08:58,416 --> 00:09:00,499
لرد هاثورن هم تنها کسیه که قادر به
149
00:09:00,500 --> 00:09:02,290
فرستادن دوک داخل مجلس اعیانه
150
00:09:02,291 --> 00:09:04,790
و اون هم برای نقشۀ بابا
واسه خرابکردن لایحه حیاتیه
151
00:09:04,791 --> 00:09:07,249
با این وجود، جناب لرد بهم اطمینان دادن که
152
00:09:07,250 --> 00:09:10,707
قصد ندارن مجبورت کنن
هر کاری که راحت نیستی بکنی
153
00:09:10,708 --> 00:09:11,958
صرفاً یه غذاست
154
00:09:12,541 --> 00:09:16,458
البته اگه خواستی توی دستشویی براش جق بزنی
مطمئنم بدش نمیاد
155
00:09:17,208 --> 00:09:19,208
معلوم نیست. شاید خوشت اومد
156
00:09:23,083 --> 00:09:25,499
همیشه از غذاهای لذیذ بیمهرگان
157
00:09:25,500 --> 00:09:28,791
لذت فراوانی میبردم
158
00:09:30,666 --> 00:09:32,125
یخ خردشده
159
00:09:33,375 --> 00:09:34,958
گنج درخشانی که
160
00:09:35,583 --> 00:09:38,207
روی پوستۀ کالسیتدار سرو میشه
161
00:09:38,208 --> 00:09:41,374
حس سرخوردنش از ابتدا تا اتنهای گلو
162
00:09:41,375 --> 00:09:46,332
تو توی مسیر چند بار میجوی
یا ترجیح میدی کامل ببلعی؟
163
00:09:46,333 --> 00:09:47,874
به اویستر بستگی داره
164
00:09:47,875 --> 00:09:50,707
وقتی در این حد تازهست
باید یه گازی بگیری
165
00:09:50,708 --> 00:09:51,708
مطمئن شی زنده نیست
166
00:09:52,333 --> 00:09:56,708
شگفتانگیزه که چطور غریزۀ حیوانی
167
00:09:57,208 --> 00:09:59,250
حتی در همچین محیط فرهیختهای
وارد عمل میشه
168
00:10:01,250 --> 00:10:02,916
یه چیزی بهم بگو، جک
169
00:10:03,833 --> 00:10:07,457
اگه میتونستی حیوان باشی
چه حیوانی میشدی؟
170
00:10:07,458 --> 00:10:10,082
بابا همیشه میگه مثل سگ دعوا میکنم
171
00:10:10,083 --> 00:10:12,207
ولی فکر کنم ازم تعریف میکنه
172
00:10:12,208 --> 00:10:16,041
تو که توی زنجیرۀ غذایی خیلی بالاتر از اونی
173
00:10:18,708 --> 00:10:20,541
شاید شیر میشدی
174
00:10:21,458 --> 00:10:23,041
شاید هم گرگینه
175
00:10:27,416 --> 00:10:29,957
من همیشه خودم رو روباه در نظر میگرفتم
176
00:10:29,958 --> 00:10:33,041
آخه حقهباز و مکارم
177
00:10:33,958 --> 00:10:36,000
دمم هم خیلی پشمالوئه
178
00:10:37,500 --> 00:10:38,500
گوش کن، ریچارد
179
00:10:39,000 --> 00:10:40,957
من مشکلی با یهکم لاس و اینا ندارم
180
00:10:40,958 --> 00:10:42,999
ولی آخرش از ساکماک خبری نیست
181
00:10:43,000 --> 00:10:46,082
وای، جک، جک، جک
182
00:10:46,083 --> 00:10:48,916
فکر کنم کاملاً اوضاع رو اشتباه تعبیر کردی
183
00:10:49,791 --> 00:10:50,915
…من که
184
00:10:50,916 --> 00:10:53,292
مشکلی با بازی و یهکم لاس ندارم
185
00:10:53,292 --> 00:10:54,790
اگه خوشحالت میکنه
186
00:10:54,791 --> 00:10:58,290
ولی کیر تو و کون من؟
عمراً
187
00:10:58,291 --> 00:11:02,291
البته مشکلی که باهاش ندارم
فقط اینکه سلیقۀ من نیست
188
00:11:04,666 --> 00:11:06,541
سلیقهت چیه؟
189
00:11:08,916 --> 00:11:12,375
آلت زنانه، کس، واژن، مهبل
190
00:11:12,916 --> 00:11:14,250
جلو، نه اینکه از پشت بدم
191
00:11:18,833 --> 00:11:21,415
نوع خاصی کس میپسندی؟
192
00:11:21,416 --> 00:11:23,875
موضوع اینه که من خیلی سختپسندم
193
00:11:24,375 --> 00:11:27,707
ولی چالشش اینه که
اشتهام سیریناپذیره
194
00:11:27,708 --> 00:11:30,166
در چه حد؟
195
00:11:30,666 --> 00:11:33,333
…نمیخوام فکر کنی دارم پز میدم، ولی
196
00:11:34,041 --> 00:11:37,375
حتی خودمم از میزان گرسنگیم شوکه میشم
197
00:11:39,625 --> 00:11:41,458
من نسبت بهت کنجکاو شدم، جک
198
00:11:42,291 --> 00:11:44,083
مایلم یهکم بیشتر بشناسمت
199
00:11:44,750 --> 00:11:48,666
گفتم شاید بد نباشه بعد شام
یه مهمونی بریم
200
00:11:49,208 --> 00:11:51,666
بهنظرم از آدمایی که اونجان، خوشت میاد
201
00:11:54,625 --> 00:11:56,083
بسیار خب، جناب لرد
202
00:11:56,583 --> 00:12:00,040
…من در اختیار شمام تا ساعت بعدی
البته حدوذاً
203
00:12:10,041 --> 00:12:12,957
جک، میخوام با چند تا از دوستام آشنا شی
204
00:12:12,958 --> 00:12:14,499
سلام، دوستان -
سلام، جک -
205
00:12:14,500 --> 00:12:18,291
با نیت خوب اومدم -
دو پیک از بهترین تکیلای ممکن -
206
00:12:19,375 --> 00:12:21,249
بفرمایید، خانمها -
مرسی -
207
00:12:21,250 --> 00:12:22,125
به سلامتی
208
00:12:31,583 --> 00:12:34,874
خوش میگذره، جک؟ -
خیلی عالی میگذره، جناب لرد -
209
00:12:34,875 --> 00:12:37,166
دو تا پیک بسیار ویژه مخصوص خودمون
210
00:12:37,750 --> 00:12:39,541
بفرما، عزیزم -
مرسی -
211
00:12:40,041 --> 00:12:41,375
!جک
212
00:12:42,083 --> 00:12:43,540
یهکم شامپاین جور کردم واسه خودمون
213
00:12:43,541 --> 00:12:44,500
محشره
214
00:12:45,083 --> 00:12:46,375
آره، از اینجا بریم دیگه
215
00:12:48,000 --> 00:12:51,458
کجا میری؟ -
بهت که گفتم بد اشتهایی دارم -
216
00:12:51,958 --> 00:12:53,874
اما هنوز خیلی دیروقت نشده
217
00:12:53,875 --> 00:12:56,666
اول باید یه چیزی مخصوص مهمونی
امتحان کنی بعد بری
218
00:12:57,583 --> 00:13:00,041
از خودت پذیرایی کن، دیکی
من دستم بنده
219
00:13:13,458 --> 00:13:14,749
عمارت هالستد
220
00:13:14,750 --> 00:13:17,082
سلام. میشه لطفاً با دوک صحبت کنم؟
221
00:13:17,083 --> 00:13:18,874
به ایشون عرض کنم کی تماس گرفته؟
222
00:13:18,875 --> 00:13:21,750
وای لارولد. به همین زودی فراموشم کردی؟
223
00:13:22,416 --> 00:13:25,874
واقعاً معذرت میخوام، ارباب فردریک
صداتون رو نشناختم
224
00:13:25,875 --> 00:13:28,749
عیب نداره، رفیق
چند وقتی میشه نیستم
225
00:13:28,750 --> 00:13:32,790
خواهرتون مایلن باهاتون صحبت کنن، قربان -
…نه، نه، نمیخوام -
226
00:13:32,791 --> 00:13:33,832
فردوارد؟
227
00:13:33,833 --> 00:13:36,249
چارلز -
بالاخره -
228
00:13:36,250 --> 00:13:40,040
کمکم داشتم فکر میکردم از دنیا رفتی
229
00:13:40,041 --> 00:13:43,082
از دنیا رفتی» عبارت مناسب»
و جالبی بود، چاکلز
230
00:13:43,083 --> 00:13:44,500
…خب آره
231
00:13:45,291 --> 00:13:46,790
حالت چطوره؟ خوبی؟
232
00:13:46,791 --> 00:13:48,707
یهکم خردوخمیر و لهولورده شدم
233
00:13:48,708 --> 00:13:52,082
ولی خب کرم پیلهساز هم همین بود
و ببین بعدش چه شکلی میشه
234
00:13:52,083 --> 00:13:53,416
کِی برمیگردی خونه؟
235
00:13:54,166 --> 00:13:57,665
بستگی داره
به همین خاطر امیدوار بودم با ادی صحبت کنم
236
00:13:57,666 --> 00:14:01,208
خب، نمیشه حداقل ما بیایم ببینیمت یا…؟
237
00:14:02,958 --> 00:14:04,208
شاید
238
00:14:04,708 --> 00:14:07,957
خب پس… خب، نظرت چیه که
فردا با مامان بیام؟
239
00:14:07,958 --> 00:14:11,416
باید بهت هشدار بدم،شارلوت
که یهکم فرق کردم
240
00:14:12,041 --> 00:14:15,915
البته بهصورت استعاری. منظورم این نیستش که
یه جفت ممه و کس دستدوم گرفتم
241
00:14:15,916 --> 00:14:17,500
خیلیخب
242
00:14:18,000 --> 00:14:21,750
خب پس میبینیمت -
امیدوارم -
243
00:14:23,166 --> 00:14:25,124
حالا نمیگم عالی به نظر میرسید
244
00:14:25,125 --> 00:14:27,875
ولی حداقل ناراحت به نظر نمیرسید
245
00:14:28,708 --> 00:14:30,208
توصیفش یهکم سخته
246
00:14:31,291 --> 00:14:33,833
بهترین نیست»، پنج تا حرف»
247
00:14:34,333 --> 00:14:35,999
دومین
248
00:14:36,000 --> 00:14:39,375
اگه آمادۀ برقراری ارتباط باشه
خب این مشخصاً نشونۀ خوبیه
249
00:14:39,875 --> 00:14:41,207
ولی نباید بهش فشار بیاریم
250
00:14:41,208 --> 00:14:43,000
کاملاً درسته
251
00:14:43,500 --> 00:14:46,415
با یه اسکوپ کرۀ برندی
برمیگرده سر جای اولش
252
00:14:47,542 --> 00:14:49,290
فردی هیچوقت اونقدرا هم بد نبود، نَنی
253
00:14:49,291 --> 00:14:50,582
واقعاً یه بار کور شد، مامان
254
00:14:50,583 --> 00:14:54,749
عزیزم، کور که نشد
صرفاً… میشنید که چشمش صدای غژغژ میده
255
00:14:56,000 --> 00:14:57,582
مگه چشم هم صدای غژغژ میده؟
256
00:14:57,583 --> 00:15:00,999
انصافاً واسه همین اتفاقی، آدم باید
مقدار قابلملاحظهای کوکائین مصرف کنه
257
00:15:01,000 --> 00:15:03,874
شاید بتونیم برش گردونیم خونه -
نه، چاکلز -
258
00:15:03,875 --> 00:15:05,999
صرفاً چون جرئت کرد ارتباط برقرار کنه
259
00:15:06,000 --> 00:15:07,207
معنیش این نیست که آمادهست
260
00:15:07,208 --> 00:15:10,124
بهتره چیزی که جواب میده رو خراب نکنیم
261
00:15:10,125 --> 00:15:12,165
«سلاح موجود دریایی»
262
00:15:12,166 --> 00:15:16,124
عزیزم، شاید بهتر باشه تو هم با ما بیای
بهنظرم فردی دوست داره تو رو هم ببینه
263
00:15:16,125 --> 00:15:17,165
با «ش» شروع میشه
264
00:15:17,166 --> 00:15:18,665
اگه میتونستم میاومدم، مادر
265
00:15:18,666 --> 00:15:21,333
ولی همونطور که میدونی
فعلاً یهکم مشغولم
266
00:15:22,208 --> 00:15:24,250
میبخشید -
چهار حرفیه -
267
00:15:24,875 --> 00:15:26,041
شاخک
268
00:15:26,750 --> 00:15:27,750
ممنون، عزیزم
269
00:15:29,875 --> 00:15:33,124
خب مارکو مورتی دقیقاً
چه لطفی ازتون میخواد؟
270
00:15:33,125 --> 00:15:35,458
دنبال یه حسابدارن که توی حساباش
271
00:15:35,458 --> 00:15:37,291
یهکم زیادی خلاقیت به خرج میداد
272
00:15:37,791 --> 00:15:39,540
آدرس وکیلش رو دارن
273
00:15:39,541 --> 00:15:42,415
که خبر داره تیم حفاظت از شاهد
کجا نگهش میدارن
274
00:15:42,416 --> 00:15:44,375
وقتی حسابدار رو پیدا کردیم چی؟
275
00:15:45,250 --> 00:15:46,083
…خب
276
00:15:47,208 --> 00:15:48,791
میذاریم کاری که لازمه رو بکنن
277
00:15:49,791 --> 00:15:52,457
کار تو اینه که آدمشون، آقای تاکاشی رو
278
00:15:52,458 --> 00:15:55,375
از نقطۀ اول به دوم
و بعدش هم نقطۀ سوم ببری
279
00:15:55,875 --> 00:15:57,415
نیازی نیست دستمونو کثیف کنیم
280
00:15:57,416 --> 00:16:01,124
بهتر نیست این کار رو بدیم
به یکی از همکاران خانم گلس؟
281
00:16:01,125 --> 00:16:02,207
با توجه به تخصصشون؟
282
00:16:03,333 --> 00:16:06,583
این یکی یهکم خودمونیتره
283
00:16:08,791 --> 00:16:09,875
مفهومه، قربان
284
00:16:10,833 --> 00:16:14,375
اگه زیاد با این کار راحت نیستی، جفری
من کاملاً درک میکنم
285
00:16:16,083 --> 00:16:17,291
به هیچ وجه، قربان
286
00:16:18,041 --> 00:16:19,875
برای شما و این خونواده هر کاری میکنم
287
00:16:22,333 --> 00:16:24,874
آفرین، وینستون. آفرین. آفرین
288
00:16:28,625 --> 00:16:29,583
قربان
289
00:16:32,208 --> 00:16:33,625
آقای تاکاشی؟
290
00:16:37,416 --> 00:16:38,875
پس خودشونین
291
00:16:40,166 --> 00:16:41,375
میشه ساکتون رو بگیرم؟
292
00:16:41,958 --> 00:16:43,500
که بذارمش توی «لندروور»؟
293
00:16:45,125 --> 00:16:45,958
آره
294
00:16:52,625 --> 00:16:54,083
من «جفری سیکومب» هستم
295
00:16:55,125 --> 00:16:56,458
رانندهتون
296
00:16:57,166 --> 00:16:58,375
مقصد؟
297
00:16:59,958 --> 00:17:01,208
کجا میریم؟
298
00:17:06,666 --> 00:17:08,708
لینکلنز این فیلدز»
299
00:17:08,708 --> 00:17:10,000
« برو سمت دفتر وکیل »
300
00:17:16,833 --> 00:17:19,000
گه توش، چقدر طول بکشه
301
00:17:32,958 --> 00:17:36,958
خب، ملت توی مهمونیهای لرد هاثورن
چیکار میکنن؟
302
00:17:38,500 --> 00:17:40,165
خیلی مدرنه، بابا
303
00:17:40,166 --> 00:17:41,958
جای شما نیست -
عجب -
304
00:17:42,875 --> 00:17:44,749
چی میخواست؟ کیرتو؟
305
00:17:44,750 --> 00:17:45,583
آره
306
00:17:46,083 --> 00:17:47,582
بهش ندادی یهکم؟
307
00:17:47,583 --> 00:17:49,874
اگه فکر میکردم با یهکم کیر قسر در میرم
308
00:17:49,875 --> 00:17:50,999
انجامش میدادم
309
00:17:51,000 --> 00:17:53,332
ولی نگران کونم بودم
310
00:17:53,333 --> 00:17:55,749
خوبه که میبینم هنوز یه اصولی داری
311
00:17:55,750 --> 00:17:57,957
در نتیجه، میگه شرایط قرار رعایت نشد
312
00:17:57,958 --> 00:18:00,332
خب آشنا شدن و رفتن بیرون
313
00:18:00,333 --> 00:18:03,207
میگه تعهد نداشت -
به بیرونرفتن تعهد داشتی؟ -
314
00:18:03,208 --> 00:18:05,374
به بیرونرفتن تعهد داشتم
ولی به داخلکردن نه
315
00:18:05,375 --> 00:18:06,707
سر حرفم هستم
316
00:18:06,708 --> 00:18:11,332
پیامدش اینه که لرد هاثورن
درخواستِ افزایش پول رو برای غرامت کرده
317
00:18:11,333 --> 00:18:15,832
…با توجه به محدودیتهای زمانی
بهنظر ما، باید چیزی که میخواد رو بهش بدیم
318
00:18:15,833 --> 00:18:17,415
کدوم محدودیتهای زمانی؟
319
00:18:17,416 --> 00:18:20,749
بابی، رأیگیری مقام موروثی جدید
320
00:18:20,750 --> 00:18:21,874
آخر همین هفتهست
321
00:18:21,875 --> 00:18:24,207
با کمک هاثورن
من وارد مجلس اعیان میشم
322
00:18:24,208 --> 00:18:27,500
و کنترل میکنم
لایحۀ قانونیسازی ماریجوآنا کدوم سمت بره
323
00:18:29,791 --> 00:18:30,916
چقدر؟
324
00:18:31,416 --> 00:18:32,541
۱۵۰ تا
325
00:18:33,416 --> 00:18:34,541
…این
326
00:18:35,083 --> 00:18:37,125
پنج برابر بیشتره
327
00:18:37,625 --> 00:18:41,041
ما… نباید اصولمون رو یادمون بره
328
00:18:41,666 --> 00:18:45,665
جک کاری که قرار بود بکنه رو کرد
جک پای تعهدش موند
329
00:18:45,666 --> 00:18:48,166
ببین، ۱۵۰ تا در عمل هیچی نیست
330
00:18:48,666 --> 00:18:50,458
حتی میتونست دو میلیون هم ازمون بخواد
331
00:18:51,208 --> 00:18:54,374
بهتره نذاریم اصول سد راه قرارمون شه -
ببخشید؟ -
332
00:18:56,166 --> 00:18:57,916
میخوای دوباره بگی؟
333
00:19:00,416 --> 00:19:02,750
فکر کنم شنیدی چی گفتم، بابی -
آره، شنیدم -
334
00:19:03,250 --> 00:19:05,457
حرفت هم ناراحتم میکنه
335
00:19:05,458 --> 00:19:08,707
ببین، اصولمون واسه کسکلکبازی نیست
336
00:19:08,708 --> 00:19:11,665
این آدما نمیدونن با کی طرفن
337
00:19:11,666 --> 00:19:14,749
پس ما هم مقدار معین رو میدیم
338
00:19:14,750 --> 00:19:18,499
تو هم یه تفنگ میذاری جلوشون روی میز
339
00:19:18,500 --> 00:19:20,833
و ببین چطور خودشون جمع میکنن
340
00:19:23,416 --> 00:19:26,833
اگه کمک خواستی
یه ندا به من بده
341
00:19:37,166 --> 00:19:40,458
من به اون دیوث پرافاده
یه قرون هم بیشتر نمیدم
342
00:19:42,041 --> 00:19:43,416
سوییچ، لطفاً
343
00:19:45,166 --> 00:19:46,415
میرم ماشینو بیارم
344
00:19:46,416 --> 00:19:48,957
اگه پول لرد هاثورن رو
از صندوق اضطراری بدیم چی؟
345
00:19:48,958 --> 00:19:50,874
بابا اگه بفهمه خوشحال نمیشه
346
00:19:50,875 --> 00:19:54,207
البته اگه بفهمه
تا وقتی که خودمون نگیم، لازم نیست بدونه
347
00:19:54,208 --> 00:19:55,915
بابت ابتکار عملمون ازمون تشکر میکنه
348
00:19:55,916 --> 00:19:57,499
خودت بهتر از من میدونی
349
00:19:57,500 --> 00:20:00,457
اگه پشت سرش کاری کنیم
خیلی با مهربونی برخورد نمیکنه
350
00:20:00,458 --> 00:20:01,915
اگه خبردار شه، سو
351
00:20:01,916 --> 00:20:04,749
امروز علیالخصوص خیلی ناقلا شدی، ادوارد
352
00:20:04,750 --> 00:20:07,291
فقط میخوام یه راهحل واسه مشکل پیدا کنم
353
00:20:08,000 --> 00:20:09,415
نظرت چیه که با همدیگه باهاش صحبت کنیم؟
354
00:20:11,458 --> 00:20:13,374
مگه اینکه کار دیگهای داشته باشی -
« با وکیل به مشکل خوردیم » -
355
00:20:13,375 --> 00:20:14,790
« با وکیل به مشکل خوردیم » -
نه، صرفاً «جف»ـه -
356
00:20:14,791 --> 00:20:15,916
کارتو بکن
357
00:20:17,083 --> 00:20:18,375
« کمک میخوای؟ »
« بله لطفاً »
358
00:20:18,375 --> 00:20:20,957
با مسئولیتهای جدیدش چطور کنار اومده؟
حتماً سخته دو تا کار داشته باشی
359
00:20:20,958 --> 00:20:24,040
در این حد بگم که… بهشدت توانمنده
360
00:20:24,041 --> 00:20:27,249
ببین… شاید بهتر باشه این یکی رو
خودت تنها بری
361
00:20:27,250 --> 00:20:29,082
اگه میخوایم دست لرد هاثورن رو از پشت ببندیم
362
00:20:29,083 --> 00:20:32,040
شاید واکنش بهتری به برخورد زنونه بده
363
00:20:32,041 --> 00:20:34,249
«مشت آهنین با دستکش «بریونی
364
00:20:34,250 --> 00:20:36,082
بهعلاوۀ اینکه به تو هم زمان میده
365
00:20:36,083 --> 00:20:39,458
مشکل مرموزت رو با شکاربان توانمندت حل کنی
366
00:20:40,125 --> 00:20:40,958
قطعاً
367
00:20:42,541 --> 00:20:43,375
خدافظ
368
00:20:45,500 --> 00:20:49,374
خب، جک، اگه قراره راننده تو باشی
یادت نره که ماشینه، موشک نیست
369
00:20:49,375 --> 00:20:51,833
جات امنه، خواهرجان
ولی کمربندتو ببند
370
00:20:54,958 --> 00:20:55,875
!جک
371
00:20:59,041 --> 00:21:00,957
چه کیف زیبایی
372
00:21:00,958 --> 00:21:04,124
میبینم علاقۀ خاصی به تملق دارین، خانم گلس
373
00:21:04,125 --> 00:21:05,833
« حاوی پیشنهاد اصلی: ۳۰هزار دلار »
374
00:21:05,833 --> 00:21:07,207
«با وجود تصویر زیبای «شنل
375
00:21:07,208 --> 00:21:11,415
بنده نه فریب میخورم
نه میترسم و نه تهدید میشم
376
00:21:11,416 --> 00:21:12,957
من تهدیدتون نمیکنم
377
00:21:12,958 --> 00:21:15,875
صرفاً درحال بسترسازی وضعیتم
378
00:21:16,583 --> 00:21:18,915
مایلم با ادی صحبت کنم. کجاست؟
379
00:21:18,916 --> 00:21:20,707
مشغوله -
مشغول چه کاری؟ -
380
00:21:20,708 --> 00:21:24,790
شکار، ماهیگیری
کبوترهای کبوترخانهش رو میشمره؛ نمیدونم
381
00:21:24,791 --> 00:21:28,707
توافق ما سی هزار تا بود
بهعلاوۀ یک شب بیرونرفتن با برادرم
382
00:21:28,708 --> 00:21:31,540
حالا میفهمم با وجود تلاش زیادش
383
00:21:31,541 --> 00:21:34,499
جک موفق نشد کاری که
حس میکردین الزامیه رو به انجام برسونه
384
00:21:34,500 --> 00:21:37,165
ولی اگه نتونید مشکل رو به زبون بیارید
کارمون تمومه
385
00:21:37,166 --> 00:21:38,166
…اون
386
00:21:39,125 --> 00:21:40,749
متعهد به قرار نبود
387
00:21:40,750 --> 00:21:42,207
اون همجنسگرا نیست
388
00:21:42,208 --> 00:21:46,999
البته شما هم همجنسگرا نیستین
کون جک به هیچ وجه توی برنامه نبود
389
00:21:47,000 --> 00:21:49,125
من کونش رو نخواستم
390
00:21:49,625 --> 00:21:52,457
من میخواستم یه شب باهاش بیرون برم
391
00:21:52,458 --> 00:21:55,165
که مطابق توضیحم، کمکاری کرد
392
00:21:55,166 --> 00:21:58,207
توی این کرۀ خاکی
هیچ مرد دگرجنسگراتری
393
00:21:58,208 --> 00:21:59,457
از برادرم، جک وجود نداشته
394
00:21:59,458 --> 00:22:01,165
اون مثل یه سگ میمونه با شیش تا کیر
395
00:22:01,166 --> 00:22:04,082
ولی همهشون بهسمت واژن حرکت میکنن
396
00:22:04,083 --> 00:22:07,082
ولی اگه میخواین یکی براتون جق بزنه
397
00:22:07,083 --> 00:22:10,165
توصیه میکنم چشماتون رو ببندین
و یه دست پشمالو تصور کنین
398
00:22:10,166 --> 00:22:11,915
من همچین چیزی دوست ندارم، عزیزم
399
00:22:11,916 --> 00:22:13,832
حرفم همونه
400
00:22:13,833 --> 00:22:16,832
بذار بهت بگم چیکار باید بکنیم
من اون کیف زیبا رو
401
00:22:16,833 --> 00:22:20,415
با سی هزار تایی که توشه میذارم همینجا
تا بری هر چند تا کیری که خواستی بخری
402
00:22:20,416 --> 00:22:23,000
بعدش هم به راههای ممکن فکر میکنی
فرداً صحبت میکنیم
403
00:22:39,041 --> 00:22:40,124
جفری
404
00:22:40,125 --> 00:22:41,790
ببخشید مزاحم میشم، عالیجناب
405
00:22:41,791 --> 00:22:44,040
ما طبق دستوراتتون با وکیل صحبت کردیم
406
00:22:44,041 --> 00:22:46,417
آدرس حسابدار رو گرفتین؟ -
بیشتر از یه ساعت پیش -
407
00:22:46,417 --> 00:22:47,249
« آدرس حسابدار »
408
00:22:47,250 --> 00:22:51,290
ولی ظاهراً… دوست ژاپنیمون
خیلی دستبردار نیست
409
00:22:51,291 --> 00:22:52,957
دقیقتر بگو، جفری
410
00:22:52,958 --> 00:22:55,915
ما چیزی که دنبالش بودیم رو گرفتیم
ولی هنوز داره اون بدبختو شکنجه میکنه
411
00:23:01,041 --> 00:23:05,000
ما آدرس حسابدار رو داریم
میبرمت پیشش. بیا بریم
412
00:23:09,458 --> 00:23:12,040
هنوز کار ما به فرجام نرسیده
413
00:23:12,041 --> 00:23:13,666
نه، کارمون تمومه
414
00:23:14,916 --> 00:23:15,875
بیا بریم
415
00:23:18,250 --> 00:23:20,916
هنوز کار ما به فرجام نرسیده
416
00:23:22,666 --> 00:23:24,665
کار تمومه
417
00:23:24,666 --> 00:23:26,915
کار ما این نیست
418
00:23:30,041 --> 00:23:31,457
کار تمومه
419
00:23:34,291 --> 00:23:35,125
خوبه
420
00:23:43,916 --> 00:23:44,750
لعنتی
421
00:23:45,750 --> 00:23:47,083
این مشکله، جفری
422
00:23:50,166 --> 00:23:54,165
ادی، اوضاع آشنای مشترکمون چطور پیش میره؟
423
00:23:54,166 --> 00:23:56,208
…روشهاش یهکم
424
00:23:57,041 --> 00:23:59,374
خیلی خوشبینانه، یه خرده شدیده
425
00:23:59,375 --> 00:24:02,124
آره، ولی آدرسش رو گرفتین؟ -
آره، آدرسش رو گرفتیم -
426
00:24:02,125 --> 00:24:04,750
حسابدار یه خونه توی «کسل کومب» اجاره کرده
427
00:24:05,333 --> 00:24:08,000
بذار یه چیزی رو روشن کنم
428
00:24:08,500 --> 00:24:10,749
هدفمون یه آدم هیولاست
429
00:24:10,750 --> 00:24:13,165
الزاماً این حسابدار باید ناپدید شه
430
00:24:13,166 --> 00:24:15,957
قرار ما سر یک نفر بود
همین الانش هم حساب یک نفر رو رسیدیم
431
00:24:15,958 --> 00:24:21,540
بله، ولی اگه روشهای دوست ژاپنیمون
یهکم شدید به نظر میاد
432
00:24:21,541 --> 00:24:23,457
دلیل خوبی هم پشتشه
433
00:24:23,458 --> 00:24:24,541
خب؟
434
00:24:26,375 --> 00:24:27,458
پس بگو ببینم
435
00:24:28,583 --> 00:24:30,333
مشکله یا نه؟
436
00:24:30,958 --> 00:24:32,125
آره یا نه؟
437
00:24:35,625 --> 00:24:36,750
مشکلی نیست
438
00:24:43,541 --> 00:24:44,458
بریم
439
00:24:55,541 --> 00:24:57,999
اون دفعه رو یادته که من و جک
اون دوچرخههای کوهستان رو دزدیدیم؟
440
00:24:58,000 --> 00:25:01,374
بروبچ «ایزلینگتون» با اون هیکلهاشون
اومدن دنبالشون
441
00:25:01,375 --> 00:25:03,582
تا خرخره آمپول زده بودن
و همهجور تهدیدی میکردن
442
00:25:03,583 --> 00:25:07,457
«بعد تو، «سوزی گلس
مستقیم رفتی سراغشون، یادته؟
443
00:25:07,458 --> 00:25:10,208
شاید به قیافهشون میخورد
ولی لای پاشون خایه نبود
444
00:25:10,791 --> 00:25:13,207
بهای تراژیک استروئید
445
00:25:13,208 --> 00:25:14,457
بعد اون ازت خوشم اومد
446
00:25:14,458 --> 00:25:18,165
چون جلوی چند تا جوشجوشی گداگشنه
وایسادم؟ کس نگو، جو
447
00:25:18,166 --> 00:25:20,707
نه. نه، مشخصاً قبلش هم ازت خوشم میاومد
448
00:25:20,708 --> 00:25:22,540
خیلی ناز بودی
449
00:25:22,541 --> 00:25:23,416
هنوزم هستی
450
00:25:24,000 --> 00:25:26,540
نه، صرفاً سر اون بود که
دیدم هیچ بچهبازیای رو تحمل نمیکردی
451
00:25:26,541 --> 00:25:27,915
هنوزم تحمل نمیکنم
452
00:25:27,916 --> 00:25:31,082
خب دقیقاً رابطۀ بین تو و دوک چیه؟
453
00:25:31,083 --> 00:25:32,124
حرفهای
454
00:25:32,125 --> 00:25:34,290
بهنظرت تضاد ناسازگاری نیستش؟
455
00:25:34,291 --> 00:25:36,707
تو و اعلیحضرت؟
456
00:25:36,708 --> 00:25:38,249
پارادوکسه، جو
457
00:25:38,250 --> 00:25:39,915
پارادوکس به آیرونی مربوطه
458
00:25:39,916 --> 00:25:42,582
آیرونی هم میتونه شامل تضاد باشه
459
00:25:42,583 --> 00:25:44,082
واقعاً میخوای ابن بازیو ادامه بدیم؟
460
00:25:44,083 --> 00:25:46,291
هر بازیای که بخوای من هستم، سوزی گلس
461
00:25:48,625 --> 00:25:49,749
مرسی، جو
462
00:25:49,750 --> 00:25:53,790
یه جوری توپها رو پاکت میکنی
انگار کون بقیهست که کلهت رو میکنی توش
463
00:25:53,791 --> 00:25:55,500
چیکار میخوای بکنی، جو؟
464
00:25:56,000 --> 00:25:59,332
بهتره فوراً عقب بکشی
تا توی یه تلۀ انگشتی چینی گیر نیفتادی
465
00:25:59,333 --> 00:26:01,415
بذار بگم چرا پرسیدم
466
00:26:01,416 --> 00:26:04,125
میخواستم بدونم شاید زمانت توی یه بازی دیگه
بهتر سپری بشه
467
00:26:05,583 --> 00:26:07,707
بازی دیگه؟
چی زر میزنی؟
468
00:26:07,708 --> 00:26:09,207
پول بهتر
469
00:26:09,208 --> 00:26:10,540
حجم کمتر
470
00:26:10,541 --> 00:26:12,040
حاشیۀ سود تپلتر
471
00:26:12,041 --> 00:26:14,249
بابات هم لازم نیست بهت دستور بده
472
00:26:14,250 --> 00:26:16,040
تخمهای تو نایابه، سوزی
473
00:26:16,041 --> 00:26:18,249
مهارت داری، تجربه داری
474
00:26:18,250 --> 00:26:19,207
بینش داری
475
00:26:19,208 --> 00:26:23,624
با اینکه بدون شک سودهای کلانی
از فروش کوک میشه به دست آورد
476
00:26:23,625 --> 00:26:26,415
خطرش یهکم زیادی برای سلیقۀ من زیاده
477
00:26:26,416 --> 00:26:28,290
از کی تا حالا سوزی گلس از ارتفاع میترسه؟
478
00:26:28,291 --> 00:26:30,790
مسئله ارتفاع نیست. ناپایداریشه
479
00:26:30,791 --> 00:26:34,582
مسئله کوکائینفروشهای آمریکای جنوبیان
اونا عاشق معماهای هولناک مربوط به جنازهن
480
00:26:34,583 --> 00:26:37,457
عموزادههای خودشونو تیکهتیکه میکنن
481
00:26:37,458 --> 00:26:40,375
میذارن تو کیسهپلاستیک
و توی توندراهاشون قایم میکنن
482
00:26:41,125 --> 00:26:43,207
بعد همون تیکهها رو میچسبونن به هم
483
00:26:43,208 --> 00:26:45,749
عین یه جور «هامپتی دامپتی» مناطق محروم
484
00:26:45,750 --> 00:26:49,166
ولمون کن، جو
من از دشتهای سبز انگلیس خوشم میاد
485
00:26:49,666 --> 00:26:50,999
من میخوام اینو بدونم که
486
00:26:51,000 --> 00:26:53,499
چون دنبال سکسی بهم پیشنهاد دادی
487
00:26:53,500 --> 00:26:56,083
یا چون میخواستی
مزۀ دهنمو سر تغییر شغل بفهمی؟
488
00:26:57,500 --> 00:26:58,916
نمیشه جفتش باشه؟
489
00:27:01,750 --> 00:27:02,708
!بهبه
490
00:27:03,500 --> 00:27:07,040
باید کفشامو در بیارم؟ -
فقط اگه کیرت اون توئه -
491
00:27:07,041 --> 00:27:10,416
به هر حال یه جا باید جاش بدم دیگه -
مسخره -
492
00:27:21,458 --> 00:27:23,665
در جایگاه من نیست چیزی بگم، قربان
493
00:27:23,666 --> 00:27:26,915
به نظر در هر حال میخوای بگی
پس راحت باش
494
00:27:26,916 --> 00:27:29,125
این هدفی که عزمش رو دارین
495
00:27:30,125 --> 00:27:32,375
یعنی بازگردوندن املاک به شکوه گذشتۀ خودش
496
00:27:32,875 --> 00:27:35,166
ظاهراً به قیمت گرونی داره تموم میشه
497
00:27:37,000 --> 00:27:40,833
سالها، ما توی باغوحش بودیم
و پیمانکاری میکردیم
498
00:27:41,708 --> 00:27:43,666
حالا وارد جنگل شدیم و گسترش میدیم
499
00:27:46,750 --> 00:27:49,457
بله، قیمتش هم گرون تموم میشه
500
00:28:18,541 --> 00:28:19,874
هنوز بیداری، آقای لارنس؟
501
00:28:19,875 --> 00:28:23,540
بنده سر موعد میخوابم، قربان
قبلش مشروب میل ندارین؟
502
00:28:23,541 --> 00:28:27,207
بله. توی اتاقم یه مقدار از
مکالن ۷۶ میخورم. مرسی
503
00:28:27,208 --> 00:28:29,915
چشم، قربان
یه خانمی هم به دیدنتون اومده
504
00:28:29,916 --> 00:28:32,624
توی اتاق مطالعه منتظرتونه
505
00:28:32,625 --> 00:28:35,500
کنتس ایزابلا سورانزا د پارما هستن
506
00:28:42,208 --> 00:28:43,332
کنتس
507
00:28:43,333 --> 00:28:44,541
شبت بهخیر، ادواردو
508
00:28:45,041 --> 00:28:46,625
ببخشید سرزده مزاحم میشم
509
00:28:47,583 --> 00:28:49,000
تسلیت میگم
510
00:28:50,291 --> 00:28:51,291
ممنون
511
00:28:52,000 --> 00:28:54,457
چون دیروقته، خیلی وقتت رو نمیگیره
512
00:28:54,458 --> 00:28:56,625
اما از روی احترام
میخواستم رودررو باهات صحبت کنم
513
00:28:58,041 --> 00:29:01,457
نحوه و دلیل قتل دوستپسرم دیگه مهم نیست
514
00:29:01,458 --> 00:29:02,916
اون در بسته شده
515
00:29:03,916 --> 00:29:06,583
حالا که رفته
نقشش هم با خودش رفته
516
00:29:10,458 --> 00:29:15,124
اما با مارکو مورتی صحبت کردم
و ازم خواسته جای کیکو رو بگیرم
517
00:29:15,125 --> 00:29:17,915
بنابراین واسطۀ تو و مارکو میشم
518
00:29:17,916 --> 00:29:21,291
تا مطمئن بشیم هیچ اختلافی
بین تشکیلات شما دو تا وجود نداره
519
00:29:24,333 --> 00:29:25,625
از وقتت ممنونم
520
00:29:33,208 --> 00:29:36,166
راستی یه مسئلۀ شخصیتر
521
00:29:37,083 --> 00:29:39,166
به چهرهت میخوره یهکم بهتره استراحت کنی
522
00:29:41,875 --> 00:29:42,708
کنتس
523
00:29:43,833 --> 00:29:46,291
…اگر قرار باشه با حسن نیت پیش بریم
524
00:29:49,500 --> 00:29:51,458
شاید بهتر باشه قضیۀ «بوتیچلی» حل شه
525
00:29:52,291 --> 00:29:54,541
بابی هنوز شونزده میلیون کم داره
526
00:29:55,083 --> 00:29:56,250
بسپرش به من
527
00:29:58,750 --> 00:29:59,666
شب بهخیر
528
00:30:01,375 --> 00:30:02,333
شب بهخیر
529
00:30:05,875 --> 00:30:08,707
صبح بهخیر، جف -
صبح بهخیر، بانو -
530
00:30:08,708 --> 00:30:10,957
مثل همیشه صبح زود بیدار شدی
531
00:30:10,958 --> 00:30:12,875
بهترین بخش از روزه -
دقیقاً -
532
00:30:13,375 --> 00:30:18,040
دنبال عالیجناب بودم. اینجان؟ -
خب، دیگه بهزودی باید بیاد پایین -
533
00:30:18,041 --> 00:30:20,957
خیلی شیک شدین
جای خاصی میرین؟
534
00:30:20,958 --> 00:30:23,791
راستش داریم میریم فردی رو ببینیم
535
00:30:24,375 --> 00:30:27,665
بعد… دیدن دوبارهش فوقالعادهست
536
00:30:27,666 --> 00:30:30,290
با تمام سختیهایی که کشیده
نمیتونه آسون باشه
537
00:30:30,291 --> 00:30:33,875
ولی ظاهراً واقعاً داره یه تکونی میخوره
538
00:30:34,666 --> 00:30:35,875
از شنیدنش خوشحالم
539
00:30:37,291 --> 00:30:38,375
…فقط
540
00:30:39,291 --> 00:30:40,208
وای جف
541
00:30:40,791 --> 00:30:44,499
احتمالاً فکر کنی یه پیر سگ خودخواهم
542
00:30:44,500 --> 00:30:46,499
ولی تصور برگشتنش به خونه
543
00:30:46,500 --> 00:30:49,791
سراسر وجودم رو
پر از ترس و وحشت میکنه
544
00:30:51,250 --> 00:30:52,583
شما خودخواه نیستین
545
00:30:53,166 --> 00:30:55,625
شما یکی از وظیفهشناسترین
546
00:30:56,583 --> 00:30:58,166
و شریفترین زنهایی هستین
547
00:30:59,083 --> 00:31:01,708
که تابهحال افتخار آشنایی باهاشون رو داشتم
548
00:31:05,750 --> 00:31:10,290
من… دیگه واقعاً باید راه بیفتم
شارلوت و تارکوئین دارن آماده میشن
549
00:31:10,291 --> 00:31:11,791
بسیار خب، بانو
550
00:31:18,708 --> 00:31:22,582
تو راه میریم دنبال آقای تاکاشی
احتمالاً الان حسابی داره غلات صبحونه میخوره
551
00:31:22,583 --> 00:31:24,708
خوبه. یه لحظه جواب اینو بدم، جفری
552
00:31:27,125 --> 00:31:31,207
صبح بهخیر، سوزان
تونستی مشکل رو با لرد هاثورن حل کنی؟
553
00:31:31,208 --> 00:31:33,415
نه. امروز صبح بهم پیغام داد
554
00:31:33,416 --> 00:31:35,874
تا بگه هنوز راضی نیست
555
00:31:35,875 --> 00:31:39,749
گفتم شاید بتونی یه کمکی بدی
باهاش حرف بزنی؛ با گردنکلفتی
556
00:31:39,750 --> 00:31:43,082
و اشرافیگری؛
البته اگه سرت شلوغ نیست
557
00:31:43,083 --> 00:31:45,832
متأسفانه امروز صبح نمیرسم برم
558
00:31:45,833 --> 00:31:47,582
…ولی خوشحال میشی بفهمی که
559
00:31:47,583 --> 00:31:49,499
کنتس ارتباط گرفت
560
00:31:49,500 --> 00:31:52,790
مارکو مورتی قصد داره از حالا به بعد
اون رو واسطۀ خودش قرار بده
561
00:31:52,791 --> 00:31:56,333
اونا هم شونزده میلیونی که
خرج اون نقاشی «بوتیچلی» کردی رو پس میدن
562
00:31:57,500 --> 00:31:59,874
بهنظرت چرا اول سراغ تو اومد، بهجای من؟
563
00:31:59,875 --> 00:32:04,458
شاید میخواستش با هم
با گردنکلفتی و اشرافیگری صحبت کنیم
564
00:32:04,958 --> 00:32:07,207
یا شاید هم چون توی ملک من میتونه فرود بیاد
565
00:32:07,208 --> 00:32:09,749
در هر صورت، مطمئنم تماس میگیره
566
00:32:09,750 --> 00:32:11,041
درسته
567
00:32:11,541 --> 00:32:12,541
پس خدافظ
568
00:32:15,208 --> 00:32:16,582
واسه صبحونه وقت داری؟
569
00:32:16,583 --> 00:32:18,166
شاید صبحونه نه
570
00:32:18,750 --> 00:32:21,875
حالا برگرد برو بالا
تا واسهت شیک پروتئین بیارم
571
00:32:22,791 --> 00:32:23,791
چشم، قربان
572
00:32:32,291 --> 00:32:34,375
گابریلا، با چه سرعتی میتونی راه بیفتی؟
573
00:32:43,125 --> 00:32:45,708
خدایا، چقدر اندوهگینه
574
00:32:46,333 --> 00:32:48,500
بدتر از اینجا هم هست
که آدم بتونه خودشو شیش ماه توش حبس کنه
575
00:32:48,500 --> 00:32:49,749
« مرکز توانبخشی سنتبارتولومه »
576
00:32:49,750 --> 00:32:52,833
میدونم زمان زیادی گذشته
ولی چیزیت نمیشه
577
00:32:53,750 --> 00:32:54,958
چیزیت نمیشه
578
00:32:56,333 --> 00:32:57,333
بفرما
579
00:32:57,833 --> 00:33:00,249
سلام -
همگی به فردی یهکم فضا بدیم -
580
00:33:00,250 --> 00:33:03,208
وای خدا، عزیزم
581
00:33:04,916 --> 00:33:06,833
چقدر سرووضعت… خوبه
582
00:33:07,333 --> 00:33:09,041
سلام، فردی
583
00:33:09,583 --> 00:33:10,624
چند وقتی میشه ندیدیمت
584
00:33:10,625 --> 00:33:12,291
واقعاً چند وقتی میشه، نه؟
585
00:33:13,166 --> 00:33:14,666
واقعاً زمان زیادی گذشته
586
00:33:16,333 --> 00:33:17,916
بیاید. بیاید بغلم
587
00:33:25,125 --> 00:33:26,208
وای اینو ببین
588
00:33:27,000 --> 00:33:29,125
تیم» کوچولو»
589
00:33:30,625 --> 00:33:31,624
تیم؟ -
تارکوئین -
590
00:33:31,625 --> 00:33:33,124
تارکوئین -
آره -
591
00:33:33,125 --> 00:33:35,374
چه اسم قشنگی واقعاً. حالش چطوره؟
592
00:33:35,375 --> 00:33:38,666
بیشتر اوقات که رنگپریدهست
593
00:33:39,291 --> 00:33:40,541
خیلی دوست دارم نازش کنم
594
00:33:42,500 --> 00:33:43,500
آره، حتماً
595
00:33:44,083 --> 00:33:46,708
آره. فقط… اول بذار بیدار شه
596
00:33:48,166 --> 00:33:49,666
شاید بیدار نشه
597
00:33:51,375 --> 00:33:52,333
چی؟
598
00:33:53,375 --> 00:33:55,915
شاید خواب بمونه
چون اینجا خیلی آرامش داره
599
00:33:55,916 --> 00:33:58,832
…آخه
حداقل از نظر من که آرامش داره
600
00:33:59,791 --> 00:34:02,875
« خانۀ امن حسابدار »
« کسل کومب »
601
00:34:18,000 --> 00:34:21,165
الان به یه کلبه سر زدن
سه نفر پیاده شدن
602
00:34:21,166 --> 00:34:24,957
دوک، شکاربانش
و یه یاروی ژاپنیطور
603
00:34:24,958 --> 00:34:26,957
ما هیچ آقای ژاپنیطوری میشناسیم؟
604
00:34:26,958 --> 00:34:28,208
آشپز بابا؟
605
00:34:28,708 --> 00:34:30,874
خودتو نشون نده و ما رو در جریان بذار
606
00:34:30,875 --> 00:34:32,749
چرا دنبال دوک رفتیم؟
607
00:34:32,750 --> 00:34:34,624
خوشم نمیاد اینقدر با ایتالیاییها میگرده
608
00:34:34,625 --> 00:34:36,124
خیلی به کون یکی دیگه چسبیده
609
00:34:36,125 --> 00:34:38,290
این اواخر قلاده رو داره میکشه
610
00:34:38,291 --> 00:34:40,291
خیلی هم نه البته
فقط هر از چند گاهی یه زور ریزی میزنه
611
00:34:40,958 --> 00:34:44,166
تو این مرحله فعلاً
یه حس زنونهست، جکیجون
612
00:34:44,791 --> 00:34:46,583
ولی این حس رو نباید دستکم گرفت
613
00:34:47,083 --> 00:34:48,540
خبر خوب اینه که
614
00:34:48,541 --> 00:34:52,541
من به این نتیجه رسیدم
و میخوام دربارهش بهتون بگم
615
00:34:53,166 --> 00:34:56,166
خیلی مهمه
شاید یهکم شوکهتون کنه
616
00:34:56,666 --> 00:34:58,290
…ولی
617
00:34:58,291 --> 00:35:00,208
…من
618
00:35:01,125 --> 00:35:02,000
مجدداً متولد شدم
619
00:35:03,125 --> 00:35:04,375
البته از نظر روحی
620
00:35:06,000 --> 00:35:08,250
دیگه خونواده همهچیز منه
621
00:35:08,750 --> 00:35:11,958
من اون برادر بزرگتری که
باید میبودم، نبودم
622
00:35:12,958 --> 00:35:14,582
من هوای تو رو نداشتم
623
00:35:14,583 --> 00:35:16,457
اون همه سال
624
00:35:16,458 --> 00:35:19,875
مثل جاروبرقی لاین کوکائین میزدم
625
00:35:20,583 --> 00:35:22,707
ولی دیگه میخوام هواتو داشته باشم
626
00:35:22,708 --> 00:35:23,875
…هوای تو و
627
00:35:26,458 --> 00:35:27,874
پسر نوزادت
628
00:35:27,875 --> 00:35:30,040
…خب این دیگه خیلی
629
00:35:30,041 --> 00:35:31,957
مامان، من تو و بابا رو سرافکنده کردم
630
00:35:31,958 --> 00:35:35,374
به… به مسئولیتهام بیتوجهی کردم
631
00:35:35,375 --> 00:35:37,749
و… متوجهم که بابا حق داشت
632
00:35:37,750 --> 00:35:41,749
که همهچیز رو… همهچیز رو بده به ادوارد
633
00:35:41,750 --> 00:35:42,833
نه، راست میگم
634
00:35:43,333 --> 00:35:44,333
حق داشت
635
00:35:44,958 --> 00:35:46,125
…و اینکه
636
00:35:47,541 --> 00:35:48,499
خوشحالم
637
00:35:48,500 --> 00:35:51,500
راستش… خدا رو شکر این کارو کرد
638
00:35:52,458 --> 00:35:54,958
چون تمام اون اتفاقا منو به اینجا رسوند
639
00:35:55,583 --> 00:35:58,375
با این وجود، فکر کنم آماده باشم
640
00:35:59,250 --> 00:36:00,915
که دیگه برگردم خونه
641
00:36:02,375 --> 00:36:04,457
البته… اگه شما بخواید
642
00:36:04,458 --> 00:36:05,374
!آره دیگه -
آره -
643
00:36:05,375 --> 00:36:07,499
وای خدا، معلومه -
میذارید برگردم؟ -
644
00:36:07,500 --> 00:36:08,957
میخوایم بیای خونه -
عالیه -
645
00:36:08,958 --> 00:36:10,374
آره، عزیزم -
عالیه -
646
00:36:10,375 --> 00:36:14,040
فقط فکر میکنم خیلی مهم باشه که
خیلی عجله به خرج ندیم تو این چیزا
647
00:36:14,041 --> 00:36:15,832
من که عجله نکردم
خیلی بهش فکر کردم
648
00:36:15,833 --> 00:36:18,290
ساکم رو هم آماده کردم -
ولی امروز نه -
649
00:36:18,291 --> 00:36:21,082
توی ماشین جا نداریم -
توی ماشین جا نیست -
650
00:36:21,083 --> 00:36:23,165
آخه سگها و تارکوئین رو هم آوردیم -
مگه تمامچرخِ نیست؟ -
651
00:36:23,166 --> 00:36:24,083
خیلیخب
652
00:36:27,458 --> 00:36:28,624
چای میخواید؟
653
00:36:28,625 --> 00:36:31,665
برو دیگه! بجنب -
اول بذار ببینم موبایلم هست، مامان -
654
00:36:31,666 --> 00:36:33,250
!میگیم بفرستنش
655
00:36:38,083 --> 00:36:39,915
!خدافظ، عزیزم -
!خدافظ! خدافظ، فردی -
656
00:36:39,916 --> 00:36:41,249
!خدافظ -
!خدافظ -
657
00:36:41,250 --> 00:36:43,166
!خدافظ -
!خدافظ، خدافظ -
658
00:36:43,708 --> 00:36:47,083
اونجا یهکم زیادی صلیب نداشت؟
659
00:36:50,000 --> 00:36:51,333
والا همهچی داشت
660
00:36:51,875 --> 00:36:55,416
اونجا یه اتفاقای خیلی عجیبی میافته
661
00:37:22,916 --> 00:37:24,041
خوبی، بلا؟
662
00:37:25,583 --> 00:37:26,665
تمرین نمیکنی؟
663
00:37:26,666 --> 00:37:28,750
امروز صرفاً بحث کاریه، آقای جک
664
00:37:29,583 --> 00:37:30,791
توی دفترشه
665
00:37:32,083 --> 00:37:33,083
ممنون
666
00:37:33,958 --> 00:37:35,208
شما چقدر زیبایی
667
00:37:43,041 --> 00:37:44,041
مرسی
668
00:37:45,458 --> 00:37:49,624
چه جای خوبی واسه دفتره
جو مردونهای داره
669
00:37:49,625 --> 00:37:52,040
بوی تستوسترون قشنگ میاد
670
00:37:52,041 --> 00:37:55,749
تو هم اینجا نشستی
گل رزی زیبا میان دستهای خار
671
00:37:55,750 --> 00:37:59,707
بهنظرم روحیات زنونۀ من
برای حفظ تعادل اینجا مناسبه
672
00:37:59,708 --> 00:38:00,833
چه کمکی از دستم برمیاد؟
673
00:38:09,125 --> 00:38:10,583
اومدم ادای احترام کنم
674
00:38:11,625 --> 00:38:14,582
مطمئنم ادواردو خبر هیجانانگیز رو
بهتون گفته
675
00:38:14,583 --> 00:38:18,207
که قراره رابط بین مارکو و شما باشم
676
00:38:18,208 --> 00:38:20,875
بله، اشاره کردش که باهاش ارتباط گرفتین
677
00:38:21,625 --> 00:38:23,874
مشتاق فرصت همکاریمون هستم
678
00:38:23,875 --> 00:38:27,915
پدرم هم بهشدت
قدردان بازپرداخت مبلغ نقاشی «بوتیچلی» بود
679
00:38:27,916 --> 00:38:29,208
خوشحالم
680
00:38:30,041 --> 00:38:33,791
امیدوارم راه رو
برای رابطۀ کاری جدیدی هموار کنه
681
00:38:34,666 --> 00:38:36,457
ولی من توی این دنیا جدیدم، سوزی
682
00:38:36,458 --> 00:38:39,833
من فقط با زندگی شیرین اشرافی آشنا بودم
683
00:38:40,333 --> 00:38:42,125
به همین خاطر میخواستم باهات حرف بزنم
684
00:38:42,625 --> 00:38:46,375
که ازت بخوام من رو زیر بالوپرت بگیری
من خیلی چیزا باید یاد بگیرم
685
00:38:46,958 --> 00:38:49,624
مطمئنم هرچی که لازمه
بهسرعت تو دستت میاد
686
00:38:49,625 --> 00:38:50,875
مثل ادواردو؟
687
00:38:51,375 --> 00:38:52,750
میدونم سرباز بود
688
00:38:53,250 --> 00:38:57,458
ولی اونم مثل من صرفاً یه زندگی بیخطر
و سرشار از لذت و پوچی داشت
689
00:38:57,958 --> 00:39:00,333
اما تحت هدایت شما
به چیزای بزرگتری رسیده
690
00:39:02,916 --> 00:39:05,749
مطمئنم توی تابخوردنت بین این دو دنیا
691
00:39:05,750 --> 00:39:07,957
ادی الگوی خیلی خوبی میشه
692
00:39:07,958 --> 00:39:10,499
تنها چیزی که دربارۀ این موضوع اضافه میکنم
693
00:39:10,500 --> 00:39:12,707
اینه که اگه یه روز شرایطش پیش اومد
694
00:39:12,708 --> 00:39:15,707
که لازم بود مبلغی رو به پدرم پس بدی
695
00:39:15,708 --> 00:39:19,041
بهتره دربارهش اول با خودم
صحبت کنی، بهجای ادی
696
00:39:20,250 --> 00:39:22,333
سلسلهمراتب و اینجور چیزاست دیگه
697
00:39:24,250 --> 00:39:25,166
چشم
698
00:39:25,791 --> 00:39:28,124
بهمحض اینکه شما گفتین
تو ذهنم منطقی شد
699
00:39:34,208 --> 00:39:35,375
ممنونم، سوزانا
700
00:39:35,958 --> 00:39:37,040
دیدین؟
701
00:39:37,041 --> 00:39:38,750
به همین زودی ازتون یاد میگیرم
702
00:39:39,833 --> 00:39:41,333
بابت قهوه هم ممنونم
703
00:40:04,583 --> 00:40:05,583
اومد
704
00:40:13,083 --> 00:40:14,916
فکر کنم یه مشکلی داریم، جف
705
00:40:18,041 --> 00:40:21,957
تموم شد. پیش خونوادهشه
بریم دیگه. وسایلتو جمع کن
706
00:40:21,958 --> 00:40:23,250
موبایل
707
00:40:27,041 --> 00:40:29,457
زن، بچه، تمام
708
00:40:32,416 --> 00:40:33,250
مشکلی نیست
709
00:40:39,708 --> 00:40:41,416
چیکار داری میکنی؟
710
00:40:45,291 --> 00:40:47,832
همگی باید بمیرن -
نه، نه، نه -
711
00:40:47,833 --> 00:40:50,124
پیش زن و بچهشه
712
00:40:50,125 --> 00:40:51,708
یه روز دیگه میایم
713
00:40:52,291 --> 00:40:53,166
باشه؟
714
00:41:07,666 --> 00:41:10,041
شما دو تا برید بالا
و اتاقتون رو انتخاب کنید
715
00:41:10,958 --> 00:41:12,457
بدتر از این هم میشد
716
00:41:24,666 --> 00:41:25,707
خوبه؟ -
آره -
717
00:41:25,708 --> 00:41:26,625
بخوابونش
718
00:41:32,250 --> 00:41:33,541
تو هم صدا رو شنیدی؟
719
00:41:34,375 --> 00:41:35,500
آره، نگران نباش
720
00:41:53,875 --> 00:41:55,291
در پشتسرت رو ببند
721
00:42:01,250 --> 00:42:02,625
یه موش توی آشپزخونهست
722
00:42:03,333 --> 00:42:06,457
باید به زنت بگی بچهها رو برداره
723
00:42:06,458 --> 00:42:08,082
و سوار ماشین شن
724
00:42:08,083 --> 00:42:09,666
تا تو مشکل موش رو حل میکنی
725
00:42:12,541 --> 00:42:13,958
اگه متوجهی، بگو باشه
726
00:42:15,500 --> 00:42:16,416
باشه
727
00:42:17,166 --> 00:42:18,416
متوجهم
728
00:42:18,916 --> 00:42:21,875
شاید بخواد تو هم باهاش بری
ولی نباید این اتفاق بیفته
729
00:42:22,750 --> 00:42:23,874
حواسم بهت هست
730
00:42:23,875 --> 00:42:26,625
سر خونوادهت قمار نکن
731
00:42:28,125 --> 00:42:32,749
فقط لازمه که بچهها رو سوار ماشین کنه
و برن شهر بستنی بگیرن
732
00:42:32,750 --> 00:42:34,541
تو هم یه ساعت دیگه میری پیششون
733
00:42:36,250 --> 00:42:38,416
زمانی که قضیۀ موش حل شد؟
734
00:42:41,500 --> 00:42:42,500
دقیقاً
735
00:42:45,875 --> 00:42:46,875
بدو
736
00:43:05,125 --> 00:43:07,665
امیدوارم آدامس بادکنکی هم داشته باشن -
بستنی -
737
00:43:07,666 --> 00:43:09,374
من خمیر کوکی میخوام
738
00:43:11,541 --> 00:43:12,541
گه توش
739
00:43:17,083 --> 00:43:21,250
موشه رو چیکار میکنی؟
میکشیش یا تو باغ آزادش میکنی؟
740
00:43:22,750 --> 00:43:23,875
میکشمش
741
00:43:26,666 --> 00:43:27,750
واقعاً یه موش هست دیگه؟
742
00:43:38,916 --> 00:43:40,625
گه توش. ای خدا
743
00:44:00,291 --> 00:44:02,333
میخواین ترتیب این یکی رو بدم، قربان؟
744
00:44:02,916 --> 00:44:05,458
نه، مرسی، جفری. خودم انجامش میدم
745
00:44:23,125 --> 00:44:24,124
لطفاً بشین
746
00:44:24,125 --> 00:44:25,250
چشم
747
00:44:26,666 --> 00:44:30,125
میشه… میشه… میشه لطفاً
یه لیوان آب بخورم؟
748
00:44:31,916 --> 00:44:33,250
عیب نداره؟
749
00:44:42,791 --> 00:44:43,875
نه، حتماً
750
00:44:56,166 --> 00:44:57,125
بشین
751
00:45:10,083 --> 00:45:12,583
دفعۀ اولی که بابا ما رو
شکار گوزن برد یادته؟
752
00:45:13,125 --> 00:45:14,083
یادته؟
753
00:45:15,833 --> 00:45:17,499
همگی با هم گوزن رو دیدیم
754
00:45:17,500 --> 00:45:20,458
بعدش بابا گذاشت من شلیک کنم
755
00:45:21,583 --> 00:45:25,291
اگه بهت بگم من کاملاً بیگناه بودم
تفاوتی ایجاد میکنه؟
756
00:45:26,166 --> 00:45:28,125
منم زدم. اون لعنتی رو… زدم
757
00:45:28,833 --> 00:45:30,207
بابا خیلی بهم افتخار میکرد
758
00:45:30,208 --> 00:45:31,832
من جنایتکار نیستم
759
00:45:31,833 --> 00:45:34,041
صرفاً یه حسابدارم
760
00:45:35,000 --> 00:45:36,541
بعدش که نزدیکتر شدیم
761
00:45:37,583 --> 00:45:39,041
هنوز نفس میکشید
762
00:45:40,375 --> 00:45:41,583
از پسش برنیومدم
763
00:45:45,708 --> 00:45:46,916
یا خدا
764
00:45:47,791 --> 00:45:49,374
تو از من بچهتر بودی
765
00:45:49,375 --> 00:45:50,958
بابا چاقو رو داد بهت
766
00:45:52,541 --> 00:45:55,707
تو هم یه جوری گلوش رو بریدی
که لعنتی انگار زنده نبود
767
00:45:55,708 --> 00:45:58,582
نه. نه. نه. من اصلاً واسه اونا کار نمیکردم
768
00:45:58,583 --> 00:46:01,165
رئیسم کار میکرد. تو رو خدا. تو رو خدا
نه، نه، نه
769
00:46:01,166 --> 00:46:06,749
چیزی که این کشور لازم داره
پادشاهیه که لایق همچین تاجوتختی باشه
770
00:46:06,750 --> 00:46:08,832
ببخشید. یه سؤال. یه سؤال
771
00:46:08,833 --> 00:46:10,708
من مناسب این چیزا نیستم
772
00:46:11,958 --> 00:46:12,874
ولی تو؟
773
00:46:12,875 --> 00:46:14,665
تو توی خونته
774
00:46:14,666 --> 00:46:19,374
شما توانایی خاص اینو دارین که با کیمیاگری
چیزی که سمیه رو
775
00:46:19,375 --> 00:46:21,749
به چیزی که مقدسه تبدیل کنین
776
00:46:21,750 --> 00:46:23,124
تو هم بچه داری؟
777
00:46:23,125 --> 00:46:27,916
توانایی تصمیم بین قضاوت و رحم
778
00:46:29,250 --> 00:46:32,958
اونا نباید محبت شما رو
با نقطهضعف اشتباه بگیرن
779
00:46:33,916 --> 00:46:35,333
…مسئله اینه که
780
00:46:36,875 --> 00:46:37,791
…شما
781
00:46:38,750 --> 00:46:39,583
میکشین؟
782
00:46:40,625 --> 00:46:42,332
خدات حالا کجاست؟
783
00:46:42,333 --> 00:46:43,708
ای خدا
784
00:47:12,416 --> 00:47:14,583
بهتره جمعوجور کنیم و راه بیفتیم، قربان
785
00:47:15,875 --> 00:47:16,791
آره
786
00:47:32,125 --> 00:47:33,832
عصر بهخیر، کاپیتان
787
00:47:33,833 --> 00:47:37,041
ظاهراً بد روزی رو گذروندین
چیزیو نمیخواین در میون بذارین؟
788
00:47:38,708 --> 00:47:40,874
بریم با چای دربارهش صحبت کنیم
789
00:47:40,875 --> 00:47:42,040
فعلاً بیخیال چای شیم
790
00:47:42,041 --> 00:47:44,583
و بریم سراغ بخشی که بهم میگی
چرا یه جسد تو ماشینته
791
00:47:47,750 --> 00:47:48,875
تکذیبش میکنی؟
792
00:47:52,333 --> 00:47:53,250
جفری؟
793
00:47:56,166 --> 00:47:57,957
یه نقشه واسه اون جسد دارم
794
00:47:57,958 --> 00:48:00,749
باید موقعیتت توی سلسلهمراتب رو
بهت یاداوری کنم؟
795
00:48:00,750 --> 00:48:02,957
تو با ما کار میکنی، نه خارج از ما
796
00:48:02,958 --> 00:48:05,207
در نهایت هم بابای من رئیسه
797
00:48:05,208 --> 00:48:06,749
بهتره اینو یادت نره
798
00:48:06,750 --> 00:48:08,583
من بهخوبی از سلسلهمراتب اطلاع دارم، سوزان
799
00:48:09,166 --> 00:48:10,082
اون کیه؟
800
00:48:10,083 --> 00:48:12,290
جوابش یه توضیح طولانی و پیچیدهست
801
00:48:12,291 --> 00:48:14,333
که بهوقتش باهات در میون میذارم
802
00:48:14,833 --> 00:48:15,833
لطفاً برگردیم سراغ نقشه
803
00:48:16,750 --> 00:48:20,499
نقشه اینه که با این جسد
لرد هاثورن رو به توافق برگردونیم
804
00:48:20,500 --> 00:48:22,833
و در نتیجه جایگاهم توی مجلس اعیان تضمین شه
805
00:48:24,708 --> 00:48:29,666
اول، یکی از آدماتون، توی یکی از
مهمونیهای فاسد و همیشگیش میره سراغش
806
00:48:30,750 --> 00:48:32,415
به لندن خوش اومدی
807
00:48:32,416 --> 00:48:35,875
وقتی پیکش رو میذاره کنار
یه قرص خواب میزنیم داخلش
808
00:48:38,083 --> 00:48:40,291
صبح روز بعدش هم با یه سورپرایز زیبا
809
00:48:40,875 --> 00:48:42,332
بیدار میشه
810
00:48:49,208 --> 00:48:50,790
پناه بر خدا. چی شده؟
811
00:48:53,958 --> 00:48:56,875
لرد هاثورن، صبح این روز زیبا حالتون چطوره؟
812
00:48:58,083 --> 00:49:00,541
چه بد. کجایین؟
813
00:49:01,166 --> 00:49:02,415
خوب شد با ما تماس گرفتین
814
00:49:02,416 --> 00:49:05,374
ما یه ارتباطی با آدمای صاحب اون سالن داریم
815
00:49:05,375 --> 00:49:07,499
بنابراین قطعاً میتونیم کمکتون کنیم
816
00:49:07,500 --> 00:49:11,750
از قضا، الان هم همون اطرافیم
سر جاتون بمونین
817
00:49:15,666 --> 00:49:17,250
عجب مهمونیای بوده
818
00:49:17,750 --> 00:49:19,624
روحم هم خبر نداره چی شده
819
00:49:19,625 --> 00:49:23,291
نگران نباش، دیکی
مطمئنم یه راهی واسه حلوفصلش پیدا میکنیم
820
00:49:24,000 --> 00:49:26,791
هیچ مشکلی پیش نمیاد، مگه نه، ادی؟ -
دقیقاً -
821
00:49:32,041 --> 00:49:34,374
پس نیتت اینه که
بذاری لایحه تصویب شه
822
00:49:34,375 --> 00:49:35,915
ماریجوآنا قانونی شه
823
00:49:35,916 --> 00:49:38,332
و خشم پدر بسیار عزیزم رو تداعی کنی
824
00:49:38,333 --> 00:49:40,207
چون که خیر سرت میخوای قانونی کار کنی؟
825
00:49:40,208 --> 00:49:42,707
بحث قانونی یا غیرقانونی کارکردن نیست، سوزی
826
00:49:42,708 --> 00:49:45,374
بحث اینه که هم خدا رو داشته باشیم هم خرما
827
00:49:45,375 --> 00:49:48,082
با حمایت لرد هاثورن
میذاریم لایحه تصویب شه
828
00:49:48,083 --> 00:49:50,915
همزمان هم روی یه شرکت قانونی
سرمایهگذاری میکنیم
829
00:49:50,916 --> 00:49:53,249
که به وجود میاریم
تا علف پرورشیافتۀ غیرقانونیمون رو
830
00:49:53,250 --> 00:49:55,915
باهاش توی بازار قانونی بفروشیم
و هزینۀ مقررات رو ندیم
831
00:49:55,916 --> 00:49:59,875
زیر قیمت رقبا بفروشیم
و به مرکز فروش ماریجوآنا تبدیل بشیم
832
00:50:00,500 --> 00:50:02,207
کی بریم سر اصل مطلب؟
833
00:50:02,208 --> 00:50:04,124
پدرم میخواد لایحه کلاً نابود شه
834
00:50:04,125 --> 00:50:05,915
پدرت از چیزی خبردار نمیشه
835
00:50:05,916 --> 00:50:07,915
در هر صورت، از غافلگیری خوشش نمیاد
836
00:50:07,916 --> 00:50:10,290
پس صبر میکنیم
تا توی عمل انجامشده قرارش بدیم
837
00:50:10,291 --> 00:50:12,332
و لحظهش رو
با دقت تماموکمال انتخاب میکنیم
838
00:50:12,333 --> 00:50:13,208
میکنیم»؟»
839
00:50:14,250 --> 00:50:15,208
آره، میکنیم
840
00:50:15,708 --> 00:50:18,791
من از اول میخواستم تو رو هم وارد کار کنم
میخواستم مطمئن شم از پسش برمیام
841
00:50:19,791 --> 00:50:22,500
مطمئنی میتونی؟ -
اگه تو هم باشی، میتونم -
842
00:50:24,166 --> 00:50:26,291
پس بهتره خیلی دقیق بهش فکر کنم
843
00:50:26,958 --> 00:50:28,040
بهتره
844
00:50:35,416 --> 00:50:39,000
من مجدداً متولد شدم
845
00:50:40,250 --> 00:50:43,290
فکر کنم آماده باشم که دیگه برگردم خونه
846
00:50:43,291 --> 00:50:44,665
دکترا چی میگن؟
847
00:50:44,666 --> 00:50:46,790
اینجا دکتر نداره
بیمارستان نیست
848
00:50:46,791 --> 00:50:49,041
مرکز توانبخشی روحیه
849
00:50:50,000 --> 00:50:56,249
من، ادوارد هورنمن، دوک هالستد
به خداوند متعال قسم میخورم که
850
00:50:56,250 --> 00:50:59,488
به اعلیحضرت پادشاه
وارثها و حانشینان وی
851
00:50:59,512 --> 00:51:04,916
مطابق قانون وفادار باشم
و از ایشان تبعیت کامل بکنم
852
00:51:06,125 --> 00:51:07,415
پس به خداوند قسم میخورم
853
00:51:07,416 --> 00:51:09,124
حامیت هم فکر میکنه آمادهای؟
854
00:51:10,750 --> 00:51:11,875
…خب
855
00:51:13,125 --> 00:51:14,957
آدم جالبیه
856
00:51:18,833 --> 00:51:22,166
خودش هم یه جور آدمیه که بد درک شده
خیلی باهوشه
857
00:51:28,958 --> 00:51:30,583
پس به خداوند قسم میخورم
858
00:51:37,833 --> 00:51:39,999
بابت چی دعا میکنی، فردی؟
859
00:51:41,625 --> 00:51:42,791
بابت هدایت
860
00:51:43,958 --> 00:51:46,875
حس میکنی اون هدایت رو دریافت کردی؟
861
00:51:50,166 --> 00:51:51,375
نمیدونم
862
00:51:54,083 --> 00:51:55,208
نمیدونم
863
00:52:02,000 --> 00:52:03,416
بهت گوش میده
864
00:52:05,666 --> 00:52:08,125
وقتی برادرم رو از دست دادم
در درگاهش دعا کردم
865
00:52:09,500 --> 00:52:11,583
به دعاهام پاسخ داده شد
866
00:52:13,166 --> 00:52:15,500
چون حالا دیگه تو رو دارم
867
00:52:17,875 --> 00:52:22,250
تو برای چیزی که از دست دادی دعا میکنی
چیزی که ازت گرفته شد
868
00:52:23,416 --> 00:52:24,916
ولی من اینجام
869
00:52:25,625 --> 00:52:28,083
درست کنارت
870
00:52:29,458 --> 00:52:31,791
چون حالا ما برادریم
871
00:52:33,375 --> 00:52:34,750
ما هم با همدیگه
872
00:52:36,208 --> 00:52:40,333
مطمئن میشیم چیزی رو که حق توئه
پس بگیریم
873
00:52:40,357 --> 00:52:45,357
« ترجمه از امیرحسین »
.:: AmirH_Na ::.
874
00:52:45,381 --> 00:52:51,381
بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال
www.30nama.com